1
00:00:02,404 --> 00:00:06,667
Terres baltiques de l'est
793 après J.C.
2
00:01:43,226 --> 00:01:45,392
Merci, mon frère.
3
00:02:31,608 --> 00:02:32,443
Odin !
4
00:03:05,131 --> 00:03:06,132
Ragnar !
5
00:04:11,334 --> 00:04:14,255
Saison 1 Épisode 1
- Rites of Passage -
6
00:04:14,422 --> 00:04:15,880
Sous-titres : loky
7
00:04:31,860 --> 00:04:33,853
Raté.
8
00:04:36,317 --> 00:04:37,318
En voilà un.
9
00:04:41,428 --> 00:04:42,928
Suis-moi, on rentre.
10
00:04:51,771 --> 00:04:52,772
Observe.
11
00:05:24,078 --> 00:05:25,478
Vous faites quoi ?
12
00:05:27,106 --> 00:05:29,056
Bjorn vient avec moi, demain.
13
00:05:32,745 --> 00:05:35,186
{pos(192,220)}C'est trop tôt.
Il est trop jeune.
14
00:05:35,915 --> 00:05:38,505
{pos(192,220)}- Il a 12 ans.
- L'an prochain.
15
00:05:39,152 --> 00:05:40,802
Ce sera bien assez tôt.
16
00:05:41,488 --> 00:05:43,454
Il faudra un ruban de soie, Lagertha.
17
00:05:47,794 --> 00:05:49,094
Tu es très beau.
18
00:05:50,416 --> 00:05:51,976
Malgré ces oreilles.
19
00:05:58,271 --> 00:06:00,944
Ne succombe pas trop
aux autres femmes à Kattegat.
20
00:06:01,941 --> 00:06:04,042
Je peux résister quelques jours.
21
00:06:06,145 --> 00:06:08,845
C'est ta façon
de m'avouer tes sentiments ?
22
00:06:13,086 --> 00:06:14,686
Je ne rêve que de toi.
23
00:06:16,489 --> 00:06:17,590
La nuit dernière,
24
00:06:17,757 --> 00:06:20,048
j'ai rêvé que tu me servais
du boudin noir.
25
00:06:22,899 --> 00:06:24,299
Ça signifie quoi ?
26
00:06:25,341 --> 00:06:27,389
Que tu m'offres ton cœur.
27
00:06:39,540 --> 00:06:42,848
- Prends ton chien, fils.
- Frodi ! Viens là.
28
00:06:58,835 --> 00:07:00,466
Que va-t-il se passer ?
29
00:07:00,633 --> 00:07:03,336
Le Comte traitera
les affaires criminelles,
30
00:07:03,503 --> 00:07:06,103
puis nous parlerons
des campagnes d'été.
31
00:07:07,174 --> 00:07:08,344
Et tu iras où ?
32
00:07:09,342 --> 00:07:11,210
Le Comte en décidera.
33
00:07:11,377 --> 00:07:12,974
Ce sont ses bateaux.
34
00:07:14,948 --> 00:07:18,396
Il nous enverra vers l'est,
en terres baltiques, comme toujours.
35
00:07:20,089 --> 00:07:23,947
Mais je veux découvrir l'ouest,
leurs villes, leurs dieux.
36
00:07:25,291 --> 00:07:26,685
Tout ceci...
37
00:07:28,190 --> 00:07:29,540
ne me suffit pas.
38
00:07:34,912 --> 00:07:37,791
Odin donna son œil
pour acquérir le savoir,
39
00:07:40,310 --> 00:07:42,210
mais je donnerais bien plus.
40
00:07:47,112 --> 00:07:49,462
Et le Comte Haraldson
te laissera faire ?
41
00:07:54,367 --> 00:07:55,368
Bien.
42
00:07:56,927 --> 00:07:58,180
Comme ça,
43
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
bien serré.
44
00:08:01,072 --> 00:08:02,193
À trois.
45
00:08:07,764 --> 00:08:09,064
Très bien, Gyda.
46
00:08:16,447 --> 00:08:18,097
Va nourrir les chèvres.
47
00:08:24,117 --> 00:08:26,297
- C'est pour quoi ?
- On sait que t'es seule.
48
00:08:27,220 --> 00:08:28,716
Les hommes sont partis.
49
00:08:29,956 --> 00:08:32,619
Si vous avez soif, je vous servirai.
50
00:08:33,346 --> 00:08:35,431
Si vous avez faim, je vous nourrirai.
51
00:08:35,795 --> 00:08:37,420
Sinon, partez.
52
00:08:38,364 --> 00:08:41,714
On festoiera quand nos autres besoins
seront satisfaits.
53
00:08:54,219 --> 00:08:56,219
Je ne veux pas te tuer, femme.
54
00:08:57,411 --> 00:08:59,769
Il te faudrait plusieurs vies pour ça.
55
00:09:28,805 --> 00:09:30,903
Je venais lui annoncer mon amour,
56
00:09:31,684 --> 00:09:34,365
mais je suis tombé sur un ours
et un énorme chien
57
00:09:34,615 --> 00:09:36,338
qui gardaient sa maison.
58
00:09:37,616 --> 00:09:40,522
J'ai tué l'ours avec ma lance
59
00:09:42,195 --> 00:09:45,297
et j'ai étranglé le chien
à mains nues.
60
00:09:49,463 --> 00:09:51,626
Voilà comment j'ai mérité sa main.
61
00:09:53,467 --> 00:09:55,425
C'est ce qu'elle t'a raconté ?
62
00:09:58,024 --> 00:09:59,124
À peu près.
63
00:10:07,253 --> 00:10:08,983
T'es prêt à recevoir ton bracelet
64
00:10:09,233 --> 00:10:10,956
et à devenir un homme ?
65
00:10:12,960 --> 00:10:14,405
Et que fait un homme ?
66
00:10:16,800 --> 00:10:17,801
Il combat.
67
00:10:18,664 --> 00:10:19,665
Et ?
68
00:10:20,810 --> 00:10:22,720
Il prend soin des siens.
69
00:10:24,039 --> 00:10:25,040
Exact.
70
00:10:25,932 --> 00:10:27,882
Tu prendras soin des nôtres ?
71
00:10:31,377 --> 00:10:32,477
Comment ça ?
72
00:10:33,047 --> 00:10:36,092
- C'est ton rôle.
- Et si j'étais pas là ?
73
00:10:38,695 --> 00:10:41,224
J'ai un choix important à faire.
74
00:10:41,915 --> 00:10:44,060
Ça pourrait changer bien des choses.
75
00:10:46,218 --> 00:10:47,230
Endors-toi.
76
00:10:47,893 --> 00:10:49,793
Une grosse journée t'attend.
77
00:12:21,888 --> 00:12:23,188
Te voilà, frère.
78
00:12:24,523 --> 00:12:25,524
Rollo.
79
00:12:25,911 --> 00:12:27,061
Tu as grandi.
80
00:12:27,669 --> 00:12:29,957
- Bonjour, Rollo.
- T'es là pour l'Assemblée ?
81
00:12:30,207 --> 00:12:31,876
T'es un homme, maintenant.
82
00:12:34,350 --> 00:12:35,717
Allons boire un verre.
83
00:12:43,688 --> 00:12:45,765
T'as l'air un peu pâle, Bjorn.
84
00:12:47,614 --> 00:12:48,814
Va te reposer.
85
00:12:55,454 --> 00:12:58,041
Où crois-tu
qu'on sera envoyés, cette fois ?
86
00:12:59,525 --> 00:13:02,057
Ces bâtards à l'est
sont aussi pauvres que nous.
87
00:13:02,628 --> 00:13:03,629
Je sais.
88
00:13:06,899 --> 00:13:08,867
On devrait donc aller vers l'ouest.
89
00:13:09,538 --> 00:13:11,346
On m'a conté des histoires.
90
00:13:11,750 --> 00:13:14,373
De grandes villes et villages,
des trésors.
91
00:13:14,540 --> 00:13:16,305
Des rivières d'or et d'argent.
92
00:13:17,296 --> 00:13:19,840
- Et un autre dieu.
- Je connais ces contes.
93
00:13:20,513 --> 00:13:21,514
Et alors ?
94
00:13:22,615 --> 00:13:24,428
Comment traverser l'océan ?
95
00:13:26,399 --> 00:13:27,685
Il y a un moyen
96
00:13:28,404 --> 00:13:29,877
de naviguer vers l'ouest.
97
00:13:32,959 --> 00:13:34,359
J'ai quelque chose
98
00:13:35,046 --> 00:13:36,970
qui va nous y aider.
99
00:13:38,864 --> 00:13:39,693
Quoi ?
100
00:13:44,698 --> 00:13:46,325
- C'est quoi ?
- Écoute.
101
00:13:46,902 --> 00:13:48,923
Il y a peu, j'ai rencontré quelqu'un,
102
00:13:49,842 --> 00:13:51,529
un vagabond.
103
00:13:52,178 --> 00:13:53,612
Selon lui, il est possible
104
00:13:53,779 --> 00:13:56,377
de traverser l'océan,
en direction de l'ouest,
105
00:13:57,625 --> 00:13:59,025
en utilisant ceci.
106
00:14:02,788 --> 00:14:04,188
Un compas solaire.
107
00:14:05,648 --> 00:14:07,388
Il faut le mettre dans l'eau.
108
00:14:07,638 --> 00:14:09,164
Encore un vagabond ?
109
00:14:09,936 --> 00:14:12,643
- C'est différent.
- Dis-moi, Ragnar,
110
00:14:12,893 --> 00:14:15,392
ton vagabond
est déjà allé vers l'ouest ?
111
00:14:16,063 --> 00:14:17,435
Va chercher de l'eau.
112
00:14:31,442 --> 00:14:33,539
Cette bougie, c'est le soleil.
113
00:14:34,427 --> 00:14:35,527
Chaque jour,
114
00:14:36,005 --> 00:14:38,718
le soleil s'élève dans le ciel
jusqu'à midi.
115
00:14:39,210 --> 00:14:40,671
Regarde la taille de l'ombre.
116
00:14:41,878 --> 00:14:43,971
C'est à midi
qu'elle est la plus petite.
117
00:14:44,675 --> 00:14:47,833
- Donc, on a voyagé vers le sud.
- Écoute, je te dis.
118
00:14:50,138 --> 00:14:51,369
La veille du départ,
119
00:14:51,536 --> 00:14:53,739
tu dessines un cercle à midi
120
00:14:53,906 --> 00:14:56,084
lorsque l'ombre est la plus courte.
121
00:14:57,510 --> 00:14:59,178
Le lendemain, en mer,
122
00:14:59,345 --> 00:15:02,036
tu mets la planche dans l'eau,
aux alentours de midi
123
00:15:02,203 --> 00:15:03,652
et tu observes l'ombre.
124
00:15:04,839 --> 00:15:07,095
Si l'ombre touche le cercle...
125
00:15:07,614 --> 00:15:09,033
La route est correcte.
126
00:15:10,790 --> 00:15:13,704
Si elle traverse le cercle,
comme ceci...
127
00:15:15,055 --> 00:15:16,762
C'est que tu as dérivé,
128
00:15:16,929 --> 00:15:18,667
et il faut prendre un cap Sud.
129
00:15:20,766 --> 00:15:23,066
Et si elle n'atteint pas le cercle ?
130
00:15:23,588 --> 00:15:26,177
Tu es trop au sud
et doit prendre un cap Nord.
131
00:15:26,344 --> 00:15:27,444
Exactement !
132
00:15:28,507 --> 00:15:30,479
Garde l'ombre sur le cercle
133
00:15:31,677 --> 00:15:33,477
et tu feras bonne route...
134
00:15:34,207 --> 00:15:35,357
vers l'ouest.
135
00:15:41,412 --> 00:15:42,644
Et sans soleil ?
136
00:15:44,029 --> 00:15:45,319
Comment tu fais ?
137
00:15:45,991 --> 00:15:47,741
Comment trouver ta route ?
138
00:15:52,498 --> 00:15:53,499
Avec ceci.
139
00:15:59,178 --> 00:16:00,417
Suis-moi dehors.
140
00:16:05,678 --> 00:16:07,528
C'est une pierre du soleil.
141
00:16:12,286 --> 00:16:13,287
Tu vois ?
142
00:16:14,377 --> 00:16:15,677
Voilà le soleil.
143
00:16:16,099 --> 00:16:18,007
Plus qu'à aller vers l'ouest.
144
00:16:40,624 --> 00:16:41,625
Silence !
145
00:17:03,605 --> 00:17:04,672
Olaf Anwend.
146
00:17:05,565 --> 00:17:08,443
Vous plaidez coupable
pour accusation de vol.
147
00:17:08,871 --> 00:17:11,863
Demain, tu seras lynché
au milieu de la foule
148
00:17:12,113 --> 00:17:13,615
en guise de sentence.
149
00:17:14,917 --> 00:17:15,918
Oui, Sire.
150
00:17:17,461 --> 00:17:20,080
Sachez que quiconque
ne lui jettera rien
151
00:17:21,089 --> 00:17:23,843
sera sanctionné d'une amende.
152
00:17:26,454 --> 00:17:28,255
Amenez le prochain accusé.
153
00:17:30,423 --> 00:17:31,931
Le voilà ! Assassin !
154
00:17:36,096 --> 00:17:38,265
Eric Trygvasson,
vous êtes accusé
155
00:17:38,515 --> 00:17:40,415
du meurtre de Sigvald Strut,
156
00:17:41,020 --> 00:17:42,470
en janvier dernier.
157
00:17:43,415 --> 00:17:46,023
- Que plaidez-vous ?
- C'est pas un meurtre, Sire.
158
00:17:46,273 --> 00:17:48,233
- C'était de l'auto-défense.
- Menteur !
159
00:17:51,014 --> 00:17:53,655
Si ce n'est pas un meurtre,
pourquoi ne pas avoir informé
160
00:17:53,905 --> 00:17:56,283
la première personne rencontrée,
161
00:17:56,533 --> 00:17:58,141
comme l'oblige la loi ?
162
00:17:58,700 --> 00:17:59,850
Au contraire,
163
00:18:00,537 --> 00:18:02,634
vous avez visité plusieurs voisins
164
00:18:02,801 --> 00:18:04,392
avant d'avouer les faits.
165
00:18:04,559 --> 00:18:07,919
J'avais peur de tomber
sur un parent du défunt.
166
00:18:10,672 --> 00:18:13,550
La loi autorise
de visiter deux voisins
167
00:18:13,800 --> 00:18:15,666
dans de telles circonstances,
168
00:18:15,833 --> 00:18:17,554
mais sûrement pas trois.
169
00:18:17,804 --> 00:18:21,021
- T'as tué mon frère de sang-froid !
- C'est faux.
170
00:18:21,740 --> 00:18:23,852
On se disputait
un morceau de terrain.
171
00:18:24,242 --> 00:18:25,687
Il a sorti un couteau.
172
00:18:25,937 --> 00:18:27,689
Tu voulais l'exproprier !
173
00:18:28,175 --> 00:18:29,176
Menteur !
174
00:18:29,836 --> 00:18:30,837
Lâche !
175
00:18:31,260 --> 00:18:33,910
Qui a dit ça ?
Je ne suis pas un lâche !
176
00:18:35,518 --> 00:18:36,519
Silence !
177
00:18:38,079 --> 00:18:40,329
Le protocole n'ayant pas été suivi,
178
00:18:41,068 --> 00:18:43,643
ce meurtre ne peut être racheté
auprès de la famille
179
00:18:44,507 --> 00:18:46,407
par compensation financière.
180
00:18:47,243 --> 00:18:50,295
Le meurtre est un acte de déshonneur
dans cette communauté.
181
00:18:51,341 --> 00:18:52,881
Exécuté en secret,
182
00:18:53,383 --> 00:18:54,633
gardé pour soi,
183
00:18:55,351 --> 00:18:58,623
il entraîne parfois
une vague de représailles
184
00:18:58,953 --> 00:19:01,073
mettant en péril sa propre famille.
185
00:19:03,219 --> 00:19:05,268
Vous saviez pour cette terre.
186
00:19:06,394 --> 00:19:07,938
- Elle me revenait...
- Assez !
187
00:19:09,798 --> 00:19:12,198
Je vous demande de regarder l'accusé.
188
00:19:13,911 --> 00:19:15,761
Si vous le pensez coupable,
189
00:19:16,946 --> 00:19:18,146
levez la main.
190
00:19:31,520 --> 00:19:33,520
La décision doit être unanime.
191
00:19:45,234 --> 00:19:46,534
Eric Trygvasson,
192
00:19:48,137 --> 00:19:49,688
je vous déclare coupable.
193
00:19:52,886 --> 00:19:54,442
Comment souhaitez-vous mourir ?
194
00:19:57,146 --> 00:19:58,822
Par décapitation, Seigneur.
195
00:20:00,177 --> 00:20:01,884
Votre souhait sera exaucé.
196
00:20:02,051 --> 00:20:03,851
Vous serez exécuté demain.
197
00:20:05,802 --> 00:20:09,466
Ensuite, nous festoierons et discuterons
des campagnes estivales.
198
00:20:29,117 --> 00:20:30,167
Il le faut.
199
00:21:11,653 --> 00:21:13,453
Pourquoi sourit-il, père ?
200
00:21:14,480 --> 00:21:15,831
Il veut mourir en paix,
201
00:21:15,998 --> 00:21:16,999
sans peur,
202
00:21:17,990 --> 00:21:20,040
pour se repentir de ses péchés.
203
00:21:30,339 --> 00:21:32,707
Tu dois regarder, pour son bien.
204
00:21:33,724 --> 00:21:35,210
Pour qu'il rejoigne Valhalla.
205
00:21:52,276 --> 00:21:53,520
Donne-le aux porcs !
206
00:21:57,690 --> 00:21:58,798
Je le maudis.
207
00:21:59,902 --> 00:22:01,611
Qu'il n'atteigne jamais Valhalla.
208
00:22:03,064 --> 00:22:05,364
Qu'il ne dîne jamais avec les dieux.
209
00:22:11,080 --> 00:22:12,726
Pourquoi il a fait ça ?
210
00:22:13,331 --> 00:22:14,739
Il n'aurait pas dû.
211
00:22:15,292 --> 00:22:17,585
On m'a dit qu'il voulait cette terre,
212
00:22:17,835 --> 00:22:20,255
appartenant à Trygvasson
qui ne l'aurait pas vendue.
213
00:22:23,415 --> 00:22:26,678
T'entends, fiston ?
Ça se passe comme ça par ici.
214
00:22:31,309 --> 00:22:33,080
Olaf, fils d'Ingolf,
215
00:22:34,185 --> 00:22:35,512
Bjorn, fils de Ragnar.
216
00:22:36,514 --> 00:22:40,374
Acceptez cette offrande
de sel et de terre,
217
00:22:41,385 --> 00:22:43,653
pour vous souvenir
que vous appartenez
218
00:22:43,903 --> 00:22:46,141
tant à la terre qu'à la mer.
219
00:22:54,398 --> 00:22:57,437
Ces bracelets symbolisent votre loyauté
envers moi
220
00:22:57,604 --> 00:22:59,454
votre seigneur, votre chef.
221
00:23:00,729 --> 00:23:04,355
Chaque serment fait sur ces bracelets
doit être honoré.
222
00:23:05,547 --> 00:23:07,144
Vous prêtez serment ?
223
00:23:07,311 --> 00:23:08,511
Oui, Seigneur.
224
00:23:09,637 --> 00:23:12,726
Me portez-vous allégeance à moi,
votre seigneur, votre chef ?
225
00:23:13,391 --> 00:23:14,549
Oui, Seigneur.
226
00:23:17,154 --> 00:23:18,062
Bien.
227
00:23:18,443 --> 00:23:20,593
Vous pouvez mettre vos bracelets.
228
00:23:27,305 --> 00:23:28,455
Venez par là.
229
00:23:55,227 --> 00:23:56,228
À table !
230
00:23:56,847 --> 00:23:57,848
Seigneur,
231
00:23:59,530 --> 00:24:00,563
nous avons faim,
232
00:24:01,782 --> 00:24:04,896
mais on veut aussi savoir
où nous irons cet été.
233
00:24:06,081 --> 00:24:08,005
Ça ne peut pas attendre, Ragnar ?
234
00:24:08,172 --> 00:24:09,530
Non, dites-nous.
235
00:24:10,326 --> 00:24:11,576
On veut savoir.
236
00:24:12,485 --> 00:24:14,619
- On a le droit de savoir.
- Très bien.
237
00:24:16,047 --> 00:24:17,622
Nous naviguerons vers l'est,
238
00:24:18,377 --> 00:24:20,500
les terres de l'est et la Russie.
239
00:24:20,750 --> 00:24:21,751
Chaque année,
240
00:24:23,628 --> 00:24:25,689
nous allons dans la même direction.
241
00:24:29,060 --> 00:24:30,960
Il existe une alternative...
242
00:24:34,065 --> 00:24:35,465
si vous le voulez.
243
00:24:40,089 --> 00:24:41,389
Si je veux, oui.
244
00:24:41,849 --> 00:24:45,144
On m'a raconté ces rumeurs,
ces histoires...
245
00:24:45,680 --> 00:24:46,901
Vers l'ouest,
246
00:24:47,578 --> 00:24:50,154
nous pourrions atteindre
une terre riche...
247
00:24:50,404 --> 00:24:51,457
et abondante.
248
00:24:54,075 --> 00:24:57,021
Que les choses soient claires,
je ne risquerais ni mes bateaux
249
00:24:57,188 --> 00:24:58,488
ni ma réputation
250
00:24:59,256 --> 00:25:01,458
pour un fantasme illusoire.
251
00:25:03,522 --> 00:25:04,669
Ce sont mes bateaux,
252
00:25:05,100 --> 00:25:06,197
je les ai payés,
253
00:25:06,364 --> 00:25:08,616
et ils iront là où je leur dirai.
254
00:25:09,498 --> 00:25:11,325
Fin de la discussion.
255
00:25:16,521 --> 00:25:17,557
À table !
256
00:25:32,166 --> 00:25:33,114
Fais voir.
257
00:25:35,825 --> 00:25:37,494
C'est un beau bracelet.
258
00:25:43,667 --> 00:25:44,967
Ragnar Lothbrok,
259
00:25:46,504 --> 00:25:48,421
le Comte souhaiterait te voir.
260
00:25:49,173 --> 00:25:50,273
Seul à seul.
261
00:25:53,099 --> 00:25:54,649
Reste avec ton oncle.
262
00:26:07,291 --> 00:26:08,691
Ragnar Lothbrok...
263
00:26:12,630 --> 00:26:13,730
Assieds-toi.
264
00:26:19,743 --> 00:26:20,752
T'as faim ?
265
00:26:29,113 --> 00:26:31,363
Tu veux manger dans mes quartiers ?
266
00:26:32,090 --> 00:26:33,890
Naviguer sur mes bateaux ?
267
00:26:34,245 --> 00:26:36,095
Je peux faire autre chose ?
268
00:26:38,606 --> 00:26:39,973
Tu parles de...
269
00:26:40,419 --> 00:26:41,420
l'ouest.
270
00:26:42,126 --> 00:26:43,526
Qu'en connais-tu ?
271
00:26:44,901 --> 00:26:48,804
Comment peux-tu être certain
que c'est une terre de richesses ?
272
00:26:49,633 --> 00:26:51,183
Je n'en suis pas sûr.
273
00:26:52,368 --> 00:26:53,361
Je crois...
274
00:26:53,611 --> 00:26:55,569
Je me fous de ce que tu crois.
275
00:26:56,707 --> 00:26:58,190
Tu m'as insulté,
276
00:26:59,602 --> 00:27:01,369
c'est pas la première fois.
277
00:27:02,313 --> 00:27:03,613
Mais, crois-moi,
278
00:27:04,943 --> 00:27:06,449
c'est la dernière.
279
00:27:13,352 --> 00:27:15,102
Qui t'a dit de te lever ?
280
00:27:22,233 --> 00:27:24,716
Tu es un fermier.
281
00:27:26,570 --> 00:27:28,620
Estime-toi heureux de ton sort.
282
00:27:30,791 --> 00:27:33,698
Il y a peu de fermes,
elles sont très demandées.
283
00:27:35,479 --> 00:27:39,211
Beaucoup ici aimeraient
posséder ce que tu as.
284
00:27:42,853 --> 00:27:45,188
Tu vois où je veux en venir ?
285
00:27:47,224 --> 00:27:48,225
Je vois.
286
00:27:50,233 --> 00:27:53,596
Ne t'avise plus jamais
de me faire affront.
287
00:28:08,078 --> 00:28:11,063
Je ne lui fais pas confiance.
Surveille-le.
288
00:28:23,933 --> 00:28:24,910
Où sont-ils ?
289
00:28:26,028 --> 00:28:28,678
Où sont mes fils ?
Vous les avez trouvés ?
290
00:29:14,343 --> 00:29:15,344
Où on va ?
291
00:29:15,972 --> 00:29:17,230
Je suis fatigué.
292
00:29:17,397 --> 00:29:18,747
Parler aux dieux.
293
00:29:20,816 --> 00:29:22,066
C'est comme ça.
294
00:29:33,262 --> 00:29:35,497
Entrez donc, je vous attendais.
295
00:29:42,447 --> 00:29:43,505
Assieds-toi.
296
00:29:49,278 --> 00:29:50,628
Que voulez-vous ?
297
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Savoir ce que les dieux me réservent.
298
00:29:55,412 --> 00:29:56,251
À toi...
299
00:29:56,741 --> 00:29:57,991
ou à l'enfant ?
300
00:29:59,686 --> 00:30:01,250
Plutôt à moi.
301
00:30:03,784 --> 00:30:06,161
Les dieux te réservent
un grand avenir.
302
00:30:06,328 --> 00:30:07,304
Je le vois.
303
00:30:08,964 --> 00:30:11,814
Mais ils peuvent changer d'avis
à tout moment.
304
00:30:13,608 --> 00:30:15,854
Pour mériter cet avenir radieux,
305
00:30:16,554 --> 00:30:18,204
dois-je défier la loi ?
306
00:30:18,774 --> 00:30:22,478
Tu dois convaincre les dieux
d'altérer les runes
307
00:30:25,147 --> 00:30:27,197
pour qu'ils soient de ton côté.
308
00:30:28,216 --> 00:30:29,916
Mais les lois des hommes
309
00:30:30,883 --> 00:30:34,593
sont bien loin
des préoccupations des dieux.
310
00:30:37,932 --> 00:30:40,327
Alors, ces lois des hommes,
311
00:30:41,663 --> 00:30:43,664
je peux en faire ce que je veux ?
312
00:30:47,669 --> 00:30:48,846
Réponds-moi.
313
00:30:49,186 --> 00:30:50,786
Tu connais la réponse.
314
00:30:51,678 --> 00:30:53,560
Non, je la connais pas.
315
00:30:55,078 --> 00:30:57,688
Va donc en personne
leur poser la question.
316
00:30:58,480 --> 00:30:59,980
De quoi as-tu peur ?
317
00:31:08,023 --> 00:31:10,659
- Attends-moi dehors.
- Bien.
318
00:31:12,127 --> 00:31:14,884
Tu ne m'as pas du tout aidé,
l'ancien.
319
00:31:18,834 --> 00:31:21,462
Peut-être tu poses
les mauvaises questions.
320
00:31:41,289 --> 00:31:45,099
Nous devons rendre visite
à un ami spécial, Floki.
321
00:31:47,236 --> 00:31:49,105
Comme le dieu, Loki ?
322
00:31:50,004 --> 00:31:52,566
Oui, mais un peu différent.
323
00:31:53,609 --> 00:31:55,059
Différent comment ?
324
00:31:55,670 --> 00:31:56,914
C'est pas un dieu.
325
00:31:58,006 --> 00:32:00,508
Pourquoi il est pas venu
à l'Assemblée ?
326
00:32:00,675 --> 00:32:01,775
Parce que...
327
00:32:03,478 --> 00:32:04,678
Il est timide.
328
00:32:12,910 --> 00:32:14,307
Mon fils, Bjorn.
329
00:32:16,658 --> 00:32:17,976
Comment ça va ?
330
00:32:18,360 --> 00:32:20,661
Bien. Merci, monsieur.
331
00:32:22,030 --> 00:32:23,130
Voyons voir.
332
00:32:26,802 --> 00:32:28,752
Tu as les yeux de ton père...
333
00:32:29,638 --> 00:32:31,198
Malheureusement.
334
00:32:32,356 --> 00:32:33,659
Pourquoi ça ?
335
00:32:34,342 --> 00:32:35,942
Car il sera comme toi,
336
00:32:36,678 --> 00:32:39,228
et il voudra faire
encore mieux que toi,
337
00:32:39,395 --> 00:32:41,095
donc tu vas le détester.
338
00:32:44,961 --> 00:32:47,055
Tu vois ça en me regardant ?
339
00:32:47,222 --> 00:32:49,324
C'est pareil avec les arbres.
340
00:32:49,491 --> 00:32:51,860
Je sais quels arbres
feront les plus belles planches
341
00:32:52,027 --> 00:32:53,637
rien qu'en les regardant.
342
00:32:54,501 --> 00:32:57,319
Je peux voir à travers l'arbre.
343
00:32:58,722 --> 00:33:00,310
Floki construit des bateaux...
344
00:33:01,116 --> 00:33:02,500
entre autres.
345
00:33:34,336 --> 00:33:35,436
En voici un.
346
00:33:36,891 --> 00:33:39,541
Cet arbre contient
deux planches quasi parfaites.
347
00:33:40,183 --> 00:33:42,143
Elles vont se plier, se courber,
348
00:33:42,310 --> 00:33:44,646
comme les formes d'une femme.
349
00:33:45,397 --> 00:33:48,523
Il me suffit de fendre cet arbre
pour les découvrir.
350
00:33:50,777 --> 00:33:52,362
Vous voyez vraiment ça ?
351
00:33:54,789 --> 00:33:56,689
Tu penses que je plaisante ?
352
00:34:08,076 --> 00:34:10,088
Je plaisante beaucoup,
353
00:34:10,338 --> 00:34:11,595
fils de Ragnar,
354
00:34:12,509 --> 00:34:14,808
mais jamais
sur la construction navale.
355
00:34:15,976 --> 00:34:18,970
Tu vois les bateaux
comme des objets morts ?
356
00:34:19,987 --> 00:34:21,683
Alors, et notre bateau ?
357
00:34:27,355 --> 00:34:29,359
Il sera plus léger,
avec une grande voile.
358
00:34:29,609 --> 00:34:32,994
La structure change.
Une large planche sert de base.
359
00:34:33,161 --> 00:34:36,064
La structure supérieure
est directement clouée dessus.
360
00:34:36,231 --> 00:34:38,133
Mais dessous, regarde !
361
00:34:38,300 --> 00:34:40,702
Directement emboîtées et arrimées,
pas clouées,
362
00:34:40,952 --> 00:34:43,205
pour leur permettre
de bouger et de travailler.
363
00:34:43,455 --> 00:34:45,807
Le bateau ne butera plus
contre les vagues,
364
00:34:45,974 --> 00:34:47,942
mais glissera dessus.
365
00:34:49,339 --> 00:34:51,830
La coque est profonde.
Comment fixer les rames ?
366
00:34:51,997 --> 00:34:53,423
Je percerai des trous
367
00:34:53,887 --> 00:34:56,009
qui se verrouilleront
une fois en mer.
368
00:34:56,259 --> 00:34:58,383
Il sera capable de voyager loin ?
369
00:34:58,550 --> 00:35:00,700
Sinon, à quoi bon le construire ?
370
00:35:04,163 --> 00:35:05,936
Sera-t-il assez résistant ?
371
00:35:07,148 --> 00:35:08,897
Faudra l'essayer pour le savoir.
372
00:35:11,764 --> 00:35:12,944
Pour l'ancre.
373
00:35:14,293 --> 00:35:16,929
Tout ce qu'il me reste
des dernières campagnes.
374
00:35:17,339 --> 00:35:18,740
T'en fais pas.
375
00:35:19,074 --> 00:35:21,743
On sera bientôt
riches comme des nains !
376
00:35:33,569 --> 00:35:34,819
{pos(192,220)}Tu m'as manqué.
377
00:35:43,646 --> 00:35:45,960
Rien de particulier
durant notre absence ?
378
00:35:55,695 --> 00:35:56,995
Je t'ai manqué ?
379
00:36:03,030 --> 00:36:05,355
Je languissais de te retrouver.
380
00:36:06,936 --> 00:36:09,517
Je n'avais même plus envie de rire.
381
00:36:10,806 --> 00:36:12,406
C'est ce que tu veux ?
382
00:36:17,746 --> 00:36:19,384
Que je te fasse rire ?
383
00:36:21,555 --> 00:36:23,640
J'ai pas vraiment envie de rire, là.
384
00:36:26,570 --> 00:36:28,686
J'ai envie de te chevaucher...
385
00:36:30,242 --> 00:36:31,592
Comme un taureau.
386
00:36:34,797 --> 00:36:36,247
Un taureau sauvage.
387
00:37:03,592 --> 00:37:05,142
Bonjour, jeune Bjorn.
388
00:37:05,805 --> 00:37:07,056
Bonjour, Rollo.
389
00:37:07,557 --> 00:37:08,933
Où sont tes parents ?
390
00:37:09,665 --> 00:37:11,212
Ils font l'amour.
391
00:37:18,431 --> 00:37:20,031
On va attendre, alors.
392
00:37:34,556 --> 00:37:35,889
Alors, Gyda,
393
00:37:37,159 --> 00:37:39,709
ta mère t'apprend
à manier le bouclier ?
394
00:37:40,064 --> 00:37:42,015
Oui, je sais me battre.
395
00:37:43,502 --> 00:37:45,929
Ta mère était une célèbre guerrière.
396
00:37:46,179 --> 00:37:49,122
- Était ?
- Est une célèbre guerrière.
397
00:37:49,838 --> 00:37:51,476
- Allez, au lit.
- Moi aussi ?
398
00:37:52,052 --> 00:37:55,522
- Laisse les hommes.
- Je suis un homme, j'ai un bracelet.
399
00:37:55,772 --> 00:37:58,513
- Laisse-le rester un peu.
- Au lit !
400
00:38:01,884 --> 00:38:03,404
Dites bonne nuit.
401
00:38:03,654 --> 00:38:05,064
Bonne nuit, les enfants.
402
00:38:23,038 --> 00:38:24,138
Je t'écoute.
403
00:38:25,218 --> 00:38:26,769
Où en est le bateau ?
404
00:38:27,359 --> 00:38:28,509
Bientôt prêt.
405
00:38:31,160 --> 00:38:33,310
Je refuse d'être sous tes ordres.
406
00:38:36,198 --> 00:38:38,198
Je veux qu'on soit tous égaux.
407
00:38:39,722 --> 00:38:41,172
Nous sommes frères.
408
00:38:43,425 --> 00:38:45,575
Toi et moi serons toujours égaux.
409
00:38:52,167 --> 00:38:53,917
Il nous faut un équipage.
410
00:38:54,930 --> 00:38:57,230
Peu iront à l'encontre de Haraldson.
411
00:38:59,809 --> 00:39:01,109
Ils auront peur,
412
00:39:02,678 --> 00:39:05,778
certains pourraient même l'informer
et nous trahir.
413
00:39:08,884 --> 00:39:10,284
Faut que je pisse.
414
00:39:44,019 --> 00:39:46,166
Hier, j'étais avec une fille en ville.
415
00:39:46,333 --> 00:39:47,343
Merci.
416
00:39:48,157 --> 00:39:49,807
Très jolie, elle aussi.
417
00:39:55,631 --> 00:39:57,831
Mais quand elle criait de plaisir,
418
00:39:59,895 --> 00:40:02,069
c'est pas son visage que je voyais,
419
00:40:04,242 --> 00:40:05,392
mais le tien.
420
00:40:11,540 --> 00:40:13,540
Ne dis pas ce genre de choses.
421
00:40:14,036 --> 00:40:15,236
Pourquoi pas ?
422
00:40:16,879 --> 00:40:18,829
Je pense à toi en permanence.
423
00:40:20,228 --> 00:40:21,678
C'est bien dommage.
424
00:40:24,295 --> 00:40:26,196
Ne m'insulte pas, guerrière.
425
00:40:27,696 --> 00:40:29,346
Je ne ferais jamais ça.
426
00:40:30,165 --> 00:40:32,015
Tu es un grand guerrier...
427
00:40:36,139 --> 00:40:38,339
Mais peut-être pas un grand homme.
428
00:41:15,010 --> 00:41:16,389
J'ai eu une vision.
429
00:41:17,860 --> 00:41:18,861
Quoi ?
430
00:41:21,293 --> 00:41:22,294
Un signe.
431
00:41:24,573 --> 00:41:26,901
Je suis certain
que l'on est sur la bonne voie.
432
00:41:35,407 --> 00:41:36,909
Bonne nuit, mon frère.
433
00:41:55,884 --> 00:41:57,234
Déploie la voile.
434
00:41:59,481 --> 00:42:01,501
Floki ! La voile !
435
00:42:02,738 --> 00:42:04,759
- On va couler.
- Certainement pas !
436
00:42:04,926 --> 00:42:08,153
J'aurais pas dû prétendre
être constructeur de bateaux.
437
00:42:08,320 --> 00:42:10,401
C'est au-delà de mes compétences.
438
00:42:12,334 --> 00:42:13,684
Je vais le faire.
439
00:42:14,145 --> 00:42:15,281
Désolé, Ragnar.
440
00:42:15,904 --> 00:42:18,071
J'ai gaspillé ton argent
pour une blague.
441
00:42:18,238 --> 00:42:19,245
La ferme !
442
00:42:49,604 --> 00:42:51,776
Il flotte sur sa quille.
443
00:42:52,107 --> 00:42:53,808
C'est magnifique.
444
00:42:53,975 --> 00:42:57,612
T'aurais dû me croire !
Je savais que j'en étais capable !
445
00:43:02,504 --> 00:43:05,319
Il est tout à toi, Ragnar Lothbrok.