1
00:00:01,180 --> 00:00:02,745
Précédemment...
2
00:00:02,748 --> 00:00:05,351
A-t-on parlé de partir
du bar ensemble ? Bien sûr.
3
00:00:05,354 --> 00:00:06,664
Mais il ne s'est rien passé.
4
00:00:06,667 --> 00:00:07,800
Mais on dirait que si.
5
00:00:07,803 --> 00:00:09,629
Non pas du tout.
6
00:00:09,632 --> 00:00:11,057
Pourquoi on dirait que si ?
7
00:00:11,060 --> 00:00:13,378
- Bonjour, Mary.
- Bonjour, John.
8
00:00:13,381 --> 00:00:14,946
Que faites-vous ici ?
9
00:00:14,949 --> 00:00:16,542
J'ai perdu mon travail,
10
00:00:16,545 --> 00:00:19,784
donc en attendant,
je remplis les sacs du supermarché.
11
00:00:19,787 --> 00:00:22,706
N'êtes-vous pas un peu surqualifié ?
12
00:00:22,709 --> 00:00:23,708
Très.
13
00:00:23,711 --> 00:00:25,378
Vous avez un doctorat.
14
00:00:25,381 --> 00:00:27,229
Vous êtes la personne
la plus intelligente ici.
15
00:00:31,804 --> 00:00:33,064
En physique,
16
00:00:33,067 --> 00:00:36,155
l'énergie potentielle est
un sujet fascinant.
17
00:00:36,158 --> 00:00:39,856
Les objets comme les ressorts
stockent l'énergie quand il s'enroulent,
18
00:00:39,859 --> 00:00:42,128
attendant de libérer tout leur potentiel
19
00:00:42,131 --> 00:00:44,133
et de s'élever dans les cieux.
20
00:00:45,311 --> 00:00:47,261
Regardez moi m'envoler !
21
00:00:48,862 --> 00:00:51,878
Même sous forme de jouet,
je vise toujours les étoiles.
22
00:00:53,055 --> 00:00:55,621
Alors que l'énergie potentielle
d'un objet
23
00:00:55,624 --> 00:00:57,320
peut être mesurée dans l'absolu,
24
00:00:57,323 --> 00:01:00,565
le potentiel humain est
plus insaisissable.
25
00:01:02,023 --> 00:01:06,278
Parfois, les gens semblent avoir
tout le potentiel du monde,
26
00:01:06,281 --> 00:01:09,240
mais ils restent collés au sol
sans aucune raison.
27
00:01:11,300 --> 00:01:13,198
Mais pourquoi perdez-vous
votre temps ici
28
00:01:13,201 --> 00:01:14,679
quand vous pourriez faire des sciences ?
29
00:01:14,682 --> 00:01:17,812
Je te l'ai dit, je suis heureux ici.
30
00:01:17,815 --> 00:01:19,256
Comment pouvez-vous être heureux ?
31
00:01:19,258 --> 00:01:21,326
Vous avez un doctorat en physique,
et vous collez des étiquettes
32
00:01:21,328 --> 00:01:22,742
sur une boîte de haricots.
33
00:01:22,745 --> 00:01:24,136
J'ai dû travailler un mois entier
34
00:01:24,139 --> 00:01:26,139
avant qu'ils ne me laissent utiliser ça.
35
00:01:26,142 --> 00:01:30,057
Et pourtant, je pourrais acheter
une vraie arme pendant ma pause déjeuner.
36
00:01:30,060 --> 00:01:32,495
Le Texas.
37
00:01:32,497 --> 00:01:34,550
Mais ça ne vous manque pas d'essayer de
38
00:01:34,553 --> 00:01:36,229
découvrir les secrets de l'Univers ?
39
00:01:36,232 --> 00:01:40,133
Sheldon, j'ai passé ma vie
à chasser des théories.
40
00:01:40,136 --> 00:01:43,114
Ici j'accomplis
quelque chose de tangible.
41
00:01:43,116 --> 00:01:46,640
et je peux écouter
de la musique relaxante.
42
00:01:46,642 --> 00:01:49,961
Connais-tu ce groupe, Air Supply ?
43
00:01:49,964 --> 00:01:51,688
Ils sont géniaux.
44
00:02:10,589 --> 00:02:16,870
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par la communauté -
-- www.Addic7ed.com --
45
00:02:21,818 --> 00:02:23,851
Que faites-vous Darlene et toi,
46
00:02:23,853 --> 00:02:26,198
quand vous sortez tous les deux ?
47
00:02:26,201 --> 00:02:27,526
Toute sorte d'activité.
48
00:02:27,529 --> 00:02:28,812
Mais ça n'a pas d'importance
49
00:02:28,815 --> 00:02:30,598
du moment qu'on est ensemble.
50
00:02:30,601 --> 00:02:32,075
Je cherche quelque chose à faire là.
51
00:02:32,078 --> 00:02:33,556
Bien sûr.
52
00:02:33,558 --> 00:02:35,906
Content de voir que
tu penses à ta femme.
53
00:02:35,908 --> 00:02:37,603
J'essaie.
54
00:02:37,605 --> 00:02:39,823
Darlene et moi adorons
les danses en ligne.
55
00:02:39,825 --> 00:02:41,695
- Idée suivante.
- Voyons.
56
00:02:41,697 --> 00:02:43,740
Il y a le Rond-point.
57
00:02:43,742 --> 00:02:44,846
C'est quoi ?
58
00:02:44,849 --> 00:02:46,134
C'est une piste de roller.
59
00:02:46,136 --> 00:02:48,745
Ils ont des super lumières et un DJ.
60
00:02:48,747 --> 00:02:50,051
C'est comme une discothèque.
61
00:02:50,053 --> 00:02:51,792
Quand j'ai dit non
à la danse en ligne,
62
00:02:51,794 --> 00:02:53,619
t'as pensé :
"Mettons George sur des roues."
63
00:02:54,622 --> 00:02:55,745
Emmène-là au bowling.
64
00:02:59,236 --> 00:03:01,149
- Je veux pas l'emmener au bowling.
- Bien.
65
00:03:01,151 --> 00:03:02,347
Peu importe où vous allez.
66
00:03:02,349 --> 00:03:04,107
Elle sera heureuse que tu essayes.
67
00:03:04,110 --> 00:03:06,241
J'espère.
68
00:03:06,243 --> 00:03:08,495
C'est sympa de voir
que je déteins enfin sur toi.
69
00:03:08,498 --> 00:03:10,568
Je suis capable
d'être un époux convenable.
70
00:03:10,571 --> 00:03:12,050
Évidemment.
71
00:03:12,053 --> 00:03:14,075
Ne me prends pas de haut.
72
00:03:14,077 --> 00:03:17,428
Je pourrais arrêter,
mais que nous restera-t-il ?
73
00:03:18,471 --> 00:03:20,906
On ne transporte pas
des patins de hockey.
74
00:03:20,909 --> 00:03:23,126
Je connais un endroit au nord
75
00:03:23,129 --> 00:03:24,346
où tu peux en trouver.
76
00:03:24,348 --> 00:03:26,437
Ça s'appelle le Canada.
77
00:03:28,763 --> 00:03:30,066
T'es en avance.
78
00:03:30,069 --> 00:03:32,135
J'étais assis en algèbre
et j'ai réalisé
79
00:03:32,138 --> 00:03:35,009
que je ne sais pas ce qu'est "x",
et je me fiche de ce qu'est "x".
80
00:03:35,011 --> 00:03:37,503
J'entends "ex"
et je pense à une femme
81
00:03:37,506 --> 00:03:39,186
qui a pris la moitié de mes affaires.
82
00:03:39,189 --> 00:03:42,103
- C'est mon problème.
- Je peux me changer ?
83
00:03:42,105 --> 00:03:43,807
Je t'en prie, vas-y.
84
00:03:43,810 --> 00:03:46,114
Pour quelle autre raison aurais-je
une salle de bain privée ?
85
00:03:46,117 --> 00:03:47,813
Merci.
86
00:03:50,069 --> 00:03:52,156
- Vous aimiez l'école ?
- Je détestais ça.
87
00:03:52,158 --> 00:03:54,128
J'ai arrêté et j'ai rejoint l'armée.
88
00:03:54,131 --> 00:03:55,914
Comment c'était ?
89
00:03:55,917 --> 00:03:58,657
Moins de filles,
et on se fait plus tirer dessus.
90
00:03:58,660 --> 00:04:01,008
Au moins vous vous en êtes
sorti vivant.
91
00:04:01,011 --> 00:04:02,706
Ensuite je me suis marié.
92
00:04:02,709 --> 00:04:04,796
Ça m'a fait regretter
de me faire tirer dessus.
93
00:04:04,799 --> 00:04:06,712
Vous avez déjà été heureux ?
94
00:04:06,715 --> 00:04:08,802
Voyons.
95
00:04:08,805 --> 00:04:10,111
Non.
96
00:04:11,943 --> 00:04:14,076
Pourrais-tu ne pas
faire ça devant moi ?
97
00:04:23,580 --> 00:04:25,058
J'ai besoin de votre aide.
98
00:04:25,061 --> 00:04:26,643
Pourquoi es-tu dans ma voiture ?
99
00:04:26,646 --> 00:04:27,846
J'attendais dehors,
100
00:04:27,849 --> 00:04:30,498
mais un écureuil énervé
m'a forcé à trouver refuge.
101
00:04:30,501 --> 00:04:31,909
Que veux-tu ?
102
00:04:31,912 --> 00:04:33,694
J'ai besoin que vous parliez
au Dr Sturgis.
103
00:04:33,697 --> 00:04:36,002
Il perd son temps
en travaillant dans une épicerie.
104
00:04:36,005 --> 00:04:38,048
Alors la rumeur est vrai ?
105
00:04:38,051 --> 00:04:40,784
Bien, je l'ai largement répandue
à la réunion des professeurs.
106
00:04:40,787 --> 00:04:43,004
S'il-vous-plaît.
107
00:04:43,007 --> 00:04:44,354
Il ne m'écoutera pas.
108
00:04:44,357 --> 00:04:46,314
J'espère que vous lui fassiez
entendre raison.
109
00:04:46,317 --> 00:04:48,143
C'est une grande personne.
110
00:04:48,146 --> 00:04:50,189
Peut-être avec un petit tablier
et un badge...
111
00:04:50,192 --> 00:04:51,322
je le vois comme ça.
112
00:04:51,325 --> 00:04:53,325
- C'est tout à fait ça.
- Excellent.
113
00:04:53,328 --> 00:04:54,980
Alors, vous allez lui parler ?
114
00:04:54,983 --> 00:04:56,612
S'il ne veut pas revenir,
115
00:04:56,615 --> 00:04:58,050
je ne peux pas le forcer.
116
00:04:58,053 --> 00:04:59,901
Mais il gâche son potentiel.
117
00:05:01,907 --> 00:05:03,854
Juste par curiosité, s'il revenait,
118
00:05:03,857 --> 00:05:05,291
tu passerais plus de temps avec lui,
119
00:05:05,294 --> 00:05:07,033
et par conséquent moins avec moi ?
120
00:05:07,036 --> 00:05:08,581
J'imagine. Pourquoi ?
121
00:05:08,584 --> 00:05:10,198
Sans raison. Sors.
122
00:05:15,415 --> 00:05:18,386
Qu'est-ce qui t'amène ?
123
00:05:18,389 --> 00:05:20,932
Je suis là pour te convaincre
de revenir à l'université.
124
00:05:20,935 --> 00:05:22,630
Un esprit comme le tien
a besoin de travailler
125
00:05:22,633 --> 00:05:23,893
sur l'avancement de la science.
126
00:05:23,896 --> 00:05:26,288
Je l'ai fait pendant 50 ans.
127
00:05:26,291 --> 00:05:29,979
Maintenant je me contente
de garder ces concombres croquants.
128
00:05:29,982 --> 00:05:32,432
Mais des choses excitantes se passent
dans la théorie des cordes.
129
00:05:32,435 --> 00:05:33,995
Tu ne veux pas en faire partie ?
130
00:05:33,998 --> 00:05:38,740
Perdre des années à lutter
dans la roue de hamster académique ?
131
00:05:38,743 --> 00:05:40,700
Constamment inquiet
132
00:05:40,703 --> 00:05:43,749
que le travail de ta vie
ne soit qu'une grosse impasse ?
133
00:05:44,689 --> 00:05:47,081
Bien sûr, quelques pistes de recherches
peuvent ne pas aboutir,
134
00:05:47,084 --> 00:05:48,997
mais on doit essayer, pas vrai ?
135
00:05:49,000 --> 00:05:50,652
Vraiment ?
136
00:05:50,655 --> 00:05:52,893
- Évidemment.
- Je sais pas.
137
00:05:52,896 --> 00:05:55,810
Einstein a passé
les 30 dernières années de sa vie
138
00:05:55,813 --> 00:05:58,990
sur la théorie des champs unifiés
et n'a abouti nulle part.
139
00:06:00,286 --> 00:06:02,243
Je ne dirais pas nulle part,
140
00:06:02,245 --> 00:06:04,362
mais j'imagine
qu'il ne l'a pas résolu.
141
00:06:04,365 --> 00:06:06,594
Et à ce jour, personne ne l'a fait.
142
00:06:06,597 --> 00:06:08,229
- Vrai.
- En fait,
143
00:06:08,232 --> 00:06:10,596
la plupart de ses accomplissements
majeurs sont arrivés
144
00:06:10,599 --> 00:06:11,948
quand il était jeune,
145
00:06:11,951 --> 00:06:14,824
ce que toi et moi
ne sommes certainement plus.
146
00:06:16,298 --> 00:06:19,606
Parfois je regarde dans le miroir
et je me dis : "Qui est-ce ?"
147
00:06:21,699 --> 00:06:25,091
Tu aimerais vaporiser
ces concombres ?
148
00:06:25,094 --> 00:06:27,181
Non, merci.
149
00:06:27,184 --> 00:06:29,707
Vous vendez de la liqueur ici ?
150
00:06:31,448 --> 00:06:32,792
Vous vouliez me voir ?
151
00:06:32,795 --> 00:06:34,751
En fait, je voulais te voir hier,
152
00:06:34,754 --> 00:06:37,320
mais tu n'étais pas en cours.
153
00:06:37,323 --> 00:06:39,089
Vous l'avez remarqué ?
154
00:06:39,092 --> 00:06:41,325
Je l'ai beaucoup remarqué dernièrement.
155
00:06:41,327 --> 00:06:42,690
Mettons les choses au clair.
156
00:06:42,693 --> 00:06:45,694
Est-ce l'alcool ? La drogue ?
157
00:06:45,697 --> 00:06:47,915
À vrai dire, c'est le travail.
158
00:06:47,918 --> 00:06:51,267
Je crois pas avoir
un dépliant pour ça.
159
00:06:51,270 --> 00:06:53,659
T'es sûr de pas avoir mis
une fille dans l'embarras ?
160
00:06:55,066 --> 00:06:57,806
Ça arrivera, prends-le.
161
00:06:57,809 --> 00:07:00,253
Mon patron m'a laissé faire
des heures supplémentaires.
162
00:07:00,256 --> 00:07:02,735
Tu ne peux pas abandonner l'école.
163
00:07:02,738 --> 00:07:04,253
Comme si j'allais à l'université.
164
00:07:04,256 --> 00:07:06,706
C'est important un diplôme.
165
00:07:06,709 --> 00:07:07,846
Pourquoi ?
166
00:07:07,849 --> 00:07:09,932
Au moins au travail
je gagne de l'expérience
167
00:07:09,935 --> 00:07:11,108
et de l'argent.
168
00:07:11,111 --> 00:07:13,287
T'es en train de dire
que tu vas lâcher ?
169
00:07:14,944 --> 00:07:16,552
On dirait bien.
170
00:07:16,555 --> 00:07:18,251
Ton père est au courant ?
171
00:07:18,254 --> 00:07:19,383
Non.
172
00:07:19,386 --> 00:07:21,082
Tu penses pas
que tu devrais lui dire ?
173
00:07:21,085 --> 00:07:22,345
J'ai pas vraiment envie.
174
00:07:22,348 --> 00:07:25,349
Si tu lui dis pas, je le ferai.
175
00:07:25,352 --> 00:07:26,873
Ce serait super.
176
00:07:26,876 --> 00:07:28,095
Vous êtes le meilleur.
177
00:07:32,509 --> 00:07:34,119
Sait-on jamais.
178
00:07:37,107 --> 00:07:38,595
Allez, maman, t’aimerais pas
179
00:07:38,598 --> 00:07:39,900
regarder la télé aussi ?
180
00:07:39,903 --> 00:07:41,607
Clarissa Marie Darling...
181
00:07:41,610 --> 00:07:42,963
T'es belle.
182
00:07:42,965 --> 00:07:45,313
Est-ce qu'on va à l'église ?
183
00:07:45,315 --> 00:07:47,904
Non, ton père et moi passons
une soirée ensemble.
184
00:07:47,907 --> 00:07:50,144
Pourquoi ?
Vous avez pas assez d'enfants ?
185
00:07:50,146 --> 00:07:52,015
Passer une soirée ensemble
veut pas dire ça.
186
00:07:53,018 --> 00:07:54,017
Georgie est là ?
187
00:07:54,019 --> 00:07:55,149
Il est dans sa chambre.
188
00:07:55,151 --> 00:07:56,759
Que se passe-t-il ?
189
00:07:56,761 --> 00:08:00,763
- George ?
- Super, encore un drame.
190
00:08:00,765 --> 00:08:02,814
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
191
00:08:02,817 --> 00:08:03,884
Que se passe-t-il ?
192
00:08:03,887 --> 00:08:05,431
Il arrête l'école.
193
00:08:05,434 --> 00:08:07,673
Quoi ?! Non, pas du tout.
194
00:08:07,676 --> 00:08:09,095
C'est pas si grave.
195
00:08:09,098 --> 00:08:10,884
Tu ferais mieux de penser
que c'est grave.
196
00:08:10,887 --> 00:08:13,392
Tu finis le lycée,
fin de la discussion.
197
00:08:13,395 --> 00:08:14,655
C'est ma vie.
198
00:08:14,658 --> 00:08:15,681
C'est ma maison.
199
00:08:15,684 --> 00:08:17,978
Si tu vas pas à l'école,
tu peux pas vivre ici.
200
00:08:17,981 --> 00:08:20,373
Attends, on ne le mets pas
à la porte.
201
00:08:20,376 --> 00:08:21,697
Et comment !
202
00:08:21,699 --> 00:08:23,275
Je fais ma valise tout de suite.
203
00:08:23,278 --> 00:08:25,267
Arrête, tu n'as pas à partir.
204
00:08:25,270 --> 00:08:27,735
Si. Ma maison, mes règles.
205
00:08:27,738 --> 00:08:29,376
C'est ma maison, aussi.
206
00:08:29,379 --> 00:08:31,924
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.
207
00:08:33,687 --> 00:08:35,121
Dale est là ?
208
00:08:35,124 --> 00:08:36,515
Quoi de neuf ?
209
00:08:36,518 --> 00:08:38,626
J'aimerais lui dire deux mots.
210
00:08:38,629 --> 00:08:41,543
Je préfère à lui qu'à moi.
Je t'en prie.
211
00:08:41,545 --> 00:08:43,946
Dale, Mary arrive en force !
212
00:08:43,949 --> 00:08:46,978
As-tu dit à Georgie
d'arrêter l'école ?
213
00:08:46,981 --> 00:08:48,525
Quoi ? Non.
214
00:08:48,528 --> 00:08:52,376
Il l'a fait, et tu y es
pour quelque chose.
215
00:08:52,379 --> 00:08:54,553
Il se plaignait de l'école
216
00:08:54,556 --> 00:08:56,204
et je lui ai dit que j'avais arrêter.
217
00:08:57,296 --> 00:08:59,078
Tu sais qu'il t'admire.
218
00:08:59,081 --> 00:09:00,150
N'est-ce pas ?
219
00:09:00,153 --> 00:09:01,649
C'est pourquoi tu dois lui dire
220
00:09:01,652 --> 00:09:03,913
qu'il fait une grosse erreur.
221
00:09:03,915 --> 00:09:06,017
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
222
00:09:06,020 --> 00:09:07,264
Pourquoi pas ?
223
00:09:07,266 --> 00:09:09,484
Je ne crois pas
qu'il fasse une erreur.
224
00:09:09,486 --> 00:09:11,751
Comment peux-tu dire ça ?
225
00:09:11,754 --> 00:09:13,923
Je l'ai fait, ça s'est bien passé.
226
00:09:13,925 --> 00:09:16,622
Pourrais-tu me soutenir,
s'il-te-plaît ?
227
00:09:16,624 --> 00:09:18,462
Je suis d'accord avec lui.
228
00:09:18,465 --> 00:09:19,767
Vraiment ?
229
00:09:23,909 --> 00:09:25,850
Le gosse est un vendeur inné.
230
00:09:25,853 --> 00:09:28,478
L'école ne va pas l'aider avec ça.
231
00:09:28,481 --> 00:09:31,712
Donc, tu es d'accord
que ton petit-fils foute sa vie en l'air
232
00:09:31,715 --> 00:09:35,735
pour vendre des cannes à pêche
et des battes de baseball ?
233
00:09:35,738 --> 00:09:37,837
Excuse-moi,
ces cannes à pêche ont subvenu
234
00:09:37,840 --> 00:09:39,985
aux besoins de ma famille.
235
00:09:39,988 --> 00:09:41,292
Quelle famille ?
236
00:09:41,295 --> 00:09:43,952
Tu es divorcé,
et tes enfants ne te parlent plus.
237
00:09:43,955 --> 00:09:45,955
Aide-moi.
238
00:09:45,957 --> 00:09:49,321
Un diplôme n'aurait pas rendu
sa vie meilleure.
239
00:09:49,324 --> 00:09:51,617
Merci. Ce qu'elle a dit.
240
00:09:52,666 --> 00:09:54,405
Elle a vraiment pris son parti ?
241
00:09:54,408 --> 00:09:56,032
Je ne veux pas en parler.
242
00:09:56,035 --> 00:09:57,540
Je pensais que vous sortiez.
243
00:09:57,543 --> 00:09:59,151
Je ne veux pas en parler non plus.
244
00:09:59,154 --> 00:10:00,845
Pourquoi Georgie mange pas
avec nous ?
245
00:10:00,848 --> 00:10:02,681
Parlons de n'importe quoi d'autre.
246
00:10:02,684 --> 00:10:05,267
Peut-être est-ce le bon moment
pour une blague sur la physique.
247
00:10:05,270 --> 00:10:06,243
Pas du tout.
248
00:10:06,246 --> 00:10:08,446
C'est ce qui est cool avec la physique,
le temps est relatif.
249
00:10:08,449 --> 00:10:09,814
Alors voilà.
250
00:10:09,817 --> 00:10:13,017
Pourquoi le pirate était inquiet que
ses chaussures fassent moins que "H" ?
251
00:10:14,897 --> 00:10:16,987
Parce qu'il devait se Plancker.
252
00:10:18,783 --> 00:10:20,329
Vous l'avez ? Parce que Max Planck
253
00:10:20,332 --> 00:10:22,454
est un physicien célèbre
qui a découvert une constante
254
00:10:22,457 --> 00:10:24,283
qui est représentée par "H."
Et après il...
255
00:10:24,286 --> 00:10:26,470
Si Georgie est mis dehors,
je peux avoir sa chambre ?
256
00:10:26,473 --> 00:10:27,994
On ne met pas Georgie dehors.
257
00:10:27,997 --> 00:10:29,432
Tu veux recommencer ?
258
00:10:29,435 --> 00:10:31,217
Ou Peut-on juste en vouloir
à ta mère et Dale ?
259
00:10:31,220 --> 00:10:33,177
- Et Georgie.
- Merci. Et Georgie.
260
00:10:33,180 --> 00:10:34,384
Mangeons.
261
00:10:36,734 --> 00:10:39,696
Donc n’importe qui peut arrêter
ou il faut un certain âge ?
262
00:10:39,699 --> 00:10:41,275
Tu n'arrêteras pas l'école.
263
00:10:41,278 --> 00:10:44,061
Jusqu'à tes 16 ans... ensuite ils
peuvent pas légalement t'en empêcher.
264
00:10:44,064 --> 00:10:45,220
Bon à savoir.
265
00:10:45,223 --> 00:10:47,204
C'est exactement ce dont j'avais peur.
266
00:10:47,207 --> 00:10:49,105
Que veux-tu que j'y fasse ?
267
00:10:49,107 --> 00:10:51,543
Je vous encouragerais à aimer
et élever le seul enfant
268
00:10:51,545 --> 00:10:53,849
que vous avez
qui soit destiné au succès.
269
00:10:58,508 --> 00:11:00,814
Dale, c'est pour toi !
270
00:11:00,817 --> 00:11:02,095
À quoi tu penses ?!
271
00:11:02,098 --> 00:11:03,626
Je pense que j'aurais dû rentrer
272
00:11:03,629 --> 00:11:04,845
après le départ de ta femme.
273
00:11:04,848 --> 00:11:06,814
Georgie n'a plus qu'un an d'école,
274
00:11:06,817 --> 00:11:08,339
après il peut faire ce qu'il veut.
275
00:11:08,342 --> 00:11:10,820
Je ne veux pas me mettre
entre toi et ta famille.
276
00:11:10,823 --> 00:11:11,946
Trop tard.
277
00:11:11,949 --> 00:11:14,025
Je sais que t'es en colère,
278
00:11:14,028 --> 00:11:16,095
mais la personne
sur laquelle tu devrais crier
279
00:11:16,098 --> 00:11:17,946
c'est Georgie, pas nous.
280
00:11:17,949 --> 00:11:19,427
Je lui ai crié dessus...
ça n'a pas aidé !
281
00:11:19,430 --> 00:11:20,962
Est-ce que ça ça aide ?
282
00:11:20,965 --> 00:11:22,970
Un peu, oui.
283
00:11:22,973 --> 00:11:24,743
Donc je sors avec un décrocheur ?
284
00:11:24,746 --> 00:11:27,578
Tu sors avec un gars
qui a un job à temps plein.
285
00:11:27,581 --> 00:11:29,624
Et tes parents sont
d'accord avec ça ?
286
00:11:29,626 --> 00:11:31,628
Ils s'y feront.
287
00:11:32,629 --> 00:11:34,542
Au fait, je peux dormir chez toi ?
288
00:11:34,544 --> 00:11:35,626
Non !
289
00:11:35,629 --> 00:11:37,626
Mon père pense déjà
que t'es pas assez bien pour moi.
290
00:11:37,628 --> 00:11:39,367
Et je veux pas qu'il sache
qu'il a raison.
291
00:11:39,370 --> 00:11:40,630
Il a pas raison !
292
00:11:40,633 --> 00:11:42,503
Il a peut-être un peu raison.
293
00:11:42,506 --> 00:11:45,079
Je pensais
que tu me soutiendrais plus .
294
00:11:45,082 --> 00:11:47,384
Et je pensais qu'on serait
en terminale ensemble.
295
00:11:47,387 --> 00:11:49,817
Roi et reine du bal de promo.
296
00:11:49,820 --> 00:11:51,993
Élus ceux qui resteraient
ensemble pour toujours.
297
00:11:51,996 --> 00:11:53,571
On peut encore être ensemble.
298
00:11:53,574 --> 00:11:55,907
Ils peuvent pas voter pour toi
si t'es pas en terminale !
299
00:11:59,221 --> 00:12:01,438
JE crois pas que ça va marcher.
300
00:12:01,440 --> 00:12:03,484
Tu romps avec moi ?
301
00:12:03,486 --> 00:12:05,921
T'es sérieuse ?
302
00:12:05,923 --> 00:12:07,838
Je sens que j'ai pas le choix.
303
00:12:09,729 --> 00:12:12,016
Bien, en tant que travailleur
je devrais pas
304
00:12:12,019 --> 00:12:14,720
sortir avec une lycéenne
de toutes façons... c'est immature.
305
00:12:15,696 --> 00:12:17,304
Ramène-moi.
306
00:12:17,307 --> 00:12:18,829
Parce que demain il y a école ?
307
00:12:18,832 --> 00:12:20,834
Comme c'est mignon.
308
00:12:26,353 --> 00:12:27,700
Reprends-moi.
309
00:12:27,703 --> 00:12:29,399
Zut.
310
00:12:29,402 --> 00:12:31,204
C'est Grant Linkletter.
311
00:12:31,207 --> 00:12:33,415
Je suis pas chez moi,
laissez un message.
312
00:12:34,725 --> 00:12:36,594
Dr Linkletter, Sheldon Cooper.
313
00:12:36,597 --> 00:12:37,946
J'ai pas de vos nouvelles.
314
00:12:37,949 --> 00:12:40,476
J'espère que tout s'est bien passé
avec le Dr Sturgis.
315
00:12:40,479 --> 00:12:43,428
Peut-être que vous vous êtes tous deux
laisser prendre à parler de physique.
316
00:12:43,431 --> 00:12:45,744
Le temps passe vite quand on s'amuse.
317
00:12:45,746 --> 00:12:47,789
Alors que signifie tout ça, John ?
318
00:12:47,791 --> 00:12:49,587
Peut-être devrais-tu
demander à quelqu'un
319
00:12:49,590 --> 00:12:52,156
qui ne boit pas sur un banc public.
320
00:12:53,466 --> 00:12:54,813
Tu travailles toute ta vie.
321
00:12:54,816 --> 00:12:57,423
Tout semble si important,
mais l'est-ce vraiment ?
322
00:12:57,426 --> 00:12:59,513
C'est une bonne question.
323
00:12:59,516 --> 00:13:02,803
Ça me rappelle Camus
324
00:13:02,806 --> 00:13:05,857
Le Mythe de Siphise...
325
00:13:05,860 --> 00:13:07,181
Siphaphis...
326
00:13:07,184 --> 00:13:09,723
- Sisyphe.
- C'est lui.
327
00:13:09,726 --> 00:13:11,943
Tous les jours
328
00:13:11,946 --> 00:13:14,470
il pousse une pierre
jusqu'en haut d'une montagne,
329
00:13:14,473 --> 00:13:16,212
et chaque jour
330
00:13:16,215 --> 00:13:18,519
elle redescend.
331
00:13:18,522 --> 00:13:20,218
C'est ce dont ça a l'air.
332
00:13:20,221 --> 00:13:21,524
Mais tu t'es échappé.
333
00:13:21,527 --> 00:13:23,179
T'as arrêté de pousser la pierre.
334
00:13:23,182 --> 00:13:25,269
C'est ce que je pensais.
335
00:13:25,272 --> 00:13:29,337
Mais chaque sac de courses
336
00:13:29,340 --> 00:13:32,878
que je remplie, un autre le suit.
337
00:13:32,880 --> 00:13:35,415
Alors que fait-on ?
338
00:13:35,418 --> 00:13:37,186
On chante.
339
00:13:37,188 --> 00:13:39,101
Que chantons-nous ?
340
00:13:39,103 --> 00:13:43,282
♪ Quand tu seras trop vieux
pour travailler ♪
341
00:13:43,285 --> 00:13:46,330
♪ Et que tu seras trop jeune
pour mourir ♪
342
00:13:46,333 --> 00:13:48,564
♪ Qui prendra soin de toi ? ♪
343
00:13:48,567 --> 00:13:50,524
♪ Comment t'en sortiras-tu ? ♪
344
00:13:56,622 --> 00:13:58,438
Je crois pas la connaître.
345
00:13:59,617 --> 00:14:02,835
Connais-tu "Lollipop" ?
346
00:14:21,232 --> 00:14:24,146
Je parie que ces losers
ont lâché l'école aussi.
347
00:14:28,171 --> 00:14:29,984
Désolé de m'être agacé.
348
00:14:29,987 --> 00:14:31,250
Ne t'en fais pas.
349
00:14:31,253 --> 00:14:33,297
Mary est tout le temps là à crier
350
00:14:33,300 --> 00:14:35,687
pour quelque chose... c'était
un changement de rythme agréable.
351
00:14:39,550 --> 00:14:41,028
Que fais-tu ici ?
352
00:14:42,683 --> 00:14:44,156
J'espérais rester ici ce soir.
353
00:14:44,159 --> 00:14:45,288
Tu peux pas.
354
00:14:45,291 --> 00:14:46,422
C'est pas ta maison.
355
00:14:46,425 --> 00:14:47,511
La tienne non plus.
356
00:14:47,514 --> 00:14:49,219
C'est ma maison, et je choisis
357
00:14:49,222 --> 00:14:50,906
qui reste et qui part.
358
00:14:50,909 --> 00:14:52,169
Je vais y aller.
359
00:14:52,172 --> 00:14:53,824
Tu restes.
360
00:14:53,827 --> 00:14:55,957
Tu peux y aller.
361
00:14:55,960 --> 00:14:57,830
Chanceux.
362
00:14:57,833 --> 00:15:00,187
Pourquoi Sheldon n'aide pas
avec la vaisselle ?
363
00:15:00,190 --> 00:15:02,321
Quand tu feras leurs impôts,
je ferais la vaisselle.
364
00:15:02,324 --> 00:15:03,906
Si tu n'aimes pas faire la vaisselle,
365
00:15:03,909 --> 00:15:05,664
c'est une bonne raison
de rester à l'école
366
00:15:05,667 --> 00:15:07,319
et d'avoir un diplôme.
367
00:15:07,322 --> 00:15:10,149
T'es diplômée du lycée, et tu fais
la vaisselle tous les jours.
368
00:15:10,152 --> 00:15:11,908
Merci. Utile.
369
00:15:11,910 --> 00:15:14,523
Bien que je pense
que Missy devrait rester à l'école.
370
00:15:14,526 --> 00:15:16,359
Tu penses que tout le monde
devrait rester à l'école.
371
00:15:16,362 --> 00:15:18,969
Je comprends pourquoi quelqu'un
comme Georgie préfère travailler,
372
00:15:18,972 --> 00:15:21,450
mais si tu lâches,
je pense que tu le regretterais.
373
00:15:21,453 --> 00:15:22,626
Pourquoi ?
374
00:15:22,629 --> 00:15:24,200
Historiquement, les femmes au travail
375
00:15:24,203 --> 00:15:25,487
ont été sous-estimées.
376
00:15:25,489 --> 00:15:26,619
Tu veux pas faciliter
377
00:15:26,621 --> 00:15:28,031
aux gens de te faire ça.
378
00:15:28,034 --> 00:15:29,163
Il a raison.
379
00:15:29,166 --> 00:15:31,016
Pas un soucis si j'épouse
un homme riche.
380
00:15:31,019 --> 00:15:33,125
Tu devrais épouser
quelqu'un que tu aimes.
381
00:15:33,128 --> 00:15:35,883
T'as épousé papa par amour
et vous vous chamaillez beaucoup.
382
00:15:35,886 --> 00:15:38,060
- C'est pas vrai.
- Merci.
383
00:15:38,063 --> 00:15:40,019
Elle l'a épousé
parce qu'elle était enceinte.
384
00:15:40,022 --> 00:15:41,969
Je peux finir seule.
385
00:15:41,972 --> 00:15:44,015
Bien, j'ai rendez-vous
avec le Prince de Bel-Air
386
00:15:44,018 --> 00:15:46,366
qui est si riche.
387
00:15:47,458 --> 00:15:48,812
Voilà le marché.
388
00:15:48,815 --> 00:15:51,492
Tu passes une nuit ici, puis tu pars.
389
00:15:51,495 --> 00:15:53,859
T'es pas très grand-mère là.
390
00:15:53,862 --> 00:15:55,672
Où est le lait ?
Où sont les cookies ?
391
00:15:55,675 --> 00:15:57,371
Tu le crois ?
392
00:15:57,374 --> 00:15:59,352
Je dirais pas non à un cookie.
393
00:15:59,355 --> 00:16:00,964
Personne n'aura de cookie !
394
00:16:00,967 --> 00:16:02,406
Une nuit ici c'est bien.
395
00:16:02,409 --> 00:16:04,089
Je ferais plus d'heures
donc je pourrais
396
00:16:04,091 --> 00:16:06,658
- avoir mon chez moi bientôt.
- À propos de ça.
397
00:16:06,661 --> 00:16:09,444
Je peux pas te laisser
travailler à plein temps.
398
00:16:09,446 --> 00:16:10,844
Quoi ? Pourquoi pas ?
399
00:16:10,847 --> 00:16:12,648
Tes parents sont plutôt fâchés.
400
00:16:12,651 --> 00:16:14,883
Je vais pas me mettre au milieu.
401
00:16:14,886 --> 00:16:17,062
Je prendrais un travail ailleurs.
402
00:16:17,065 --> 00:16:18,492
C'est ton problème.
403
00:16:18,495 --> 00:16:21,414
Pour l'amour de Dieu.
404
00:16:21,417 --> 00:16:23,680
Qui il reste que je connais ?
405
00:16:25,189 --> 00:16:26,766
Enfin !
406
00:16:26,769 --> 00:16:28,500
La bonne maison !
407
00:16:33,486 --> 00:16:35,126
Les enfants sont couchés ?
408
00:16:35,129 --> 00:16:36,606
Pas tous.
409
00:16:36,609 --> 00:16:39,262
Si on laisse Georgie rester ici,
410
00:16:39,265 --> 00:16:42,136
on lui facilite trop la tâche.
411
00:16:42,139 --> 00:16:44,478
Je veux pas me battre.
412
00:16:44,481 --> 00:16:47,794
Je veux juste savoir
que notre fils va bien.
413
00:16:47,797 --> 00:16:49,406
Il va bien.
414
00:16:49,409 --> 00:16:51,714
Il reste chez ta mère.
415
00:16:51,717 --> 00:16:54,372
C'est déjà ça.
416
00:16:55,490 --> 00:16:57,882
Bien que, d'où pense-t-elle
417
00:16:57,885 --> 00:16:59,438
que c'est une bonne idée
418
00:16:59,441 --> 00:17:01,364
pour lui d'arrêter l'école
419
00:17:01,367 --> 00:17:02,665
et puis de le laisser
420
00:17:02,668 --> 00:17:04,532
vivre avec elle après qu'il l'a fait.
421
00:17:04,535 --> 00:17:06,361
- C'est ce que j'ai dit.
- Bien !
422
00:17:06,364 --> 00:17:08,538
Peut-être qu'ils apprendront
à se mêler de leurs affaires !
423
00:17:08,541 --> 00:17:10,106
Vous pouvez arrêter
de vous disputer ?
424
00:17:11,198 --> 00:17:12,751
On se dispute pas.
425
00:17:12,754 --> 00:17:15,931
On se met d'accord rageusement.
426
00:17:18,659 --> 00:17:22,540
Voilà le marché... tu passes
une nuit ici, puis tu pars.
427
00:17:22,543 --> 00:17:24,016
Et demandez pas des cookies.
428
00:17:24,019 --> 00:17:25,680
Elle est pas d'humeur.
429
00:17:27,337 --> 00:17:30,263
Tu sais qui est chez moi ?
430
00:17:30,266 --> 00:17:31,821
Personne.
431
00:17:31,824 --> 00:17:35,616
Je pense que je devrais rester
et garder un œil sur eux.
432
00:17:35,619 --> 00:17:37,446
C'était pas une invitation.
433
00:17:37,449 --> 00:17:40,015
Juste quelque chose
dont je me réjouis.
434
00:17:40,018 --> 00:17:42,048
À plus.
435
00:17:44,271 --> 00:17:46,141
Il a une nouvelle coupe de cheveux ?
436
00:17:46,144 --> 00:17:48,055
Ça lui va bien.
437
00:17:50,943 --> 00:17:52,970
Comment se fait-il que t'es ici ?
438
00:17:52,973 --> 00:17:54,197
T'étais trop saoul
439
00:17:54,200 --> 00:17:56,182
pour rentrer en vélo toi aussi ?
440
00:17:56,185 --> 00:17:58,838
Mon père est en colère
parce que j'ai quitté l'école.
441
00:17:58,840 --> 00:18:00,423
Ironique.
442
00:18:00,426 --> 00:18:02,252
Sheldon est en colère
443
00:18:02,255 --> 00:18:04,930
parce que je ne retourne pas
à l'université.
444
00:18:04,933 --> 00:18:06,149
Regarde-nous.
445
00:18:06,151 --> 00:18:08,500
Une paire de décrocheurs.
446
00:18:08,502 --> 00:18:10,502
Vous avez pas un doctorat ?
447
00:18:10,504 --> 00:18:13,103
Deux, mais j'essayais de trouver
448
00:18:13,106 --> 00:18:14,666
un terrain commun
449
00:18:14,669 --> 00:18:17,150
sur lequel on pourrait se lier.
450
00:18:18,254 --> 00:18:19,472
Très bien.
451
00:18:22,167 --> 00:18:24,907
Vous croirez pas la journée
que j'ai passée.
452
00:18:24,909 --> 00:18:26,869
Mon père m'a foutu dehors.
453
00:18:26,872 --> 00:18:28,606
Ma petite amie a rompu avec moi.
454
00:18:28,609 --> 00:18:30,651
Et maintenant je dois trouver
un deuxième boulot.
455
00:18:30,654 --> 00:18:32,828
J'ai bu de la gnôle
sur un banc public
456
00:18:32,830 --> 00:18:34,619
et j'ai chanté "Lollipop."
457
00:18:34,622 --> 00:18:36,666
C'était formidable.
458
00:18:36,669 --> 00:18:38,538
Je crois vous avoir vu.
459
00:18:38,541 --> 00:18:40,411
Étiez-vous avec un autre gars ?
460
00:18:40,414 --> 00:18:41,881
Oui.
461
00:18:41,883 --> 00:18:43,622
Que lui est-il arrivé ?
462
00:18:45,794 --> 00:18:48,578
Réveillez-vous.
463
00:18:49,891 --> 00:18:51,194
Que se passe-t-il ?
464
00:18:51,196 --> 00:18:53,064
Vous ne pouvez pas dormir ici.
465
00:18:53,067 --> 00:18:55,243
C'est vrai, désolé.
466
00:18:59,553 --> 00:19:01,572
Excusez-moi.
467
00:19:01,575 --> 00:19:05,033
Auriez-vous remarqué
un petit homme chauve par ici ?
468
00:19:05,036 --> 00:19:07,210
Qui chantait peut-être Lollipop ?
469
00:19:07,212 --> 00:19:08,642
Quoi ?
470
00:19:10,041 --> 00:19:11,494
Laissez tomber.
471
00:19:16,896 --> 00:19:18,923
Où suis-je ?
472
00:19:18,926 --> 00:19:24,650
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par la communauté -
-- www.Addic7ed.com --