1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
T'es-tu déjà demandé
ce que ça fait de se noyer ?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,458
Des sensations contradictoires.

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
Dans l'eau, on a la paix.

5
00:00:55,958 --> 00:01:01,083
Comme si elle te tenait
et te murmurait de la laisser pénétrer.

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
Alors, tous les problèmes
du monde s'évanouiraient.

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
Mais il y a aussi quelque chose…

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
qui fulmine dans la tête.

9
00:01:22,833 --> 00:01:25,041
Qui fait enrager chacun de tes nerfs.

10
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
Se battre.

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Survivre.

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
Et pendant tout ce temps,
une question t'obsède.

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
"En as-tu assez ?"

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
C'est amusant.

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
On peut passer toute sa vie
sans avoir à affronter un tel choix.

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
Mais il vous change pour toujours.

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
C'est pourquoi je te remercie…

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
vieux camarade.

19
00:03:25,666 --> 00:03:27,541
Vander ?

20
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
- Le temps presse.
- Comment tu m'as trouvée ?

21
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
Je suis fier de toi. Depuis toujours.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
Pardon, mais je…

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,916
C'est la seule façon
de protéger les autres.

24
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
Vander !

25
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
Tu as bon cœur. Ne perds jamais ça.

26
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
Le monde essaiera de te briser.

27
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
Protège la famille.

28
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
Qu'est-ce que tu…

29
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
Non !

30
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
Vander ! Laisse-moi sortir !
Ne fais pas ça !

31
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Je crois qu'elle me parle.

32
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
Tu nous laisses l'arrêter, oui ou non ?

33
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
Vous permettrez à un homme condamné
de fumer une dernière fois…

34
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
n'est-ce pas ?

35
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
Je ne vais pas t'arrêter, Vander.

36
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
Le Conseil a besoin de sa dose de chair.

37
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
Sans toi ici-bas, tout s'écroulerait.

38
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
Benzo se chargera de tout ça.

39
00:04:35,666 --> 00:04:41,125
Il n'a pas mon charme démoniaque,
mais il sait s'y prendre.

40
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
Vander, non ! Ne fais pas ça !

41
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
- Tu ne reviendras pas avant longtemps.
- Je le sais.

42
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
Non !

43
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
Pourquoi ?

44
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
C'est la seule façon.

45
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Benzo, ouvre cette porte !

46
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
Qu'est-ce qui se passe ?

47
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
Arrêter !

48
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
Par le diable !

49
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
Non.

50
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
Silco ? Espèce de brute.

51
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
Retourne ramper
dans le trou puant d'où tu sors !

52
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
Benzo, reste ici !

53
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
Tu n'as jamais su
quand il fallait s'écarter.

54
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
Attends !

55
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
Non !

56
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
Têtu jusqu'au bout.

57
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

58
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
Ce n'était pas ce qui était convenu !

59
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
Les conditions ont changé.

60
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Non.

61
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
Non !

62
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
J'ai toujours cru qu'il fallait
amortir les oscillations.

63
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
Les cristaux ne se stabilisent
qu'à haute fréquence.

64
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
- Il faut…
- Mettre tout à fond !

65
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
Oui. Tout à fond !

66
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
- On a trouvé.
- En théorie, oui.

67
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
On pourrait essayer
si j'avais mon matériel.

68
00:07:43,291 --> 00:07:46,083
- Qui sera détruit demain.
- Quoi ? Comment ça ?

69
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
Ah, oui. Je voulais vous le dire.

70
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
Ces recherches représentent tout pour moi.

71
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
Si on leur montrait les équations, ils…

72
00:07:56,416 --> 00:07:58,875
Il nous faut des preuves,
pas des promesses.

73
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Impossible sans les cristaux.
Les pacifieurs s'en sont saisis.

74
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
Oui. Ils sont enfermés
dans le labo d'Heimerdinger.

75
00:08:08,000 --> 00:08:10,625
Non. Vous savez ce qu'a dit le Conseil.

76
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
- Si on se trompe…
- Autant ne pas se tromper.

77
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
Pourquoi prendriez-vous ce risque ?

78
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
Vous pensez que mon rêve
était de devenir un assistant ?

79
00:08:19,583 --> 00:08:24,583
Les scientifiques veulent faire
des découvertes, améliorer le monde.

80
00:08:24,666 --> 00:08:28,958
Votre rêve de l'Hextech
a exactement ce potentiel.

81
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
Notre rêve de l'Hextech.

82
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
J'ai tout vu.

83
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Benzo, ils l'ont…

84
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
- Et Vander ?
- Ils l'ont emmené.

85
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
Où ?

86
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
C'est un peu brutal, certes,

87
00:09:45,666 --> 00:09:48,583
cette violence
qui est moteur de changement.

88
00:09:48,666 --> 00:09:53,041
Mais nous savons bien que ceux d'en haut
ne comprennent que ça.

89
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
Même avec tes monstres,
tu ne peux pas vaincre Piltover.

90
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
Pas de soucis.
J'ai juste à leur faire peur.

91
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
Ils n'oseront plus jamais
descendre dans les bas-fonds.

92
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
Des gens vont mourir à cause de toi.
Pourquoi ? Pour ton orgueil ?

93
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
Pour le respect !

94
00:10:18,666 --> 00:10:22,125
Pour pouvoir exister.
Pour tout ce qu'ils nous refusent.

95
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
Mon respect, tu l'avais.

96
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
Même le respect des Voies,
mais tu veux toujours plus.

97
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
Nous avions la même vision, Vander !

98
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
Un rêve de liberté.

99
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
Pas seulement pour les Voies,

100
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
mais pour tous les bas-fonds,
unis comme les doigts de la main.

101
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
La nation de Zaun.

102
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
Est-ce que tu t'en souviens ?

103
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
Je te faisais confiance.

104
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
Et tu m'as trahi.

105
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
Ce que je t'ai fait…

106
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
je ne me le suis jamais pardonné.
Tu étais mon frère.

107
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
Non, tu ne comprends toujours pas.

108
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
Peux-tu imaginer ce que ça fait ?

109
00:11:15,125 --> 00:11:17,083
Ton sang se mélange à la vase

110
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
et les toxines de la rivière
dévorent tes nerfs.

111
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
Je t'ai haï pour ce que tu as fait.

112
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
Mais avec le temps,
ma haine s'est éteinte.

113
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Et j'ai alors compris quelque chose.

114
00:11:35,583 --> 00:11:40,083
La seule façon de vaincre un ennemi
plus fort est de n'avoir peur de rien.

115
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
De devenir sa peur.

116
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
Je te haïssais, mais je te respectais.

117
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
Jusqu'à ce que tu fasses la paix avec eux,

118
00:11:51,541 --> 00:11:54,458
que tu deviennes leur caniche
après tout ce que nous avions subi.

119
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
Je n'avais pas le choix.

120
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Peut-être.

121
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
Mais maintenant, tu as le choix.

122
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Le Shimmer. Nous avons le pouvoir.

123
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
Nous pouvons enfin réaliser notre rêve…

124
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
mon frère.

125
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
Regarde ce que tu as fait.

126
00:12:14,916 --> 00:12:17,291
Benzo. Ces gamins.

127
00:12:17,375 --> 00:12:22,916
En faisant la guerre à ceux d'en haut,
tu sacrifierais tout ce qu'on est.

128
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
Ce n'est pas la solution.
Comment peux-tu ne pas le voir ?

129
00:12:27,166 --> 00:12:33,333
Tue-moi si tu veux,
mais par pitié, épargne les Voies.

130
00:12:34,541 --> 00:12:38,208
Tu mourrais pour ta cause,
mais tu ne peux pas te battre pour elle ?

131
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
Je ne suis plus cet homme.

132
00:12:45,416 --> 00:12:47,291
Je vais te montrer ce que tu es vraiment.

133
00:13:23,958 --> 00:13:25,250
Jusqu'ici, tout va bien.

134
00:13:29,166 --> 00:13:32,875
Être prêt à risquer le bannissement.
Belle force de conviction.

135
00:13:32,958 --> 00:13:33,791
Conseillère !

136
00:13:33,875 --> 00:13:35,958
- Ce n'est pas ma chambre !
- Quelle surprise !

137
00:13:36,041 --> 00:13:37,041
Comment j'ai…

138
00:13:38,166 --> 00:13:41,000
S'il vous plaît. Nous pouvons
démontrer que ça fonctionne.

139
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
Vous n'avez pas pu tout à l'heure.
Pourquoi ce serait différent maintenant ?

140
00:13:45,208 --> 00:13:47,166
Nous savons
comment stabiliser le processus.

141
00:13:48,208 --> 00:13:49,916
Vous êtes l'assistant du professeur.

142
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
Non, c'est mon nouvel associé.

143
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
Même si vous démontrez votre théorie,
le Conseil la détruira.

144
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
Heimerdinger en reconnaîtra le potentiel.

145
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
C'est déjà le cas. Et ça l'effraie.
Ça les effraie tous.

146
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
Et vous ?

147
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
Je sais qu'il y a une part de risque
dans tout projet intéressant.

148
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Conseillère, cette technologie existe.

149
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
Quoi que nous fassions,
elle va changer le monde.

150
00:14:26,000 --> 00:14:27,583
Nous devons être ses pionniers.

151
00:14:27,666 --> 00:14:31,916
Nous, Piltover, la Cité du progrès,
de l'égalité, de l'innovation.

152
00:14:32,000 --> 00:14:35,708
Je sais que ça a l'air impossible,
mais ça nous a jamais arrêtés !

153
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
S'il vous plaît, donnez-nous une chance.

154
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Une nuit, messieurs.

155
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
Impressionnez-moi,
ou faites tout de suite vos valises.

156
00:14:51,791 --> 00:14:53,291
Harold !

157
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
Conseillère Medarda.
Vous avez failli me faire mourir de peur.

158
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
Encore une soirée passée à travailler.
Ça n'en finit plus.

159
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
Je suppose que c'est bon signe
pour vos affaires !

160
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
Si les pacifieurs attaquent ce soir,
on sera prêts,

161
00:15:16,458 --> 00:15:18,041
- je crois.
- Je prends la batte.

162
00:15:18,125 --> 00:15:19,375
C'est moi qui l'ai trouvée.

163
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
- J'ai dit que je la prenais.
- Je l'ai trouvée.

164
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
- C'est la règle du preum's.
- Espèce de bébé !

165
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
Vi ?

166
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
- Où est le…
- Tu es revenue !

167
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
Hé, c'est à Vander !
Calme-toi. Que se passe-t-il ?

168
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
Benzo est mort.

169
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Mort ?

170
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
Ils ont emmené Vander.

171
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
- Qui ça ?
- Je ne sais pas. Mais je dois l'aider.

172
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
On vient avec toi.

173
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
La chose qui a tué Benzo,

174
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
j'ai jamais rien vu de tel.

175
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Elle l'a déchiré.

176
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
Tu ne pars pas toute seule, Vi.
Il est notre père aussi.

177
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
- On sait où ils l'ont emmené ?
- Ekko les a suivis.

178
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
Jusqu'à la conserverie près des quais.
Il m'a dit que…

179
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
Je vais te demander de rester ici, Powder.

180
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
Quoi ?

181
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
- Tu ne viens pas.
- Je n'ai pas peur.

182
00:16:25,625 --> 00:16:26,583
C'est trop dangereux.

183
00:16:26,666 --> 00:16:29,291
Une famille, ça reste ensemble !
C'est toi qui l'as dit !

184
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
- Je sais.
- Je veux me battre et t'aider !

185
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
Tu n'es pas prête !

186
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Il ne me reste que toi.

187
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
Je ne veux pas te perdre.

188
00:16:44,291 --> 00:16:48,416
S'ils viennent te chercher,
prends ça et enfuis-toi.

189
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
Où que tu sois, allume-la,
et je viendrai te chercher.

190
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
Je te le promets.

191
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
Tout est là.

192
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
Et maintenant, tout à fond.

193
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Vous êtes sûr de vous ?

194
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
Ça ne tiendra pas ! Regardez !

195
00:17:48,708 --> 00:17:50,791
La résonance va le stabiliser.

196
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
Faites-moi confiance.

197
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
Hé, tu as vu ?

198
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Je peux les aider.

199
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
On récupère Vander et on se tire.

200
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
Je vous avais dit que ça marcherait.

201
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
À vous, maintenant.

202
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
Ça n'a jamais fait ça auparavant.

203
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
Allons-y.

204
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
Éteignez-le !

205
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
Incroyable.

206
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
Vi.

207
00:20:27,666 --> 00:20:30,625
- Qu'est-ce que vous faites ici ?
- On est venus te chercher.

208
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
Mylo.

209
00:20:33,750 --> 00:20:34,625
Tout de suite.

210
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
Comment vous êtes entrés ?

211
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
Il y a des gardes partout.

212
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
Facile.
On a trouvé une fenêtre ouverte, et…

213
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
Bon Dieu.

214
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
Partez. Vite !

215
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
Bienvenue !

216
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
Toutes mes félicitations.

217
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
Mais j'ai bien peur que ces retrouvailles
soient de très courte durée.

218
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
Vous avez eu vent de la rumeur ?

219
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
On dit que ce lâche de Vander
a fui la ville avec ses enfants.

220
00:21:22,583 --> 00:21:24,125
Personne ne les a jamais revus.

221
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
Claggor, essaie de trouver
une autre sortie.

222
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Très bien.

223
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
- Tu n'es pas obligée de faire ça.
- Si.

224
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
Vi !

225
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
Mylo.

226
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
Respire. Tu vas y arriver.

227
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
On va te faire sortir de là.

228
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
Prêt à remonter à la surface ?

229
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Mylo, dépêche-toi.

230
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
Vi !

231
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
Silco ! Laisse-la partir !
C'est entre toi et moi !

232
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
Tu as eu ta chance !

233
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
Vi !

234
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Bravo.

235
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Ouvrez !

236
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
- Ouvrez !
- Arrêtez cette folie !

237
00:25:23,333 --> 00:25:24,916
Ils y sont presque.

238
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
- Pas de pression.
- J'ai la pression !

239
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Ouvrez !

240
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
Pardon ! Sous vos pieds !

241
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
Vous avez réussi !

242
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
Mais ça ne veut pas dire…

243
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
Vous voulez bien cesser de voler ?

244
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
Je ne sais pas comment, monsieur.

245
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
L'avenir de Piltover
ne ressemble pas à ça, mes enfants.

246
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
C'est au Conseil d'en décider.

247
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Peut-être que l'ère…

248
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
de la magie est advenue.

249
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
De l'Hextech.

250
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
L'ère de l'Hextech.

251
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
Il faut que tu fonctionnes.
Pour moi. Compris ?

252
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Tue-les.

253
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
Je savais que tu avais encore ça en toi.

254
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Retrouve la fille.

255
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
Silco !

256
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Vander.

257
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
Vander.

258
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
Prends soin de Powder.

259
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
Vi, ça a marché !

260
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
- Quoi ?
- Tu as vu ?

261
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
Ma bombe singe a enfin fonctionné !

262
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
C'est toi qui as fait ça ?

263
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Pourquoi…

264
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
as-tu fait ça ?

265
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
Je n'ai pas…

266
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
Pour te sauver.

267
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
Je voulais juste t'aider.

268
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
Je voulais juste t'aider !

269
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
Je t'avais dit de rester là-bas.

270
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
- S'il te plaît !
- Je t'avais dit de rester là-bas !

271
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
Pourquoi tu m'as abandonnée ?

272
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
Parce que tu portes la poisse !
Mylo avait raison.

273
00:35:59,750 --> 00:36:04,250
Non ! Violet, pitié !

274
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
Violet, je t'en prie !

275
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
Vi ! Reviens !

276
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
Pitié, Violet ! J'ai besoin de toi !
Je t'en prie !

277
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
Violet !

278
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
Violet, par pitié !

279
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Powder !

280
00:37:23,166 --> 00:37:24,583
Il te tuera s'il t'entend.

281
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
Allez. On y va.

282
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
Bonjour, petite fille.

283
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Où est ta sœur ?

284
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
Elle m'a abandonnée.

285
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
Elle n'est plus ma sœur !

286
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
Ça va aller.

287
00:38:44,875 --> 00:38:45,916
On se vengera.

288
00:38:48,791 --> 00:38:50,166
Il va leur montrer
de quoi on est capables.

289
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Sous-titres : Thomas Chaumont