1
00:00:01,043 --> 00:00:03,313
FEMME : Envrion 60 ans,
trouvée étendue sur le trottoir,
2
00:00:03,313 --> 00:00:05,213
douleurs thoracique,
peut-être des côtes cassées,
3
00:00:05,215 --> 00:00:06,815
- possible crise cardiaque.
- Vous êtes tombée ?
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,740
Elle est très désorientée,
elle n'a pas dit un mot.
5
00:00:08,742 --> 00:00:10,575
[FAIBLEMENT] Coley ?
6
00:00:10,577 --> 00:00:13,555
Non, je suis le Dr Shaun Murphy.
7
00:00:14,113 --> 00:00:16,348
Tu vas m'aider, Coley ?
8
00:00:17,383 --> 00:00:19,784
Je le dois... c'est mon travail.
9
00:00:19,786 --> 00:00:22,387
Elle a un stridor.
Vérifiez son pouls.
10
00:00:24,557 --> 00:00:25,624
Le pouls radial est normal.
11
00:00:25,626 --> 00:00:28,059
Mais plus faible dans sa jambe.
12
00:00:28,061 --> 00:00:29,661
Elle a un anévrisme
thoracique descendant.
13
00:00:31,564 --> 00:00:33,632
Bipez le Dr Melendez au bloc !
14
00:00:36,302 --> 00:00:38,937
Je viens juste de me réveiller
sur la pelouse en face du campus
15
00:00:38,939 --> 00:00:40,138
couvert de sang,
16
00:00:40,140 --> 00:00:42,207
avec un skateboard à côté de moi.
17
00:00:42,209 --> 00:00:44,142
Mais... je ne sais pas en faire.
18
00:00:44,144 --> 00:00:45,310
De toute évidence.
19
00:00:45,312 --> 00:00:47,078
Est-ce que vous buvez, Aiden ?
20
00:00:47,080 --> 00:00:48,313
Ou fumez quelque chose ?
21
00:00:48,315 --> 00:00:49,714
Aucun des deux.
22
00:00:51,317 --> 00:00:53,051
Certains étudiants s'abstiennent.
23
00:00:53,053 --> 00:00:54,786
Vous êtes très chanceux...
24
00:00:54,788 --> 00:00:56,655
un demi-centimètre de plus,
25
00:00:56,657 --> 00:00:58,189
et vous seriez mort.
26
00:01:02,962 --> 00:01:04,229
Déchirure de la paroi de l'aorte.
27
00:01:04,231 --> 00:01:05,430
On ne pouvait pas
espérer qu'elle soit intacte
28
00:01:05,432 --> 00:01:07,299
chez une femme de 60 ans
sûrement sans abri.
29
00:01:07,301 --> 00:01:08,533
Plutôt un fil de suture de 5-0.
30
00:01:14,206 --> 00:01:16,107
Pas génial, mais mieux.
31
00:01:16,109 --> 00:01:18,476
Voyons si ça tient.
32
00:01:18,478 --> 00:01:20,022
Retirez le clamp proximal.
33
00:01:25,618 --> 00:01:26,985
Pas de fuite.
34
00:01:26,987 --> 00:01:29,054
Finissons la réparation.
35
00:01:31,791 --> 00:01:33,792
Carly a rompu avec moi.
36
00:01:35,595 --> 00:01:37,395
Je suis désolé, Shaun.
37
00:01:37,397 --> 00:01:38,463
Que s'est-il passé ?
38
00:01:38,465 --> 00:01:39,764
Je pensais que ça allait.
39
00:01:39,766 --> 00:01:42,133
C'était vrai
jusqu'à ce que ça change.
40
00:01:42,135 --> 00:01:43,234
Clamp croisé.
41
00:01:45,104 --> 00:01:47,038
Tu dois vraiment souffrir ?
42
00:01:47,040 --> 00:01:48,807
Non. Je vais bien.
43
00:01:50,843 --> 00:01:52,510
Nous sommes tous passés par là.
44
00:01:52,512 --> 00:01:54,613
Et crois-moi, l'admettre
te rendra service.
45
00:01:54,615 --> 00:01:56,812
Il n'y a rien à admettre.
46
00:01:56,814 --> 00:01:57,983
[ALARME DE MONITEUR]
47
00:01:57,985 --> 00:02:00,752
Elle a un epistaxis.
48
00:02:00,754 --> 00:02:02,387
Rupture de l'anévrisme carotidien...
Deux cathéters de Foley.
49
00:02:02,389 --> 00:02:03,488
Passez des protamine tout de suite.
50
00:02:03,490 --> 00:02:06,491
♪
51
00:02:06,493 --> 00:02:08,126
SHAUN : 68/44.
52
00:02:08,128 --> 00:02:10,028
Maintien de la pression
sur les deux carotides du cou.
53
00:02:10,030 --> 00:02:11,395
Gonflez.
54
00:02:11,397 --> 00:02:13,965
[L'ALARME CONTINUE]
55
00:02:13,967 --> 00:02:15,567
41/28.
56
00:02:15,569 --> 00:02:16,935
L'hémorragie interne continue.
57
00:02:16,937 --> 00:02:19,037
4 unités de globules rouges et
commencez le thromboxane.
58
00:02:19,039 --> 00:02:21,840
Chargez 700 mg de thromboxane.
59
00:02:21,842 --> 00:02:23,475
Pas de perfusion distal.
60
00:02:23,477 --> 00:02:24,976
On doit clamper ses carotides.
Lame de 10.
61
00:02:24,978 --> 00:02:31,616
♪
62
00:02:31,618 --> 00:02:33,184
Aspiration, clamps, allez !
63
00:02:33,186 --> 00:02:43,028
♪
64
00:02:43,030 --> 00:02:45,664
♪
65
00:02:45,666 --> 00:02:47,666
Je ne vois rien.
66
00:02:47,668 --> 00:02:49,167
Elle se vide de son sang.
67
00:02:49,169 --> 00:02:53,204
♪
68
00:02:53,206 --> 00:02:55,240
[L'ALARME S’ARRÊTE, TRACÉ PLAT]
69
00:02:56,876 --> 00:03:01,046
[SOUFFLE COURT]
70
00:03:01,048 --> 00:03:03,692
Heure du décès, 10h22.
71
00:03:03,694 --> 00:03:06,985
[TRACÉ PLAT]
72
00:03:06,987 --> 00:03:12,490
♪
73
00:03:12,492 --> 00:03:17,929
♪
74
00:03:17,931 --> 00:03:26,938
♪
75
00:03:26,940 --> 00:03:28,673
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
76
00:03:29,532 --> 00:03:37,532
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
77
00:03:41,954 --> 00:03:43,788
Jane n'aurait pas dû mourir...
78
00:03:43,790 --> 00:03:46,092
pas maintenant, pas comme ça.
79
00:03:46,126 --> 00:03:48,719
Ses carotides saignaient.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
80
00:03:52,704 --> 00:03:54,705
Les patients meurent, Dr Murphy.
81
00:03:54,707 --> 00:03:56,540
Nous devons l'admettre également.
82
00:03:56,542 --> 00:04:01,746
♪
83
00:04:01,748 --> 00:04:03,514
Votre patient suivant attend
dans la salle d'examen.
84
00:04:06,351 --> 00:04:09,987
[LA PORTE S'OUVRE]
85
00:04:09,989 --> 00:04:12,423
[LA PORTE SE FERME]
86
00:04:14,326 --> 00:04:15,726
Comment te sens-tu, Aiden ?
87
00:04:15,728 --> 00:04:16,894
Génial...
88
00:04:16,896 --> 00:04:18,829
considérant ce que vous m'avez fait.
89
00:04:18,831 --> 00:04:20,531
La chirurgie s'est bien passée.
90
00:04:20,533 --> 00:04:22,299
Je suis vivant, dopé,
91
00:04:22,301 --> 00:04:24,502
parlant à deux médecins
très attirantes.
92
00:04:25,537 --> 00:04:26,974
[RICANE]
93
00:04:26,976 --> 00:04:29,006
C'est ce qui arrive
94
00:04:29,008 --> 00:04:31,609
quand on mélange de la beuh
avec mes compétences en skateboard.
95
00:04:31,611 --> 00:04:33,310
Vous avez dit n'avoir rien pris.
96
00:04:33,312 --> 00:04:34,545
Et ne pas savoir faire de skateboard.
97
00:04:34,547 --> 00:04:36,347
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
98
00:04:36,349 --> 00:04:38,182
Quand on vous a vu en salle d'examen.
99
00:04:38,184 --> 00:04:39,817
[RICANE]
100
00:04:39,819 --> 00:04:42,920
Je ne vous ai jamais vu avant.
101
00:04:42,922 --> 00:04:44,855
Croyez-moi, je m'en souviendrais.
102
00:04:44,857 --> 00:04:49,593
♪
103
00:04:49,595 --> 00:04:51,195
[RICANE]
104
00:04:51,197 --> 00:04:52,463
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
105
00:04:55,967 --> 00:04:59,003
Je voudrais une autopsie pour Jane.
106
00:04:59,005 --> 00:05:00,171
Nous en avons déjà parlé...
107
00:05:00,173 --> 00:05:02,673
Son décès n'a rien de suspect.
108
00:05:02,675 --> 00:05:06,410
Je demandais au Chef de la Chirurgie.
109
00:05:06,412 --> 00:05:09,079
Je connais le cas,
et j'approuve Dr Melendez.
110
00:05:09,081 --> 00:05:11,015
Je n'autoriserai pas une autopsie.
111
00:05:11,017 --> 00:05:13,117
Les parois vasculaires de Jane...
112
00:05:13,119 --> 00:05:14,785
C'est dur de perdre un patient.
113
00:05:14,787 --> 00:05:16,644
Presque aussi dur que de
perdre une petite-amie.
114
00:05:16,646 --> 00:05:20,991
Je vais bien, et je ne sais pas
pourquoi personne ne me croit...
115
00:05:20,993 --> 00:05:22,960
Ce n'est pas bien d'aller bien ?
116
00:05:22,962 --> 00:05:24,962
Pas quand une mauvaise chose arrive.
117
00:05:24,964 --> 00:05:27,298
On devrait être blessé.
118
00:05:27,300 --> 00:05:29,433
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
119
00:05:29,435 --> 00:05:32,369
♪
120
00:05:32,371 --> 00:05:36,340
Si vous n'approuvez pas l'autopsie,
121
00:05:36,342 --> 00:05:38,442
je demanderai à la famille de Jane.
122
00:05:38,444 --> 00:05:40,444
[SOUPIRE] Alors bonne chance.
123
00:05:40,446 --> 00:05:43,447
D'après nos fichiers, le nom de famille
de Jane était Doe.
124
00:05:43,449 --> 00:05:45,616
[L'ASCENSEUR SONNE]
125
00:05:45,618 --> 00:05:55,593
♪
126
00:05:55,595 --> 00:05:59,864
♪
127
00:05:59,866 --> 00:06:03,434
Vous dites que j'ai eu
une sorte de perte de mémoire ?
128
00:06:03,436 --> 00:06:06,437
Pouvant être causée par un choc
à la tête ou l'usage de drogue.
129
00:06:06,439 --> 00:06:08,205
Je suis le mieux placé pour vous dire
130
00:06:08,207 --> 00:06:09,874
que je ne prends pas de drogues.
131
00:06:11,776 --> 00:06:13,544
[RICANE DOUCEMENT]
132
00:06:13,546 --> 00:06:15,513
Je vis comme un moine...
133
00:06:15,515 --> 00:06:17,448
Dormir, aller en cours, étudier.
134
00:06:17,450 --> 00:06:18,582
C'est tout.
135
00:06:18,584 --> 00:06:20,451
Vous nous avez aussi dit
l'exact opposé.
136
00:06:29,461 --> 00:06:32,363
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
137
00:06:37,002 --> 00:06:38,636
Je dois trouver la famille de Jane
138
00:06:38,638 --> 00:06:41,071
pour avoir l'autorisation
de faire une autopsie.
139
00:06:41,073 --> 00:06:42,306
Le Dr Lim m'a souhaité bonne chance,
140
00:06:42,308 --> 00:06:44,508
mais Jane n'avait ni carte d'identité,
ni sac, ni téléphone.
141
00:06:44,510 --> 00:06:47,044
On ne sait rien d'elle.
142
00:06:51,483 --> 00:06:55,352
Ça devrait t'intéresser.
143
00:06:55,354 --> 00:06:56,954
Tu étais détective.
144
00:06:56,956 --> 00:06:58,389
Et maintenant je suis médecin,
145
00:06:58,391 --> 00:07:00,658
tout comme toi,
et nous avons un nouveau cas.
146
00:07:00,660 --> 00:07:02,459
Un cas ennuyeux.
147
00:07:02,461 --> 00:07:04,662
Il a des calculs biliaires.
148
00:07:04,664 --> 00:07:07,565
♪
149
00:07:07,567 --> 00:07:08,832
[LA PORTE SE FERME]
150
00:07:10,869 --> 00:07:13,871
Donc toi et Melendez
vous tournez autour à nouveau ?
151
00:07:16,474 --> 00:07:19,076
J'ai entendu dire qu'il allait
redevenir un bon professeur.
152
00:07:19,078 --> 00:07:21,512
Apparemment,
ma plainte n'a rien changé.
153
00:07:23,420 --> 00:07:24,587
Toi ?
154
00:07:27,586 --> 00:07:28,852
Park a dit qu'il l'avait fait.
155
00:07:28,854 --> 00:07:30,387
Park a menti.
156
00:07:30,389 --> 00:07:32,957
Parce qu'il veut que tu te concentres
sur ton travail.
157
00:07:32,959 --> 00:07:35,025
Bonne raison, mais mauvais jugement.
158
00:07:35,027 --> 00:07:36,727
Et ça ne te convient pas que
Melendez veuillez redevenir
159
00:07:36,729 --> 00:07:37,728
un bon professeur ?
160
00:07:37,730 --> 00:07:39,930
Je n'aime pas qu'il te préfère.
161
00:07:39,932 --> 00:07:42,032
Je n'aime pas ça, car sa préférence
162
00:07:42,034 --> 00:07:43,834
fait de Shaun, Park et moi
des internes de seconde classe.
163
00:07:45,370 --> 00:07:46,737
[SE MOQUE DOUCEMENT])
164
00:07:46,739 --> 00:07:48,172
Pour quelqu'un de cynique,
165
00:07:48,174 --> 00:07:49,707
tu es incroyablement naïve.
166
00:07:49,709 --> 00:07:51,742
Je vais te dire ce que tu as fait.
167
00:07:51,744 --> 00:07:53,577
Tu as jeté une bombe
parce que tu te sens lésée.
168
00:07:53,579 --> 00:07:55,902
Tu as fait douté Melendez,
169
00:07:55,904 --> 00:07:57,314
douté de son jugement.
170
00:07:57,316 --> 00:08:01,518
Il va nous en vouloir à toi,
Park, Shaun et moi.
171
00:08:02,554 --> 00:08:04,121
J'aime croire que c'est aussi simple
172
00:08:04,123 --> 00:08:06,123
de changer les choses.
173
00:08:06,125 --> 00:08:08,425
Mais je suis assez naïve.
174
00:08:11,196 --> 00:08:15,132
Je suis avec le Dr B.
175
00:08:15,134 --> 00:08:17,134
[SOUPIRE] Désolé.
176
00:08:17,136 --> 00:08:18,936
Politique administrative.
177
00:08:18,938 --> 00:08:21,105
Je croyais que tu dormais.
178
00:08:21,107 --> 00:08:23,273
Regarder des ondes cérébrales
peut être ennuyeux.
179
00:08:23,275 --> 00:08:25,309
Pas quand elles sont aussi normales.
180
00:08:25,311 --> 00:08:26,543
Hmm.
181
00:08:26,545 --> 00:08:28,479
Sauf ces ondes delta.
182
00:08:28,481 --> 00:08:30,014
♪
183
00:08:30,016 --> 00:08:32,016
Elle signifient que vous dormez encore.
184
00:08:32,018 --> 00:08:37,588
♪
185
00:08:41,833 --> 00:08:44,507
Tu ne prévois pas de faire
une incision, j'espère.
186
00:08:45,338 --> 00:08:49,006
Jane a eu une arthroplastie du genou
utilisant un système LCS,
187
00:08:49,008 --> 00:08:51,142
signifiant que ça a au moins 30 ans.
188
00:08:51,144 --> 00:08:53,010
Elle a aussi eu un nombre anormal
189
00:08:53,012 --> 00:08:55,685
de caries, de couronnes et d'implants.
190
00:08:56,115 --> 00:08:58,449
Ce sont des preuves, n'est-ce pas ?
191
00:09:00,500 --> 00:09:04,102
Je ne pense pas qu'il s'agisse
de la perte de ton patient.
192
00:09:04,417 --> 00:09:06,284
Je pense que tu t'occupes l'esprit.
193
00:09:07,526 --> 00:09:08,793
Tu ne veux pas laisser Jane partir
194
00:09:08,795 --> 00:09:11,242
parce que tu ne veux pas
laisser Carly partir.
195
00:09:17,769 --> 00:09:19,136
Hmm.
196
00:09:22,982 --> 00:09:24,048
Quoi ?
197
00:09:27,538 --> 00:09:28,738
Tu es médecin maintenant.
198
00:09:28,763 --> 00:09:31,130
Tu ne trouvera pas ça intéressant.
199
00:09:33,652 --> 00:09:35,141
Hmm.
200
00:09:47,332 --> 00:09:50,334
Un colibri.
201
00:09:51,369 --> 00:09:53,471
J'ai raison ?
202
00:09:54,806 --> 00:09:58,008
PARK : La police a une base de données
de tous les signes distinctifs.
203
00:09:58,010 --> 00:09:59,310
Jane Doe, sans abri...
204
00:09:59,312 --> 00:10:01,695
elle est forcément dans le système...
205
00:10:01,697 --> 00:10:03,514
Comment va Mr. Ginley ?
206
00:10:03,516 --> 00:10:06,117
Le cas de vésicule biliaire
sur lequel vous devez travailler ?
207
00:10:06,119 --> 00:10:08,886
Nous avons confirmés la présence
de calculs biliaires
208
00:10:08,888 --> 00:10:10,521
et avons programmé un cholécystectomie.
209
00:10:10,523 --> 00:10:13,557
C'est un cas très simple
qui ne demande pas de travail.
210
00:10:15,260 --> 00:10:16,560
Avec cette attitude,
211
00:10:16,562 --> 00:10:18,829
tu pourrais finir par envoyer
un autre patient à la morgue.
212
00:10:20,632 --> 00:10:23,148
Concentre-toi sur les vivants.
213
00:10:26,271 --> 00:10:28,820
Il a raison. On doit laisser tomber.
214
00:10:32,365 --> 00:10:34,033
Hé, Shaun.
215
00:10:34,881 --> 00:10:36,447
(SOUPIRE)
216
00:10:36,449 --> 00:10:39,422
Toi et Carly avez partagé
beaucoup de première fois.
217
00:10:39,424 --> 00:10:41,352
Ce doit être difficile
de passer à autre chose.
218
00:10:43,361 --> 00:10:45,462
J'ai eu beaucoup de première fois
avec Léa aussi.
219
00:10:45,464 --> 00:10:47,831
Oui. Et tu es passé à autre chose.
220
00:10:51,236 --> 00:10:52,703
N'est-ce pas ?
221
00:10:55,707 --> 00:10:57,975
Comment as-tu fait ?
222
00:10:57,977 --> 00:11:05,215
♪
223
00:11:05,217 --> 00:11:06,216
Hmm.
224
00:11:06,218 --> 00:11:09,486
(LE téléphone VIBRE)
225
00:11:09,488 --> 00:11:11,121
(SOUPIRE)
226
00:11:11,123 --> 00:11:13,757
♪
227
00:11:13,759 --> 00:11:15,292
(TOUCHES DE CLAVIER)
228
00:11:15,294 --> 00:11:18,462
(LA VIBRATION CONTINUE)
229
00:11:18,464 --> 00:11:20,455
Hé, Kenny, j'ai besoin d'un nom.
230
00:11:22,500 --> 00:11:24,501
On doit garder ça pour nous.
231
00:11:24,503 --> 00:11:26,403
(RESPIRE PROFONDÉMENT)
232
00:11:26,405 --> 00:11:28,755
Nous allons agir sous couverture.
233
00:11:30,141 --> 00:11:31,909
Les causes du somnabulisme sont diverses
234
00:11:31,911 --> 00:11:32,976
des plus sérieuses,
235
00:11:32,978 --> 00:11:35,212
comme la sclérose en plaque,
l'encéphalite ou une tumeur cérébrale,
236
00:11:35,214 --> 00:11:37,781
aux plus banales,
comme l'alcool ou la drogue,
237
00:11:37,783 --> 00:11:39,716
une mauvaise hygiène de sommeil,
et le stress.
238
00:11:39,718 --> 00:11:41,552
Le problème est que pour faire le tri,
239
00:11:41,554 --> 00:11:43,087
nous devons avoir
l'historique complet du patient,
240
00:11:43,089 --> 00:11:46,423
mais Aiden-éveillé et Aiden-endormi
ont leur propre histoire.
241
00:11:46,425 --> 00:11:47,858
Alors interview les tous les deux.
242
00:11:47,860 --> 00:11:50,461
Avoir l'historique médical
d'un patient quand ils dorment ?
243
00:11:50,463 --> 00:11:52,529
Je n'ai jamais entendu parler
d'un somnambule menteur.
244
00:11:54,899 --> 00:11:56,574
Je dois y aller.
245
00:11:56,599 --> 00:11:58,268
♪
246
00:11:58,270 --> 00:12:00,036
Hé !
247
00:12:00,078 --> 00:12:05,248
♪
248
00:12:05,623 --> 00:12:07,156
Du stress ?
249
00:12:07,246 --> 00:12:09,346
Je dois avoir une moyenne de 4,2.
250
00:12:09,348 --> 00:12:11,415
Qu'est-ce que vous croyez ?
251
00:12:11,417 --> 00:12:12,783
(RICANE)
252
00:12:12,785 --> 00:12:15,552
Il faut tenir à quelque chose
pour être stressé, non ?
253
00:12:15,554 --> 00:12:18,144
Et depuis que j'ai un 4,2
sans même essayé...
254
00:12:18,146 --> 00:12:19,723
Peut-être un verre de vin à une fête.
255
00:12:19,725 --> 00:12:21,125
Je microdose...
256
00:12:21,127 --> 00:12:23,861
Vous voyez, quand je ne macrodose pas.
257
00:12:23,863 --> 00:12:26,530
Une sieste, ou de l'exercice
avant de dormir ?
258
00:12:26,532 --> 00:12:28,198
Je ne fais pas de sieste,
je m'entraine 5 jours par semaine...
259
00:12:28,200 --> 00:12:30,367
jamais trop avant de me coucher,
au environ de minuit,
260
00:12:30,369 --> 00:12:31,635
minuit et demi, la dernière fois.
261
00:12:31,637 --> 00:12:33,945
Je suis entouré de 5000 femmes.
262
00:12:34,740 --> 00:12:37,841
Oui, juste avant de me coucher.
263
00:12:37,843 --> 00:12:40,213
♪
264
00:12:40,215 --> 00:12:43,747
Ça explique les maux de tête
avec lesquels je me suis réveillé.
265
00:12:45,450 --> 00:12:47,500
Je n'aurais jamais pensé
que c'était des gueules de bois.
266
00:12:51,089 --> 00:12:53,757
C'est un Cro-Magnon.
267
00:12:55,393 --> 00:12:56,970
Ce n'est pas moi.
268
00:12:56,972 --> 00:13:00,330
♪
269
00:13:00,332 --> 00:13:01,933
Ça ne peut pas être moi.
270
00:13:01,935 --> 00:13:09,339
♪
271
00:13:09,341 --> 00:13:11,508
(CLICS DE DIAPOSITIVES)
272
00:13:11,510 --> 00:13:13,844
SHAUN: Maribel Ventane.
273
00:13:13,846 --> 00:13:16,180
(CLICS DE DIAPOSITIVES=
274
00:13:16,182 --> 00:13:17,848
♪
275
00:13:17,850 --> 00:13:20,517
"Partager l'Esprit.
276
00:13:20,519 --> 00:13:23,520
Marco, Maribel,
et leur fils de 5 ans, Jules,
277
00:13:23,522 --> 00:13:25,055
ont ouvert leurs portes pour accueillir
278
00:13:25,057 --> 00:13:28,725
la quatrième collecte de fonds annuelle
"Amis dans le Besoin."
279
00:13:28,727 --> 00:13:30,394
"Maribel Ventane, 33 ans,
280
00:13:30,396 --> 00:13:32,563
était à un saut près d'obtenir
le ruban de la première place."
281
00:13:32,565 --> 00:13:33,730
Bla, bla, bla.
282
00:13:33,732 --> 00:13:36,466
"Elle a souffert de graves blessures
orthopédiques."
283
00:13:36,468 --> 00:13:38,735
"Après deux ans au tribunal
de grande instance,
284
00:13:38,737 --> 00:13:40,103
Maribel Ventane, 36 ans,
285
00:13:40,105 --> 00:13:42,539
et son ex-mari Marco Ventane, 43 ans"...
286
00:13:42,541 --> 00:13:43,740
Bla, bla, bla.
287
00:13:43,742 --> 00:13:46,009
"M. Ventane a eu la garde exclusive
288
00:13:46,011 --> 00:13:48,178
de leur fils de 11 ans, Jules."
289
00:13:48,180 --> 00:13:50,914
"Marco Ventane, 63 ans,
est décédé dans sa maison.
290
00:13:50,916 --> 00:13:53,784
Il laisse dans le deuil son fils,
Jules Ventane, 32 ans."
291
00:13:55,386 --> 00:13:57,154
[BRUITS DE CLAVIER]
292
00:13:57,156 --> 00:13:58,322
[BIP D'ORDINATEUR]
293
00:13:58,324 --> 00:13:59,523
Je l'ai trouvé.
294
00:13:59,525 --> 00:14:09,533
♪
295
00:14:09,535 --> 00:14:18,475
♪
296
00:14:18,477 --> 00:14:19,943
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]
297
00:14:29,854 --> 00:14:32,055
Êtes-vous Jules Ventane ?
298
00:14:32,057 --> 00:14:33,223
Oui.
299
00:14:33,773 --> 00:14:35,425
Je suis le Dr. Shaun Murphy,
300
00:14:35,427 --> 00:14:37,394
j'ai récemment soigné
votre mère, Maribel.
301
00:14:37,396 --> 00:14:39,029
Elle est morte pendant l'opération.
302
00:14:39,031 --> 00:14:41,164
Je souhaiterais votre permission
pour faire une autopsie.
303
00:14:41,166 --> 00:14:42,733
Toutes nos condoléances.
304
00:14:42,735 --> 00:14:45,035
Elle est arrivée avec une rupture
d'un anévrisme aortique,
305
00:14:45,037 --> 00:14:47,137
et nous n'avons rien pu faire.
306
00:14:47,139 --> 00:14:49,740
Mais nous voulons être absolument sûrs
307
00:14:49,742 --> 00:14:51,708
de la cause de sa mort.
308
00:14:55,246 --> 00:14:57,005
Je me fiche de comment elle est morte.
309
00:14:57,030 --> 00:15:06,571
♪
310
00:15:06,596 --> 00:15:09,563
♪
311
00:15:10,829 --> 00:15:13,438
Vous vous souvenez quand on a parlé
de passer à autre chose ?
312
00:15:14,333 --> 00:15:16,383
C'est le moment de le faire.
313
00:15:16,385 --> 00:15:25,475
♪
314
00:15:28,598 --> 00:15:29,931
Où en sommes-nous avec les Aidens ?
315
00:15:29,933 --> 00:15:31,166
Entre les deux alter,
316
00:15:31,168 --> 00:15:33,335
ils ont à peu près
tous les comportements.
317
00:15:33,337 --> 00:15:35,370
Donc, on revient à la liste du Dr. Lim.
318
00:15:35,372 --> 00:15:37,873
On pourrait peut être regarder
les syndromes paranéoplasiques.
319
00:15:37,875 --> 00:15:40,442
MELENDEZ : on peut se pencher
sur des problèmes psychiatriques...
320
00:15:40,444 --> 00:15:42,944
il pourrait avoir des épisodes
psychotiques ou dissociatifs.
321
00:15:44,046 --> 00:15:45,847
J'ai une bonne quantité
d'expériences personnelles
322
00:15:45,849 --> 00:15:48,016
avec des personnes ayant
des problèmes psychiatriques.
323
00:15:48,018 --> 00:15:50,719
S'il avait une psychose,
je l'aurais vue.
324
00:15:52,288 --> 00:15:54,322
Et la thyrotoxicose ?
325
00:15:54,324 --> 00:15:56,691
Pas d'irritabilité, d'agitation.
326
00:15:56,693 --> 00:15:58,994
Les syndromes paranéoplasiques
déclenchent une perte de coordination,
327
00:15:58,996 --> 00:16:00,128
ce qui aurait pu causer...
328
00:16:00,130 --> 00:16:01,796
À vrai dire, nos expériences personnelles
329
00:16:01,798 --> 00:16:03,899
nous rendent moins efficaces
pour repérer les syndromes.
330
00:16:03,901 --> 00:16:06,001
vous savez que je fais toujours l'effort
331
00:16:06,003 --> 00:16:07,602
d'être le plus objectif possible.
332
00:16:07,604 --> 00:16:09,204
Pas cette fois.
333
00:16:10,203 --> 00:16:12,707
La grande majorité des cas
de syndromes paranéoplasiques
334
00:16:12,709 --> 00:16:14,730
se présentent avec des anticorps.
335
00:16:14,755 --> 00:16:16,855
Ses analyses montrent
un panel de sérum normal.
336
00:16:16,857 --> 00:16:18,791
La "grande majorité"
de toutes les maladies
337
00:16:18,793 --> 00:16:20,986
ne se présentent pas jour et nuit
avec des entités concurrentes.
338
00:16:20,988 --> 00:16:23,534
- Je donne juste une idée.
- Non, vous sapez le mien.
339
00:16:23,536 --> 00:16:25,976
Bien. Votre idée est brillante.
Allez perdre votre temps avec ça.
340
00:16:25,978 --> 00:16:27,733
Merci à vous deux.
341
00:16:27,735 --> 00:16:29,868
Faîtes une IRM pour exclure
les tumeurs cérébrales et la SEP,
342
00:16:29,870 --> 00:16:31,203
un PL pour l'encéphalite,
343
00:16:31,205 --> 00:16:34,685
et un panel LCR pour vérifier
les syndromes paranéoplasiques.
344
00:16:35,509 --> 00:16:37,209
Et une consultation avec le psy.
345
00:16:37,211 --> 00:16:45,451
♪
346
00:16:45,453 --> 00:16:48,086
[PORTABLE SONNE]
347
00:16:48,088 --> 00:16:50,088
[SOUPIRE]
Je ne peux pas maintenant.
348
00:16:50,090 --> 00:16:52,057
[PORTABLE SIFFLE]
349
00:16:52,059 --> 00:16:58,430
♪
350
00:16:58,432 --> 00:16:59,765
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
351
00:16:59,767 --> 00:17:02,835
♪
352
00:17:02,837 --> 00:17:04,436
Non.
353
00:17:04,438 --> 00:17:09,675
♪
354
00:17:09,677 --> 00:17:14,947
♪
355
00:17:17,584 --> 00:17:19,147
Salut.
356
00:17:21,534 --> 00:17:23,636
Je suis le Dr. Lim.
357
00:17:23,661 --> 00:17:25,727
Et tu es ?
358
00:17:25,752 --> 00:17:27,519
Trinity.
359
00:17:27,695 --> 00:17:29,061
Où sont tes parents ?
360
00:17:30,623 --> 00:17:32,510
Ma mère est à la maternité.
361
00:17:32,535 --> 00:17:34,168
Elle va avoir un bébé ?
362
00:17:34,369 --> 00:17:36,268
Déjà fait. Une fille.
363
00:17:36,293 --> 00:17:37,426
Magnifique.
364
00:17:37,451 --> 00:17:39,651
Alors pourquoi tu erres ?
365
00:17:39,676 --> 00:17:42,577
Ma mère m'a envoyé à la cafétéria
pour lui apporter un casse-croûte,
366
00:17:42,602 --> 00:17:44,802
mais je me suis perdu.
367
00:17:44,845 --> 00:17:47,079
[SOUPIRE] Trois fois ?
368
00:17:53,380 --> 00:17:57,082
Hé, Lucy. On cherche...
369
00:17:57,107 --> 00:17:58,440
[SOUPIRE] Trinity !
370
00:17:59,993 --> 00:18:02,290
[SOUPIRE] Appelez la sécurité.
371
00:18:02,315 --> 00:18:04,348
♪
372
00:18:05,499 --> 00:18:08,534
[RESPIRATION TREMBLANTE]
373
00:18:09,903 --> 00:18:12,838
[CLAQUEMENT DE LEVIER DE VITESSES,
MOTEUR VROMBIT]
374
00:18:12,840 --> 00:18:17,910
♪
375
00:18:17,912 --> 00:18:23,048
♪
376
00:18:23,050 --> 00:18:24,351
Arrête la voiture.
377
00:18:24,353 --> 00:18:25,551
Non.
378
00:18:25,553 --> 00:18:26,919
Si.
379
00:18:26,921 --> 00:18:28,554
Shaun ! Shaun !
380
00:18:28,556 --> 00:18:29,855
J'ai besoin de votre permission !
381
00:18:29,857 --> 00:18:31,156
Ne fais pas ça, Shaun ! Non !
382
00:18:31,158 --> 00:18:32,457
- J'ai besoin de votre permission !
- Laisse tomber, Shaun !
383
00:18:32,459 --> 00:18:33,892
Ça ne peut pas être terminé !
384
00:18:33,894 --> 00:18:35,627
- Ça ne peut pas être terminé !
- C'est fini ! Laisse Carly s'en aller !
385
00:18:35,629 --> 00:18:37,262
- Non ! Non !
- Tu dois laisser Carly s'en aller !
386
00:18:37,264 --> 00:18:38,597
- Non !
- Tu dois laisser Carly s'en aller !
387
00:18:38,599 --> 00:18:39,932
Ce n'est pas à propos de Carly !
388
00:18:39,934 --> 00:18:41,366
Ce n'est pas à propos de ça non plus !
389
00:18:41,368 --> 00:18:43,235
- Ce n'est pas à propos de Carly !
- Il appelle la police !
390
00:18:43,237 --> 00:18:44,803
- Non ! Ouvrez la porte !
- Tu vas être arrêté !
391
00:18:44,805 --> 00:18:46,305
[CRI ÉTOUFFÉ] Ouvrez la porte !
392
00:18:46,307 --> 00:18:47,639
[CRI ÉTOUFFÉ]
Shaun, il appelle la police !
393
00:18:47,641 --> 00:18:48,674
Viens là !
394
00:18:48,676 --> 00:18:49,675
- Non !
- Shaun !
395
00:18:49,677 --> 00:18:50,676
Ouvrez la...
396
00:18:53,079 --> 00:19:01,687
♪
397
00:19:05,688 --> 00:19:06,854
Oh mon dieu.
398
00:19:06,856 --> 00:19:08,274
Shaun, ça va ?
399
00:19:08,276 --> 00:19:10,823
C'était mauvais.
J'ai raté ma chirurgie.
400
00:19:10,824 --> 00:19:12,157
Ne t'inquiète pas pour ça.
401
00:19:12,159 --> 00:19:14,526
Park est là-bas. Tout va bien là-bas.
402
00:19:14,528 --> 00:19:16,128
Je vais devoir retourner en prison ?
403
00:19:16,130 --> 00:19:17,890
Non. Non.
404
00:19:18,565 --> 00:19:20,599
Heureusement que tu étais
avec un ancien policier.
405
00:19:20,601 --> 00:19:22,934
Le gars ne va pas porter plainte,
406
00:19:22,936 --> 00:19:26,071
mais tu n'es pas autorisé
à l'approcher de nouveau.
407
00:19:29,208 --> 00:19:30,242
Tiens.
408
00:19:30,244 --> 00:19:32,344
Allons-nous en d'ici.
409
00:19:36,249 --> 00:19:39,351
Park dis que tu es contrarié
à cause de Carly.
410
00:19:39,870 --> 00:19:42,621
Tout le monde me dit ça,
411
00:19:42,623 --> 00:19:45,490
mais je ne suis pas contrarié
à cause de Carly,
412
00:19:45,492 --> 00:19:47,025
et ils doivent arrêter.
413
00:19:47,027 --> 00:19:49,161
Donc ce n'est pas à propos de Carly.
414
00:19:49,163 --> 00:19:52,430
J'aurais aimé que Carly
ne rompe pas avec moi.
415
00:19:52,432 --> 00:19:54,885
Mais elle l'a fait.
416
00:19:55,308 --> 00:19:57,742
Et maintenant je dois faire
ce qu'elle m'a dit.
417
00:19:57,767 --> 00:19:59,067
Tu veux dire quoi par faire
ce qu'elle t'a dit ?
418
00:19:59,092 --> 00:20:00,424
Elle n'a pas à te donner des ordres.
419
00:20:00,449 --> 00:20:03,250
Elle m'a dit de dire à Lea
que je l'aime.
420
00:20:03,275 --> 00:20:09,382
♪
421
00:20:09,419 --> 00:20:11,066
Oh.
422
00:20:11,068 --> 00:20:14,886
♪
423
00:20:14,888 --> 00:20:16,221
Oh.
424
00:20:16,223 --> 00:20:18,023
[RESPIRATION TREMBLANTE]
425
00:20:18,025 --> 00:20:20,492
♪
426
00:20:20,494 --> 00:20:23,061
Et tu as peur
de ce qui pourrait arriver
427
00:20:23,063 --> 00:20:25,032
si tu disais la vérité à Lea ?
428
00:20:25,034 --> 00:20:28,485
♪
429
00:20:28,487 --> 00:20:31,756
Si je lui dis que je l'aime
430
00:20:32,525 --> 00:20:35,092
et qu'elle me dit que elle non,
431
00:20:35,963 --> 00:20:38,596
alors je ne peux pas être son copain.
432
00:20:39,379 --> 00:20:41,307
et même pire, je...
433
00:20:42,728 --> 00:20:45,229
Je ne pense pas que je puisse être
son ami non plus.
434
00:20:45,254 --> 00:20:55,262
♪
435
00:20:55,287 --> 00:21:01,124
♪
436
00:21:01,149 --> 00:21:03,621
Et si Lea te disait...
437
00:21:04,104 --> 00:21:05,237
[SOUPIRE]
438
00:21:05,239 --> 00:21:07,909
..."Tu sais quoi Shaun ?
Je t'aime aussi" ?
439
00:21:07,911 --> 00:21:12,562
♪
440
00:21:12,564 --> 00:21:14,412
Hum.
441
00:21:14,414 --> 00:21:19,551
♪
442
00:21:19,553 --> 00:21:21,097
AIDEN : Plutôt dérangeant,
443
00:21:21,099 --> 00:21:24,489
d'avoir cette personnalité bizarre
qui sort de moi.
444
00:21:25,142 --> 00:21:28,560
Il représente quelque chose
que je refoule
445
00:21:28,562 --> 00:21:30,043
et que j'ai besoin d'exprimer
446
00:21:30,045 --> 00:21:33,665
ou quelque chose
que j'ai besoin d'enterrer à jamais ?
447
00:21:35,268 --> 00:21:37,736
Si ça peut te consoler,
je l'aime bien en quelque sorte.
448
00:21:37,738 --> 00:21:40,475
Je pense qu'il essaye juste
de s'amuser.
449
00:21:40,477 --> 00:21:41,906
Sauf qu'il sabote
450
00:21:41,908 --> 00:21:43,765
tout le travail de son lui réveillé.
451
00:21:43,767 --> 00:21:46,211
Ce n'est pas du sabotage.
C'est une partie de qui il est.
452
00:21:46,213 --> 00:21:48,780
Certaines parties de nous craignent.
453
00:21:53,619 --> 00:21:55,172
Je suis désolée.
454
00:21:55,197 --> 00:21:56,796
Je n'aurais pas dû cafter
sur toi et Melendez.
455
00:21:56,821 --> 00:21:58,388
J'ai tout gâché.
456
00:22:00,192 --> 00:22:02,994
Mais ce gars a besoin d'un verre
de temps en temps.
457
00:22:03,019 --> 00:22:05,152
[L'ORDINATEUR BIPE]
458
00:22:05,198 --> 00:22:06,865
Tu vois ça ?
459
00:22:06,867 --> 00:22:09,100
Ouais.
460
00:22:09,102 --> 00:22:10,368
[GLOUSSE]
461
00:22:11,737 --> 00:22:13,371
Tu as un kyste arachnoïdien
462
00:22:13,373 --> 00:22:15,006
qui compresse ton hypothalamus, Aiden.
463
00:22:15,008 --> 00:22:17,742
On doit simplement le vider.
464
00:22:17,744 --> 00:22:19,844
[MACHINE À IRM VROMBIT]
465
00:22:20,865 --> 00:22:23,100
Ç-Ça me tuera
si vous ne le faîtes pas ?
466
00:22:28,287 --> 00:22:29,321
ANDREWS : Il connaît les risques ?
467
00:22:29,323 --> 00:22:31,144
CLAIRE : Il sait que ça ne le tuera pas,
468
00:22:31,146 --> 00:22:32,590
ce qui suffit à Jekyll
469
00:22:32,592 --> 00:22:35,087
pour décider de garder Hyde en vie.
470
00:22:35,862 --> 00:22:37,829
Et si on demande à Hyde ?
471
00:22:38,898 --> 00:22:40,532
Je suis presque sûr
que le consentement c'est être
472
00:22:40,534 --> 00:22:42,634
informé, volontaire et conscient.
473
00:22:42,636 --> 00:22:44,736
Ça n'a pas d'importance.
Aiden endormi est un hédoniste.
474
00:22:44,738 --> 00:22:47,072
Il ne prendra pas de décision
contre son intérêt
475
00:22:47,074 --> 00:22:48,340
juste pour aider son alter.
476
00:22:48,342 --> 00:22:50,394
Peut-être qu'il s'en occupe
plus que tu ne le penses.
477
00:22:53,438 --> 00:22:55,107
Ok.
478
00:22:59,557 --> 00:23:00,991
Dr. Lim ?
479
00:23:02,421 --> 00:23:03,991
Merci.
480
00:23:04,690 --> 00:23:05,889
Trinity, assieds-toi.
481
00:23:13,042 --> 00:23:14,933
Il n'y a personne dans notre maternité
482
00:23:14,935 --> 00:23:16,835
qui a une fille nommée Trinity.
483
00:23:17,970 --> 00:23:21,806
Donc, j'ai besoin d'informations,
484
00:23:21,808 --> 00:23:24,609
et ce sera bien plus productif
485
00:23:24,611 --> 00:23:25,643
si elles sont vraies.
486
00:23:25,645 --> 00:23:27,118
(BRUIT DE FEUILLES)
487
00:23:27,120 --> 00:23:29,032
Prénom et nom.
488
00:23:29,034 --> 00:23:30,482
Trinity.
489
00:23:30,484 --> 00:23:32,561
Hum. Nom de famille ?
490
00:23:36,155 --> 00:23:38,323
Ok.
491
00:23:38,325 --> 00:23:39,391
Tu pourrais au moins me dire
492
00:23:39,393 --> 00:23:41,393
ce que tu fais dans cet hôpital ?
493
00:23:43,208 --> 00:23:46,784
Je voulais juste vous revoir.
494
00:23:51,837 --> 00:23:55,407
♪
495
00:23:55,409 --> 00:24:00,678
Quelqu'un a abandonné un bébé
aux urgences il y a huit ans,
496
00:24:00,680 --> 00:24:02,447
le jour de La Sainte Trinité.
497
00:24:02,449 --> 00:24:06,584
♪
498
00:24:06,586 --> 00:24:08,597
Tu étais si petite,
499
00:24:09,556 --> 00:24:12,781
tellement malade et sans défense.
500
00:24:12,783 --> 00:24:14,692
♪
501
00:24:14,694 --> 00:24:16,939
Ça m'a fendu le cœur
de ne pas avoir pu te ramener.
502
00:24:19,657 --> 00:24:23,527
Mais regarde-toi maintenant,
si forte et en bonne santé.
503
00:24:23,552 --> 00:24:25,752
et rapide. [GLOUSSE]
504
00:24:25,777 --> 00:24:28,311
♪
505
00:24:28,336 --> 00:24:29,602
Tu sais qu'on doit appeler ta mère
506
00:24:29,643 --> 00:24:31,158
et lui dire où tu es.
507
00:24:31,160 --> 00:24:32,621
Que tu vas bien.
508
00:24:33,733 --> 00:24:34,998
Tu connais son numéro ?
509
00:24:35,023 --> 00:24:37,290
♪
510
00:24:37,315 --> 00:24:39,336
Oui, mais...
511
00:24:40,587 --> 00:24:42,006
Mais ?
512
00:24:42,742 --> 00:24:44,550
Peux-tu m'adopter ?
513
00:24:44,575 --> 00:24:54,583
♪
514
00:24:54,608 --> 00:25:00,812
♪
515
00:25:01,488 --> 00:25:03,522
[TAPE AU CLAVIER]
516
00:25:03,547 --> 00:25:09,951
♪
517
00:25:09,976 --> 00:25:16,380
♪
518
00:25:16,405 --> 00:25:18,250
Shaunie.
519
00:25:19,159 --> 00:25:20,458
Pauvre chéri.
520
00:25:20,460 --> 00:25:23,161
Je suis désolée pour toi et Carly.
521
00:25:26,232 --> 00:25:30,435
Je veux te dire comment je me sens.
522
00:25:33,672 --> 00:25:36,107
(SOUPIRE)
523
00:25:48,193 --> 00:25:49,907
(SOUPIRE)
524
00:25:51,358 --> 00:25:53,591
Je sais que tu souffres.
525
00:25:54,660 --> 00:25:57,748
Carly a fait une grosse erreur.
526
00:25:59,725 --> 00:26:02,378
Tu es un homme merveilleux, Shaun.
527
00:26:03,229 --> 00:26:07,732
Peut-être l'homme le plus merveilleux
que j'ai pu rencontrer.
528
00:26:07,757 --> 00:26:11,725
♪
529
00:26:11,750 --> 00:26:13,283
Léa ?
530
00:26:13,308 --> 00:26:15,475
Oui, Shaun ?
531
00:26:15,500 --> 00:26:20,136
♪
532
00:26:20,161 --> 00:26:22,328
(SOUPIRE)
533
00:26:22,353 --> 00:26:26,989
♪
534
00:26:28,414 --> 00:26:31,031
J'ai trouvé ça
dans le tiroir de ma mère.
535
00:26:31,745 --> 00:26:33,912
Elle sait que tu es ici ?
536
00:26:33,937 --> 00:26:35,737
Elle est au Mémorial Campbell
537
00:26:35,762 --> 00:26:37,395
depuis deux jours.
538
00:26:37,420 --> 00:26:39,181
Elle pense que je suis à l'école
539
00:26:39,206 --> 00:26:40,272
et chez une amie.
540
00:26:40,441 --> 00:26:42,074
Tant que je suis à la maison à 18h,
541
00:26:42,093 --> 00:26:43,959
personne de verra rien.
542
00:26:43,961 --> 00:26:46,662
Hum, c'est 18h passé.
543
00:26:46,664 --> 00:26:48,697
Je suis sûre qu'elle s'inquiète.
544
00:26:48,699 --> 00:26:50,866
Elle a une nouvelle fille.
545
00:26:52,822 --> 00:26:55,924
C'est dur de partager ta mère, hein ?
546
00:27:00,209 --> 00:27:02,544
Si elle aime ta sœur
de tout son cœur,
547
00:27:02,569 --> 00:27:05,870
On ne dirait pas que ça te laisse
beaucoup de place.
548
00:27:10,954 --> 00:27:14,090
Tu aimes ta maman de tout ton cœur ?
549
00:27:15,424 --> 00:27:16,424
Et ton papa ?
550
00:27:16,449 --> 00:27:18,449
Tu l'aimes aussi de tout ton cœur ?
551
00:27:18,596 --> 00:27:21,664
Mais ça a l'air impossible.
552
00:27:21,666 --> 00:27:24,418
♪
553
00:27:24,443 --> 00:27:27,546
Les cœurs sont des choses incroyables.
554
00:27:28,439 --> 00:27:31,341
J'en ai tenu un dans mes mains
tellement de fois.
555
00:27:32,410 --> 00:27:34,376
On ne devinerait pas en les regardant,
556
00:27:34,378 --> 00:27:41,083
mais quelque part...
Ils ont toute la place dont on a besoin.
557
00:27:41,085 --> 00:27:50,626
♪
558
00:27:53,989 --> 00:27:56,116
Dr. B.
559
00:27:56,547 --> 00:27:58,380
Dîtes-moi que vous êtes célibataire.
560
00:27:58,405 --> 00:28:00,205
[SOUPIRE]
561
00:28:03,640 --> 00:28:05,407
[CLICS DE LA LUMIÈRE]
562
00:28:09,146 --> 00:28:11,213
Tu as un kyste au cerveau.
563
00:28:11,215 --> 00:28:13,682
Si on le laisse comme ça,
ça pourrait t'exposer
564
00:28:13,684 --> 00:28:16,318
à des complications neurologiques
considérables...
565
00:28:16,320 --> 00:28:17,686
possible perte visuelle,
566
00:28:17,688 --> 00:28:19,989
anomalies endocriniennes, dépression.
567
00:28:19,991 --> 00:28:23,325
Mais si tu veux drainer
et traiter le kyste,
568
00:28:23,327 --> 00:28:25,896
il ne devrait y avoir
aucune complication.
569
00:28:27,439 --> 00:28:29,816
Somnambulisme inclus.
570
00:28:30,501 --> 00:28:32,535
[GLOUSSE]
571
00:28:36,479 --> 00:28:39,114
Le Professeur a déjà refusé
le traitement ?
572
00:28:41,620 --> 00:28:44,013
Alors vous venez demandé
au gars de la fraternité
573
00:28:44,015 --> 00:28:46,715
de tomber sous l'épée pour lui ?
574
00:28:47,584 --> 00:28:49,485
Je pense que le gars de la fraternité
575
00:28:49,487 --> 00:28:51,620
est plus que ce qu'il croit.
576
00:28:53,403 --> 00:28:54,770
Nous sommes tous complexes.
577
00:28:54,795 --> 00:28:58,397
Nous sommes tous parfois des crétins
superficiels, et égoïstes.
578
00:28:58,429 --> 00:29:00,696
Mais nous sommes également capables
de faire des sacrifices.
579
00:29:00,698 --> 00:29:04,667
♪
580
00:29:04,669 --> 00:29:07,736
Je pense que vous vivez en lui
581
00:29:07,738 --> 00:29:09,872
comme il vit en vous.
582
00:29:10,691 --> 00:29:12,508
Et ça ne changera pas,
583
00:29:12,510 --> 00:29:15,077
peu importe le choix que vous ferez.
584
00:29:15,079 --> 00:29:17,580
(SOUPIRE)
585
00:29:17,582 --> 00:29:19,299
♪
586
00:29:19,301 --> 00:29:21,817
(COUPS LOURDS À LA PORTE)
587
00:29:21,819 --> 00:29:25,821
♪
588
00:29:25,823 --> 00:29:26,922
Shaun.
589
00:29:28,592 --> 00:29:30,092
Maribel est morte.
590
00:29:30,919 --> 00:29:33,229
Je pense qu'elle avait
une maladie rénale,
591
00:29:33,231 --> 00:29:35,331
ce qui, associé à la
dilatation des artères,
592
00:29:35,333 --> 00:29:37,166
a causé une faiblesse
des parois vasculaires,
593
00:29:37,168 --> 00:29:40,169
ce qui a à son tour contribué
à la formation d'anévrismes.
594
00:29:40,171 --> 00:29:42,905
J'ai besoin de faire une autospie.
595
00:29:43,907 --> 00:29:45,407
Le Dr. Melendez...
596
00:29:45,409 --> 00:29:47,509
N'est pas d'accord. Le Dr. Lim non plus.
597
00:29:47,511 --> 00:29:50,045
-La famille a refusé.
-Alors, qu'est-ce que je peux...
598
00:29:50,047 --> 00:29:52,848
Tu es la chef de pathologie.
599
00:29:52,850 --> 00:29:55,271
Shaun, je ne vais pas..
600
00:29:55,273 --> 00:30:00,089
Je ne peux pas faire ce que tu m'as dis.
601
00:30:01,524 --> 00:30:04,494
Pas tant que je n'aurais pas résolu ça.
602
00:30:06,763 --> 00:30:16,272
♪
603
00:30:16,274 --> 00:30:18,874
♪
604
00:30:18,876 --> 00:30:21,543
Pas de signe de maladie du rein.
605
00:30:30,834 --> 00:30:32,535
(CLAQUEMENT D'INSTRUMENT)
606
00:30:39,736 --> 00:30:42,699
Je sais que cette rupture a été
dure pour toi.
607
00:30:43,030 --> 00:30:45,130
Elle a été dure pour moi aussi.
608
00:30:47,290 --> 00:30:49,791
Mais je sais ce que j'ai vu
entre toi et Léa.
609
00:30:49,816 --> 00:30:57,889
♪
610
00:30:57,914 --> 00:31:00,967
J'ai vu quelque chose, pas vrai ?
611
00:31:02,153 --> 00:31:04,586
(RESPIRATION SACCADÉE)
612
00:31:04,588 --> 00:31:11,030
♪
613
00:31:11,055 --> 00:31:12,646
Je t'aime Carly.
614
00:31:12,671 --> 00:31:15,939
♪
615
00:31:17,301 --> 00:31:20,069
Mais tu as raison. J'aime plus Léa.
616
00:31:20,071 --> 00:31:23,872
♪
617
00:31:23,874 --> 00:31:25,774
D'accord.
618
00:31:29,612 --> 00:31:31,081
Alors...
619
00:31:32,563 --> 00:31:34,797
tu sais que tu dois lui en parler ?
620
00:31:34,822 --> 00:31:38,257
♪
621
00:31:38,282 --> 00:31:39,923
J'ai peur.
622
00:31:41,091 --> 00:31:42,858
Je sais.
623
00:31:42,860 --> 00:31:47,389
♪
624
00:31:47,414 --> 00:31:49,914
Mais regarde comme
tu es allé loin avec moi...
625
00:31:52,202 --> 00:31:54,020
...à quel point tu avais peur.
626
00:31:54,705 --> 00:31:56,432
(SOUPIRE)
627
00:31:56,457 --> 00:31:58,150
Comme tu as été courageux.
628
00:31:58,175 --> 00:32:08,150
♪
629
00:32:08,175 --> 00:32:15,247
♪
630
00:32:16,494 --> 00:32:18,727
Je dois y aller.
631
00:32:20,230 --> 00:32:22,064
(CLAQUEMENT DE GANTS)
632
00:32:22,066 --> 00:32:29,671
♪
633
00:32:29,673 --> 00:32:31,250
Merci.
634
00:32:31,252 --> 00:32:41,717
♪
635
00:32:41,719 --> 00:32:51,727
♪
636
00:32:51,729 --> 00:33:01,603
♪
637
00:33:04,946 --> 00:33:07,010
(SOUPIRE, RENIFLE)
638
00:33:07,638 --> 00:33:11,474
Si vous regardez ça,
c'est que je suis déjà mort.
639
00:33:11,475 --> 00:33:12,628
(GLOUSSEMENT)
640
00:33:12,628 --> 00:33:15,533
Et vous vous réveillez d'une chirurgie
641
00:33:15,534 --> 00:33:16,913
que vous ne pensez pas avoir acceptée,
642
00:33:16,914 --> 00:33:20,915
mais par cette vidéo je vous offre
mon consentement complet et éclairé
643
00:33:20,916 --> 00:33:22,916
à cette procédure chirurgicale.
644
00:33:22,923 --> 00:33:28,381
Signé Aiden... Michael... Porter.
645
00:33:29,652 --> 00:33:31,343
Le second.
646
00:33:34,806 --> 00:33:36,806
Juste une... Une dernière chose.
647
00:33:36,841 --> 00:33:41,419
♪
648
00:33:41,444 --> 00:33:43,185
Mon conseil...
649
00:33:43,186 --> 00:33:46,468
♪
650
00:33:46,469 --> 00:33:48,469
...Est d'essayer de se détendre un peu.
651
00:33:50,153 --> 00:33:52,153
Aucun de nous n'est parfait.
652
00:33:52,201 --> 00:33:55,016
Mais... Ce n'est pas grave.
653
00:33:55,041 --> 00:33:57,041
♪
654
00:34:02,891 --> 00:34:04,417
Nous serons...
655
00:34:04,417 --> 00:34:06,417
♪
656
00:34:07,164 --> 00:34:08,488
Bien comme ça.
657
00:34:11,091 --> 00:34:15,014
Et (SOUPIRE) cette fille
658
00:34:15,014 --> 00:34:17,414
qui s'assoit en face de toi,
en Calcul Avancé,
659
00:34:17,442 --> 00:34:21,835
elle s'appelle Staci avec un i,
et elle t'apprécie.
660
00:34:23,501 --> 00:34:25,264
Bien plus qu'elle ne m'apprécie.
661
00:34:25,264 --> 00:34:31,981
♪
662
00:34:32,234 --> 00:34:34,628
Salut... Professeur.
663
00:34:34,629 --> 00:34:36,629
♪
664
00:34:39,087 --> 00:34:41,087
(SOUPIRE, RENIFLE)
665
00:34:41,112 --> 00:34:47,236
♪
666
00:34:50,888 --> 00:34:52,389
(FRAPPE À LA PORTE)
667
00:34:54,684 --> 00:34:55,883
C'est une blague, pas vrai ?
668
00:34:55,885 --> 00:34:57,051
SHAUN : Je sais pourquoi
votre mère est morte.
669
00:34:57,053 --> 00:34:58,986
Et j'ai dit que je m'en fichais.
670
00:34:58,988 --> 00:35:00,488
Quand j'ai examiné son foie,
671
00:35:00,490 --> 00:35:02,890
J'ai trouvé trois anévrismes
dans l'artère hépatique,
672
00:35:02,892 --> 00:35:05,059
ce qui est inhabituel
et m'a fait comprendre
673
00:35:05,061 --> 00:35:07,161
qu'elle avait le syndrome
Vasculaire de Ehlers-Danlos.
674
00:35:07,163 --> 00:35:08,429
C'est une maladie très rare
675
00:35:08,431 --> 00:35:11,332
qui n'est souvent pas diagnostiqué
et qui peut être mortelle.
676
00:35:11,334 --> 00:35:12,533
Vous allez vraiment me faire
rappeler la police ?
677
00:35:12,535 --> 00:35:13,567
C'est héréditaire.
678
00:35:13,569 --> 00:35:15,336
Non, je ne veux pas encore être arrêté,
679
00:35:15,338 --> 00:35:17,037
mais avez-vous beaucoup de caries ?
680
00:35:17,039 --> 00:35:19,607
Vous devez avoir hérité de la maladie
681
00:35:19,609 --> 00:35:20,608
de votre mère,
682
00:35:20,610 --> 00:35:21,776
et votre vie peut être en danger.
683
00:35:21,778 --> 00:35:24,111
Mais les symptômes peuvent être traités.
684
00:35:27,301 --> 00:35:28,968
Ok, au revoir.
685
00:35:31,305 --> 00:35:33,006
(LA PORTE S'OUVRE)
686
00:35:36,124 --> 00:35:39,660
Donc c'est tout ce que j'ai de ma mère ?
687
00:35:40,962 --> 00:35:42,999
Une maladie potentiellement mortelle ?
688
00:35:50,772 --> 00:35:55,261
Ta mère t'a toujours appelé "Coley" ?
689
00:35:58,858 --> 00:36:00,492
Oui.
690
00:36:02,651 --> 00:36:05,438
L’abréviation de "colibri",
691
00:36:06,388 --> 00:36:08,088
le français pour colibri.
692
00:36:09,609 --> 00:36:13,727
Elle disait que je voltigeais
autour de la maison,
693
00:36:13,729 --> 00:36:16,430
passant d'une chose à l'autre.
694
00:36:21,903 --> 00:36:27,475
Elle avait un tatouage
représentant un colibri.
695
00:36:30,445 --> 00:36:34,092
Et "Coley" a été son dernier mot.
696
00:36:42,390 --> 00:36:45,826
Elle vous aimait.
697
00:36:47,596 --> 00:36:53,400
Elle devait avoir peur de vous le dire.
698
00:36:53,402 --> 00:37:03,410
♪
699
00:37:03,412 --> 00:37:10,417
♪
700
00:37:10,419 --> 00:37:12,586
(SOUPIRE)
701
00:37:12,588 --> 00:37:15,089
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
702
00:37:15,091 --> 00:37:17,124
(CLAQUEMENT DE TIGES)
703
00:37:17,126 --> 00:37:24,899
♪
704
00:37:24,901 --> 00:37:26,567
-Morgan a gagné ?
-(SOUPIRE)
705
00:37:26,569 --> 00:37:28,402
C'est bizarre qu'on doive se battre
706
00:37:28,404 --> 00:37:30,237
pour cacher une amitié platonique ?
707
00:37:30,239 --> 00:37:32,840
Très. Mais ça en vaut la peine.
708
00:37:32,842 --> 00:37:39,680
♪
709
00:37:39,682 --> 00:37:49,690
♪
710
00:37:49,692 --> 00:37:59,700
♪
711
00:37:59,702 --> 00:38:09,710
♪
712
00:38:09,712 --> 00:38:19,420
♪
713
00:38:19,422 --> 00:38:20,921
♪
714
00:38:20,923 --> 00:38:23,157
(RENIFLE)
715
00:38:23,159 --> 00:38:32,733
♪
716
00:38:32,735 --> 00:38:42,743
♪
717
00:38:42,745 --> 00:38:44,845
(TOUCHES DE TELEPHONE)
718
00:38:44,847 --> 00:38:46,847
(BIP DE TELEPHONE)
719
00:38:46,849 --> 00:38:50,584
♪
720
00:38:50,586 --> 00:38:52,219
Salut, maman.
721
00:38:53,588 --> 00:38:55,389
Shaun ?
722
00:39:09,804 --> 00:39:11,639
Qu'est-ce qu'il y a, Shaunie ?
723
00:39:17,213 --> 00:39:19,947
Shaun.
724
00:39:19,949 --> 00:39:21,148
S'il te plait.
725
00:39:21,150 --> 00:39:23,283
Parle-moi.
726
00:39:31,372 --> 00:39:33,340
Je t'aime, Léa.
727
00:39:38,533 --> 00:39:41,154
Je veux être ton petit-ami.
728
00:39:46,908 --> 00:39:48,942
Je t'aime aussi.
729
00:39:56,685 --> 00:39:58,152
CLAQUE DES LÈVRES, INSPIRE PROFONDÉMENT)
730
00:39:58,154 --> 00:40:00,954
Mais (SOUPIRE)
731
00:40:00,956 --> 00:40:04,725
tu me connais.
732
00:40:04,727 --> 00:40:10,683
Je suis égoïste, et je suis si inutile.
733
00:40:11,200 --> 00:40:12,977
Je...
734
00:40:13,602 --> 00:40:14,935
Enfin, écoute-moi maintenant.
735
00:40:14,937 --> 00:40:16,770
Je peux à peine faire
une phrase complète.
736
00:40:16,772 --> 00:40:19,139
Je suis un... Désastre total.
737
00:40:20,275 --> 00:40:21,945
(VOIX QUI SE BRISE) Comment ?
738
00:40:22,378 --> 00:40:25,179
Comment je suis supposée, tu sais,
739
00:40:25,181 --> 00:40:28,243
mettre tout ça sur tes épaules ?
740
00:40:32,153 --> 00:40:37,891
Pourquoi penses-tu
que je ne peux pas gérer
741
00:40:37,893 --> 00:40:42,008
ton égoïsme, ton inutilité,
et ton désordre ?
742
00:40:42,010 --> 00:40:43,597
Je pense que je le peux.
743
00:40:45,967 --> 00:40:48,179
C'est que...
744
00:40:48,804 --> 00:40:51,638
JE suis un défi pour n'importe qui...
745
00:40:51,640 --> 00:40:53,351
et tu es...
746
00:40:53,809 --> 00:40:55,342
Toi.
747
00:40:55,344 --> 00:40:56,677
(RESPIRATION TREMBLANTE)
748
00:40:56,679 --> 00:41:02,182
Et je suis sûre que ce sera
trop difficile pour toi.
749
00:41:02,184 --> 00:41:04,918
Tu as besoin d'un certain ordre.
750
00:41:04,920 --> 00:41:07,821
Tu fonctionne d'une certaine façon et...
751
00:41:09,750 --> 00:41:11,536
(SOUPIRE)
752
00:41:14,896 --> 00:41:16,374
Parce que...
753
00:41:17,032 --> 00:41:19,085
Je suis autiste ?
754
00:41:21,469 --> 00:41:22,964
Tu...
755
00:41:24,840 --> 00:41:27,908
ne veux pas être ma petite-amie
756
00:41:27,910 --> 00:41:30,010
Parce que je suis autiste ?
757
00:41:37,864 --> 00:41:40,232
Mm. (SOUPIRE)
758
00:41:47,162 --> 00:41:49,463
(SOUPIRS TREMBLANT)
759
00:41:52,100 --> 00:41:54,101
(SOUPIRE)
760
00:41:57,305 --> 00:41:59,072
(SOUPIRE)
761
00:41:59,074 --> 00:42:01,141
(LE BRUIT DE PAS S’ÉLOIGNE)
762
00:42:03,912 --> 00:42:05,913
(LA PORTE S'OUVRE)
763
00:42:08,616 --> 00:42:10,651
(LA PORTE SE FERME)