1 00:00:08,108 --> 00:00:12,602 No te entusiasmes tanto 2 00:00:14,447 --> 00:00:16,438 Muy bien. 3 00:00:16,483 --> 00:00:18,417 Feliz cumpleaños. 4 00:00:18,451 --> 00:00:20,146 ¿Qué deseaste? 5 00:00:20,186 --> 00:00:21,778 Es personal. 6 00:00:21,821 --> 00:00:23,652 Sí, sí, pero yo sé qué deseaste. 7 00:00:23,690 --> 00:00:26,250 No sabes mi deseo... no es asunto tuyo. 8 00:00:26,292 --> 00:00:28,419 - Sí lo sé. - ¿En serio? 9 00:00:28,461 --> 00:00:29,928 - Sí. - ¿Qué, qué, qué? 10 00:00:29,963 --> 00:00:31,487 ¿Qué deseaste? 11 00:00:31,531 --> 00:00:33,897 Ya sabes, es personal. Es un deseo. 12 00:00:33,933 --> 00:00:36,197 - Deseaste... - No me gusta decir mi deseo. 13 00:00:36,236 --> 00:00:37,965 Deseaste que Louis Lewis muera 14 00:00:38,004 --> 00:00:40,768 para no tener que donarle el riñón a Richard. 15 00:00:40,807 --> 00:00:42,434 Sí, claro. 16 00:00:42,475 --> 00:00:44,238 - Eso fue. - Sí. 17 00:00:44,277 --> 00:00:45,904 - No. - Sí, créeme. Ay, sí. 18 00:00:45,945 --> 00:00:47,606 ¿Quién haría algo así? 19 00:00:47,647 --> 00:00:50,013 Tú. Tú, eres el indicado... tú. 20 00:00:50,050 --> 00:00:52,518 ¿Crees que desearía que alguien que está en coma, 21 00:00:52,552 --> 00:00:55,020 que prácticamente es un vegetal, que se muera 22 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 para no tener que donar mi riñón? 23 00:01:00,160 --> 00:01:02,560 Bueno. 24 00:01:02,595 --> 00:01:04,722 Vamos, ábrelo. 25 00:01:04,764 --> 00:01:06,425 Mira esto. 26 00:01:06,466 --> 00:01:08,764 - Me trajo un regalo, ¿eh? - Qué bueno. 27 00:01:08,802 --> 00:01:10,463 - Qué tipo. - En verdad. 28 00:01:12,338 --> 00:01:14,670 Es bueno tener un amigo gordo, puedes pegarle. Mira eso. 29 00:01:14,707 --> 00:01:16,470 - No me duele. - No siente nada. 30 00:01:16,509 --> 00:01:18,704 - No le duele, no lo lastima. - No siento nada. 31 00:01:18,745 --> 00:01:20,508 Pégale. Anda, dale un golpe. 32 00:01:20,547 --> 00:01:22,447 Dale un golpe. No siente nada. 33 00:01:24,984 --> 00:01:27,077 - Déjame ayudarte. - ¿Qué haces? 34 00:01:27,120 --> 00:01:28,849 - Yo puedo. - Vamos, lo envolví yo. 35 00:01:28,888 --> 00:01:30,856 - Sé cómo hacerlo. - No importa, es mi regalo. 36 00:01:30,890 --> 00:01:33,552 - No es importante. - Es mi regalo. Suéltalo. 37 00:01:33,593 --> 00:01:35,117 - Suelta el paquete. - Muy bien. 38 00:01:35,161 --> 00:01:37,322 Suéltalo. 39 00:01:40,066 --> 00:01:41,693 - Ya sé lo que es. - Sí, en verdad. 40 00:01:41,734 --> 00:01:43,429 - Sé lo que es. - ¿Qué es? 41 00:01:43,470 --> 00:01:45,438 Es un blazer verde. 42 00:01:45,472 --> 00:01:47,531 El tiene uno y yo se lo elogié. 43 00:01:47,574 --> 00:01:50,634 Y recordó lo que le dije y me la compró. 44 00:01:50,677 --> 00:01:52,838 Es el mejor cumpleaños de mi vida. 45 00:01:52,879 --> 00:01:54,904 El mejor cumpleaños que se pueda tener. 46 00:01:56,416 --> 00:01:59,408 Noté que no has contribuido nada... 47 00:01:59,452 --> 00:02:02,421 Lo sé, mi regalo está en espera. 48 00:02:02,455 --> 00:02:05,982 Debo confirmar algo antes de dártelo. 49 00:02:06,025 --> 00:02:07,014 ¿En serio? 50 00:02:07,060 --> 00:02:08,755 No, será muy bueno. Será increíble. 51 00:02:08,795 --> 00:02:10,456 ¿Cuándo lo recibiré? 52 00:02:10,497 --> 00:02:12,795 - Ni bien me confirmen 100%. - ¿En serio? 53 00:02:12,832 --> 00:02:14,823 Y te encantará, créeme. 54 00:02:14,868 --> 00:02:16,529 Sí, pero te encantará. 55 00:02:16,569 --> 00:02:18,196 - Vamos. - Te encantará, créeme. 56 00:02:18,238 --> 00:02:19,796 Pruébate el blazer. A ver cómo te queda. 57 00:02:19,839 --> 00:02:21,807 Un segundo. 58 00:02:26,813 --> 00:02:29,043 - Hola. - Hola. 59 00:02:29,082 --> 00:02:31,050 - ¿Cómo estás? - Bien. 60 00:02:31,084 --> 00:02:33,211 - ¿Qué tal? - Bastante bien, sí. 61 00:02:33,253 --> 00:02:35,517 - Cumpleañero. - Te acordaste. 62 00:02:35,555 --> 00:02:38,490 - ¿Acordarme? ¿Cómo olvidarlo? - No puedo creerlo. 63 00:02:38,525 --> 00:02:41,460 ¿Bromeas? ¿Quién olvidaría este día? ¿Cómo está tu papá? 64 00:02:41,494 --> 00:02:43,485 Ya sabes, él anda bien. 65 00:02:43,530 --> 00:02:46,829 Se está quedando sordo, y la mente está... ya sabes. 66 00:02:46,866 --> 00:02:49,994 Es trágico, porque este tipo era muy sagaz. 67 00:02:50,036 --> 00:02:52,368 Sí, pero ya no... se olvida de las cosas, 68 00:02:52,405 --> 00:02:54,965 ya no recuerda mucho. 69 00:02:55,008 --> 00:02:56,976 Al menos no es su cadera. 70 00:02:57,010 --> 00:02:59,638 Porque una vez que se rompe la cadera, todos dicen que se acabó. 71 00:02:59,679 --> 00:03:02,147 - Miren quién vino. - Hola, Andy, ¿qué tal, viejo? 72 00:03:02,182 --> 00:03:04,241 - Gusto en verte. - ¿Cómo estás, Jeffrey? 73 00:03:04,284 --> 00:03:07,651 Gusto en verte. Olvidé decirte algo muy importante. 74 00:03:07,687 --> 00:03:10,588 Hef me invitó a una fiesta en la mansión. 75 00:03:10,623 --> 00:03:12,784 - ¿En serio? - Sí, sí, sí. 76 00:03:12,825 --> 00:03:14,452 ¿Quieres ir a la mansión Playboy? 77 00:03:14,494 --> 00:03:17,827 Sí. ¿Quiero? Sí, ¿pero puedo? No lo sé. 78 00:03:17,864 --> 00:03:19,923 Vamos, "iremos al cine" o algo así. 79 00:03:19,966 --> 00:03:21,934 No hay modo. Vamos. 80 00:03:21,968 --> 00:03:23,526 Vamos, te divertirás. 81 00:03:23,570 --> 00:03:25,333 Me encantaría ir. 82 00:03:27,440 --> 00:03:30,375 Debo ir al baño. Disculpen un segundo. 83 00:03:30,410 --> 00:03:32,207 Déjame preguntarte algo. 84 00:03:32,245 --> 00:03:34,873 ¿Tus padres... 85 00:03:34,914 --> 00:03:36,882 alguna vez te mencionaron algo 86 00:03:36,916 --> 00:03:39,476 sobre que yo fuera adoptado? 87 00:03:39,519 --> 00:03:41,384 ¿Qué? 88 00:03:41,421 --> 00:03:43,787 - En el hospital, papá... - ¿Sí? 89 00:03:47,627 --> 00:03:49,151 Nunca oí nada parecido. 90 00:03:49,195 --> 00:03:51,493 Nat nunca me dijo nada a mí ni a mi mamá, 91 00:03:51,531 --> 00:03:53,260 - nada. - ¿Tus padres nunca dijeron nada? 92 00:03:53,299 --> 00:03:54,926 Nada. Esto es de locos. 93 00:03:54,968 --> 00:03:57,493 - Contraté a un detective privado. - Claro que no. 94 00:03:57,537 --> 00:04:00,131 - Sí, tendré noticias pronto. - No, ¿sabes qué, Larry? 95 00:04:00,173 --> 00:04:02,141 Estás loco. Has perdido la razón. 96 00:04:02,175 --> 00:04:05,372 Olvídalo. Iré a saludar a Cheryl. 97 00:04:32,305 --> 00:04:34,830 Buenas tardes. 98 00:04:34,874 --> 00:04:36,364 - Hola. - Hola. 99 00:04:36,409 --> 00:04:37,876 ¿Puedo ayudarlo? 100 00:04:40,413 --> 00:04:42,677 Soy amigo de su primo. 101 00:04:42,715 --> 00:04:44,683 ¿Richard Lewis? 102 00:04:44,717 --> 00:04:46,776 Sí, sí. El Sr. Lewis, sí. Claro, sí. 103 00:04:48,454 --> 00:04:50,285 Sí, es una pena. Una pena. 104 00:04:50,323 --> 00:04:51,688 ¿Cómo está? 105 00:04:51,724 --> 00:04:54,249 Desafortunadamente, no está muy bien. 106 00:04:54,294 --> 00:04:57,354 Está en un coma irreversible. 107 00:04:57,397 --> 00:05:00,628 Como puede ver, lo tenemos en respirador. 108 00:05:00,667 --> 00:05:02,134 Ya veo, sí. 109 00:05:02,168 --> 00:05:04,261 El diagnóstico no es bueno, así que... 110 00:05:04,304 --> 00:05:06,864 Sí. 111 00:05:06,906 --> 00:05:09,306 Entonces... 112 00:05:09,342 --> 00:05:11,310 ¿Cuánto tiempo cree que le quede? 113 00:05:11,344 --> 00:05:13,369 - ¿Disculpe? - ¿Cuánto cree que le quede de vida? 114 00:05:13,413 --> 00:05:16,348 Es difícil decirlo. Podrían ser días, semanas, meses. 115 00:05:16,382 --> 00:05:21,012 Hubo casos de pacientes que estuvieron años en coma. 116 00:05:21,054 --> 00:05:24,387 - ¿En serio? - Sí, sí. 117 00:05:24,424 --> 00:05:28,292 ¿Hacia qué se inclina más... 118 00:05:28,328 --> 00:05:30,819 semanas o meses? 119 00:05:30,863 --> 00:05:32,888 Cuesta decirlo. 120 00:05:32,932 --> 00:05:35,059 Si tuviera que escoger. 121 00:05:35,101 --> 00:05:37,501 No sé si podría escoger uno. 122 00:05:37,537 --> 00:05:39,835 Inténtelo. 123 00:05:41,708 --> 00:05:44,040 Bueno... 124 00:05:48,848 --> 00:05:51,112 ¿Qué le pasa al bigote en un coma? 125 00:05:51,150 --> 00:05:53,880 - ¿El bigote? - Sí, su bigote. 126 00:05:53,920 --> 00:05:56,684 Sigue creciendo. Hay una mujer que viene a menudo. 127 00:05:56,723 --> 00:05:59,248 ¿En serio? ¿El hospital tiene barbera? 128 00:05:59,292 --> 00:06:01,487 Sí, es muy amable. 129 00:06:01,527 --> 00:06:03,552 Le recorta el bigote y el cabello. 130 00:06:03,596 --> 00:06:05,962 - ¿Trabaja en el hospital o...? - En el hospital, sí. 131 00:06:05,998 --> 00:06:07,966 Tratamos de mantenerlo cómodo, 132 00:06:08,000 --> 00:06:10,867 y... ya sabe... 133 00:06:10,903 --> 00:06:13,838 Pero parece una pena que... 134 00:06:13,873 --> 00:06:15,966 esta gente languidezca así 135 00:06:16,008 --> 00:06:18,476 cuando el alma clama por... 136 00:06:18,511 --> 00:06:20,706 Sí, supongo que podría tomárselo así. 137 00:06:20,747 --> 00:06:24,205 Tiene todos los órganos que podría donar, ¿entiende? 138 00:06:26,652 --> 00:06:28,643 Sí, supongo... 139 00:06:28,688 --> 00:06:31,452 - La gente está allí con sus órganos y... - Gusto en hablar con Ud. 140 00:06:31,491 --> 00:06:33,721 Hay gente viva que necesita los... 141 00:06:43,269 --> 00:06:45,396 ¿Qué crees que haces? 142 00:06:46,706 --> 00:06:48,173 ¿Qué? 143 00:06:48,207 --> 00:06:50,675 Si lo desconectas, hablaré. 144 00:06:50,710 --> 00:06:53,008 No, se cayó. Se cayó al piso. Lo estaba recogiendo. 145 00:06:53,045 --> 00:06:55,240 Desconectarlo. ¿De dónde sacaste eso? 146 00:06:55,281 --> 00:06:58,375 Pareció que estabas por desconectarlo. 147 00:06:58,418 --> 00:07:00,750 Le pusiste las manos encima, estabas como... 148 00:07:00,787 --> 00:07:02,880 ¿A punto de desconectarlo? ¿Estás loco? 149 00:07:02,922 --> 00:07:04,253 Oí tu conversación. 150 00:07:04,290 --> 00:07:06,758 ¿Y qué? ¿Lo quieres muerto o algo? 151 00:07:06,793 --> 00:07:08,852 Escucha, lo que dices es muy serio. 152 00:07:08,895 --> 00:07:10,863 Prácticamente me llamas asesino. 153 00:07:10,897 --> 00:07:13,695 No voy a desconectar nada, así que ya es suficiente. 154 00:07:13,733 --> 00:07:17,169 De acuerdo. Voy a pasar por alto toda la historia. 155 00:07:17,203 --> 00:07:19,171 ¿En serio? Vaya, qué amable de tu parte. Gracias. 156 00:07:19,205 --> 00:07:20,672 - Te lo agradezco. - Si... 157 00:07:20,706 --> 00:07:23,072 - ¿Sí? - Me otorgas mi deseo 158 00:07:23,109 --> 00:07:24,838 que la fundación Make-A-Wish rechazó. 159 00:07:24,877 --> 00:07:27,744 - ¿Te olvidarás de esto? - ¿Aceptas? 160 00:07:27,780 --> 00:07:32,149 ¿Qué deseo era que no te otorgaron? 161 00:07:33,586 --> 00:07:35,918 Quiero ver una mujer desnuda. 162 00:07:36,923 --> 00:07:39,323 ¿Quieres ver una mujer desnuda? 163 00:07:39,358 --> 00:07:40,985 ¿Ese es tu deseo? 164 00:07:41,027 --> 00:07:43,552 - ¿No te lo otorgaron? - Claro que no. 165 00:07:43,596 --> 00:07:47,657 Imagina pasar toda tu vida sin ver una mujer desnuda. 166 00:07:47,700 --> 00:07:49,998 Yo casi lo hice. 167 00:07:50,036 --> 00:07:52,266 ¿Entonces me otorgarás el deseo? 168 00:07:52,305 --> 00:07:56,799 Me encantaría ayudarte. ¿Cómo te llamas? 169 00:07:56,843 --> 00:07:58,708 Wilson. 170 00:07:58,744 --> 00:08:00,871 Me gustaría ayudarte, Wilson, de verdad, 171 00:08:00,913 --> 00:08:04,610 pero no conozco a ninguna mujer desnuda, aparte de mi esposa. 172 00:08:04,650 --> 00:08:06,948 - Ella es perfecta. - No va a hacerlo. 173 00:08:06,986 --> 00:08:08,351 ¿Por qué no? 174 00:08:08,387 --> 00:08:10,184 No va a venir a quitarse la ropa ante ti. 175 00:08:10,223 --> 00:08:11,622 Llévame a tu casa. 176 00:08:11,657 --> 00:08:14,421 Olvídalo. Tendría que buscar a otra persona. 177 00:08:14,460 --> 00:08:16,860 Bueno, ése es tu trabajo. 178 00:08:16,896 --> 00:08:18,363 - Lo pensaré, ¿sí? - ¿Lo pensarás? 179 00:08:18,397 --> 00:08:20,058 - Sí. - Piénsalo. 180 00:08:20,099 --> 00:08:22,590 Aún si tuviera a alguien, ¿cómo vas a salir de aquí? 181 00:08:22,635 --> 00:08:24,865 Por favor, me escapo todo el tiempo. 182 00:08:24,904 --> 00:08:26,895 Que tengas buen día. 183 00:08:37,984 --> 00:08:39,008 Este paquete es para ti. 184 00:08:39,051 --> 00:08:41,849 Ábrelo, ¿qué es? 185 00:08:41,888 --> 00:08:44,220 No lo sé, es de Nat. 186 00:08:44,257 --> 00:08:47,226 - Y lo manda tu padre. - Sí. 187 00:08:47,260 --> 00:08:49,228 Mira eso. 188 00:08:49,262 --> 00:08:51,696 Me envió su chaqueta. 189 00:08:53,299 --> 00:08:55,824 Qué encantador. 190 00:08:55,868 --> 00:09:00,066 - Mira eso. - ¿Por qué me la enviaría? Pero es bella. 191 00:09:00,106 --> 00:09:02,074 Bien, de acuerdo. 192 00:09:02,108 --> 00:09:05,771 ¿Sabes de qué se trata esto? Lamento decírtelo. 193 00:09:05,811 --> 00:09:09,508 Probablemente sea un regalo de cumpleaños para mí. 194 00:09:09,549 --> 00:09:12,279 Te diré por qué, porque cuando éramos niños, 195 00:09:12,318 --> 00:09:14,286 cada vez que era mi cumpleaños, 196 00:09:14,320 --> 00:09:17,687 mi padre siempre le enviaba un regalo a él para que no se sintiera mal. 197 00:09:17,723 --> 00:09:21,284 Entonces se confundió, ¿sabes? No es... 198 00:09:21,327 --> 00:09:23,295 no es el mismo que era. 199 00:09:23,329 --> 00:09:25,763 Se confundió y debe haber anotado tu nombre por error. 200 00:09:25,798 --> 00:09:27,993 ¿Crees que no me la envió a mí? 201 00:09:28,034 --> 00:09:30,161 - ¿Por qué te lo enviaría? - Mira esto... 202 00:09:30,202 --> 00:09:32,898 "Andy David". Fíjate el remitente, es "Nat". 203 00:09:32,939 --> 00:09:36,705 Andy, él no me envió nada para mi cumpleaños. Siempre manda... 204 00:09:36,742 --> 00:09:38,642 No puedes aceptar el hecho de que me enviara un regalo. 205 00:09:38,678 --> 00:09:40,475 El me prometió esta chaqueta. 206 00:09:40,513 --> 00:09:43,038 - ¿Quién? - Mi padre. 207 00:09:43,082 --> 00:09:44,947 Larry, eres increíble. 208 00:09:44,984 --> 00:09:47,509 No puedes aceptar el hecho de que tu padre me enviara un bello regalo. 209 00:09:47,553 --> 00:09:49,521 No tiene razón para enviártela. Es mi cumpleaños. 210 00:09:49,555 --> 00:09:52,115 - Porque resulta que me quiere. - Está confundido. 211 00:09:52,158 --> 00:09:55,855 Tengo una pregunta para ti. ¿Viste una revista "Us"? 212 00:09:55,895 --> 00:09:58,523 Tenía una revista "Us" que estaba... 213 00:09:58,564 --> 00:10:00,964 Estaba en el otro cuarto... 214 00:10:01,000 --> 00:10:04,629 Creo que la tiré a la basura. 215 00:10:04,670 --> 00:10:08,902 ¿Qué? Dios mío. 216 00:10:08,941 --> 00:10:11,466 - ¿Qué? - Tenía un número telefónico. 217 00:10:11,510 --> 00:10:13,978 - Anoté un número importante en ella. - ¿Qué número? 218 00:10:14,013 --> 00:10:16,038 ¿Por qué me tiraste mi revista? 219 00:10:16,082 --> 00:10:18,107 Porque él la llevó al baño y la contaminó. 220 00:10:18,150 --> 00:10:20,584 ¿Qué? 221 00:10:20,620 --> 00:10:23,612 - ¿Yo qué? - Larry... 222 00:10:23,656 --> 00:10:26,147 - Bueno, seamos serios, ¿sí? - ¿Qué? 223 00:10:26,192 --> 00:10:28,183 Mi padre envió esa chaqueta para mí. Es un error. 224 00:10:28,227 --> 00:10:30,195 Mi padre no te enviaría su chaqueta. 225 00:10:30,229 --> 00:10:32,197 - El me envió la chaqueta. - Me la prometió a mí. 226 00:10:32,231 --> 00:10:34,631 Me la dio porque le caigo bien. 227 00:10:34,667 --> 00:10:36,635 Es un error. Te aprovechas de un anciano. 228 00:10:36,669 --> 00:10:40,161 - Eres un malcriado... - ¿Soy malcriado? Maldito imbécil. 229 00:10:40,206 --> 00:10:43,471 - Dame esa chaqueta. - No, es mi chaqueta. 230 00:10:43,609 --> 00:10:46,271 Esta es mi chaqueta. Es mía. 231 00:10:48,748 --> 00:10:50,716 Tú sabes que me prometió esa chaqueta. 232 00:10:50,750 --> 00:10:54,015 Es injusto. El no me regaló nada para mi cumpleaños. 233 00:10:54,053 --> 00:10:56,351 Está muy confundido. Es obvio. 234 00:10:56,389 --> 00:10:58,755 Es un enorme tazón de equivocación. 235 00:10:58,791 --> 00:11:00,452 Andy. 236 00:11:00,493 --> 00:11:03,462 ¿Entonces, irás a la mansión Playboy? 237 00:11:03,496 --> 00:11:07,364 No puedo ir, estoy en muchos problemas. 238 00:11:07,400 --> 00:11:09,994 Ella se enojó mucho conmigo porque tiré su revista 239 00:11:10,036 --> 00:11:11,594 que tenía un número telefónico. 240 00:11:11,637 --> 00:11:14,629 Vamos, ya estás en problemas, 241 00:11:14,674 --> 00:11:16,642 no puedes meterte en más problemas, 242 00:11:16,676 --> 00:11:18,644 así que da igual que aproveches. 243 00:11:18,678 --> 00:11:21,408 Sí, da igual que haga alguna otra cosa equivocada. 244 00:11:21,447 --> 00:11:23,312 Es la teoría de "doble trasgresión". 245 00:11:23,349 --> 00:11:25,840 - Qué teoría interesante. - Pues gracias. 246 00:11:25,885 --> 00:11:28,410 "Teoría de doble trasgresión". 247 00:11:28,454 --> 00:11:30,649 Y podría invitar a ese niño Wilson a que venga conmigo. 248 00:11:30,690 --> 00:11:32,385 ¿Quién es Wilson? 249 00:11:32,425 --> 00:11:35,485 Sí, Wilson. Lo conocí en el hospital... 250 00:11:51,143 --> 00:11:53,338 Aceptarán menos. 251 00:11:53,379 --> 00:11:56,780 Créeme, créeme. Aceptarán menos. 252 00:11:56,816 --> 00:11:58,784 Llámame cuando tengas noticias suyas. 253 00:11:58,818 --> 00:12:02,185 Eso estará bien. Estoy en hora de L.A., ¿sí? 254 00:12:02,221 --> 00:12:04,416 De acuerdo, hablaremos luego. 255 00:12:04,457 --> 00:12:06,425 ¿Qué? 256 00:12:06,459 --> 00:12:08,427 ¿Qué es esto? 257 00:12:08,461 --> 00:12:10,429 Quítatela. No te pertenece. 258 00:12:10,463 --> 00:12:12,693 Tú lo sabes, y yo lo sé. 259 00:12:12,732 --> 00:12:16,759 Mi padre me prometió esta chaqueta cuando yo tenía 14 años. 260 00:12:16,802 --> 00:12:20,260 - Larry, olvídalo. Olvídalo... - Muy bien, ¿sabes qué? 261 00:12:20,306 --> 00:12:22,774 - Cielos. - Iré a la mansión Playboy, ¿sí? 262 00:12:22,808 --> 00:12:25,038 Cuando vuelva, quiero que te quites esa chaqueta. 263 00:12:25,077 --> 00:12:26,305 ¿Irás a la mansión Playboy? 264 00:12:26,345 --> 00:12:30,543 - No quiero que andes por aquí... - Aguarda. Espera... Larry, llévame. 265 00:12:30,583 --> 00:12:33,518 Quiero ir. ¿Puedo ir? 266 00:12:33,552 --> 00:12:35,076 - ¿En serio? - Por favor. 267 00:12:35,121 --> 00:12:37,817 ¿Cómo afectaría esto a mi viaje? 268 00:12:37,857 --> 00:12:40,052 - Ir a la mansión Playboy. - Eso sería estupendo, ¿no? 269 00:12:40,092 --> 00:12:42,560 - Por favor. - Realmente no es mi decisión. 270 00:12:42,595 --> 00:12:44,563 - Volvería genial a mi viaje. - Lo sé, Andy. 271 00:12:44,597 --> 00:12:48,089 Ojalá pudiera ayudar. De verdad, ojalá pudiera hacerlo. 272 00:12:48,134 --> 00:12:50,261 - Tú puedes ayudarme. Pídele a Jeff. - No sé... 273 00:12:50,302 --> 00:12:52,532 ¿Qué es un hombre, qué son dos? 274 00:12:53,539 --> 00:12:55,734 - Tengo una idea. - ¿Cuál? 275 00:12:55,775 --> 00:12:57,970 - ¿Quieres ir a la mansión Playboy? - Sí. 276 00:12:58,010 --> 00:13:01,446 ¿Realmente quieres ir? Dame la chaqueta. 277 00:13:02,848 --> 00:13:04,941 Seguro. Subiré a cambiarme. 278 00:13:04,984 --> 00:13:07,145 Un segundo. La llevaré a la tintorería. 279 00:13:07,186 --> 00:13:09,552 - Quítatela. - Toma, toma. 280 00:13:19,098 --> 00:13:21,760 Háblenle a la roca. 281 00:13:22,968 --> 00:13:25,436 ¿Por qué asunto vienen, por favor? 282 00:13:25,471 --> 00:13:29,965 Jeff Greene y tres invitados. 283 00:13:30,009 --> 00:13:32,273 Avancen por la entrada, por favor. 284 00:14:16,288 --> 00:14:18,256 Mira esto, ¿eh? 285 00:14:18,290 --> 00:14:21,123 Mercedes Benz, SL300 SI. 286 00:14:21,160 --> 00:14:23,321 ¿Lo conoces? 287 00:14:51,090 --> 00:14:53,251 ¿Qué hiciste? 288 00:14:54,260 --> 00:14:56,490 ¿Qué te pasa? 289 00:14:56,528 --> 00:14:58,496 - ¿Qué? Yo... - ¿Qué hiciste? 290 00:14:58,530 --> 00:15:00,930 No lo sé. 291 00:15:03,736 --> 00:15:05,465 Lo siento. 292 00:15:06,939 --> 00:15:09,737 Debo ir al baño. 293 00:15:23,822 --> 00:15:25,790 Bueno... hola... 294 00:15:25,824 --> 00:15:28,349 - ¿Qué tal? - Hola. 295 00:15:28,394 --> 00:15:30,726 - Hola, Larry David. - Hugh Hefner. 296 00:15:30,763 --> 00:15:32,822 - Sí, gusto en conocerlo. - El placer es mío. 297 00:15:32,865 --> 00:15:34,230 - Hola, soy Holly. - Hola. Hola. 298 00:15:34,266 --> 00:15:36,632 - Bridget. - Hola. Hola. 299 00:15:36,669 --> 00:15:38,660 - ¿Y eres invitado de...? - Jeff Greene. 300 00:15:38,704 --> 00:15:40,638 - Sí. Seguro. - ¿Lo conoces? 301 00:15:40,673 --> 00:15:42,402 - Claro, sí. - Creí que fingía todo el tiempo. 302 00:15:42,441 --> 00:15:44,238 No, es verdad. Sí. 303 00:15:44,276 --> 00:15:47,507 ¿Qué animal es el que camina afuera, con el cuello largo? 304 00:15:47,546 --> 00:15:49,707 ¿Cómo lo llamas? 305 00:15:49,748 --> 00:15:51,079 Probablemente sea un flamenco. 306 00:15:51,116 --> 00:15:53,778 Flamenco. 307 00:15:53,819 --> 00:15:56,185 No sirvo para identificar aves y animales. 308 00:15:56,221 --> 00:15:58,985 Puedo identificar zapatos tenis. 309 00:15:59,024 --> 00:16:02,016 Converse, Adidas, conozco todo eso. 310 00:16:02,061 --> 00:16:05,121 Conozco los zapatos tenis, pero las aves, no. 311 00:16:05,164 --> 00:16:08,395 Esto es... ¿Sabe qué? 312 00:16:08,434 --> 00:16:10,698 Esta chaqueta... 313 00:16:10,736 --> 00:16:14,570 mi padre tiene la misma, igualita. 314 00:16:14,606 --> 00:16:16,506 Lo dudo. 315 00:16:16,542 --> 00:16:19,443 - ¿Lo duda? - Es una original. 316 00:16:19,478 --> 00:16:20,945 Las importo de Italia. 317 00:16:20,980 --> 00:16:23,414 - ¿En serio? - Es una Roselli. 318 00:16:23,449 --> 00:16:25,144 Es única. 319 00:16:25,184 --> 00:16:27,084 No sé. 320 00:16:27,119 --> 00:16:28,711 ¿Sabe qué? 321 00:16:28,754 --> 00:16:30,187 La tengo en el auto. 322 00:16:30,222 --> 00:16:32,247 - Pues me gustaría verla. - ¿Sí? 323 00:16:32,291 --> 00:16:33,315 - Claro. - ¿Puedo ir por ella? 324 00:16:33,359 --> 00:16:35,554 - Claro. - Entonces espéreme aquí. 325 00:16:35,594 --> 00:16:37,789 Iré a buscar la chaqueta. Espérenme aquí. 326 00:16:37,830 --> 00:16:40,025 Creo que es la misma, idéntica. No bromeo. 327 00:16:40,065 --> 00:16:42,465 Increíble. 328 00:16:56,315 --> 00:16:58,408 Oye. 329 00:16:58,450 --> 00:16:59,542 ¿Qué? 330 00:16:59,585 --> 00:17:00,813 ¿Qué te pasa? 331 00:17:00,853 --> 00:17:02,480 - ¿Qué me pasa? - Sí. 332 00:17:02,521 --> 00:17:05,183 - Arruinaste mi deseo. - Pudo haber sido una coincidencia. 333 00:17:05,224 --> 00:17:07,351 Se escaparon de ti, Larry. 334 00:17:07,393 --> 00:17:09,224 No fue mi culpa. 335 00:17:09,261 --> 00:17:13,129 Obviamente había algo en ti que las hizo hacer eso. 336 00:17:13,165 --> 00:17:16,157 - Hazme un favor. Dame esa chaqueta. - ¿Por qué? 337 00:17:16,201 --> 00:17:18,192 Porque quiero mostrársela a Hefner. 338 00:17:18,237 --> 00:17:20,034 ¿Cómo que quieres mostrársela? 339 00:17:20,072 --> 00:17:23,303 Escucha, súbete al auto. De verdad, yo... este día es un desastre. 340 00:17:23,342 --> 00:17:24,809 Vamos, pásame la chaqueta. 341 00:17:24,843 --> 00:17:26,333 - No. - ¿Qué? 342 00:17:26,378 --> 00:17:27,936 - No. - ¿Qué te pasa? 343 00:17:27,980 --> 00:17:29,379 Sólo súbete al auto, vamos. 344 00:17:29,415 --> 00:17:31,144 - Quiero irme. - Mira, basurita... 345 00:17:31,183 --> 00:17:32,844 - ¿Qué...? Dame esa chaqueta. - No. 346 00:17:39,158 --> 00:17:42,184 No golpeé. Pensé que sabían que había salido... 347 00:17:42,227 --> 00:17:43,785 - y podía volver a entrar... - Claro. 348 00:17:43,829 --> 00:17:45,694 Así que me tomé esa libertad. Espero que esté bien. 349 00:17:45,731 --> 00:17:48,723 ¿Qué te parece? 350 00:17:48,767 --> 00:17:51,065 - Estoy sorprendido. - Es lo mismo. 351 00:17:51,103 --> 00:17:54,197 No es una Roselli, pero es una gran copia. 352 00:17:54,239 --> 00:17:57,868 - ¿En serio? - Sí, déjame probármela. 353 00:17:57,910 --> 00:18:00,208 Aquí tiene. 354 00:18:01,914 --> 00:18:05,406 Hasta me queda bien. 355 00:18:05,451 --> 00:18:08,352 Espera a que mi padre se entere de que Hugh Hefner 356 00:18:08,387 --> 00:18:09,877 se probó su chaqueta. 357 00:18:09,922 --> 00:18:11,480 Se va a espantar. 358 00:18:11,523 --> 00:18:13,218 Bastante bien. 359 00:18:13,258 --> 00:18:14,623 - Se ve bien. - Sí. 360 00:18:14,660 --> 00:18:16,821 Bastante, bastante bien. 361 00:18:16,862 --> 00:18:19,262 Déjame verme en el espejo. 362 00:18:20,599 --> 00:18:21,861 Nada mal. 363 00:18:26,805 --> 00:18:29,330 Disculpen. 364 00:18:35,781 --> 00:18:38,545 ¿Adónde vives? 365 00:18:38,584 --> 00:18:41,018 En Los Angeles. 366 00:18:42,121 --> 00:18:43,918 Sí. 367 00:18:49,394 --> 00:18:51,157 Noté que tienen... 368 00:18:51,196 --> 00:18:54,393 - ¿tienen monos afuera? - Sí. 369 00:18:54,433 --> 00:18:56,867 No tienen muchos bolsillos, ¿eh? 370 00:18:56,902 --> 00:18:59,336 - No muchos. - No necesitamos bolsillos. 371 00:18:59,371 --> 00:19:01,032 No podría vivir sin bolsillos. 372 00:19:01,073 --> 00:19:04,372 Mira, yo no soy dentista, pero disfruto hablar de higiene dental... 373 00:19:04,409 --> 00:19:07,378 Son monos, te atacarán. Te rasguñarán a morir. 374 00:19:07,412 --> 00:19:11,348 Yo diría que la estimulación de encías es muy importante, usar el hilo... 375 00:19:11,383 --> 00:19:15,444 Pero hay gente que, enfrentémoslo, tienen problemas de olor de pie. 376 00:19:15,487 --> 00:19:17,955 ¿Dices que tengo pies sucios? 377 00:19:21,627 --> 00:19:23,788 - ¿Cómo te llamabas? No recuerdo. - Bridget. 378 00:19:23,829 --> 00:19:26,798 - ¿Y tú eres? - Holly. 379 00:19:26,832 --> 00:19:28,993 ¿Quizá podríamos ir a jugar a los bolos alguna vez? 380 00:19:29,034 --> 00:19:30,797 Quizá. 381 00:19:30,836 --> 00:19:33,771 No creo que quieran ir a jugar bolos conmigo. 382 00:19:33,805 --> 00:19:37,673 Finjamos ser ventrílocuos, ¿sí? 383 00:19:47,085 --> 00:19:49,849 Increíble. Hacen un trabajo impresionante en Corea. 384 00:19:49,888 --> 00:19:52,618 Te necesitan en la gruta, cariño. 385 00:19:52,658 --> 00:19:54,626 - Discúlpame. - Nos vemos luego. 386 00:19:54,660 --> 00:19:56,252 - Adiós. - Hasta luego. 387 00:20:22,187 --> 00:20:24,917 ¿La mansión Playboy? ¿Allí estabas? 388 00:20:24,957 --> 00:20:28,484 ¿No pensaste que me molestaría que anduvieras entre mujeres desnudas? 389 00:20:28,527 --> 00:20:31,496 No hay mujeres desnudas. Todas se cubrieron al verme. 390 00:20:31,530 --> 00:20:35,193 No tienes idea de cuánto he estado trabajando en tu regalo de cumpleaños. 391 00:20:35,234 --> 00:20:38,328 Tenía un número telefónico anotado en la contratapa de una revista, 392 00:20:38,370 --> 00:20:40,065 - que tú tiraste. - Lo siento. 393 00:20:40,105 --> 00:20:42,073 Y finalmente lo conseguí de nuevo. 394 00:20:42,107 --> 00:20:44,075 He arreglado que almuerces 395 00:20:44,109 --> 00:20:46,373 y juegues al golf con Gary Player. 396 00:20:46,411 --> 00:20:50,142 - ¿Gary Player? - Sí, es un gran fan de "Seinfeld" 397 00:20:50,182 --> 00:20:53,015 - y ahora siento... ¿por qué? - Espera, espera. 398 00:20:53,051 --> 00:20:56,350 - ¿Qué haces? No, no. - Voy a romperlo... 399 00:20:56,388 --> 00:20:58,015 Espera, espera. 400 00:20:58,056 --> 00:21:00,684 - No, no creo que te lo merezcas. - Dios mío. 401 00:21:00,726 --> 00:21:03,320 - Sí. - No, lo siento. De verdad. 402 00:21:03,362 --> 00:21:05,523 ¿Pero qué puedo decir? 403 00:21:05,564 --> 00:21:08,624 Sabía que ya estabas enojada conmigo por la revista, ¿sí? 404 00:21:08,667 --> 00:21:11,602 Así que pensé que daría igual que fuera a la mansión, y así... 405 00:21:11,637 --> 00:21:14,731 - me disculparía sólo una vez. - ¿Esa fue tu lógica? 406 00:21:14,773 --> 00:21:16,900 Es como el perro que mea en la alfombra. 407 00:21:16,942 --> 00:21:18,910 El sabe que lo enviarán a la cucha, 408 00:21:18,944 --> 00:21:21,708 así que, de camino, se roba comida de la mesa de la cocina. 409 00:21:21,747 --> 00:21:25,046 Es la teoría de "doble trasgresión". 410 00:21:25,083 --> 00:21:27,574 A propósito, ¿cómo supiste que me gustaba Gary Player? 411 00:21:27,619 --> 00:21:30,679 Recuerdo que dijiste que cuando eras niño amabas a Gary Player 412 00:21:30,722 --> 00:21:33,555 y era tu favorito. Te gustaba más que Palmer... 413 00:21:33,592 --> 00:21:35,753 - ¿Lo recordaste? - Lo recordé. 414 00:21:35,794 --> 00:21:37,762 Bien, cuidado con el escalón. 415 00:21:37,796 --> 00:21:40,230 Hay un escalón y una alfombra. Hola, amigos. 416 00:21:40,265 --> 00:21:41,994 - Hola. - Hola. 417 00:21:42,034 --> 00:21:43,729 Pá-sicola. 418 00:21:43,769 --> 00:21:46,237 ¿Sabes lo que hice anoche? 419 00:21:46,271 --> 00:21:47,829 - Tuve una cita. - ¿La Conejita? 420 00:21:47,873 --> 00:21:49,704 Seguro. Bobbi Sue. 421 00:21:49,741 --> 00:21:52,232 - Va genial. Es estupenda. - Fantástico. 422 00:21:52,277 --> 00:21:54,609 - Sí, ¿no? - ¿Qué te parece tu sobrino? 423 00:21:54,646 --> 00:21:57,547 Sí, eso vale el viaje desde Nueva York, ¿eh? 424 00:21:57,582 --> 00:22:00,415 ¿Cómo te va, papá? ¿Qué tal el geriátrico? 425 00:22:00,452 --> 00:22:02,647 No me gusta mucho ese lugar, sabes. 426 00:22:02,688 --> 00:22:04,713 - ¿Por qué? - Te pondremos en otro lugar. 427 00:22:04,756 --> 00:22:07,088 Me roban. De verdad, Larry. 428 00:22:07,125 --> 00:22:09,320 - Me roban. - ¿Roban? 429 00:22:09,361 --> 00:22:11,591 ¿Recuerdas mi hermosa chaqueta, la antigua? 430 00:22:11,630 --> 00:22:13,894 ¿Con el rojo y el... 431 00:22:13,932 --> 00:22:15,900 el satén? 432 00:22:15,934 --> 00:22:17,595 Sí, claro, tu chaqueta. 433 00:22:17,636 --> 00:22:20,127 - Me la quitaron. - No, no, no. 434 00:22:20,172 --> 00:22:23,573 - Me quitaron la chaqueta. - Tío Nat, no, me la enviaste a mí. 435 00:22:23,608 --> 00:22:27,135 Probablemente quisiste enviármela para mi cumpleaños. 436 00:22:27,179 --> 00:22:30,080 No, me la enviaste a mí, mi nombre estaba en el paquete. 437 00:22:30,115 --> 00:22:32,379 Siempre dijiste que querías regalármela. 438 00:22:32,417 --> 00:22:33,577 Me la regalaste a mí. 439 00:22:33,618 --> 00:22:35,518 - Oigan, caballeros. - El me la envió a mí. 440 00:22:35,554 --> 00:22:39,490 - Tú dijiste... Nat... - ¿Por qué les enviaría esa bella chaqueta 441 00:22:39,524 --> 00:22:41,890 a cualquiera de Uds. Dos? Yo la amo. 442 00:22:41,927 --> 00:22:44,020 Bien, espera. 443 00:22:44,062 --> 00:22:46,462 ¿Qué? 444 00:22:47,766 --> 00:22:50,735 ¿Qué es eso? 445 00:22:55,841 --> 00:22:57,832 ¿Qué diablos es esto? Esta no es mi... 446 00:22:57,876 --> 00:22:59,673 No es mi chaqueta. 447 00:22:59,711 --> 00:23:01,975 - No lo es. - Pues lo siento. 448 00:23:02,013 --> 00:23:04,743 Mi chaqueta es Roselli. Mira esta cosa. 449 00:23:04,783 --> 00:23:07,217 Fíjate en estas costuras. Es una shmata. 450 00:23:07,252 --> 00:23:10,312 No es mi... es una copia de mi chaqueta. 451 00:23:10,355 --> 00:23:13,415 - ¿Qué? - ¿Cómo conseguiste esta basura? 452 00:23:13,458 --> 00:23:15,426 - ¿Es una copia? - Es una copia. 453 00:23:15,460 --> 00:23:16,893 Es una imitación muy barata. 454 00:23:16,928 --> 00:23:19,089 ¿No es una Roselli? 455 00:23:19,131 --> 00:23:21,190 No es una Roselli. ¿Cómo la conseguiste? 456 00:23:21,233 --> 00:23:24,100 Santo cielo. 457 00:23:25,837 --> 00:23:27,896 Muy bien, yo recuperaré tu chaqueta. 458 00:23:27,939 --> 00:23:29,930 - Muy bien. - Hoy. La recuperaré hoy. 459 00:23:29,975 --> 00:23:33,240 - Muy bien. - Hugh Hefner tiene mi chaqueta. 460 00:23:33,278 --> 00:23:35,303 ¿Hugh Hefner tiene tu chaqueta? 461 00:23:35,347 --> 00:23:37,975 ¿Hugh Hefner se llevó mi chaqueta? 462 00:23:53,031 --> 00:23:54,726 - Hola. - Larry. 463 00:23:54,766 --> 00:23:57,997 Lo siento... 464 00:23:58,036 --> 00:24:00,004 Lamento molestarlo, pero... 465 00:24:00,038 --> 00:24:02,768 el otro día, cuando vine, 466 00:24:02,808 --> 00:24:05,470 me llevé la chaqueta equivocada por error y... 467 00:24:05,510 --> 00:24:08,946 Lo siento. Esta es su chaqueta, y ésta es la de mi padre. 468 00:24:08,980 --> 00:24:10,880 Me disculpo. 469 00:24:10,916 --> 00:24:12,110 No lo creo. 470 00:24:13,185 --> 00:24:16,951 Esta es una Roselli. Esa es una copia. 471 00:24:16,988 --> 00:24:20,151 No, no, ésta es la Roselli. 472 00:24:20,192 --> 00:24:22,752 Esa es la copia. Esa es de mi padre. 473 00:24:22,794 --> 00:24:26,286 Yo me doy cuenta de la diferencia. Esa es la copia. 474 00:24:26,331 --> 00:24:28,356 Tome, quizá deba mirarla de nuevo. 475 00:24:28,400 --> 00:24:31,494 Realmente no tengo tiempo para esto. Me esperan arriba. 476 00:24:31,536 --> 00:24:33,436 - Lo siento. - Tiene la chaqueta equivocada. 477 00:24:33,472 --> 00:24:36,100 - Lo siento. - Esa es la chaqueta de mi padre. 478 00:24:38,944 --> 00:24:41,139 ¿Quién espera arriba? 479 00:24:46,985 --> 00:24:51,251 ¿Entonces... algún cambio? 480 00:24:52,724 --> 00:24:54,419 ¿Ha empeorado? 481 00:24:54,459 --> 00:24:58,225 No, es lo mismo. Ni peor ni mejor. 482 00:24:58,263 --> 00:25:00,322 - Maldición. - Sí. Sabe, 483 00:25:00,365 --> 00:25:04,062 debo decirte que estoy muy impresionado con su dedicación... 484 00:25:04,102 --> 00:25:06,070 - ¿En serio? ... en visitar a este paciente. 485 00:25:06,104 --> 00:25:08,072 Gracias, doctor. 486 00:25:08,106 --> 00:25:10,074 Pero es muy amable de su parte. 487 00:25:10,108 --> 00:25:11,837 Bueno, es primo de mi amigo. 488 00:25:11,877 --> 00:25:14,004 Sí. 489 00:25:15,847 --> 00:25:17,974 ¿Cómo se sabe si él se muere? 490 00:25:19,384 --> 00:25:21,944 Es bastante simple. No hay latido cardíaco, 491 00:25:21,987 --> 00:25:24,046 ni actividad cerebral, y si ocurre algo... 492 00:25:24,089 --> 00:25:26,683 porque es donantes de órganos, y sus órganos debe estar libres. 493 00:25:26,725 --> 00:25:28,158 Sí, lo entiendo. Lo tenemos... 494 00:25:28,193 --> 00:25:31,924 Si está allí tirado como salmón ahumado, los órganos no valdrán la pena. 495 00:25:31,963 --> 00:25:33,794 No creo que vaya a ser un problema. 496 00:25:33,832 --> 00:25:36,300 - Lo tenemos cubierto. - Bien, sí, gracias. 497 00:25:36,334 --> 00:25:37,961 Escuche... nuevamente, como dije, 498 00:25:38,003 --> 00:25:39,868 es muy amable de su parte hacer lo que hace con él... 499 00:25:39,905 --> 00:25:42,339 Sí, es lo menos que puedo hacer. 500 00:25:42,374 --> 00:25:44,342 - Bien, bien. Gusto en hablar con Ud. - Muy bien. 501 00:25:44,376 --> 00:25:46,606 Nos vemos luego. 502 00:25:48,013 --> 00:25:49,344 ¿No fue encantador? 503 00:25:49,381 --> 00:25:51,144 Sí, mira quién vino. 504 00:25:51,182 --> 00:25:53,912 ¿Cómo vamos con el deseo? 505 00:25:55,954 --> 00:25:58,684 - No lo sé, se me agotaron las ideas. - ¿En serio? 506 00:25:58,723 --> 00:26:00,588 - Sabes, yo tomé tu... - Me lo debes. 507 00:26:00,625 --> 00:26:02,388 Te llevé a la mansión Playboy. 508 00:26:02,427 --> 00:26:05,294 - ¿Qué más quiere que haga? - Quiero ver a una mujer desnuda. 509 00:26:05,330 --> 00:26:09,130 Bien, de acuerdo, vístete. Se me ocurrirá algo. 510 00:26:09,167 --> 00:26:11,328 - ¿Adónde vamos? - No lo sé, tendré que pensar. 511 00:26:11,369 --> 00:26:13,963 - Apúrate, vístete. Vamos. - De acuerdo. 512 00:26:14,005 --> 00:26:16,735 Te estás volviendo una molestia, ¿lo sabías? 513 00:26:22,080 --> 00:26:25,174 - ¿Qué hacemos aquí? - Me olvidé mi celular. 514 00:26:26,351 --> 00:26:29,047 Mi esposa está en Nueva York. Se molesta mucho 515 00:26:29,087 --> 00:26:31,920 si no puede ponerse en contacto conmigo las 24 horas. 516 00:26:31,957 --> 00:26:34,824 Debo tener contacto constante todo el tiempo. 517 00:26:34,859 --> 00:26:37,157 ¿Este lugar es tu casa? 518 00:26:37,195 --> 00:26:39,720 No, sólo lo alquilamos. Están trabajando en mi casa. 519 00:26:49,641 --> 00:26:53,441 Dios mío. 520 00:27:03,855 --> 00:27:06,790 Entonces, Wilson, ¿se te ocurrió algún otro deseo? 521 00:27:06,825 --> 00:27:08,793 Sí. 522 00:27:08,827 --> 00:27:11,762 Mi deseo es la chaqueta de Hugh Hefner. 523 00:27:11,796 --> 00:27:14,822 La roja, con borde negro. 524 00:27:14,866 --> 00:27:16,857 La Roselli. 525 00:27:20,271 --> 00:27:22,239 - Larry. - Hola, Gary. 526 00:27:22,273 --> 00:27:24,434 - Qué placer. - Gusto en conocerte. 527 00:27:24,476 --> 00:27:26,910 Igualmente. He sido un gran fan de "Seinfeld" 528 00:27:26,945 --> 00:27:30,472 y almorzar contigo y jugar 18 hoyos de golf hacen un gran día. 529 00:27:30,515 --> 00:27:32,449 - Dios mío. - Pasa, adelante. 530 00:27:32,484 --> 00:27:34,577 No puedo creer que mi esposa se haya puesto en contacto contigo para esto. 531 00:27:34,619 --> 00:27:36,780 - Es increíble. - No la pierdas, es muy buena. 532 00:27:36,821 --> 00:27:39,847 ¿Este blazer? Me lo regaló un amigo para mi cumpleaños. 533 00:27:39,891 --> 00:27:42,359 Es increíble, Larry. Se parece mucho a la que te dan 534 00:27:42,394 --> 00:27:45,056 cuando ganas el Masters. 535 00:27:45,096 --> 00:27:47,064 Ese es el blazer del masters de 1961. 536 00:27:47,098 --> 00:27:48,827 ¿No es una belleza? 537 00:27:48,867 --> 00:27:50,926 - ¿Te fijas? Exactamente igual. - Exactamente. 538 00:27:50,969 --> 00:27:52,960 - ¿Por qué no se lo prueba? - ¿En serio? 539 00:27:53,004 --> 00:27:55,131 Por supuesto, póngaselo. 540 00:27:58,910 --> 00:28:01,435 No puedo creer lo similares que son los blazers. 541 00:28:01,479 --> 00:28:04,971 ¿Te molesta si voy a mirarme en el espejo? 542 00:28:05,016 --> 00:28:08,315 ¿Qué? Con éste derrotó a Palmer en el '61, ¿no? 543 00:28:08,353 --> 00:28:09,547 Absolutamente. Vamos. 544 00:28:09,587 --> 00:28:11,248 Mira eso. Te queda bien. 545 00:28:11,289 --> 00:28:13,257 Sí. 546 00:28:13,291 --> 00:28:15,521 Tendrás que disculparme un minuto. 547 00:28:28,496 --> 00:28:38,522 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net