1
00:00:00,020 --> 00:00:01,781
Précédemment...

2
00:00:01,805 --> 00:00:03,542
- Ice ! 
- Hey, gamin.

3
00:00:03,567 --> 00:00:05,068
Tu m’as menti. 
Tu l’as fait quand même.

4
00:00:05,102 --> 00:00:06,369
Ton pote Icepick va tomber

5
00:00:06,403 --> 00:00:07,971
pour meurtre, et
tu l'as couvert.

6
00:00:08,005 --> 00:00:09,038
Ça fait de toi un complice.

7
00:00:09,073 --> 00:00:11,174
Attends-toi à avoir des nouvelles
du procureur général.

8
00:00:11,208 --> 00:00:12,976
- Mon visa est expiré.
- Que vas-tu faire ?

9
00:00:13,010 --> 00:00:14,210
Eh bien, j'ai un avocat spécialisé
dans l'immigration

10
00:00:14,244 --> 00:00:15,278
qui y travaille.

11
00:00:15,312 --> 00:00:17,380
J'ai fait tout ce à quoi
j'ai pu penser

12
00:00:17,414 --> 00:00:18,681
pour garder Higgins à Hawaï.

13
00:00:18,716 --> 00:00:20,116
Mais je vais avoir besoin d'aide.

14
00:00:20,150 --> 00:00:21,184
Hey, Robin.

15
00:00:21,218 --> 00:00:22,318
Robin l'a fait.

16
00:00:22,353 --> 00:00:23,319
Il est à la maison.

17
00:00:23,354 --> 00:00:25,588
Il s'avère qu'il y a cette obscure
loi

18
00:00:25,623 --> 00:00:27,390
qui dit que si vous possédez une 
entreprise,

19
00:00:27,424 --> 00:00:29,058
vous avez le droit à un visa.

20
00:00:29,093 --> 00:00:30,706
- Oui, mais tu n'en as pas.
- Robin vient juste de signer,

21
00:00:30,752 --> 00:00:32,495
il me fait don de tout ses biens.

22
00:00:32,529 --> 00:00:34,130
Tu possèdes maintenant Robin's Nest ?

23
00:00:34,164 --> 00:00:35,698
Donc techniquement, je travaille 
maintenant pour toi ?

24
00:00:35,733 --> 00:00:36,733
Oui.

25
00:00:36,767 --> 00:00:38,101
Comment ça va marcher ?

26
00:00:38,135 --> 00:00:39,702
Ça reste à voir.

27
00:00:59,556 --> 00:01:01,424
Dieu merci pour Robin Masters.

28
00:01:01,458 --> 00:01:03,259
Il y a quelques mois, j'étais sûr

29
00:01:03,293 --> 00:01:05,261
que Higgins retournerait en 
Angleterre.

30
00:01:05,295 --> 00:01:08,164
Est-ce-que je suis ravi de la façon
dont la question du visa s'est réglée ?

31
00:01:08,198 --> 00:01:09,599
Eh, okay, pas exactement.

32
00:01:09,633 --> 00:01:11,300
Mais je connais aussi Higgins.

33
00:01:11,335 --> 00:01:13,302
Malgré son attitude prétentieuse,

34
00:01:13,337 --> 00:01:15,371
elle a les pieds sur terre, humble.

35
00:01:15,406 --> 00:01:18,608
Posséder Robin's Nest ne la 
changera pas du tout.

36
00:01:18,642 --> 00:01:21,477
Ce qui veux dire que
rien ne va changer

37
00:01:34,258 --> 00:01:35,992
Attendez !

38
00:01:39,329 --> 00:01:40,797
Tu es en retard.

39
00:01:40,831 --> 00:01:43,066
15 secondes ?

40
00:01:43,100 --> 00:01:45,635
Robin avait un emploi du temps chargé.
Il t'envoie ses amitiés.

41
00:01:45,669 --> 00:01:47,770
Alors, c'est fini ?

42
00:01:47,805 --> 00:01:50,473
Oui, les clés du royaume.

43
00:01:50,507 --> 00:01:53,309
Ça a pris un peu de temps, mais
c'est un fait accompli, comme on dit.

44
00:01:53,889 --> 00:01:57,146
Tu sais, on dit aussi:
Aime ton locataire comme toi-même.

45
00:01:57,181 --> 00:02:00,550
Eh bien, je ne suis pas sur que
ce soit la bonne citation, mais ...

46
00:02:00,584 --> 00:02:05,088
En fait justement, nous devons discuter
de l'arrangement actuel

47
00:02:05,122 --> 00:02:07,724
Ça ne sonne pas bien. Qu'est-ce qui 
se passe ?

48
00:02:07,758 --> 00:02:09,192
Eh bien ...

49
00:02:11,032 --> 00:02:12,311
Kumu.

50
00:02:12,345 --> 00:02:13,796
Oui. Mahalo.

51
00:02:13,831 --> 00:02:15,131
Nos clients sont arrivés.

52
00:02:16,166 --> 00:02:18,334
Tu disais ...

53
00:02:18,368 --> 00:02:21,137
Oui. Et bien, le fait est que
bien que Robin m'est donné

54
00:02:21,171 --> 00:02:23,172
la totalité de ses biens,

55
00:02:23,207 --> 00:02:26,242
Cela comprends aussi des dépenses
associées à leurs gestions.

56
00:02:26,276 --> 00:02:29,245
Donc il t'a offert Robin's Nest
mais pas les moyens de le gérer ?

57
00:02:29,279 --> 00:02:31,080
Eh bien, il m'a aussi proposé
de couvrir les dépenses,

58
00:02:31,115 --> 00:02:32,615
mais j'ai refusé.

59
00:02:32,649 --> 00:02:34,117
La générosité de Robin n'a pas de limite,

60
00:02:34,151 --> 00:02:36,152
comme tu le sais bien,

61
00:02:36,186 --> 00:02:38,721
Mais je me suis dit qu'il
fallait poser une limite quelque part.

62
00:02:39,157 --> 00:02:41,524
Tu sais, tu dis que je suis un
profiteur depuis qu'on s'est rencontrés,

63
00:02:41,558 --> 00:02:44,127
Mais les services que je fournis ici
en tant que chef de la sécurité

64
00:02:44,161 --> 00:02:45,528
ont de la valeur

65
00:02:45,562 --> 00:02:47,697
Je suis d'accord. C'est pourquoi,
je prendrai en compte

66
00:02:47,731 --> 00:02:49,699
le nombre d'heure que tu consacres

67
00:02:49,733 --> 00:02:52,535
à ce travail, lorsque
je ferai certains ajustements.

68
00:02:52,569 --> 00:02:54,470
Attends une seconde.

69
00:02:54,505 --> 00:02:56,105
Quelles sortes d'ajustements ?

70
00:02:57,374 --> 00:02:59,342
Eh bien, pour commencer, Magnum,

71
00:02:59,376 --> 00:03:02,378
tu vas devoir payer un loyer.

72
00:03:02,412 --> 00:03:04,347
Quoi ?

73
00:03:04,381 --> 00:03:07,750
Je suis désolée, mais maintenant
j'ai des dépenses importantes.

74
00:03:07,785 --> 00:03:10,353
Robin's Nest est une entreprise
que je dois faire tourner

75
00:03:10,387 --> 00:03:12,155
dans le but de conserver mon visa.

76
00:03:12,189 --> 00:03:14,724
Il y a du travail, de l'entretien,
des charges, ...

77
00:03:14,758 --> 00:03:16,492
Tu es sérieuse ?

78
00:03:16,527 --> 00:03:18,895
Écoute, je sais que tu as mené
une vie plutôt tranquille

79
00:03:18,929 --> 00:03:20,830
jusqu'à maintenant, mais ...

80
00:03:20,864 --> 00:03:22,465
les choses vont devoir changer.

81
00:03:24,401 --> 00:03:27,236
Nous en discuterons davantage
après notre rendez-vous.

82
00:03:27,271 --> 00:03:28,905
Souvenez-vous de ce que j'ai dit

83
00:03:28,939 --> 00:03:31,774
à propos du fait que rien
n'allez changer ?

84
00:03:31,809 --> 00:03:34,877
Eh bien, il semblerait que
j'ai parlé trop vite

85
00:03:34,912 --> 00:03:42,912
Synchro par -robtor-
Traduit par nawnawzbr
www.addic7ed.com

86
00:03:55,833 --> 00:03:58,252
Voici mon frère, Max.

87
00:03:58,287 --> 00:04:00,536
Nous n'avons aucunes nouvelles de lui
depuis qu'il est parti à Chicago

88
00:04:00,571 --> 00:04:02,545
il y a presque 18 ans.

89
00:04:02,574 --> 00:04:04,154
Et vous croyez qu'il est ici à Oahu ?

90
00:04:04,207 --> 00:04:06,442
Ses cousins, Brad et Sabrina,
étaient ici

91
00:04:06,476 --> 00:04:09,512
en vacances récemment, et ils
jurent avoir aperçu Max.

92
00:04:09,546 --> 00:04:10,680
Où l'auraient-ils aperçu ?

93
00:04:10,714 --> 00:04:12,915
Il était dans sa voiture
à un feu rouge.

94
00:04:12,950 --> 00:04:14,650
Ils marchaient le long de Kalakua Avenue,

95
00:04:14,685 --> 00:04:17,420
et Brad lève la tête et voit
ce gars dans une décapotable

96
00:04:17,454 --> 00:04:19,388
qui ressemblait à Max.

97
00:04:19,423 --> 00:04:21,691
Ils sont allés voir, mais 
la voiture est partie.

98
00:04:21,725 --> 00:04:24,894
Excusez-moi, mais c'était il y a longtemps,

99
00:04:24,928 --> 00:04:27,530
et c'était à distance seulement
pendant quelques secondes.

100
00:04:27,564 --> 00:04:29,799
Oui, je sais, je sais, mais ...

101
00:04:29,833 --> 00:04:31,934
ils ont juré que c'était lui.

102
00:04:31,969 --> 00:04:33,336
Ils n'auraient pas relevé la plaque
d'immatriculation par hasard ?

103
00:04:33,370 --> 00:04:34,804
Non.

104
00:04:36,139 --> 00:04:38,507
Pourquoi votre frère a quitté Chicago ?

105
00:04:39,710 --> 00:04:43,646
Eh bien, il a eu quelques ennuis avec ...

106
00:04:43,680 --> 00:04:47,683
certains de ses collaborateurs,
et ils l'ont menacé.

107
00:04:47,718 --> 00:04:50,253
Max a eu peur, et il a quitté la ville.

108
00:04:50,287 --> 00:04:52,455
C'était des criminels ?

109
00:04:52,489 --> 00:04:54,991
Oui, mais Max ne le savait pas
à l'époque.

110
00:04:55,025 --> 00:04:56,993
Nous pensons que c'est pour ça
qu'il a décidé de se cacher.

111
00:04:57,027 --> 00:04:59,262
Mais des fois, on entend des choses,

112
00:04:59,301 --> 00:05:01,631
on suit la piste ...
Mais c'est toujours une impassse.

113
00:05:02,368 --> 00:05:04,300
Ça en est peut-être une autre, mais ...

114
00:05:04,334 --> 00:05:06,335
Il faut que je garde espoir
qu'il est toujours dehors.

115
00:05:06,370 --> 00:05:08,971
On veut juste le retrouver,
qu'il sache qu'on l'aime

116
00:05:09,006 --> 00:05:11,841
et qu'on peut l'aider s'il a besoin.

117
00:05:11,875 --> 00:05:15,511
On a eu nos hauts et nos bas,
mais c'est toujours de la famille.

118
00:05:15,545 --> 00:05:17,880
J'aurais du être la pour lui
il y a 18 ans,

119
00:05:17,915 --> 00:05:19,749
quand il avait besoin de moi,
mais je ne l'étais pas.

120
00:05:20,784 --> 00:05:22,285
Et j'ai juste ...

121
00:05:22,319 --> 00:05:24,420
de rectifier le tir, vous voyez ?

122
00:05:27,637 --> 00:05:29,538
On va voir si on peut le trouver.

123
00:05:30,355 --> 00:05:33,329
Pendant ce temps-là, vous êtes à Hawaii ...

124
00:05:33,363 --> 00:05:35,464
Essayez d'en profiter un peu, si vous pouvez.

125
00:05:35,499 --> 00:05:36,945
Oui.

126
00:05:37,520 --> 00:05:40,388
J'ai toujours voulu qu'on fasse
un tour en hélicoptère.

127
00:05:40,413 --> 00:05:41,358
Voilà.

128
00:05:41,382 --> 00:05:42,381
Un de nos meilleurs amis

129
00:05:42,406 --> 00:05:44,874
s'appelle Theodore Calvin ...
Il dirige Island Hoppers.

130
00:05:44,908 --> 00:05:47,743
C'est l'un des meilleurs pilotes.
Dites-lui qu'on vous a envoyés.

131
00:05:47,778 --> 00:05:50,125
Merci. On le fera.

132
00:05:52,753 --> 00:05:54,650
Parlons de ce truc de location.

133
00:05:54,685 --> 00:05:56,852
Laisse-moi deviner, 
tu ne peux pas payer le loyer ?

134
00:05:56,887 --> 00:05:59,588
Évidemment.

135
00:05:59,623 --> 00:06:02,491
Je suis désolée, Magnum, mais
tu vas devoir déménager.

136
00:06:02,526 --> 00:06:03,859
Je dois mettre la maison d'hôtes
en location.

137
00:06:03,894 --> 00:06:05,361
Je peux avoir 5 chiffres aisément.

138
00:06:05,395 --> 00:06:07,063
Où pourrais-je aller ?

139
00:06:07,097 --> 00:06:09,565
Je ne sais pas. Je peux te donner
jusqu'à la fin du mois.

140
00:06:09,599 --> 00:06:11,334
Et après ça, tu pourras

141
00:06:11,368 --> 00:06:14,664
rester dans la maison principale
jusqu'à ce que tu trouves une solution.

142
00:06:14,688 --> 00:06:16,706
C'est fait, Madame H.
Merci, Shota.

143
00:06:22,646 --> 00:06:24,647
Non ! C'est pas vrai !

144
00:06:24,681 --> 00:06:26,315
Quel est le problème ?

145
00:06:26,350 --> 00:06:27,516
Ça !

146
00:06:27,551 --> 00:06:29,852
C'est ma voiture après tout, Magnum.

147
00:06:33,256 --> 00:06:34,690
Tu sais, ...

148
00:06:34,858 --> 00:06:36,931
tu... tu apprécies vraiment ça, 
n'est-ce pas ?

149
00:06:38,528 --> 00:06:40,763
Je vois pas de quoi tu parles.

150
00:06:40,797 --> 00:06:42,098
Attache ta ceinture.

151
00:06:48,605 --> 00:06:50,740
Ce n'est pas que je n'apprécie pas
ta situation,

152
00:06:50,774 --> 00:06:52,475
et j'échange juste une idée, mais...

153
00:06:52,509 --> 00:06:55,611
tu possèdes 9 voitures... Tu ne peux
pas juste en vendre une ?

154
00:06:55,645 --> 00:06:57,580
Ou peut-être...

155
00:06:57,614 --> 00:06:59,849
vendre des oeuvres d'art ou
piocher dans la cave à vin...

156
00:07:00,403 --> 00:07:01,650
En fait oublie ça.

157
00:07:01,685 --> 00:07:03,753
Ne touchons pas au vin.
On en aura besoin.

158
00:07:03,787 --> 00:07:06,922
Je ne vais pas commencer à 
liquider mes actifs, Magnum, OK ?

159
00:07:06,957 --> 00:07:09,725
Peut-être que tu ne le crois pas,
mais personnellement, je ne prends pas

160
00:07:09,760 --> 00:07:11,861
cette situation comme permanente.

161
00:07:11,895 --> 00:07:14,597
Dès que ce sera possible,
je prévois de rendre Robin's Nest,

162
00:07:14,631 --> 00:07:16,966
avec tout son contenu, à Robin.

163
00:07:17,000 --> 00:07:18,801
En même temps, je vais juste devoir...

164
00:07:18,835 --> 00:07:21,042
réduire les dépenses
de gestion du personnel, c'est tout.

165
00:07:21,076 --> 00:07:23,139
Et surtout être plus avertie

166
00:07:23,173 --> 00:07:25,941
- sur les jobs qu'on prend.
- C'est-à-dire ?

167
00:07:25,976 --> 00:07:28,811
Ça veut dire plus de petit salaire,
ou de travail pour la bonne cause.

168
00:07:28,845 --> 00:07:30,646
J'ai une paie à donner, maintenant.

169
00:07:33,517 --> 00:07:35,670
Vous avez besoin que je cherche un nom ?

170
00:07:35,694 --> 00:07:37,520
Oui. Max Martinez.

171
00:07:37,554 --> 00:07:39,688
Vous ne faites pas ça tous seuls
d'habitude ?

172
00:07:39,723 --> 00:07:41,824
On le faisait, mais on essaie vraiment

173
00:07:41,858 --> 00:07:43,492
de ne briser aucune loi,
dont le piratage.

174
00:07:43,527 --> 00:07:45,096
Vraiment ?

175
00:07:45,130 --> 00:07:46,796
On apprécie la valeur
d'une relation de confiance

176
00:07:46,830 --> 00:07:48,631
avec la police d'Hawaii.

177
00:07:48,665 --> 00:07:51,634
Et ça n'a rien à voir avec
notre nouveau pare-feu ?

178
00:07:51,668 --> 00:07:52,935
Pare-feu ?

179
00:07:52,969 --> 00:07:55,265
On vient de l'apprendre.

180
00:07:55,296 --> 00:07:57,840
On essaie de tourner
une nouvelle page.

181
00:07:59,109 --> 00:08:00,576
Tu as l'air sceptique.

182
00:08:00,610 --> 00:08:02,478
Peut-être parce que
pendant ces 3 dernières années

183
00:08:02,512 --> 00:08:04,013
je suis Charlie Brown, il est Lucy,

184
00:08:04,047 --> 00:08:05,462
et la confiance et l'honnêteté
sont le ballon de foot.

185
00:08:05,513 --> 00:08:07,950
C'est du passé, non ?
À partir de maintenant,

186
00:08:07,984 --> 00:08:08,984
totale transparence.

187
00:08:09,019 --> 00:08:11,797
J'en doute. Mais je sais aussi que
si je ne coopère pas,

188
00:08:11,831 --> 00:08:14,090
vous allez sûrement faire quelque
chose qui inclue de

189
00:08:14,124 --> 00:08:16,792
briser des lois, donc...
C'est dans mon intérêt d'aider.

190
00:08:16,827 --> 00:08:19,128
Génial.

191
00:08:19,162 --> 00:08:21,530
Maintenant que c'est officiel,

192
00:08:21,565 --> 00:08:23,666
vas-tu garder Magnum comme
chef de la sécurité ?

193
00:08:23,700 --> 00:08:25,034
Bien sûr qu'elle le fera.
Pourquoi pas ?

194
00:08:25,068 --> 00:08:27,624
Parce que quelqu'un avec son expérience
n'a pas besoin d'un consultant sécurité.

195
00:08:27,658 --> 00:08:31,040
Non. Je viens avec l'endroit.
Je fais partie des meubles,

196
00:08:31,074 --> 00:08:33,709
comme Kumu quand Robin a acheté
le domaine.

197
00:08:33,743 --> 00:08:35,211
Tu sais, il a raison sur ce point,
Magnum.

198
00:08:35,245 --> 00:08:38,047
Tu es assez redondant.

199
00:08:43,854 --> 00:08:45,755
Rien. Pas de Max Martinez à Oahu

200
00:08:45,784 --> 00:08:47,518
ou sur les autres îles.

201
00:08:47,552 --> 00:08:50,387
Il utilise peut-être un pseudonyme.
Peux-tu

202
00:08:50,422 --> 00:08:51,622
vieillir cette photo

203
00:08:51,656 --> 00:08:53,057
et la passer à la reconnaissance
faciale ?

204
00:08:53,091 --> 00:08:54,959
Bien sûr. Je te l'envoie.
Je t'appelle si j'ai quelque chose.

205
00:08:54,993 --> 00:08:55,960
Super.

206
00:09:05,570 --> 00:09:08,005
Je pensais que te laisser conduire
la voiture te rendrait heureux.

207
00:09:10,200 --> 00:09:12,042
Ne laisse pas Gordon t'influencer.

208
00:09:12,077 --> 00:09:14,411
Je vais te garder comme chef
de la sécurité.

209
00:09:14,446 --> 00:09:16,647
même si c'est inutile.

210
00:09:16,681 --> 00:09:18,782
Tu sais, si je ne suis pas
nourri et logé,

211
00:09:18,817 --> 00:09:21,127
je suis d'accord que c'est inutile.

212
00:09:22,075 --> 00:09:23,821
Je crois que je vais devoir
acheter ma propre voiture, aussi.

213
00:09:23,855 --> 00:09:25,756
Je vais continuer à te louer
une voiture.

214
00:09:25,790 --> 00:09:27,891
Super. Je vais prendre le Range Rover.
Peut-être que je peux habiter dedans.

215
00:09:27,926 --> 00:09:29,593
J'ai dit que tu pouvais rester dans
la maison principale.

216
00:09:29,627 --> 00:09:31,428
Ça ne va pas marcher.

217
00:09:31,463 --> 00:09:33,957
Et si l'un d'entre nous veut
inviter quelqu'un pour la nuit ?

218
00:09:33,989 --> 00:09:35,699
Et par "l'un d'entre nous",
je veux dire moi.

219
00:09:35,734 --> 00:09:36,767
En effet.

220
00:09:43,650 --> 00:09:46,443
Gordon. C'était rapide.

221
00:09:46,478 --> 00:09:48,481
Comme notre labo. Ils ont vieilli
la photo, et on a quelque chose.

222
00:09:48,516 --> 00:09:51,648
Max Martinez a un alias :
Max Rogers.

223
00:09:51,683 --> 00:09:53,083
Je vous envoie l'adresse.

224
00:09:53,118 --> 00:09:54,952
Super. Merci.

225
00:09:54,986 --> 00:09:56,553
Rappelez-vous, totale
transparence.

226
00:09:56,588 --> 00:09:58,088
Yep.

227
00:10:00,458 --> 00:10:01,792
Qu'est-ce qu'il y a ?

228
00:10:01,826 --> 00:10:03,794
Je crois qu'on est suivi.

229
00:10:03,828 --> 00:10:06,497
C'est un SUV blanc à peu près
trois voitures derrière nous

230
00:10:06,531 --> 00:10:08,966
il a tourné les six dernière fois
qu'on a tourné.

231
00:10:09,509 --> 00:10:12,034
Okay, eh donc, ralentir c'est pas
comme ça qu'on va les semer.

232
00:10:12,075 --> 00:10:13,670
Je cherche pas à les semer.

233
00:10:13,705 --> 00:10:16,373
Je veux juste voir si c'est nous
qu'ils suivent.

234
00:10:16,408 --> 00:10:19,109
C'est infaillible si tu veux
qu'ils sachent qu'on les a vus.

235
00:10:19,144 --> 00:10:21,478
Et maintenant ils sont bien au courant.

236
00:10:21,513 --> 00:10:22,579
T'a pu voir leur plaque ?

237
00:10:22,614 --> 00:10:25,082
Non. Il y avait une autre voiture devant.

238
00:10:25,116 --> 00:10:27,084
Je me demande qui tu as
énervé pour qu'il te suive.

239
00:10:27,118 --> 00:10:28,819
Qu'est-ce qui te fait penser que
c'est moi et pas toi ?

240
00:10:28,853 --> 00:10:31,055
Les détectives privés ont tendance
à se faire des ennemis,

241
00:10:31,089 --> 00:10:32,756
et, tu en es un depuis longtemps.

242
00:10:32,791 --> 00:10:34,491
Toi aussi.

243
00:10:34,526 --> 00:10:36,093
Oui, mais toi depuis plus longtemps,

244
00:10:36,127 --> 00:10:38,495
et... Je ne sais pas,
mon intuition féminine

245
00:10:38,530 --> 00:10:39,641
me dit que c'est toi.

246
00:10:53,878 --> 00:10:57,081
Tu sais, tu n'as pas à être là, hein ?

247
00:10:57,115 --> 00:10:59,116
Je te l'ai dit, je ne suis 
pas là pour toi.

248
00:10:59,150 --> 00:11:01,051
Je suis ici pour aider à nettoyer
notre belle île.

249
00:11:01,086 --> 00:11:02,119
C'est ma responsabilité.

250
00:11:02,153 --> 00:11:03,854
Merci, mon pote.

251
00:11:03,888 --> 00:11:05,489
C'est à ça que servent les frères.

252
00:11:06,316 --> 00:11:09,827
Maintenant tu peux me
dire c'est quoi ce bordel ?

253
00:11:09,861 --> 00:11:11,562
Dégage ça de là.

254
00:11:11,596 --> 00:11:12,563
C'est un animal, non ?

255
00:11:12,597 --> 00:11:13,897
Ouais.

256
00:11:13,932 --> 00:11:15,426
C'est en effet un animal.

257
00:11:15,459 --> 00:11:17,167
Attends.

258
00:11:22,073 --> 00:11:23,707
Tu es là pour vérifier si je vais bien ?

259
00:11:23,741 --> 00:11:24,828
Comment ça va ?

260
00:11:24,865 --> 00:11:27,604
J'ai vu pire dans l'armée.

261
00:11:28,680 --> 00:11:30,914
Je veux te dire merci

262
00:11:30,949 --> 00:11:32,683
pour avoir parlé au juge.

263
00:11:32,717 --> 00:11:35,185
Si tu ne l'avais pas fait, je
partagerais une cellule avec Icepick.

264
00:11:35,220 --> 00:11:36,887
Je t'en dois une.

265
00:11:36,921 --> 00:11:38,155
Non, je suis juste content que
ça ait marché.

266
00:11:38,189 --> 00:11:40,057
Je t'ai amené un cadeau.

267
00:11:40,091 --> 00:11:41,191
Chubbie's Burgers.

268
00:11:42,760 --> 00:11:46,063
Tu es un prince parmi les hommes.

269
00:11:46,606 --> 00:11:48,499
Essaie juste de rester hors
des problèmes, OK ?

270
00:11:48,533 --> 00:11:50,167
Absolument.

271
00:12:07,928 --> 00:12:09,729
Tu fais quoi ?

272
00:12:09,754 --> 00:12:11,722
Pourquoi on peut pas attendre
qu'il revienne ?

273
00:12:11,756 --> 00:12:14,191
Ou on peut gagner du temps,

274
00:12:14,225 --> 00:12:17,561
observer, confirmer que Max Rogers
est le frère de notre cliente,

275
00:12:17,595 --> 00:12:19,596
le dire à Helen et Bruce,

276
00:12:19,631 --> 00:12:21,765
être payés, et s'arrêter là.

277
00:12:23,134 --> 00:12:26,603
Tu ne veux plus tourner 
une nouvelle page ?

278
00:12:26,638 --> 00:12:28,639
J'ai dit ça à Katsumoto seulement

279
00:12:28,673 --> 00:12:30,841
car tu n'arrivais pas à passer
le nouveau pare-feu.

280
00:12:30,875 --> 00:12:32,643
Tu sais, si tu étais un peu meilleure
à ton travail,

281
00:12:32,677 --> 00:12:34,011
je n'aurais pas à mentir.

282
00:12:46,291 --> 00:12:50,632
Loco moco à moitié mangé
et un verre frais de thé glacé.

283
00:12:50,666 --> 00:12:53,730
Soit Max est parti vite soit
il est encore dans la maison,

284
00:12:54,404 --> 00:12:56,138
et il nous a sûrement vu rentrer.

285
00:13:13,651 --> 00:13:15,185
- Ça va ?
- Oui, je vais bien.

286
00:13:35,707 --> 00:13:38,008
- C'était sûrement lui.
- Comment tu peux en être sûr ?

287
00:13:38,042 --> 00:13:39,943
Il bouge comme quelqu'un qui
ne fait que courir.

288
00:13:43,498 --> 00:13:45,409
J'espère que tu es contente,
car rentrer en effraction

289
00:13:45,443 --> 00:13:46,983
a sans aucun doute effrayé Max.

290
00:13:47,017 --> 00:13:48,618
Il pense sûrement
qu'on est liés

291
00:13:48,652 --> 00:13:50,320
aux problèmes qu'il a laissés
sur le continent.

292
00:13:50,354 --> 00:13:51,988
Il doit y avoir quelque chose ici
qui pourrait nous aider à le trouver.

293
00:14:15,646 --> 00:14:17,647
C'est quoi ?

294
00:14:21,185 --> 00:14:23,805
On dirait qu'il a essayé d'aller
dans la ventilation

295
00:14:27,625 --> 00:14:29,058
Il y a quelque chose ici.

296
00:14:45,528 --> 00:14:46,862
C'est un sac de survie.

297
00:14:48,646 --> 00:14:50,947
J'espère qu'il n'ira pas trop
loin sans lui.

298
00:15:00,925 --> 00:15:02,920
Tu sais...

299
00:15:02,945 --> 00:15:06,062
Il devrait y avoir plus
de toilettes sur cette jetée.

300
00:15:06,096 --> 00:15:07,897
J'ai ramassé une quantité choquante
de bouteilles d'eau

301
00:15:07,932 --> 00:15:09,098
remplies d'urine aujourd'hui.

302
00:15:09,133 --> 00:15:10,934
De sniper militaire décoré

303
00:15:10,968 --> 00:15:13,136
à dompteur de pipi.

304
00:15:13,170 --> 00:15:15,972
- Tu viens de loin.
- Merci.

305
00:15:16,006 --> 00:15:18,007
Merci.

306
00:15:19,810 --> 00:15:21,110
Qu'est-il arrivé à Kamekona ?

307
00:15:21,145 --> 00:15:22,845
Le cousin est un peu claqué
en ce moment.

308
00:15:22,880 --> 00:15:24,981
Il m'a envoyé à sa place.

309
00:15:27,117 --> 00:15:28,418
C'est mort ici.

310
00:15:28,452 --> 00:15:31,020
Tu sais, je pense que les gens sont

311
00:15:31,055 --> 00:15:32,322
un peu nerveux à l'idée
de retourner dans les bars.

312
00:15:32,356 --> 00:15:33,723
Je ne peux pas leur en vouloir.

313
00:15:33,757 --> 00:15:36,192
Je vois que tu as commencé ton
travail d'intérêt général.

314
00:15:36,226 --> 00:15:38,769
Tu sais, pour un très faible prix,

315
00:15:38,794 --> 00:15:40,430
mon cousin Bonefish peut
le faire à ta place.

316
00:15:40,464 --> 00:15:41,764
Il le remplacerait ?

317
00:15:41,799 --> 00:15:44,334
Bonefish fait tout, ma soeur.

318
00:15:44,368 --> 00:15:46,769
Auto-école, le permis.

319
00:15:46,804 --> 00:15:48,137
Il peut même venir avec toi au travail

320
00:15:48,172 --> 00:15:50,473
juste pour que tu puisses
utiliser les places de covoiturage.

321
00:15:50,507 --> 00:15:51,808
Merci pour l'offre,

322
00:15:51,842 --> 00:15:53,242
mais je vais passer.

323
00:15:53,277 --> 00:15:55,178
J'aimerais rester hors des problèmes
pour un moment.

324
00:15:55,212 --> 00:15:57,246
Si tu changes d'avis, préviens moi.

325
00:15:57,281 --> 00:15:59,248
Alors ?

326
00:15:59,283 --> 00:16:02,385
On cherche le gars sur ces
fausses identités.

327
00:16:02,419 --> 00:16:04,854
C'est du très bon travail.

328
00:16:04,888 --> 00:16:06,356
On espère que Kamekona

329
00:16:06,390 --> 00:16:07,957
pourrait reconnaître ce travail

330
00:16:07,992 --> 00:16:09,459
et parler au gars qui les a faites

331
00:16:09,493 --> 00:16:10,760
pour nous aider à le trouver.

332
00:16:10,794 --> 00:16:12,762
J'en prends une pour lui montrer.

333
00:16:12,796 --> 00:16:13,963
- Super.
- Merci.

334
00:16:13,998 --> 00:16:15,264
Zut.

335
00:16:26,543 --> 00:16:27,844
Encore le SUV ?

336
00:16:28,278 --> 00:16:29,345
Je jure que je viens de le voir.

337
00:16:31,382 --> 00:16:33,182
Je ne vois rien.

338
00:16:33,217 --> 00:16:34,519
Continue de regarder.

339
00:16:42,893 --> 00:16:44,994
Et le voilà.

340
00:16:52,202 --> 00:16:53,513
Attends, je vais le secouer.

341
00:17:07,551 --> 00:17:09,152
Bien joué.

342
00:17:09,186 --> 00:17:11,354
Tu cherches la plaque ?
C'est GNU556

343
00:17:15,226 --> 00:17:17,460
la voiture qui nous suit
est enregistrée

344
00:17:17,494 --> 00:17:19,228
au nom de Location de Voiture
Akahai.

345
00:17:19,263 --> 00:17:21,731
Donc ce SUV blanc est une location.

346
00:17:23,100 --> 00:17:24,834
Si on a le temps,
on devrait vérifier,

347
00:17:24,868 --> 00:17:26,010
savoir qui nous suit.

348
00:17:26,164 --> 00:17:28,868
Kumu m'appelle.
Tu peux répondre ?

349
00:17:29,139 --> 00:17:31,107
Tu as enregistré ton téléphone
sur ma voiture ?

350
00:17:31,141 --> 00:17:33,409
- Ta voiture ?
- Tu vois ce que je veux dire.

351
00:17:33,444 --> 00:17:34,811
Tu peux juste répondre ?

352
00:17:36,947 --> 00:17:39,083
Voiture de Juliet.
Juliet à l'appareil.

353
00:17:40,117 --> 00:17:41,350
Je viens d'apprendre.

354
00:17:41,385 --> 00:17:45,221
Augmentation de 10%,
caisse de retraite des employés.

355
00:17:45,255 --> 00:17:47,957
Juliet, tu es un ange.

356
00:17:47,991 --> 00:17:50,560
Et comme je sais ça pourrait blesser,

357
00:17:50,594 --> 00:17:52,495
avec tout le truc de la maison d'hôtes,

358
00:17:52,529 --> 00:17:54,897
je ne le dirai pas à Thomas.

359
00:17:54,932 --> 00:17:56,532
Coucou, Kumu,
je suis juste ici.

360
00:18:00,838 --> 00:18:03,172
Kumu a une augmentation
et moi je me fais expulser ?

361
00:18:03,207 --> 00:18:06,175
Ce n'est pas que je ne suis pas 
content pour toi, Kumu.

362
00:18:06,210 --> 00:18:07,844
Je suis sûr que tu le mérites,
c'est juste,

363
00:18:07,878 --> 00:18:09,212
que c'est une sacrée journée.

364
00:18:12,182 --> 00:18:14,484
Je pense que c'est Kamekona.
Tu peux répondre.

365
00:18:14,518 --> 00:18:15,985
Désolée, Kumu, on doit raccrocher.

366
00:18:16,019 --> 00:18:17,920
Pas de souci. Aloha !

367
00:18:19,890 --> 00:18:21,023
Il a parlé au gars qui a fait ces
cartes d'identité

368
00:18:21,058 --> 00:18:22,585
et on a le numéro de Max.

369
00:18:24,587 --> 00:18:26,262
Écoute...

370
00:18:26,296 --> 00:18:30,433
Kumu n'a pas eu d'augmentation
depuis 3 ans, tu sais.

371
00:18:30,467 --> 00:18:32,135
Et tu sais,

372
00:18:32,169 --> 00:18:34,437
si tu avais accepté l'aide de Robin
pour le domaine,

373
00:18:34,471 --> 00:18:36,272
et pas laissé ta fierté se mettre
dans le passage,

374
00:18:36,306 --> 00:18:38,541
je ne serai pas en train d'être
expulsé de la maison d'hôtes.

375
00:18:40,010 --> 00:18:41,477
Je suis...

376
00:18:41,896 --> 00:18:43,913
vraiment désolée pour ce 
qui est arrivé.

377
00:18:49,920 --> 00:18:51,888
OK, le numéro est encore actif.

378
00:18:51,922 --> 00:18:53,556
Et j'ai sa localisation.
Va sur la route 83.

379
00:18:53,590 --> 00:18:55,535
Je vais envoyé un message à 
Helen.

380
00:19:12,309 --> 00:19:13,676
Tiens.

381
00:19:14,267 --> 00:19:15,732
S'il voit un badge,

382
00:19:15,766 --> 00:19:17,513
il pourrait ouvrir la porte.
Je vais aller derrière.

383
00:19:26,924 --> 00:19:28,624
C'est qui ?

384
00:19:28,659 --> 00:19:30,426
Police d'Hawaii, monsieur.

385
00:19:30,460 --> 00:19:32,895
J'aimerai parler avec vous,
si c'est possible.

386
00:19:35,032 --> 00:19:36,399
Une seconde.

387
00:19:37,401 --> 00:19:39,335
Doucement.

388
00:19:41,338 --> 00:19:43,673
Stop ! C'est bon.

389
00:19:43,707 --> 00:19:45,441
On ne va pas vous blesser.

390
00:19:45,475 --> 00:19:47,944
Je suis censé vous croire ?
D'abord vous me poursuivez,

391
00:19:47,978 --> 00:19:49,712
- et là vous pointez une arme sur moi?
- On est juste prudents.

392
00:19:49,746 --> 00:19:51,480
On ne savait pas si vous
étiez armés.

393
00:19:51,515 --> 00:19:53,449
On veut juste vous parler.

394
00:19:53,483 --> 00:19:54,883
Votre soeur vous cherche.

395
00:19:55,368 --> 00:19:56,619
Soeur ?

396
00:19:56,653 --> 00:19:58,554
Oui, c'est elle qui nous a embauchés.

397
00:19:59,974 --> 00:20:03,392
De quoi vous parlez ?
Je n'ai pas de soeur.

398
00:20:05,028 --> 00:20:07,296
Mettez vos armes par terre.

399
00:20:08,135 --> 00:20:10,233
Toi aussi, Magnum.

400
00:20:10,267 --> 00:20:11,701
À côté de lui.

401
00:20:11,735 --> 00:20:13,436
Magnum, mets ton arme
par terre.

402
00:20:14,155 --> 00:20:16,205
Jette là ici.

403
00:20:22,446 --> 00:20:23,613
C'est quoi ?

404
00:20:25,349 --> 00:20:26,616
Ça fait longtemps.

405
00:20:28,385 --> 00:20:29,552
Comment tu m'as trouvé ?

406
00:20:29,586 --> 00:20:31,554
C'est pas moi. C'est eux.

407
00:20:37,194 --> 00:20:39,221
Je suis désolée.

408
00:20:40,473 --> 00:20:44,267
Tu as passé 16 ans à 
apprécier ta vie,

409
00:20:44,301 --> 00:20:47,570
pendant que j'étais en prison
pour un meurtre que je n'ai pas commis.

410
00:20:49,940 --> 00:20:51,474
De mon point de vue,

411
00:20:52,274 --> 00:20:54,308
si j'ai fait de la prison,

412
00:20:55,605 --> 00:20:57,572
autant commettre le crime.

413
00:20:57,748 --> 00:20:59,315
S'il te plaît.

414
00:21:06,056 --> 00:21:07,957
Il était qui pour vous ?

415
00:21:09,226 --> 00:21:11,727
Ça n'a plus d'importance.

416
00:21:14,458 --> 00:21:16,092
On ne peut pas vous
laisser partir.

417
00:21:17,334 --> 00:21:19,101
Vous n'avez pas vraiment le choix.

418
00:21:19,136 --> 00:21:21,771
Ce que je voulais dire c'est
qu'on ne peut pas vous laisser partir

419
00:21:21,805 --> 00:21:24,807
- sans l'argent, n'est-ce pas ?
- C'est ça.

420
00:21:24,841 --> 00:21:26,742
On n'a pas de problème avec vous.

421
00:21:26,777 --> 00:21:28,311
On peut garder nos bouches fermées.

422
00:21:48,031 --> 00:21:50,166
Viens. On doit y aller.

423
00:21:50,200 --> 00:21:51,367
Tu ne pouvais pas l'arrêter ?

424
00:21:51,401 --> 00:21:53,169
- Elle avait un flingue.
- Comme lui.

425
00:22:11,355 --> 00:22:12,998
- On devrait se séparer.-
- D'accord.

426
00:22:22,532 --> 00:22:24,009
Elle est là.

427
00:22:25,235 --> 00:22:27,102
Contourne-là.

428
00:23:28,765 --> 00:23:30,518
Elle est allée où ?

429
00:23:31,468 --> 00:23:34,003
Merde. Allons-y.

430
00:23:34,037 --> 00:23:35,037
On ne va pas la chercher ?

431
00:23:35,072 --> 00:23:36,539
Elle saigne beaucoup.

432
00:23:36,573 --> 00:23:37,807
Elle ne va pas survivre 
de toute façon.

433
00:23:37,841 --> 00:23:39,141
On doit partir.

434
00:23:44,815 --> 00:23:47,459
Et Magnum ?
On va le laisser ici aussi ?

435
00:23:47,484 --> 00:23:49,218
Quelqu'un aurait pu entendre les
coups de feu et appeler la police.

436
00:23:49,243 --> 00:23:50,810
Si ça se trouve, la police
est déjà en route.

437
00:23:52,178 --> 00:23:53,456
Tu fais quoi ?

438
00:23:56,727 --> 00:23:58,027
Urgences.

439
00:23:58,061 --> 00:24:00,214
Je voudrais signaler
une fusillade.

440
00:24:12,829 --> 00:24:13,856
T'es où ?

441
00:24:13,890 --> 00:24:15,878
Ici.

442
00:24:19,516 --> 00:24:21,484
Non. Pours...

443
00:24:21,518 --> 00:24:23,119
- Poursuis-les
- Je ne te laisse pas.

444
00:24:23,153 --> 00:24:24,687
- Va !
- Pas question.

445
00:24:30,861 --> 00:24:32,561
Tu les as laissés s'échapper

446
00:24:32,596 --> 00:24:33,729
Je n'allais pas te laisser
te vider de ton sang.

447
00:24:33,764 --> 00:24:35,145
T'es vraiment une andouille.

448
00:24:35,185 --> 00:24:36,463
J'espère que ça veut dire,

449
00:24:36,487 --> 00:24:37,667
"Tu es un ange."

450
00:24:59,189 --> 00:25:01,157
- Continue d'appuyer dessus.
- Regarde la route, Magnum.

451
00:25:01,182 --> 00:25:02,816
Je ne veux pas survivre à
une blessure par balle

452
00:25:02,841 --> 00:25:04,776
pour mourir dans un 
accident de voiture.

453
00:25:20,344 --> 00:25:22,211
Je pense qu'ils veulent 
que tu t'arrêtes.

454
00:25:22,245 --> 00:25:24,146
Je ne m'arrête pas tant que
tu n'es pas à l'hôpital.

455
00:25:24,181 --> 00:25:25,681
Attends.

456
00:25:35,879 --> 00:25:37,913
Katsumoto, on a besoin de ton aide.

457
00:25:37,938 --> 00:25:39,344
- On se fait poursuivre.
- Sans blague.

458
00:25:39,368 --> 00:25:40,907
On a eu un tuyau sur
une fusillade.

459
00:25:40,932 --> 00:25:42,933
La personne a dit que le tireur
est parti dans une Ferrari rouge.

460
00:25:42,958 --> 00:25:44,592
Vous ne voulez plus tourner une page ?

461
00:25:44,617 --> 00:25:45,884
On va vraiment faire ça maintenant ?

462
00:25:50,841 --> 00:25:52,368
Enlève la bande cloutée.

463
00:25:55,212 --> 00:25:57,706
Gare-toi et attends moi.
On va régler ça.

464
00:25:57,755 --> 00:25:59,428
Non, je ne peux pas.
Higgins s'est fait tirer dessus.

465
00:25:59,461 --> 00:26:01,183
Je dois l'amener à l'hôpital.

466
00:26:12,702 --> 00:26:14,570
Les mains en l'air.
Ne bougez plus.

467
00:26:30,466 --> 00:26:33,768
Ce n'est pas la première fois
que je me fais tirer dessus, vous savez.

468
00:26:33,802 --> 00:26:35,870
- C'est vrai ?
- La première fois

469
00:26:35,904 --> 00:26:38,573
c'était à Marrakech pendant
une extraction.

470
00:26:41,977 --> 00:26:44,512
Je peux avoir la pression artérielle ?

471
00:26:44,546 --> 00:26:47,415
Bonjour, Doc.

472
00:26:49,952 --> 00:26:51,819
Vous pouvez m'appeler Éthan.

473
00:26:51,854 --> 00:26:53,788
C'est un prénom adorable.

474
00:26:56,391 --> 00:26:58,426
On va vous enlever cette balle.

475
00:26:58,460 --> 00:27:00,495
Prenez votre temps.

476
00:27:02,309 --> 00:27:04,465
Comptez à l'envers, de 10 à 1.

477
00:27:04,955 --> 00:27:06,355
10,

478
00:27:06,389 --> 00:27:08,290
9,

479
00:27:08,325 --> 00:27:10,359
8...

480
00:27:18,368 --> 00:27:19,675
J'aurais du appeler.

481
00:27:19,708 --> 00:27:21,971
Peut-être que si tu l'avais fait, 
Higgins se serait pas fait tirer dessus.

482
00:27:24,965 --> 00:27:27,166
- Des nouvelles ?
- Toujours au bloc.

483
00:27:27,191 --> 00:27:28,258
Ça va ?

484
00:27:31,448 --> 00:27:33,115
On n'aurait pas du se séparer.

485
00:27:34,117 --> 00:27:37,055
Vous avez quelque chose 
sur la location de voitures ?

486
00:27:37,090 --> 00:27:39,388
C'était une impasse.

487
00:27:39,422 --> 00:27:41,557
Helen et Bruce n'ont
pas loué ce SUV.

488
00:27:41,591 --> 00:27:42,785
Tu es sûr ?

489
00:27:42,817 --> 00:27:44,360
Peu importe qui te suit, Magnum,

490
00:27:44,394 --> 00:27:45,527
ce n'est pas tes clients.

491
00:27:45,562 --> 00:27:47,357
Si ce n'était pas les clients,

492
00:27:47,392 --> 00:27:49,098
comment ont-il pu savoir
où vous alliez ?

493
00:27:49,132 --> 00:27:51,100
Higgins leur a dit

494
00:27:51,134 --> 00:27:52,134
où on allait.

495
00:27:52,168 --> 00:27:53,892
Je ne sais pas. Il n'y a pas
beaucoup de maisons dans le coin.

496
00:27:53,917 --> 00:27:56,457
Peut-être qu'ils ont juste roulé
jusqu'à ce qu'ils voient la Ferrari.

497
00:27:56,482 --> 00:27:57,916
Excusez-moi, M. Magnum.

498
00:28:02,373 --> 00:28:03,840
Elle va aller bien.

499
00:28:03,865 --> 00:28:05,065
La chirurgie s'est bien passée.

500
00:28:13,934 --> 00:28:15,901
Entrez !

501
00:28:15,936 --> 00:28:17,236
Je suis juste en train
de manger de la gelée.

502
00:28:17,270 --> 00:28:19,328
La première fois.
Oh mon dieu.

503
00:28:19,362 --> 00:28:21,495
C'est tout à fait délicieux.

504
00:28:21,548 --> 00:28:23,976
Où était-ce tout au long de ma vie ?

505
00:28:25,312 --> 00:28:27,413
Quelque chose ne va pas ?
Je t'ai dit que j'allais aller bien.

506
00:28:27,447 --> 00:28:28,848
Tu ne me croyais juste pas.

507
00:28:28,882 --> 00:28:31,250
Je sais, juste... tu sais.

508
00:28:31,284 --> 00:28:33,853
Sérieusement, vous devriez essayer.

509
00:28:33,887 --> 00:28:36,121
Regardez. Un pur délice.

510
00:28:37,991 --> 00:28:40,292
Ils t'ont mis sous puissants
antidouleurs, non ?

511
00:28:40,327 --> 00:28:42,461
En effet.

512
00:28:42,496 --> 00:28:44,029
Je pourrais sûrement
vous en avoir,

513
00:28:44,064 --> 00:28:45,264
si vous voulez.
Ça serait

514
00:28:45,298 --> 00:28:47,630
notre secret. Super discret.

515
00:28:47,665 --> 00:28:49,268
Non, merci. Pas cette fois.

516
00:28:49,302 --> 00:28:51,871
Dommage pour vous.

517
00:28:51,905 --> 00:28:53,405
Comment tout le monde se porte ?

518
00:28:53,440 --> 00:28:54,473
Merveilleux. Génial.

519
00:28:54,508 --> 00:28:56,108
Ethan, mes amis.

520
00:28:56,142 --> 00:28:58,744
Mes amis, Ethan.

521
00:28:58,778 --> 00:29:00,352
Merci pour vous être occupé
de notre copine, Doc.

522
00:29:00,396 --> 00:29:02,624
-Elle appelle le docteur par son prénom
- Oui, j'ai aussi remarqué.

523
00:29:02,658 --> 00:29:04,385
- On va regarder.
- Les gars,

524
00:29:04,438 --> 00:29:06,490
Ethan m'a sauvé la vie.

525
00:29:06,546 --> 00:29:08,967
C'est un véritable héros.

526
00:29:09,001 --> 00:29:12,057
C'est celui qui t'a portée dans
la forêt non ?

527
00:29:12,092 --> 00:29:13,533
Ça l'air bon.

528
00:29:13,582 --> 00:29:14,994
Mais je ne veux pas m'incruster,

529
00:29:15,028 --> 00:29:16,862
donc je prendrai
vons constantes

530
00:29:16,897 --> 00:29:17,830
après les heures de visite.

531
00:29:17,864 --> 00:29:19,231
Super. Je serais là.

532
00:29:19,266 --> 00:29:21,493
Génial. Je passerais
plus tard.

533
00:29:22,002 --> 00:29:23,335
C'est un rencard.

534
00:29:25,238 --> 00:29:27,039
Ravi de vous avoir rencontrés.

535
00:29:27,073 --> 00:29:28,774
- Pareillement.
- Allez, mon frère.

536
00:29:28,808 --> 00:29:30,209
Au revoir.

537
00:29:30,243 --> 00:29:31,673
- Elle est sur ce gars.
- Non,

538
00:29:31,719 --> 00:29:33,345
elle est juste défoncée.
Bien que,

539
00:29:33,380 --> 00:29:34,914
oui, je pense qu'elle est sur lui.

540
00:29:35,916 --> 00:29:37,182
Quoi ?

541
00:29:41,221 --> 00:29:43,596
C'est Gordon.
Noelani a quelque chose.

542
00:29:43,648 --> 00:29:47,192
OK, vas-y. Attrape le casse-pieds qui
m'a tiré dessus, pour l'amour du ciel.

543
00:29:47,227 --> 00:29:49,361
Et si tu vois quelqu'un

544
00:29:49,396 --> 00:29:51,196
avec d'autres trucs comme ça...

545
00:29:51,231 --> 00:29:53,066
Peut-être un goût différent.
Peut-être un bleu.

546
00:29:54,801 --> 00:29:56,035
On t'aime.

547
00:29:58,438 --> 00:30:01,206
On dirait que la victime
est morte deux fois.

548
00:30:01,241 --> 00:30:03,142
L'État de l'Illinois l'a déclaré mort

549
00:30:03,176 --> 00:30:06,011
après une enquête sur sa disparition
en 2002.

550
00:30:07,948 --> 00:30:09,381
Ça a été classé comme homicide,

551
00:30:09,416 --> 00:30:11,483
et la personne responsable
était la femme de Max,

552
00:30:11,514 --> 00:30:13,462
qui était ta cliente Helen.

553
00:30:15,128 --> 00:30:16,728
Son vrai nom est Margaret
Slattery.

554
00:30:16,753 --> 00:30:18,921
Elle a été libérée de prison
la semaine dernière.

555
00:30:18,946 --> 00:30:20,780
Donc, Max falsifie sa mort

556
00:30:20,805 --> 00:30:22,672
et piège sa femme pour
son meurtre ?

557
00:30:22,697 --> 00:30:25,099
Elle a passé tout ce temps en prison

558
00:30:25,124 --> 00:30:26,691
pour un crime qu'elle n'a pas commis;

559
00:30:26,716 --> 00:30:29,017
C'était de la vengeance, pure et simple.

560
00:30:29,235 --> 00:30:31,837
Je vais lancer l'alerte.
Verrouiller l'île.

561
00:30:31,871 --> 00:30:33,472
Ces deux ne vont pas aller loin.

562
00:30:33,506 --> 00:30:35,026
Non.

563
00:30:35,059 --> 00:30:36,442
Margaret n'avait pas de proches

564
00:30:36,476 --> 00:30:39,052
ou de visiteurs masculins qui auraient 
pu être son compagnon Bruce.

565
00:30:39,082 --> 00:30:40,840
Elle est sortie il y a
quelques jours.

566
00:30:40,865 --> 00:30:42,783
C'est impossible qu'elle ait
trouvé un copain.

567
00:30:43,950 --> 00:30:45,184
Peut-être qu'elle en avait déjà un.

568
00:30:47,120 --> 00:30:48,954
Tu veux que je fasse quoi ?

569
00:30:48,989 --> 00:30:50,356
Demande au directeur de la prison
d'envoyer

570
00:30:50,390 --> 00:30:52,391
les identités des gardes hommes.

571
00:30:53,246 --> 00:30:55,212
Tu penses qu'elle aurait pu avoir
une relation avec l'un d'entre eux ?

572
00:30:55,462 --> 00:30:56,552
Ça arrive.

573
00:30:56,586 --> 00:30:58,897
Je te rappelle.

574
00:31:00,701 --> 00:31:03,068
Voilà. Vêtements et affaires
de toilette.

575
00:31:03,103 --> 00:31:05,237
Merci beaucoup, Kumu.

576
00:31:05,271 --> 00:31:08,907
Ça te dérangerait si je t'offrais
une pule ho'ola ?

577
00:31:08,942 --> 00:31:10,409
C'est une prière guérisseuse.

578
00:31:10,443 --> 00:31:12,411
J'en serais reconnaissante.
Merci.

579
00:31:15,482 --> 00:31:17,025
Akua,

580
00:31:17,060 --> 00:31:19,618
je vous prie d'aider Juliet
à surmonter ses blessures.

581
00:31:19,653 --> 00:31:21,587
Faites que son énergie
soit puissante

582
00:31:21,621 --> 00:31:23,455
avec aloha ke akua.

583
00:31:23,490 --> 00:31:25,157
'Amene.

584
00:31:25,191 --> 00:31:27,860
'Amene. Merci.

585
00:31:34,952 --> 00:31:37,420
J'ai eu les identités.
Je vous les envoie maintenant.

586
00:31:37,445 --> 00:31:39,079
- OK.
- Super.

587
00:31:40,360 --> 00:31:41,633
Tu reconnais quelqu'un ?

588
00:31:43,396 --> 00:31:44,863
Ici. C'est lui.

589
00:31:44,888 --> 00:31:47,214
Katsumoto, on dirait
que notre gars Bruce

590
00:31:47,239 --> 00:31:48,907
est le garde Daniel Merrick.

591
00:31:48,932 --> 00:31:51,767
Attends. Je regarde
ses dépenses en carte bancaire.

592
00:31:55,202 --> 00:31:57,103
J'ai une dépense ici

593
00:31:57,128 --> 00:31:59,363
pour la location de voiture
Sun 'n Surf sur la route Makaloa.

594
00:31:59,388 --> 00:32:01,439
Attends une minute. Je vais leur
demander de localiser la voiture.

595
00:32:01,464 --> 00:32:02,815
- OK. Merci.
- Merci à toi.

596
00:32:02,840 --> 00:32:06,009
D'ailleurs, j'ai regardé Dr. Shah
en arrivant.

597
00:32:07,793 --> 00:32:10,261
C'est un beau-gosse, celui-là.

598
00:32:10,286 --> 00:32:12,621
Je n'avais pas remarqué.

599
00:32:15,008 --> 00:32:17,042
OK, il a un...

600
00:32:17,077 --> 00:32:19,878
contact avec les patients
plutôt plaisant.

601
00:32:21,347 --> 00:32:23,348
Et il n'a pas de bague.

602
00:32:24,451 --> 00:32:25,651
Je le dis juste.

603
00:32:25,685 --> 00:32:28,020
Merci.

604
00:32:28,054 --> 00:32:31,090
J'ai la localisation du véhicule.

605
00:32:31,124 --> 00:32:34,059
On dirait qu'ils se garent sur...

606
00:32:35,395 --> 00:32:36,628
Oh mon dieu.

607
00:32:36,663 --> 00:32:39,164
Quoi ? C'est où ?

608
00:32:39,199 --> 00:32:41,500
Bienvenue à Island Hoppers.
Je peux vous aider ?

609
00:32:41,534 --> 00:32:43,473
On aimerait que vous nous
emmeniez à l'aéroport de Lanai.

610
00:32:43,507 --> 00:32:45,471
Thomas Magnum nous a donné
votre nom.

611
00:32:45,505 --> 00:32:47,306
C'est gentil.

612
00:32:47,340 --> 00:32:49,083
Mais je ne travaille pas 
cet après-midi.

613
00:32:49,117 --> 00:32:51,243
J'ai une amie à l'hôpital
que je dois rejoindre.

614
00:32:51,277 --> 00:32:54,164
Mais peut-être qu'on peut
faire ça demain.

615
00:32:54,714 --> 00:32:56,281
- Laissez-moi juste vérifier.
- C'est impossible.

616
00:32:56,316 --> 00:32:59,051
J'ai bien peur que ça 
doit être aujourd'hui.

617
00:33:08,514 --> 00:33:11,382
Allez, TC, réponds.

618
00:33:39,839 --> 00:33:41,673
Je vais appeler l'aide aérienne
de la Police d'Hawaii.

619
00:33:41,698 --> 00:33:43,363
C'est une mauvaise idée.
Ils ont déjà tiré

620
00:33:43,388 --> 00:33:45,423
sur 2 personnes aujourd'hui.
S'ils se sentent encerclés,

621
00:33:45,448 --> 00:33:46,915
- ils pourraient le faire encore.
- Tu as une meilleure idée ?

622
00:33:49,339 --> 00:33:50,772
Tu as toujours Betty, non ?

623
00:33:50,807 --> 00:33:52,474
Je ne la quitte jamais.

624
00:33:52,508 --> 00:33:53,575
Qui est Betty.

625
00:33:53,609 --> 00:33:55,904
Betty est ta nouvelle
meilleure amie.

626
00:33:55,937 --> 00:33:57,312
Qu'est-ce que vous allez 
faire avec ça ?

627
00:33:57,347 --> 00:33:58,680
Il y a 6 ans à Kandahar,

628
00:33:58,715 --> 00:34:00,515
un Taliban a volé
un hélicoptère. Mon gars Rick

629
00:34:00,550 --> 00:34:03,552
l'a abattu en un tir.
Pas un seul blessé.

630
00:34:03,594 --> 00:34:05,714
- Pourquoi tu as ce truc ?
- Parce que je suis ADM.

631
00:34:05,739 --> 00:34:07,453
- C'est quoi ?
- Ami de Magnum.

632
00:34:07,523 --> 00:34:08,697
Je vois ce que tu veux dire.

633
00:34:12,554 --> 00:34:14,975
À chaque seconde où cet hélicoptère
bouge, il s'éloigne de nous.

634
00:34:16,082 --> 00:34:18,027
Allez, Rick, tirez.

635
00:34:32,849 --> 00:34:35,217
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Panne !

636
00:34:45,902 --> 00:34:47,819
On doit poser cet oiseau
maintenant !

637
00:34:55,057 --> 00:34:57,192
Ils reviennent. Tu as réussi.

638
00:34:57,266 --> 00:34:59,234
Comment tu m'as appelé 
tout à l'heure ?

639
00:34:59,259 --> 00:35:00,926
dompteur de pipi ?

640
00:35:00,951 --> 00:35:02,084
Joli tir.

641
00:35:16,292 --> 00:35:18,326
Les mains en l'air. Gardez-les en l'air.

642
00:35:18,361 --> 00:35:19,559
Devant moi !

643
00:35:21,764 --> 00:35:23,605
Police d'Hawaii. 
Baissez vos armes !

644
00:35:24,780 --> 00:35:27,649
Ici. Recule.

645
00:35:29,579 --> 00:35:30,979
Dépose-là.

646
00:35:33,722 --> 00:35:34,689
Debout.

647
00:35:34,714 --> 00:35:36,248
Allez, debout.

648
00:35:36,273 --> 00:35:37,573
Allez.

649
00:35:37,780 --> 00:35:39,614
Tu as failli tuer
ma partenaire.

650
00:35:39,649 --> 00:35:41,149
Je pense qu'on est quittes.

651
00:35:43,653 --> 00:35:45,487
Loin de là.

652
00:36:03,446 --> 00:36:05,213
Juliet, voici Dr. Healy.

653
00:36:05,238 --> 00:36:07,306
Il sera en charge de vos soins
post-opératoires.

654
00:36:07,331 --> 00:36:09,455
C'est un plaisir.

655
00:36:09,480 --> 00:36:11,214
Mais, je suis désolée, mais..

656
00:36:11,239 --> 00:36:12,406
Vous me laissez tomber ?

657
00:36:12,431 --> 00:36:15,166
Oui, mais Dr. Healy est excellent.

658
00:36:15,191 --> 00:36:16,225
Je suis sûre qu'il l'est.

659
00:36:16,250 --> 00:36:19,085
Mais pourquoi ?

660
00:36:19,110 --> 00:36:22,579
Parce que, quand vous
vous sentirez mieux,

661
00:36:22,604 --> 00:36:25,072
j'aimerais vous emmener dîner.

662
00:36:25,328 --> 00:36:27,896
Et si je suis votre docteur, ce...

663
00:36:27,930 --> 00:36:29,631
ce n'est pas autorisé.

664
00:36:29,665 --> 00:36:30,922
Je vois.

665
00:36:31,213 --> 00:36:32,380
Donc, si vous êtes intéressée,

666
00:36:32,405 --> 00:36:34,540
je pensais à La Mer ?

667
00:36:34,565 --> 00:36:37,200
J'ai l'intuition que vous
aimez le français néoclassique.

668
00:36:37,507 --> 00:36:39,407
Ouais, ça...

669
00:36:39,442 --> 00:36:40,942
Ça serait...

670
00:36:40,977 --> 00:36:42,644
Ça serait bien.

671
00:36:42,678 --> 00:36:45,847
Génial. Du coup, je vais vous
demander de suivre toutes les

672
00:36:45,882 --> 00:36:48,817
instructions du Dr Healy pour
qu'on puisse dîner ensemble

673
00:36:48,851 --> 00:36:50,685
dès que possible.

674
00:36:52,755 --> 00:36:54,856
Je vous contacte.

675
00:36:54,891 --> 00:36:56,258
Enchanté.

676
00:37:11,654 --> 00:37:14,289
Tu es prête à rentrer
 à la maison ?

677
00:37:14,314 --> 00:37:16,182
Carrément. Merci.

678
00:37:19,549 --> 00:37:20,849
Quelque chose ne va pas ?

679
00:37:23,803 --> 00:37:27,105
Désolé, mais j'ai entendu le doc
te proposer un rencard.

680
00:37:27,130 --> 00:37:28,631
C'est mal ?

681
00:37:28,656 --> 00:37:31,358
Non. Je pense que c'est génial.

682
00:37:31,627 --> 00:37:32,894
Très bien.

683
00:37:33,526 --> 00:37:35,530
Tout le monde est en bas.

684
00:37:35,565 --> 00:37:37,632
Une seule personne 
pouvait monter, donc...

685
00:37:37,667 --> 00:37:39,668
C'est gentil à tout le monde
d'être venus.

686
00:37:41,504 --> 00:37:44,339
Attends une minute.

687
00:37:45,780 --> 00:37:47,781
J'ai réfléchi,

688
00:37:47,806 --> 00:37:51,108
sans toi, il n'y aurait pas de 
Chevalier Blanc,

689
00:37:51,133 --> 00:37:54,135
et sans le Chevalier Blanc, il
n'y aurait pas le Robin's Nest

690
00:37:54,160 --> 00:37:56,594
et, du coup, pas d'entreprise
à reprendre pour moi.

691
00:37:56,619 --> 00:37:58,486
Donc, si tu n'avais pas été là,

692
00:37:58,511 --> 00:38:00,679
je serais dans un avion
pour retourner en Angleterre.

693
00:38:00,704 --> 00:38:03,272
Je crois que tout ça est vrai.

694
00:38:03,297 --> 00:38:06,265
De ce fait,

695
00:38:06,290 --> 00:38:08,496
je ne veux pas que tu aies
à endurer

696
00:38:08,531 --> 00:38:10,565
plus de chahut dans ta vie.

697
00:38:10,600 --> 00:38:12,440
Et si tu le veux,

698
00:38:12,465 --> 00:38:15,634
tu peux vivre gratuitement
dans la maison d'hôtes,

699
00:38:15,659 --> 00:38:20,129
en échange de ton service 
en tant que consultant sécurité.

700
00:38:23,318 --> 00:38:24,418
Merci.

701
00:38:24,443 --> 00:38:26,277
De rien.

702
00:38:27,356 --> 00:38:28,356
On y va ?

703
00:38:28,404 --> 00:38:29,804
Oui.

704
00:38:31,801 --> 00:38:33,768
Est-ce que Margaret a parlé ?

705
00:38:33,793 --> 00:38:36,227
Non, mais Daniel l'a fait.
Selon lui,

706
00:38:36,252 --> 00:38:37,819
Max a vidé ses comptes et 
son compte joint avec Margaret

707
00:38:37,844 --> 00:38:39,412
il y a 18 ans, puis a disparu,

708
00:38:39,437 --> 00:38:41,204
en piégeant Margaret pour
son meurtre.

709
00:38:41,229 --> 00:38:43,230
Plus tard, elle l'a fait entrer en
effraction dans un garde-meuble

710
00:38:43,255 --> 00:38:44,722
appartenant au frère de Max.

711
00:38:44,747 --> 00:38:46,314
Ils ont trouvé des lettres de Max
avec un cachet d'Oahu,

712
00:38:46,339 --> 00:38:47,473
ce qui les a amenés ici.

713
00:38:47,498 --> 00:38:50,467
Le truc le plus fou c'est que Margaret
s'en serait sortie libre

714
00:38:50,492 --> 00:38:51,592
s'ils n'avaient pas tiré
sur Higgy.

715
00:38:51,617 --> 00:38:53,652
Bon travail, Higgy.

716
00:38:53,677 --> 00:38:55,411
Contente d'avoir rendu service.

717
00:38:55,436 --> 00:38:57,470
Je ne comprends pas. Comment
Margaret aurait pu s'en sortir

718
00:38:57,495 --> 00:38:59,096
en ayant tué son ex ?

719
00:38:59,121 --> 00:39:00,488
À cause de la double incrimination,

720
00:39:00,513 --> 00:39:02,580
elle n'aurait pas pu aller en prison
pour avoir tué deux fois son mari.

721
00:39:02,605 --> 00:39:05,106
Elle aurait eu sa revanche et aurait
été une femme libre.

722
00:39:05,131 --> 00:39:06,731
Maintenant elle va aller en
prison pour le reste de sa vie

723
00:39:06,756 --> 00:39:08,423
pour complicité de tentative
de meurtre.

724
00:39:08,448 --> 00:39:10,416
Ça aurait pu arriver à une fille
plus gentille.

725
00:39:10,485 --> 00:39:12,520
Écoutez, je voulais juste

726
00:39:12,545 --> 00:39:15,013
vous remercier, car tout
le monde ici a aidé

727
00:39:15,398 --> 00:39:16,564
à sa manière.

728
00:39:16,599 --> 00:39:18,100
Le travail d'équipe fait des miracles.

729
00:39:18,125 --> 00:39:19,625
C'est ça.

730
00:39:19,650 --> 00:39:21,485
Gordie, je voulais m'excuser.

731
00:39:21,510 --> 00:39:23,678
Je pense, qu'après ce
qu'il s'est passé aujourd'hui,

732
00:39:23,758 --> 00:39:25,726
j'ai vraiment compris la leçon.

733
00:39:25,751 --> 00:39:27,352
C'est bon.

734
00:39:27,377 --> 00:39:29,678
Tu es qui tu es, et ça ne
va jamais changer.

735
00:39:29,703 --> 00:39:31,303
Vous faites beaucoup de bien,

736
00:39:31,328 --> 00:39:33,496
et si, en faisant ça...

737
00:39:33,816 --> 00:39:35,770
vous ignorez une ou deux lois,

738
00:39:35,804 --> 00:39:36,885
je me suis rendu compte

739
00:39:36,919 --> 00:39:38,119
que je vais juste devoir vivre avec.

740
00:39:38,154 --> 00:39:40,315
Prendre le mauvais.... avec le bon.

741
00:39:40,361 --> 00:39:42,437
Ça veut dire que je récupère Betty ?

742
00:39:42,467 --> 00:39:44,229
- Non.
- Très bien.

743
00:39:45,308 --> 00:39:47,272
Je connais un moyen
pour que Thomas

744
00:39:47,307 --> 00:39:49,731
montre sa gratitude
envers nous tous.

745
00:39:49,765 --> 00:39:52,067
Quoi ? Je ne viens pas de le faire ?

746
00:39:52,101 --> 00:39:55,136
Les actes sont plus importants
que les mots, Thomas.

747
00:39:55,171 --> 00:39:58,606
Je pense que tu pourrais, nous
offrir quelques verres à La Mariana.

748
00:39:58,641 --> 00:40:00,141
J'aime cette idée.

749
00:40:00,176 --> 00:40:01,609
On se voit là-bas.

750
00:40:01,644 --> 00:40:03,545
À tout à l'heure.

751
00:40:08,684 --> 00:40:09,884
Tiens.

752
00:40:09,919 --> 00:40:12,020
Non, merci.

753
00:40:13,422 --> 00:40:15,855
Comment as-tu..

754
00:40:16,131 --> 00:40:17,765
pu payer les nouveaux pneus
pour la voiture ?

755
00:40:19,349 --> 00:40:20,749
J'ai mis en gage ma montre.

756
00:40:20,949 --> 00:40:23,618
Mais elle appartenait à ton père.

757
00:40:27,870 --> 00:40:29,504
Ça a du te faire mal.

758
00:40:30,485 --> 00:40:32,253
Tu sais, si on...

759
00:40:32,278 --> 00:40:33,945
a quelques jobs, je pourrais
la racheter.

760
00:40:35,291 --> 00:40:37,559
Sans vouloir être
condescendante,

761
00:40:37,584 --> 00:40:38,784
c'est...

762
00:40:38,935 --> 00:40:41,336
très responsable de ta part.

763
00:40:41,361 --> 00:40:42,795
Merci.

764
00:40:55,945 --> 00:40:58,046
Je vais te le faire.
Merci.

765
00:41:02,942 --> 00:41:04,843
Tu as nettoyé le sang.

766
00:41:04,868 --> 00:41:06,869
Ce n'était pas facile non plus.

767
00:41:06,894 --> 00:41:08,394
Tu as oublié un endroit.

768
00:41:09,510 --> 00:41:10,710
Qu'est-ce qui est drôle ?

769
00:41:10,735 --> 00:41:12,169
Tu sais, juste...

770
00:41:12,201 --> 00:41:14,895
Normalement, quand les gens
ont manqué de peu la mort,

771
00:41:14,920 --> 00:41:16,754
ça ouvre leurs perspectives.

772
00:41:16,779 --> 00:41:18,413
Et toi ?

773
00:41:18,438 --> 00:41:19,839
Tu n'as pas du tout changé.

774
00:41:19,864 --> 00:41:21,365
Mais je te l'ai dit, Magnum,

775
00:41:21,390 --> 00:41:23,258
cette balle n'allait pas me tuer.

776
00:41:23,283 --> 00:41:26,318
Elle t'aurait tuée si je ne t'avais
pas portée dans la jungle.

777
00:41:26,343 --> 00:41:28,677
Dis-moi que tu ne vas pas
me le répéter

778
00:41:28,702 --> 00:41:30,402
- encore une fois.
- Quoi ?

779
00:41:30,427 --> 00:41:32,561
Que tu m'as sauvé la vie.

780
00:41:34,536 --> 00:41:36,303
Je ne voulais pas que tu meures.

781
00:41:36,328 --> 00:41:37,629
Pourquoi pas ?

782
00:41:37,654 --> 00:41:39,205
À ce moment-là,

783
00:41:39,275 --> 00:41:41,576
tu allais peut-être perdre
ton logement.

784
00:41:41,610 --> 00:41:43,745
Ma mort précoce aurait
mis fin à ça.

785
00:41:43,779 --> 00:41:46,661
Allez. Sois sérieux
pendant une seconde.

786
00:41:46,714 --> 00:41:48,082
Je suis sérieux.

787
00:41:50,886 --> 00:41:52,821
Quand tu veux, Magnum.

788
00:41:57,265 --> 00:41:59,700
Tu pensais vraiment que j'allais
mourir, n'est- ce pas ?

789
00:42:01,890 --> 00:42:04,258
On va dire que je l'ai plus
pensé que toi.

790
00:42:04,283 --> 00:42:05,590
Mais ce...

791
00:42:06,922 --> 00:42:08,823
Ce n'est pas ce que j'allais dire.

792
00:42:10,606 --> 00:42:12,206
Tu ne sais pas ce 
que tu ferais sans moi.

793
00:42:12,231 --> 00:42:13,464
C'est ça ?

794
00:42:14,557 --> 00:42:16,424
Ouais.

795
00:42:16,679 --> 00:42:17,946
Quelque chose comme ça.

796
00:42:19,148 --> 00:42:20,148
Super.

797
00:42:21,851 --> 00:42:23,398
Super.

798
00:42:23,434 --> 00:42:24,452
C'est ce que j'obtiens ?

799
00:42:24,487 --> 00:42:26,986
Tu veux quoi, Magnum,
un défilé ?

800
00:42:27,690 --> 00:42:29,023
Nos amis nous attendent.
Allez.