1
00:00:00,187 --> 00:00:02,464
[LA CORDE SE TEND]
2
00:00:02,466 --> 00:00:04,857
♪♪
3
00:00:04,859 --> 00:00:09,262
♪♪
4
00:00:10,724 --> 00:00:12,691
[DES PAS APPROCHENT]
5
00:00:12,693 --> 00:00:14,359
♪♪
6
00:00:14,361 --> 00:00:16,227
[LA PORTE S'OUVRE]
7
00:00:16,229 --> 00:00:18,496
♪♪
8
00:00:18,498 --> 00:00:20,165
[CLIC]
9
00:00:20,167 --> 00:00:22,200
[LA PORTE SE FERME]
10
00:00:22,202 --> 00:00:28,029
♪♪
11
00:00:28,030 --> 00:00:31,098
HANNAH : Tu sais
ce que je pense des jeux.
12
00:00:31,123 --> 00:00:33,123
♪♪
13
00:00:34,570 --> 00:00:35,536
[CLIC]
14
00:00:35,538 --> 00:00:38,038
- [VROMBISSEMENT]
- [L'HOMME HALÈTE]
15
00:00:38,040 --> 00:00:39,873
[LA CORDE SE TEND]
16
00:00:39,875 --> 00:00:41,475
Jette le couteau.
17
00:00:41,477 --> 00:00:43,444
[CHUTE DU COUTEAU]
18
00:00:44,380 --> 00:00:46,347
[SE MOQUE]
19
00:00:46,349 --> 00:00:49,420
Comment peux-tu penser
à t'évader aujourd'hui ?
20
00:00:49,422 --> 00:00:51,185
C'est le grand jour.
21
00:00:51,187 --> 00:00:55,122
Toi et moi allons donner
à un homme chanceux
22
00:00:56,158 --> 00:00:58,025
le cadeau d'une vie.
23
00:00:58,458 --> 00:01:01,428
Soit ça, soit nous allons
complètement ruiner sa vie.
24
00:01:01,430 --> 00:01:03,530
J'hésite entre les deux.
25
00:01:03,532 --> 00:01:06,900
Pour ma part, j'ai hâte
26
00:01:06,902 --> 00:01:09,436
de découvrir ce qu'il se passera
à son réveil.
27
00:01:09,438 --> 00:01:10,604
[RIRE ÉTOUFFÉ]
28
00:01:10,606 --> 00:01:19,279
♪♪
29
00:01:19,281 --> 00:01:20,514
[PAS QUI MONTENT L'ESCALIER]
30
00:01:20,516 --> 00:01:21,982
[L'HOMME SANGLOTE]
31
00:01:21,984 --> 00:01:28,203
♪♪
32
00:01:28,205 --> 00:01:30,090
[HALÈTEMENT]
33
00:01:30,092 --> 00:01:32,660
[RESPIRATION FORTE]
34
00:01:32,662 --> 00:01:34,428
Aah !
35
00:01:34,430 --> 00:01:36,964
[RESPIRATION FORTE]
36
00:01:36,966 --> 00:01:39,967
♪♪
37
00:01:39,969 --> 00:01:41,568
[EXPIRATION FORTE]
38
00:01:41,570 --> 00:01:50,044
♪♪
39
00:01:50,046 --> 00:01:58,652
♪♪
40
00:01:58,654 --> 00:02:07,094
♪♪
41
00:02:07,096 --> 00:02:09,530
Oui, Mason, c'est moi.
C'est vraiment moi.
42
00:02:09,532 --> 00:02:11,632
Où étais-tu ?
C'est l'élection, aujourd'hui !
43
00:02:11,634 --> 00:02:12,866
La moitié de l'État
est à ta recherche.
44
00:02:12,868 --> 00:02:14,101
Je ne peux pas en parler. Mais...
45
00:02:14,103 --> 00:02:15,903
il faut que tu viennes me récupérer.
46
00:02:15,905 --> 00:02:18,038
Je dois appeler le Secrétaire d'État,
annuler l'élection.
47
00:02:18,040 --> 00:02:20,007
- Espérons qu'il n'est pas trop tard.
- Mason !
48
00:02:20,009 --> 00:02:22,076
Oublie l'élection.
Contente-toi de me récupérer.
49
00:02:22,078 --> 00:02:23,343
Seul.
50
00:02:23,345 --> 00:02:26,286
Je suis dans un centre de stockage
sur...
51
00:02:26,288 --> 00:02:27,915
Kenilworth Avenue.
52
00:02:27,917 --> 00:02:30,617
Kenilworth Avenue.
53
00:02:30,619 --> 00:02:33,284
♪♪
54
00:02:33,286 --> 00:02:35,055
Richard, que t'est-il arrivé ?
55
00:02:35,057 --> 00:02:36,193
[RESPIRATION DIFFICILE]
56
00:02:36,218 --> 00:02:37,257
Pas maintenant.
57
00:02:37,259 --> 00:02:38,759
Sors-moi de là, c'est tout.
58
00:02:38,761 --> 00:02:41,195
Oui, gouverneur.
Tout ce que vous voulez.
59
00:02:41,197 --> 00:02:42,696
[CLIC DU LEVIER DE VITESSE]
60
00:02:43,326 --> 00:02:45,593
[CRISSEMENT DE PNEUS]
61
00:02:45,625 --> 00:02:53,548
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
62
00:02:53,943 --> 00:02:56,391
[TÉLÉVISION]
63
00:02:56,393 --> 00:02:59,146
Hum. Il manque quelque chose.
64
00:03:01,016 --> 00:03:03,684
[GLOUSSE]
65
00:03:05,254 --> 00:03:07,688
- J'adore le beurre de cacahuète !
- Chut !
66
00:03:07,690 --> 00:03:09,990
C'est un ingrédient secret.
67
00:03:09,992 --> 00:03:12,459
Il en faut toujours un
dans les potions magiques.
68
00:03:12,461 --> 00:03:14,461
Mais tu ne dois le dire à personne.
69
00:03:14,463 --> 00:03:17,064
- Promis-juré.
- Mmmh.
70
00:03:17,066 --> 00:03:19,299
Vous n'aurez à garder Agnes
que jusqu'à 15 h aujourd'hui,
71
00:03:19,301 --> 00:03:21,502
elle doit ensuite voir
son amie Shelly pour jouer.
72
00:03:21,504 --> 00:03:22,936
Merci encore pour toute votre aide.
73
00:03:22,938 --> 00:03:25,439
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
74
00:03:25,441 --> 00:03:26,740
Allo ?
75
00:03:26,742 --> 00:03:28,909
BERDY : Je viens de parler
à notre ami du MI6.
76
00:03:28,911 --> 00:03:31,712
L'information que tu voulais ?
Il va te la fournir.
77
00:03:31,714 --> 00:03:33,480
Il veut te voir
au parc Rock Creek, dans 1 heure.
78
00:03:33,482 --> 00:03:35,015
Oui. Ça a l'air bien.
79
00:03:35,017 --> 00:03:36,850
- [BIP]
- LIZ : Alors, quel est le programme ?
80
00:03:36,852 --> 00:03:39,453
Eh bien, c'est un beau matin brumeux.
81
00:03:39,455 --> 00:03:43,290
Le jour idéal pour faire
des tartes de boue au parc Rock Creek !
82
00:03:43,292 --> 00:03:44,992
Des tartes de boue !
83
00:03:44,994 --> 00:03:46,426
[RIRE] Ouais !
84
00:03:46,428 --> 00:03:48,829
RED : Elle a toujours
deux coups d'avance sur moi.
85
00:03:48,831 --> 00:03:51,010
Je ne comprends pas comment.
86
00:03:51,010 --> 00:03:52,843
Il faut renverser la situation.
87
00:03:52,845 --> 00:03:54,845
J'ai trouvé Patrick Masuda.
88
00:03:54,847 --> 00:03:56,814
Oooh, tu n'es pas seulement
mon plus vieil ami.
89
00:03:56,816 --> 00:03:58,983
- Aujourd'hui, tu es mon préféré.
- [GLOUSSE]
90
00:03:58,985 --> 00:04:00,918
C'est un jeune homme
qui vit désormais à Baltimore
91
00:04:00,920 --> 00:04:02,486
sous un nouveau nom.
92
00:04:02,488 --> 00:04:05,256
Il y a deux ans, il était condamné
par une maladie sanguine rare.
93
00:04:05,258 --> 00:04:08,025
Il est désormais en rémission complète
car elle a payé Norman Devane
94
00:04:08,027 --> 00:04:10,728
une fortune, pour mettre au point
un traitement adapté.
95
00:04:10,730 --> 00:04:12,363
Pourquoi ? Qui est-il pour elle ?
96
00:04:12,365 --> 00:04:15,266
Aucune idée. Plusieurs séjours en prison
depuis son adolescence.
97
00:04:15,268 --> 00:04:18,969
Mais peut-être que si on l'approche
on pourra se rapprocher d'elle.
98
00:04:18,971 --> 00:04:21,038
LIZ : [RIT] J'hallucine.
99
00:04:21,040 --> 00:04:24,075
Pile à l'heure !
Petit déjeuner des campeurs.
100
00:04:24,077 --> 00:04:27,778
Oignons, poivrons, pommes de terre,
restes de rôti de bœuf...
101
00:04:27,780 --> 00:04:30,514
le tout simplement accompagné
d’un œuf au plat.
102
00:04:30,516 --> 00:04:32,550
Sans moi, je vais même prier
103
00:04:32,552 --> 00:04:34,785
pour votre tube digestif.
104
00:04:34,787 --> 00:04:36,454
Elizabeth, voici Frank.
105
00:04:36,456 --> 00:04:39,429
B'jour, m'dame. J'allais partir.
106
00:04:41,828 --> 00:04:45,162
Tu sais que je ne t'aurais
jamais imaginé faire du camping ?
107
00:04:45,164 --> 00:04:46,564
Oh ! [PETIT RIRE]
108
00:04:46,566 --> 00:04:50,000
Je l'ai eu après qu'une vague scélérate
en mer de Chine orientale
109
00:04:50,002 --> 00:04:53,337
a balayé un conteneur maritime
rempli de lait infantile
110
00:04:53,339 --> 00:04:54,605
d'un coup.
111
00:04:54,607 --> 00:04:57,274
Les mères chinoises se défient
des produits nationaux.
112
00:04:57,276 --> 00:04:58,442
Des enjeux de pureté.
113
00:04:58,444 --> 00:05:01,612
Je me suis donc faufilé dans le meilleur
de l'Amérique, avec une petite marge.
114
00:05:01,614 --> 00:05:05,850
Zhou Jiaxuan était tellement mortifié
d'avoir perdu ma cargaison
115
00:05:05,852 --> 00:05:08,552
qu'il m'a offert
ce petit chez-soi loin de chez-soi
116
00:05:08,554 --> 00:05:10,421
comme dédommagement partiel.
117
00:05:10,423 --> 00:05:13,557
Ta vie est tellement dingue.
118
00:05:14,465 --> 00:05:17,261
Que penses-tu de la soudaine
réapparition du gouverneur Sweeney ?
119
00:05:17,263 --> 00:05:19,764
Je suis soulagée. Le FBI le cherchait
120
00:05:19,766 --> 00:05:21,465
depuis sa disparition,
il y a 3 mois.
121
00:05:21,467 --> 00:05:22,733
KEEN : On le croyait mort.
122
00:05:22,735 --> 00:05:24,902
RED : Et il entre à l'hôpital
123
00:05:24,904 --> 00:05:28,305
le jour même de l'élection
pour sa succession ?
124
00:05:28,307 --> 00:05:30,441
Richard. Dieu merci tu es vivant.
125
00:05:30,443 --> 00:05:32,143
As-tu eu l'occasion
de parler à Patty ?
126
00:05:32,145 --> 00:05:34,545
Bien sûr. Mais, Janey, regarde.
127
00:05:34,547 --> 00:05:36,547
Regarde ce qu'ils m'ont fait.
128
00:05:36,549 --> 00:05:38,015
[INSPIRE FORT]
129
00:05:38,017 --> 00:05:40,417
Le FBI pense que
le clan mafieux Cironato
130
00:05:40,419 --> 00:05:42,419
l'a enlevé parce qu'il projetait
131
00:05:42,421 --> 00:05:44,755
de s'opposer au projet de loi
qu'ils soutiennent.
132
00:05:44,757 --> 00:05:46,090
Le FBI se trompe.
133
00:05:46,092 --> 00:05:48,726
Quand ils s'opposent aux politiques,
les Cironato ne les enlèvent pas.
134
00:05:48,728 --> 00:05:51,061
Ils les achètent.
La personne qui a fait ça
135
00:05:51,063 --> 00:05:53,164
complote quelque chose
de bien plus intéressant.
136
00:05:53,166 --> 00:05:55,032
Complote ?
137
00:05:55,034 --> 00:05:56,934
Le gouverneur est rentré. C'est fini.
138
00:05:56,936 --> 00:05:58,569
Alors pourquoi ne parle-t-il pas ?
139
00:05:58,571 --> 00:06:02,239
Aucun politicien ne revient
d'un éprouvant enlèvement
140
00:06:02,241 --> 00:06:05,709
sans rien dire,
sauf si la personne qui l'a fait
141
00:06:05,711 --> 00:06:07,144
a toujours le grappin dessus.
142
00:06:07,146 --> 00:06:09,780
L'enlèvement a été qualifié
d'acte de terrorisme.
143
00:06:09,782 --> 00:06:12,116
[RICANEMENT] Eh bien,
appelle-le comme tu veux.
144
00:06:12,118 --> 00:06:15,986
Mais quoi que ce soit,
ce n'est pas encore terminé.
145
00:06:15,988 --> 00:06:17,922
OK. je crois qu'on est prêts.
146
00:06:18,320 --> 00:06:19,957
LIZ : Un gouverneur est enlevé.
147
00:06:19,959 --> 00:06:22,960
Aucune demande pour son retour,
pas de chantage, pas de rançon.
148
00:06:22,962 --> 00:06:26,197
Et 100 jours plus tard,
il se réveille dans une unité de stockage
149
00:06:26,199 --> 00:06:28,632
sans gardien, il sort libre.
150
00:06:28,634 --> 00:06:31,035
- Pourquoi ?
- Pour imposer une nouvelle élection.
151
00:06:31,037 --> 00:06:32,336
Placer un autre à son poste
152
00:06:32,338 --> 00:06:33,838
pour que les Cironatos
aient leur loi sur le jeu.
153
00:06:33,840 --> 00:06:35,673
D'après Reddington,
ils n'ont rien à y voir.
154
00:06:35,675 --> 00:06:37,541
Il ne dirait pas ça
pour les protéger ?
155
00:06:37,543 --> 00:06:39,977
On a appris que, dans l'ensemble,
le bien qu'il fait
156
00:06:39,979 --> 00:06:41,212
l'emporte sur ses intérêts personnels.
157
00:06:41,214 --> 00:06:42,713
Avec le temps,
je pense que tu seras du même avis.
158
00:06:42,715 --> 00:06:45,115
Aram, allez avec l'agent Park
voir ce que vous pouvez trouver
159
00:06:45,117 --> 00:06:46,350
dans l'unité de stockage.
160
00:06:46,352 --> 00:06:47,751
Keen, Ressler,
je vous ai organisé
161
00:06:47,753 --> 00:06:49,753
une interview avec
le Gouverneur Sweeney.
162
00:06:49,755 --> 00:06:51,455
♪♪
163
00:06:51,457 --> 00:06:53,891
Je sais que c'est dur à croire,
mais le monde est vraiment
164
00:06:53,893 --> 00:06:55,759
plus sûr grâce à ce qu'il fait.
165
00:06:55,761 --> 00:06:57,127
Tu aurais dû me le dire.
166
00:06:57,129 --> 00:06:59,230
- Te dire quoi ?
- Que tu es sa fille.
167
00:06:59,232 --> 00:07:02,333
Je ne t'aurais jamais fait confiance
si j'avais su que c'était ton père.
168
00:07:02,335 --> 00:07:03,467
Si j'avais su,
169
00:07:03,469 --> 00:07:05,669
je ne t'aurais rien dit
sur Anchorage.
170
00:07:05,671 --> 00:07:08,873
Alina, ton secret
ne risque rien avec moi.
171
00:07:08,875 --> 00:07:14,144
♪♪
172
00:07:14,146 --> 00:07:19,049
♪♪
173
00:07:19,422 --> 00:07:20,951
SWEENEY : Ensuite,
après la deuxième intervention,
174
00:07:20,953 --> 00:07:23,120
ils m'ont enfermé en salle de réveil.
175
00:07:23,122 --> 00:07:25,756
La seule fois où j'ai vu quelqu'un
c'est quand ils venaient me nourrir.
176
00:07:25,758 --> 00:07:28,292
Des monstres.
Ils doivent aller en prison.
177
00:07:28,294 --> 00:07:31,061
Non, si ça sort d'ici...
178
00:07:31,063 --> 00:07:35,132
ma carrière, ma vie, tout est... fini.
179
00:07:35,134 --> 00:07:37,968
[RENIFLE] Je ne répèterai jamais
cette histoire à personne.
180
00:07:37,970 --> 00:07:39,937
- Alors tu les laisses gagner !
- Je m'en fiche.
181
00:07:39,939 --> 00:07:43,040
Notre priorité devrait maintenant être
d'arrêter cette élection.
182
00:07:43,042 --> 00:07:44,742
C'est ton siège
qu'ils vendent aux enchères.
183
00:07:44,744 --> 00:07:46,710
On a un problème plus urgent.
184
00:07:46,712 --> 00:07:48,746
Le FBI arrive.
185
00:07:48,748 --> 00:07:51,348
Si tu veux garder ton nom
et ta réputation,
186
00:07:51,350 --> 00:07:53,150
ne parle de rien
187
00:07:53,152 --> 00:07:56,053
de ce qui t'est arrivé
après l'enlèvement.
188
00:07:56,055 --> 00:07:57,502
Rien.
189
00:07:58,324 --> 00:08:00,424
- Rien du tout ?
- Non, j'ai juste un blanc.
190
00:08:00,426 --> 00:08:02,126
Je crois qu'ils m'ont maintenu drogué.
191
00:08:02,128 --> 00:08:03,360
J'avais une sacrée gueule de bois
192
00:08:03,362 --> 00:08:05,095
quand je me suis réveillé
dans ce local.
193
00:08:05,097 --> 00:08:07,064
Les gardes du Capitole
disent que vous étiez
194
00:08:07,066 --> 00:08:09,066
dans votre bureau
la nuit de l'enlèvement.
195
00:08:09,068 --> 00:08:10,567
Quels sont vos souvenirs
de cette nuit-là ?
196
00:08:10,569 --> 00:08:12,970
J'aime travailler tard.
Vous savez, pour la paix et le calme.
197
00:08:12,972 --> 00:08:15,572
Mais quand vous êtes gouverneur,
c'est rarement paisible.
198
00:08:15,574 --> 00:08:18,008
Ma vie est une symphonie de sonneries
de téléphone et de coups à la porte,
199
00:08:18,010 --> 00:08:20,110
alors parfois, quand les gardes
ne regardent pas, je file
200
00:08:20,112 --> 00:08:22,012
au restau oriental d'en face.
201
00:08:22,014 --> 00:08:23,781
On m'y connait.
On s'occupe bien de moi.
202
00:08:23,783 --> 00:08:25,316
Ils ferment l'endroit,
203
00:08:25,318 --> 00:08:27,785
pour que je profite de ma soupe à l'œuf
dans la félicité céleste.
204
00:08:27,787 --> 00:08:29,887
Et vous y étiez
le jour de votre disparition ?
205
00:08:29,889 --> 00:08:31,388
Oui, m'dame, comme d'habitude.
206
00:08:31,390 --> 00:08:33,290
Seulement, cette fois,
quand je suis sorti,
207
00:08:33,292 --> 00:08:34,758
on m'a mis un sac sur la tête.
208
00:08:34,760 --> 00:08:36,527
Plus rien
et je me réveille de la cuite.
209
00:08:36,529 --> 00:08:37,962
Vous savez pourquoi on vous a pris ?
210
00:08:37,964 --> 00:08:39,897
Chacun sait que les Cironatos
ont une dent contre moi
211
00:08:39,899 --> 00:08:41,699
depuis que j'ai refusé de
jouer le jeu pour le casino.
212
00:08:41,701 --> 00:08:43,467
Ils ont dû vouloir m'écarter
213
00:08:43,469 --> 00:08:45,302
jusqu'aux élections.
214
00:08:45,304 --> 00:08:48,272
Hum. Près de trois mois ?
215
00:08:48,274 --> 00:08:50,441
C'est long pour un homme dans le coma.
216
00:08:50,443 --> 00:08:52,142
Je m'étonne que vous puissiez marcher.
217
00:08:52,144 --> 00:08:54,278
Eh bien, je suis un peu chancelant.
218
00:08:54,280 --> 00:08:56,380
Je suis sûr
que vous pouvez comprendre.
219
00:08:56,382 --> 00:08:58,515
Je veux que le coupable
soit trouvé et puni.
220
00:08:58,517 --> 00:09:00,217
Alors si je peux faire
quoi que ce soit d'autre,
221
00:09:00,219 --> 00:09:01,452
faites-le-moi savoir.
222
00:09:01,454 --> 00:09:03,020
RESSLER : En fait, c'est le cas.
223
00:09:03,022 --> 00:09:04,488
Le restaurant où on vous a enlevé...
224
00:09:04,490 --> 00:09:09,226
le, euh, petit Oriental...
c'est quoi son nom ?
225
00:09:09,228 --> 00:09:11,862
♪♪
226
00:09:11,864 --> 00:09:14,264
[CLAQUEMENT]
227
00:09:14,266 --> 00:09:21,238
♪♪
228
00:09:21,240 --> 00:09:28,178
♪♪
229
00:09:28,180 --> 00:09:35,119
♪♪
230
00:09:35,121 --> 00:09:36,754
[SOUFFLE FORT]
231
00:09:36,756 --> 00:09:39,790
♪♪
232
00:09:39,792 --> 00:09:42,126
Quel genre de personne
est assez malade pour faire ça ?
233
00:09:42,128 --> 00:09:44,261
C'est sans importance à présent.
234
00:09:44,263 --> 00:09:46,296
Tu sais ce que tu dois faire.
235
00:09:46,298 --> 00:09:49,133
Richard, ne recule pas maintenant.
236
00:09:49,135 --> 00:09:51,224
Bats-toi pour ce en quoi tu crois.
237
00:09:51,226 --> 00:09:55,572
♪♪
238
00:09:57,406 --> 00:10:00,041
Donc, euh, qu'a dit le gouverneur
en entrant dans votre bureau ?
239
00:10:00,043 --> 00:10:03,036
A demandé le téléphone. D'abord,
j'ai dit non. Politique de l'entreprise.
240
00:10:03,061 --> 00:10:05,462
Mais ensuite il a dit qu'on l'avait
drogué et enfermé dans le box 12-B,
241
00:10:05,464 --> 00:10:07,731
- alors je me suis dit, bon sang.
- Qui loue ce box ?
242
00:10:07,733 --> 00:10:09,833
Un certain Simon Pierre
le louait en juin.
243
00:10:09,835 --> 00:10:11,601
Il a payé un an d'avance, cash.
244
00:10:11,603 --> 00:10:13,970
J'ai essayé de l'appeler
mais le numéro n'est plus attribué.
245
00:10:13,972 --> 00:10:15,438
- Je lance une recherche.
- Pas la peine.
246
00:10:15,440 --> 00:10:18,541
Simon Pierre est un pseudo.
C'est un des 12 apôtres.
247
00:10:18,543 --> 00:10:20,410
Quand Jésus est arrêté, Simon Pierre
248
00:10:20,412 --> 00:10:21,978
le renie trois fois.
249
00:10:21,980 --> 00:10:23,820
Il symbolise la fausse foi.
250
00:10:23,822 --> 00:10:33,481
♪♪
251
00:10:33,483 --> 00:10:35,525
Festif.
252
00:10:35,527 --> 00:10:39,629
Alors, hum... tu es pieuse ?
253
00:10:39,631 --> 00:10:40,964
Ce serait un problème ?
254
00:10:40,966 --> 00:10:44,501
Non, euh, j'adore ça,
les gens qui ont des valeurs.
255
00:10:44,503 --> 00:10:47,337
Huit semaines de camp biblique
chaque été.
256
00:10:47,339 --> 00:10:48,905
Mon père voulait
que j'aie de bonnes mœurs.
257
00:10:48,907 --> 00:10:52,108
Et comme il ignorait
comment me les inculquer...
258
00:10:52,110 --> 00:10:54,110
♪♪
259
00:10:54,112 --> 00:10:56,579
Si le gouverneur était drogué,
je comprends qu'on le laisse
260
00:10:56,581 --> 00:10:58,415
dans un coffre jusqu'à son réveil.
261
00:10:58,417 --> 00:11:00,750
Mais pourquoi s'embêter
à tout décorer ?
262
00:11:00,752 --> 00:11:02,485
Regarde ça.
263
00:11:02,487 --> 00:11:04,154
♪♪
264
00:11:04,156 --> 00:11:06,456
Une petite pilule bleue.
265
00:11:06,458 --> 00:11:09,025
Peut-être que Sweeney organisait
des parties fines ici
266
00:11:09,027 --> 00:11:11,628
et a menti pour se couvrir.
267
00:11:11,630 --> 00:11:13,198
Pas avec ça.
268
00:11:13,765 --> 00:11:15,283
Ma mère en prend.
269
00:11:15,934 --> 00:11:17,994
C'est une pilule d'œstrogène.
270
00:11:18,787 --> 00:11:20,103
RESSLER : Le restaurant a confirmé
271
00:11:20,105 --> 00:11:21,693
que Sweeney y était
le soir où on l'a pris.
272
00:11:21,695 --> 00:11:23,248
Mais personne n'y a assisté,
273
00:11:23,250 --> 00:11:25,201
et leurs images de vidéosurveillance
sont effacées chaque mois.
274
00:11:25,201 --> 00:11:28,069
Mais la banque d'en face
les efface chaque année,
275
00:11:28,071 --> 00:11:29,437
et ils avaient ça.
276
00:11:29,439 --> 00:11:30,872
Ce camion de livraison de linge
277
00:11:30,874 --> 00:11:32,473
a quitté les lieux à 22 h 39,
278
00:11:32,475 --> 00:11:35,576
à peu près quand Sweeney a été pris.
On a vérifié l'immatriculation.
279
00:11:35,578 --> 00:11:37,612
Le camion a été enregistré
au nom de Wendell Willis.
280
00:11:37,614 --> 00:11:39,146
Un lien avec les Cironatos ?
281
00:11:39,148 --> 00:11:41,749
Non. Willis est un informaticien
indépendant, en Virginie.
282
00:11:41,751 --> 00:11:44,785
Mais, note ça...
l'entreprise de livraison n'existe pas.
283
00:11:44,787 --> 00:11:47,084
Il a dû coller
un autocollant bidon sur son camion.
284
00:11:47,086 --> 00:11:48,856
Trouve Willis.
D'ici que vous arriviez là-bas,
285
00:11:48,858 --> 00:11:50,825
Le mandat sera prêt.
286
00:11:50,827 --> 00:11:53,761
♪♪
287
00:11:53,763 --> 00:11:57,531
[JAZZ MID-TEMPO À LA RADIO]
288
00:11:57,533 --> 00:12:04,772
♪♪
289
00:12:04,774 --> 00:12:08,142
Raymond. Masuda bouge.
290
00:12:08,756 --> 00:12:10,411
RED : Oh, mon dieu.
291
00:12:12,489 --> 00:12:14,823
Un sommeil de qualité
durant une planque.
292
00:12:16,185 --> 00:12:17,952
Oh !
293
00:12:17,954 --> 00:12:20,554
Comment n'y avons-nous pas pensé
avant ?
294
00:12:20,556 --> 00:12:28,462
♪♪
295
00:12:28,464 --> 00:12:36,404
♪♪
296
00:12:36,406 --> 00:12:38,072
[ARRÊT DU MOTEUR]
297
00:12:38,074 --> 00:12:43,844
♪♪
298
00:12:43,846 --> 00:12:45,746
Eh bien, c'est juste un gang.
299
00:12:45,748 --> 00:12:47,782
Tu crois que Masuda en fait partie ?
300
00:12:47,784 --> 00:12:51,786
Non, il essaie de passer
un marché avec eux.
301
00:12:51,788 --> 00:12:52,954
Il négocie.
302
00:12:52,956 --> 00:12:55,189
Le gars en camouflage ridicule,
303
00:12:55,191 --> 00:12:57,158
c'est le tueur de la bande.
304
00:12:57,160 --> 00:12:59,060
Euh. Le marché est conclu.
305
00:12:59,062 --> 00:13:02,830
Raymond, Masuda vient peut-être
de les engager pour un meurtre.
306
00:13:02,832 --> 00:13:05,099
Et je ne connais qu'une personne
307
00:13:05,101 --> 00:13:07,368
que Katarina veut voir morte
immédiatement.
308
00:13:07,370 --> 00:13:10,371
[IL SOUPIRE]
309
00:13:11,156 --> 00:13:13,274
AGNES : Tu veux quoi
dans ta tarte à la boue ?
310
00:13:13,276 --> 00:13:17,611
KATARINA : Ohh !
Quelques feuilles sèches, s'il te plaît.
311
00:13:17,613 --> 00:13:22,049
Et quelques cailloux
pour ajouter des protéines.
312
00:13:22,051 --> 00:13:24,996
Ma maman, elle aime pas
quand je me salis.
313
00:13:24,998 --> 00:13:27,555
[GLOUSSE] Eh bien, c'est pour ça que
j'ai apporté des affaires de rechange.
314
00:13:27,557 --> 00:13:30,291
Et il y a un lavabo aux toilettes
où tu pourras te laver.
315
00:13:30,293 --> 00:13:32,226
Alors sois aussi souillon que tu veux.
316
00:13:33,997 --> 00:13:36,163
KATARINA : Continue, ma chérie.
317
00:13:36,165 --> 00:13:38,733
Je vais dire bonjour à un ami.
318
00:13:42,105 --> 00:13:44,905
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
319
00:13:44,907 --> 00:13:45,873
♪♪
320
00:13:45,875 --> 00:13:47,942
[SOUPIRE] Tu l'as trouvé ?
321
00:13:47,944 --> 00:13:49,977
[ACCENT BRITANNIQUE]
Ça n'a pas été facile.
322
00:13:49,979 --> 00:13:53,247
L'info que tu as trouvée dans
l'appartement de Keen était un début,
323
00:13:53,249 --> 00:13:57,320
mais il a fallu batailler
pour trouver la vérité.
324
00:13:57,754 --> 00:14:02,323
La localisation de l'agent du KGB
anciennement connu comme Ilya Koslov.
325
00:14:02,325 --> 00:14:03,891
C'est une vieille photo.
326
00:14:03,893 --> 00:14:06,794
Oui. Mais l'adresse est bonne
et c'est près d'ici.
327
00:14:06,796 --> 00:14:09,730
Tu peux t'en occuper tout de suite
et être rentrée à l'heure du thé.
328
00:14:09,732 --> 00:14:12,669
Pour une rallonge,
je surveillerai même le petit ange.
329
00:14:14,904 --> 00:14:16,771
Un problème ?
330
00:14:16,773 --> 00:14:20,374
SUV noir à 2 h.
Tu as été suivi.
331
00:14:20,376 --> 00:14:22,543
Oh, c'est que dalle.
332
00:14:22,545 --> 00:14:24,722
Comment tu veux régler ça ?
333
00:14:26,582 --> 00:14:29,016
Je ne sais pas encore.
334
00:14:29,018 --> 00:14:33,054
♪♪
335
00:14:33,056 --> 00:14:34,622
Salut chérie.
Tes parents sont là ?
336
00:14:34,624 --> 00:14:38,359
- Je vis avec ma maman.
- D'accord, on peut lui parler ?
337
00:14:41,764 --> 00:14:43,431
DAISY : Maman !
338
00:14:43,433 --> 00:14:45,599
HANNAH :
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
339
00:14:45,601 --> 00:14:49,103
On vient de prendre contact
avec notre prochaine victime.
340
00:14:49,105 --> 00:14:51,639
James Robson ?
341
00:14:52,125 --> 00:14:53,274
Non ?
342
00:14:53,276 --> 00:14:56,710
Ça ne m'étonnerait pas
si vous étiez membres du même club
343
00:14:56,712 --> 00:14:59,647
ou aviez le même
gestionnaire de placements
344
00:14:59,649 --> 00:15:02,116
ou, je sais pas,
chassiez le rhinocéros ensemble.
345
00:15:02,118 --> 00:15:04,585
DAISY : Maman,
il y a quelqu'un à la porte !
346
00:15:04,587 --> 00:15:06,954
HOMME : À l'aide ! Quelqu'un,
au secours ! Je suis prisonnier !
347
00:15:06,956 --> 00:15:10,324
Je suis dans la cave !
[GROGNEMENT]
348
00:15:10,326 --> 00:15:16,464
♪♪
349
00:15:16,466 --> 00:15:17,665
Que puis-je pour vous ?
350
00:15:17,667 --> 00:15:19,100
Bonjour, madame. On est du FBI.
351
00:15:19,102 --> 00:15:21,669
On a un mandat
pour fouiller cette adresse.
352
00:15:21,671 --> 00:15:24,205
- Puis-je demander pourquoi ?
- On a lieu de croire
353
00:15:24,207 --> 00:15:26,373
que cette propriété
contient les preuves d'un crime.
354
00:15:26,375 --> 00:15:28,342
Vous habitez avec Wendell Willis ?
355
00:15:28,344 --> 00:15:31,479
Wendell ? Je suis sa propriétaire.
356
00:15:31,481 --> 00:15:33,614
Il loue un appartement à l'arrière.
357
00:15:33,616 --> 00:15:35,806
Je pourrais ouvrir si vous voulez.
358
00:15:35,808 --> 00:15:38,519
♪♪
359
00:15:38,521 --> 00:15:40,454
- Wendell Willis.
- M. Robson.
360
00:15:40,456 --> 00:15:41,989
C'est un honneur de vous rencontrer.
361
00:15:41,991 --> 00:15:43,224
Et je suis honoré
362
00:15:43,226 --> 00:15:45,226
par votre engagement
en volontaire, jeune homme.
363
00:15:45,228 --> 00:15:46,560
Je crois en votre devise...
364
00:15:46,562 --> 00:15:49,196
"Foi, famille, libertés en Amérique".
365
00:15:49,198 --> 00:15:50,297
Amen !
366
00:15:50,299 --> 00:15:52,633
Et bienvenue à Robston Research.
367
00:15:52,635 --> 00:15:56,604
♪♪
368
00:15:56,606 --> 00:15:58,572
[TINTEMENT DE CLÉS]
369
00:15:58,574 --> 00:16:00,975
♪♪
370
00:16:00,977 --> 00:16:03,410
[CLIQUETIS DU VERROU, LA PORTE S'OUVRE]
371
00:16:04,030 --> 00:16:06,580
Merci. On vous dira
s'il nous faut autre chose.
372
00:16:06,582 --> 00:16:08,082
J'espère que Wendell n'a pas d'ennuis.
373
00:16:08,084 --> 00:16:11,385
Franchement, c'est un locataire modèle.
374
00:16:11,387 --> 00:16:13,039
Merci.
375
00:16:14,657 --> 00:16:17,558
WENDELL Oui, madame.
Pour 20 dollars, vous pouvez soutenir
376
00:16:17,560 --> 00:16:19,693
notre campagne éducative
sur l'abstinence.
377
00:16:19,695 --> 00:16:21,662
Nous apprenons aux jeunes gens comment
378
00:16:21,664 --> 00:16:23,664
éviter l'activité sexuelle,
forger leur caractère
379
00:16:23,666 --> 00:16:25,633
et développer des relations saines.
380
00:16:25,635 --> 00:16:27,234
[VIBRATION DE PORTABLE]
381
00:16:27,236 --> 00:16:29,870
Pardon madame. Pouvez-vous
rester en ligne ? Une seconde.
382
00:16:29,872 --> 00:16:31,605
[VIBRATION DE PORTABLE]
383
00:16:31,607 --> 00:16:33,774
- J'y suis.
- Barre-toi. Tu es grillé.
384
00:16:33,776 --> 00:16:35,442
Le FBI fouille ton appartement.
385
00:16:35,444 --> 00:16:36,644
Mais j'y suis.
386
00:16:36,646 --> 00:16:38,078
Trop tard.
On prendra une autre cible.
387
00:16:38,080 --> 00:16:39,813
Non. On a travaillé trop dur pour ça.
388
00:16:39,815 --> 00:16:41,749
On ne peut pas
gâcher cette occasion.
389
00:16:41,751 --> 00:16:42,883
[BIP]
390
00:16:42,885 --> 00:16:46,520
♪♪
391
00:16:46,522 --> 00:16:49,123
Tu me détestais au début.
392
00:16:49,125 --> 00:16:50,491
Je ne te détestais pas.
393
00:16:50,493 --> 00:16:53,727
Je ne t'aimais pas, et
me méfiais de toi, c'est sûr.
394
00:16:53,729 --> 00:16:54,995
[RIDEAU QUI GLISSE]
395
00:16:54,997 --> 00:16:57,898
Je crois que pour Park, c'est pareil.
396
00:16:57,900 --> 00:16:59,967
Eh bien. J'espère bien.
397
00:16:59,969 --> 00:17:01,335
[RIGOLE] Merci beaucoup.
398
00:17:01,337 --> 00:17:03,204
Non, toute personne normale
se demanderait
399
00:17:03,206 --> 00:17:04,805
ce que l'obsession
de Reddington dit de toi.
400
00:17:04,807 --> 00:17:08,509
Il faut longtemps pour comprendre
que ça ne dit absolument rien.
401
00:17:08,511 --> 00:17:10,377
Laisse-lui du temps.
402
00:17:10,379 --> 00:17:13,147
Genre un an. Ou sept.
403
00:17:13,149 --> 00:17:15,916
♪♪
404
00:17:15,918 --> 00:17:17,424
Regarde ça.
405
00:17:17,426 --> 00:17:21,722
♪♪
406
00:17:21,724 --> 00:17:24,058
- KEEN : C'est qui ?
- C'est James Robson
407
00:17:24,060 --> 00:17:25,859
Leader d'un groupe
de revendication conservateur.
408
00:17:25,861 --> 00:17:27,728
- [NUMÉROTATION RAPIDE]
- C'est un lobyyiste.
409
00:17:27,730 --> 00:17:30,531
Aram, toi et Park devez aller
à Robston Research.
410
00:17:30,533 --> 00:17:32,618
On sait qui est la prochaine victime.
411
00:17:33,336 --> 00:17:36,503
KATARINA : Oooh !
Ça a l'air délicieux !
412
00:17:36,505 --> 00:17:39,417
Mais je crois
qu'il faudrait plus de branches.
413
00:17:40,076 --> 00:17:41,508
[PETIT RIRE]
414
00:17:41,510 --> 00:17:44,578
Je reviens de suite, Agnes.
Continue le travail.
415
00:17:44,580 --> 00:17:46,747
Reste à la table.
416
00:17:46,749 --> 00:17:52,052
♪♪
417
00:17:52,054 --> 00:17:54,555
[ACCENT RUSSE] Fais ce qu'on dit
et il ne t'arrivera rien.
418
00:17:54,557 --> 00:17:57,658
Tourne-toi doucement.
Tu nous accompagnes.
419
00:17:57,660 --> 00:17:59,126
[FERME LE ROBINET]
420
00:17:59,128 --> 00:18:00,561
[PORTE S'OUVRE]
421
00:18:00,563 --> 00:18:07,067
♪♪
422
00:18:07,069 --> 00:18:13,741
♪♪
423
00:18:13,743 --> 00:18:20,214
♪♪
424
00:18:20,216 --> 00:18:22,683
Sutherland ! Le conducteur !
425
00:18:22,685 --> 00:18:24,084
[BING MÉTALLIQUE]
426
00:18:24,086 --> 00:18:26,720
AGENT : On doit filer.
Aide-moi pour celui-ci.
427
00:18:26,722 --> 00:18:31,725
♪♪
428
00:18:31,727 --> 00:18:34,428
[CRAQUEMENT DU COU]
429
00:18:34,430 --> 00:18:35,562
[PORTE S'OUVRE]
430
00:18:35,564 --> 00:18:41,068
♪♪
431
00:18:41,070 --> 00:18:43,003
[HALÈTE]
432
00:18:43,005 --> 00:18:44,238
♪♪
433
00:18:44,240 --> 00:18:46,073
Qu'est-ce qu'il a, cet homme ?
434
00:18:46,075 --> 00:18:48,642
Il est juste un peu fatigué, ma puce.
435
00:18:48,644 --> 00:18:50,377
Laissons-le dormir.
436
00:18:50,379 --> 00:18:52,646
On peut se nettoyer
près du ruisseau, d'accord ?
437
00:18:52,648 --> 00:18:54,848
[HALÈTE]
438
00:18:54,850 --> 00:19:00,354
♪♪
439
00:19:03,188 --> 00:19:05,322
Pourquoi tu t'inquiètes ?
440
00:19:05,324 --> 00:19:06,525
[HALÈTE]
441
00:19:06,550 --> 00:19:07,758
Je m'inquiète...
442
00:19:07,760 --> 00:19:09,893
Je m'inquiète que
si tu parles à ta mère
443
00:19:09,895 --> 00:19:12,696
de l'homme qui dormait,
elle ne nous laisse plus jouer ensemble.
444
00:19:12,698 --> 00:19:15,532
Je promets de ne pas le dire à ma mère.
445
00:19:15,534 --> 00:19:18,168
- Promis-juré ?
- Promis-juré.
446
00:19:18,170 --> 00:19:19,870
♪♪
447
00:19:19,872 --> 00:19:22,739
[ACCÉLÉRATION DU MOTEUR]
448
00:19:22,741 --> 00:19:24,775
[ACCÉLÉRATION DE MOTEUR]
449
00:19:24,777 --> 00:19:29,313
♪♪
450
00:19:29,315 --> 00:19:32,082
[CRISSEMENT DES PNEUS]
451
00:19:32,084 --> 00:19:34,518
[DÉCLIC DU LEVIER DE VITESSE]
452
00:19:34,520 --> 00:19:36,420
Hé !
453
00:19:36,422 --> 00:19:38,689
Hé, tu fais quoi, mec ?
454
00:19:39,273 --> 00:19:40,791
C'est quoi, ton problème ?
455
00:19:40,793 --> 00:19:43,694
Rien qu'une réponse honnête
ou deux ne puissent guérir.
456
00:19:43,696 --> 00:19:45,087
[PORTE S'OUVRE]
457
00:19:45,089 --> 00:19:46,267
Holà, holà.
458
00:19:46,268 --> 00:19:47,679
Parlez-moi de vous.
459
00:19:47,681 --> 00:19:49,236
Que faites-vous dans la vie ?
460
00:19:49,238 --> 00:19:50,938
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
461
00:19:50,940 --> 00:19:52,906
Je viens de vous voir négocier
462
00:19:52,908 --> 00:19:54,474
avec un gang de crapules.
463
00:19:54,476 --> 00:19:56,843
Ce que vous avez vu
sont mes affaires.
464
00:19:56,845 --> 00:19:58,979
Enfin, pas dans le sens de
ça vous regarde pas.
465
00:19:58,981 --> 00:20:03,116
C'est ça, mes affaires,
littéralement.
466
00:20:03,118 --> 00:20:04,818
Je fais
des installations personnalisées.
467
00:20:04,820 --> 00:20:07,087
Quand je pose
un élément haut-de-gamme, je clone
468
00:20:07,089 --> 00:20:09,222
le code wifi du véhicule
pour pouvoir voler
469
00:20:09,224 --> 00:20:10,824
les stéréos et les revendre.
470
00:20:10,826 --> 00:20:12,092
Vous êtes un voleur ?
471
00:20:12,094 --> 00:20:14,194
On fait ce qu'on doit faire, hein ?
472
00:20:14,196 --> 00:20:18,565
Ce que je dois, c'est comprendre
pourquoi Katarina Rostova
473
00:20:18,567 --> 00:20:22,302
paierait pour vous guérir
d'une maladie sanguine incurable.
474
00:20:22,304 --> 00:20:23,670
Connais pas.
475
00:20:23,672 --> 00:20:26,006
C'est Constance qui a payé.
C'est une amie.
476
00:20:26,008 --> 00:20:29,209
Bien sûr. Constance Drucker.
477
00:20:30,479 --> 00:20:32,446
Et si on vous emmenait un bout,
478
00:20:32,448 --> 00:20:35,615
que vous me disiez tout
sur cette chère vieille Constance ?
479
00:20:35,617 --> 00:20:37,751
♪♪
480
00:20:37,753 --> 00:20:42,389
Je dois m'occuper de...
une urgence au travail.
481
00:20:42,391 --> 00:20:45,425
Tu seras sage pour Nana et Papy, OK ?
482
00:20:45,427 --> 00:20:53,700
♪♪
483
00:20:53,702 --> 00:20:55,669
[LA VOIX BRISÉE]
Tu sais que je t'aime, hein ?
484
00:20:55,671 --> 00:20:57,204
DAISY : Oui, maman.
485
00:20:57,206 --> 00:20:59,673
Je t'ai toujours aimée.
486
00:20:59,675 --> 00:21:01,070
♪♪
487
00:21:01,072 --> 00:21:03,410
Et je t'aimerai toujours.
488
00:21:03,412 --> 00:21:06,179
♪♪
489
00:21:06,181 --> 00:21:08,749
Wendell Willis travaillait
depuis peu comme volontaire
490
00:21:08,751 --> 00:21:10,083
chez Robston Research.
491
00:21:10,085 --> 00:21:12,152
J'ai envoyé Aram et Park l'arrêter,
492
00:21:12,154 --> 00:21:13,653
mais c'était trop tard.
493
00:21:13,655 --> 00:21:16,256
Voici le camion de Willis
quittant le parking
494
00:21:16,258 --> 00:21:17,494
juste avant leur arrivée.
495
00:21:17,496 --> 00:21:19,393
RESSLER : Willis a pu kidnapper Robson
496
00:21:19,395 --> 00:21:21,428
sur le parking
quand il est sorti déjeuner.
497
00:21:21,430 --> 00:21:24,531
Pourquoi un informaticien freelance
kidnapperait deux hommes sans lien ?
498
00:21:24,533 --> 00:21:26,266
Le gouverneur Sweeney a parlé ?
499
00:21:26,268 --> 00:21:27,768
Non, et il n'est plus gouverneur.
500
00:21:27,770 --> 00:21:29,970
La presse a annoncé
le gagnant des élections.
501
00:21:29,972 --> 00:21:32,139
C'est l'adversaire de Sweeney.
502
00:21:32,141 --> 00:21:34,174
Tu as dit que les victimes
ne sont pas liées,
503
00:21:34,176 --> 00:21:35,742
mais ce n'est pas tout à fait vrai.
504
00:21:35,744 --> 00:21:38,478
Un profilage de victime montre
qu'ils ont beaucoup en commun...
505
00:21:38,480 --> 00:21:39,713
des hommes de pouvoir,
506
00:21:39,715 --> 00:21:42,249
socialement conservateurs,
actifs en politique.
507
00:21:42,251 --> 00:21:43,717
C'est à se demander si une autre
508
00:21:43,719 --> 00:21:46,386
récente victime de kidnapping
correspond au profil.
509
00:21:46,872 --> 00:21:49,456
Andrew Darvis. Pasteur
de l'une des plus grandes
510
00:21:49,458 --> 00:21:50,891
congrégations baptistes des USA.
511
00:21:50,893 --> 00:21:53,260
Il a disparu pendant deux mois
l'année dernière,
512
00:21:53,262 --> 00:21:55,595
a refait surface
alors qu'on le cherchait partout,
513
00:21:55,597 --> 00:21:58,398
disant qu'il avait fait
une retraite spirituelle imprévue,
514
00:21:58,400 --> 00:22:00,634
et s'est excusé d'avoir
inquiété tout le monde.
515
00:22:00,636 --> 00:22:02,469
Bon. On a un motif récurrent.
516
00:22:02,471 --> 00:22:03,770
Espérons que le pasteur
517
00:22:03,772 --> 00:22:06,225
peut nous en dire plus que Sweeney.
518
00:22:06,675 --> 00:22:08,508
RESSLER : J'ai remarqué
519
00:22:08,510 --> 00:22:11,178
les circonstances identiques
entre vous et Richard Sweeney.
520
00:22:11,180 --> 00:22:12,879
Et maintenant James Robston.
521
00:22:12,881 --> 00:22:16,383
Trois hommes
aux idées politiques similaires.
522
00:22:16,385 --> 00:22:19,319
Je connais James.
Un bon père de famille.
523
00:22:19,321 --> 00:22:21,488
Je respecte le travail
qu'il fait pour ce pays.
524
00:22:21,490 --> 00:22:23,857
Pasteur Darvis, étiez-vous
vraiment en retraite,
525
00:22:23,859 --> 00:22:27,928
ou vous a-t-on enlevé
comme Robson et Sweeney ?
526
00:22:27,930 --> 00:22:29,830
J'ai vérifié les dossiers.
527
00:22:29,832 --> 00:22:32,165
Vous refusez de fournir
aux autorités des détails
528
00:22:32,167 --> 00:22:34,568
sur votre disparition.
529
00:22:34,570 --> 00:22:37,270
Ce n'est pas pour rien
si j'ai gardé le silence.
530
00:22:37,272 --> 00:22:40,140
Et je ne connais pas
le gouverneur Sweeney,
531
00:22:40,142 --> 00:22:43,477
mais je soupçonne qu'il a aussi à cœur
532
00:22:43,479 --> 00:22:45,612
de maintenir sa vie privée
en ce moment.
533
00:22:45,614 --> 00:22:47,414
FEMME :
Les analyses sanguines sont bonnes.
534
00:22:47,416 --> 00:22:50,383
La choriocentèse
ne montre aucune anormalité.
535
00:22:51,453 --> 00:22:54,254
Tant que vous continuez la médication,
536
00:22:54,256 --> 00:22:56,423
vous devriez pouvoir y arriver.
537
00:22:56,425 --> 00:22:59,493
Je ne veux pas y arriver. Je veux
que vous l'enleviez. De suite !
538
00:22:59,495 --> 00:23:02,095
RESSLER : J'ignore
ce qui est arrivé à vous ou à Sweeney,
539
00:23:02,097 --> 00:23:03,830
mais on a enlevé
James Robson aujourd'hui.
540
00:23:03,832 --> 00:23:06,867
Si vous détenez des informations
pouvant éviter qu'il soit blessé,
541
00:23:06,869 --> 00:23:09,369
votre responsabilité est de me parler.
542
00:23:10,539 --> 00:23:12,172
Il y a combien de temps
qu'on a enlevé James ?
543
00:23:12,174 --> 00:23:13,473
Deux heures.
544
00:23:13,475 --> 00:23:16,476
Sans doute trop tard
pour arrêter la première intervention.
545
00:23:16,478 --> 00:23:19,882
Mais vous pouvez peut-être
empêcher la seconde.
546
00:23:19,884 --> 00:23:21,381
Quel genre d'intervention ?
547
00:23:21,383 --> 00:23:23,850
Cette folle voulait
mettre ma foi à l'épreuve,
548
00:23:23,852 --> 00:23:26,319
alors elle a perpétré l'action
549
00:23:26,321 --> 00:23:30,157
la plus invasive,
la plus impie possible.
550
00:23:30,159 --> 00:23:32,259
Mais je n'ai pas flanché.
551
00:23:32,261 --> 00:23:34,561
Je suis resté fidèle à mes valeurs.
552
00:23:34,563 --> 00:23:36,863
Pardon, mais il n'y a rien
que je puisse faire.
553
00:23:36,865 --> 00:23:39,666
Si je retire
ce qu'on a mis en vous,
554
00:23:39,668 --> 00:23:42,321
je pourrais passer
le reste de ma vie en prison.
555
00:23:43,739 --> 00:23:45,739
C'est la loi
que vous avez fait adopter.
556
00:23:45,741 --> 00:23:46,907
Bon sang, Janey.
557
00:23:46,909 --> 00:23:49,176
S'il devait y avoir
une exception, c'est celle-là !
558
00:23:49,178 --> 00:23:50,644
Oh, j'ai les mains liées.
559
00:23:50,646 --> 00:23:53,123
Une fois qu'on a détecté
un battement de cœur...
560
00:23:53,782 --> 00:23:57,284
Maman, tu pourrais venir
une minute, s'il te plaît ?
561
00:23:57,286 --> 00:23:58,919
Et amène Luke.
562
00:23:58,921 --> 00:24:02,856
♪♪
563
00:24:02,858 --> 00:24:04,724
Bonjour.
564
00:24:04,726 --> 00:24:05,959
Et qui est-ce ?
565
00:24:05,961 --> 00:24:10,530
C'est mon enfant, Luke.
566
00:24:10,532 --> 00:24:13,099
Tout ceci pour cacher
une grossesse non désirée ?
567
00:24:13,101 --> 00:24:14,501
Qui est la mère ?
568
00:24:14,503 --> 00:24:16,303
Il n'y a pas de mère.
569
00:24:16,305 --> 00:24:19,172
J'ai donné naissance à Luke moi-même.
570
00:24:19,174 --> 00:24:21,107
♪♪
571
00:24:21,109 --> 00:24:23,877
[RICANE]
572
00:24:23,879 --> 00:24:25,812
Comment ça va, fils ?
573
00:24:25,814 --> 00:24:29,382
♪♪
574
00:24:32,024 --> 00:24:33,598
ALEXANDRIE, VIRGINIE
575
00:24:33,599 --> 00:24:36,033
HANNAH : Je veux
vous exprimer ma reconnaissance
576
00:24:36,035 --> 00:24:38,335
à tous pour votre soutien.
577
00:24:38,337 --> 00:24:41,038
Mais il faut que vous sachiez
que le FBI nous recherche.
578
00:24:41,040 --> 00:24:44,508
Si vous partez maintenant, votre nom
restera peut-être en dehors de ça.
579
00:24:44,510 --> 00:24:45,843
Si vous restez...
580
00:24:47,012 --> 00:24:48,312
tout est possible.
581
00:24:48,314 --> 00:24:50,881
On est avec vous, Dr Hayes.
582
00:24:50,883 --> 00:24:52,649
On veut mener ça à terme.
583
00:24:52,651 --> 00:24:55,052
[BIPS DU MONITEUR]
584
00:24:55,054 --> 00:24:56,754
Qui êtes-vous ?
585
00:24:56,756 --> 00:24:58,889
♪♪
586
00:24:58,891 --> 00:25:00,157
Que faites-vous ?
587
00:25:00,159 --> 00:25:02,893
HANNAH : Pas moins
que ce que vous m'avez fait.
588
00:25:02,895 --> 00:25:05,262
Vous et d'autres comme vous.
589
00:25:05,264 --> 00:25:06,964
- Vous avez détourné mon corps...
- [PORTE S'OUVRE]
590
00:25:06,966 --> 00:25:09,967
... et m'avez imposé vos croyances.
591
00:25:09,969 --> 00:25:14,538
Maintenant je vais vous les imposer.
592
00:25:14,540 --> 00:25:17,241
Vous allez faire
une petite sieste, M. Robson.
593
00:25:17,243 --> 00:25:21,145
Et quand vous vous réveillerez,
vous serez un homme nouveau.
594
00:25:21,503 --> 00:25:23,514
Nouveau et augmenté.
595
00:25:23,516 --> 00:25:26,150
Non. Non. Laissez-moi partir !
596
00:25:26,152 --> 00:25:27,951
Laissez-moi partir ! Non ! Non !
597
00:25:27,953 --> 00:25:30,687
[ÉTOUFFÉ] Non ! Non ! Non...
598
00:25:30,689 --> 00:25:36,760
♪♪
599
00:25:36,762 --> 00:25:38,862
Comment un homme peut-il
donner naissance à un bébé ?
600
00:25:38,864 --> 00:25:40,564
La technique existe
depuis des années.
601
00:25:40,566 --> 00:25:43,233
Mais personne
ne l'a encore essayée avec un homme.
602
00:25:43,235 --> 00:25:45,969
Vous dites que Richard Sweeney
a un utérus ?
603
00:25:45,971 --> 00:25:47,771
Avec un intrus dedans.
604
00:25:47,773 --> 00:25:49,173
Voilà pourquoi il ne dit rien.
605
00:25:49,175 --> 00:25:51,475
Les victimes subissent
deux procédures involontaires.
606
00:25:51,477 --> 00:25:53,510
D'abord, on lui greffe
l'utérus d'un donneur,
607
00:25:53,512 --> 00:25:55,679
et on met le patient
sous immunosuppresseurs.
608
00:25:55,681 --> 00:25:58,849
Une fois que la greffe a pris,
on introduit un embryon fertilisé.
609
00:25:58,851 --> 00:26:02,019
Puis les kidnappeurs
attendent un battement de cœur viable
610
00:26:02,021 --> 00:26:03,320
avant de relâcher leur victime,
611
00:26:03,322 --> 00:26:05,622
qui à ce stade ne peut plus avorter.
612
00:26:05,624 --> 00:26:08,292
Ces hommes vivent dans des États
aux loi sur l'avortement restrictives.
613
00:26:08,294 --> 00:26:10,127
Quel est le but de tout ceci ?
614
00:26:10,129 --> 00:26:12,459
Le pasteur Darvis croit
que c'est une démonstration.
615
00:26:12,461 --> 00:26:13,964
Les kidnappeurs ciblent des hommes
616
00:26:13,966 --> 00:26:16,433
qui prônent le contrôle du gouvernement
sur le corps des femmes.
617
00:26:16,435 --> 00:26:18,969
Ils prennent contrôle du corps
de ces hommes de la même façon.
618
00:26:18,971 --> 00:26:20,537
Le pasteur Darvis a-t-il parlé
619
00:26:20,539 --> 00:26:22,272
de ceux qui lui ont fait ça ?
620
00:26:22,274 --> 00:26:24,608
Non, leurs visages étaient couverts
de masques médicaux.
621
00:26:24,610 --> 00:26:28,378
Mais leur leader était
une chirurgienne, la quarantaine.
622
00:26:28,380 --> 00:26:31,350
Et cet enfoiré a eu une césarienne
et a gardé le bébé.
623
00:26:31,352 --> 00:26:33,754
Voilà un homme qui vit
ses convictions avec courage.
624
00:26:33,756 --> 00:26:35,819
Elle, c'est un génie.
625
00:26:35,821 --> 00:26:37,221
C'est vrai, je me croyais malin
626
00:26:37,223 --> 00:26:39,256
mais elle bat vraiment
tous les records.
627
00:26:39,258 --> 00:26:40,691
Doucement. Qu'y a-t-il ?
628
00:26:40,693 --> 00:26:42,526
J'ai trouvé une pilule, là
629
00:26:42,528 --> 00:26:44,094
où on a largué le gouverneur Sweeney.
630
00:26:44,096 --> 00:26:47,264
Et, bon, dis-leur.
631
00:26:47,266 --> 00:26:48,899
C'est des œstrogènes conjugués,
632
00:26:48,901 --> 00:26:51,435
qu'on prescrit dans le cadre
d'une thérapie hormonale.
633
00:26:51,437 --> 00:26:53,337
- Logique.
- Pourquoi ?
634
00:26:53,339 --> 00:26:55,405
Le blacklisté féconde des hommes.
635
00:26:55,407 --> 00:26:57,241
- C'est incroyable.
- C'est dégoutant.
636
00:26:57,243 --> 00:26:59,309
Le médicament...
il y a une ordonnance ?
637
00:26:59,311 --> 00:27:01,512
Non, mais la FDA exige
que ces médicaments aient
638
00:27:01,514 --> 00:27:03,347
un numéro unique
pour le cas d'un rappel.
639
00:27:03,349 --> 00:27:05,449
ARAM : On a suivi ce numéro
à la clinique locale
640
00:27:05,451 --> 00:27:07,584
qui a commandé ce lot.
641
00:27:07,586 --> 00:27:08,952
On a une adresse.
642
00:27:08,954 --> 00:27:10,421
Alors qu'attendez-vous ?
643
00:27:10,423 --> 00:27:14,791
♪♪
644
00:27:18,597 --> 00:27:21,131
MASUDA : J'avais six ans
quand c'est arrivé.
645
00:27:21,133 --> 00:27:24,234
Je regardais la télé
quand on a entendu Constance...
646
00:27:24,236 --> 00:27:26,103
Pardon. Quel est
son vrai nom, vous dites ?
647
00:27:26,105 --> 00:27:27,638
Katarina.
648
00:27:27,640 --> 00:27:30,440
On a entendu Katarina se battre
avec un homme dans le couloir.
649
00:27:30,442 --> 00:27:32,676
Maman et papa sont sortis pour l'aider,
650
00:27:32,678 --> 00:27:33,977
mais l'homme...
651
00:27:33,979 --> 00:27:37,055
avait une arme, il a tué mes parents.
652
00:27:38,348 --> 00:27:40,350
Elle a pu s'enfuir, du coup.
653
00:27:41,220 --> 00:27:44,154
Un mois plus tard, elle m'a abordé
quand j'allais à l'école.
654
00:27:44,156 --> 00:27:45,789
Elle a dit que c'était de sa faute,
655
00:27:45,791 --> 00:27:48,525
mais qu'elle savait
pouvoir compenser ma perte.
656
00:27:48,527 --> 00:27:50,861
Elle a juré faire
tout ce qu'elle pourrait
657
00:27:50,863 --> 00:27:53,430
pour s'occuper de moi,
et c'est ce qu'elle a fait.
658
00:27:53,432 --> 00:27:56,199
Chaque fois que j'avais besoin
d'argent, elle était là.
659
00:27:56,201 --> 00:27:57,743
Quand j'ai été malade...
660
00:27:58,404 --> 00:28:00,996
elle a envoyé quelqu'un
avec un traitement spécifique.
661
00:28:02,308 --> 00:28:03,832
Je suis en rémission.
662
00:28:04,276 --> 00:28:06,476
Dites-moi, Patrick.
663
00:28:06,478 --> 00:28:10,839
Avec tous ces avantages
que vous avez...
664
00:28:12,151 --> 00:28:14,284
pourquoi vous trafiquez des autoradios
665
00:28:14,286 --> 00:28:16,186
et fréquentez la racaille ?
666
00:28:16,188 --> 00:28:19,289
C'est quand même
difficile parfois, je crois.
667
00:28:19,291 --> 00:28:21,892
Un jeune garçon privé de ses parents
668
00:28:21,894 --> 00:28:25,162
et de tout le confort et la sécurité
669
00:28:25,164 --> 00:28:29,566
qui reviennent à tout enfant
par droit divin.
670
00:28:31,370 --> 00:28:34,488
Vous vous dites qu'il n'y a pas pire.
671
00:28:34,974 --> 00:28:39,243
Et voilà que votre bonne fée
a promis de vous protéger.
672
00:28:40,035 --> 00:28:42,788
Eh bien, on va mettre
cette promesse à l'épreuve.
673
00:28:44,216 --> 00:28:45,657
[LA PORTE SE FERME]
674
00:28:45,659 --> 00:28:48,585
Salut.
Comment ça s'est passé, au parc ?
675
00:28:48,587 --> 00:28:52,222
J'ai eu ce que je voulais,
mais Morozov aussi.
676
00:28:52,224 --> 00:28:54,691
Ses hommes suivaient Sutherland.
677
00:28:54,693 --> 00:28:56,159
J'en ai tué un.
678
00:28:56,161 --> 00:28:58,128
Mais ils l'ont quand même emmené.
679
00:28:58,130 --> 00:28:59,563
La gamine a vu quelque chose ?
680
00:28:59,565 --> 00:29:00,897
Oui.
681
00:29:00,899 --> 00:29:02,165
Et si elle le dit à Keen ?
682
00:29:02,167 --> 00:29:03,503
Elle ne dira rien.
683
00:29:03,505 --> 00:29:05,135
Notre problème, c'est Morozov.
684
00:29:05,137 --> 00:29:06,670
Maintenant, il a notre source.
685
00:29:06,672 --> 00:29:08,805
C'est une question de temps
avant qu'il extraie
686
00:29:08,807 --> 00:29:10,649
la localisation de Koslov.
687
00:29:12,211 --> 00:29:14,444
[MOROZOV RICANE] Je te le redemande.
688
00:29:14,446 --> 00:29:16,613
Que voulait Katarina Rostova ?
689
00:29:16,615 --> 00:29:18,815
La punition continuera
tant que tu me l'as pas dit.
690
00:29:18,817 --> 00:29:22,986
Oh, eh bien, les chevaux
de courses, j'imagine.
691
00:29:23,800 --> 00:29:25,188
Tant pis.
692
00:29:25,190 --> 00:29:27,157
♪♪
693
00:29:27,159 --> 00:29:28,725
[CRIE]
694
00:29:28,727 --> 00:29:32,362
♪♪
695
00:29:32,364 --> 00:29:34,631
[BIP DU MONITEUR]
696
00:29:34,633 --> 00:29:38,335
♪♪
697
00:29:38,337 --> 00:29:40,337
[LA PORTE S'OUVRE]
698
00:29:40,339 --> 00:29:42,339
On a un problème.
699
00:29:42,341 --> 00:29:44,608
Le FBI est devant notre porte.
700
00:29:44,610 --> 00:29:47,144
HANNAH : C'est trop tôt.
Ils ne peuvent pas m'emmener.
701
00:29:47,146 --> 00:29:48,512
Je dois aller le voir.
702
00:29:48,514 --> 00:29:50,914
Pas d'inquiétude. On les retardera
tant qu'on peut.
703
00:29:50,916 --> 00:29:53,583
INFIRMIÈRE : Allez-y !
Finissez ce que vous avez commencé.
704
00:29:53,585 --> 00:29:59,823
♪♪
705
00:30:01,279 --> 00:30:04,848
♪♪
706
00:30:04,850 --> 00:30:07,951
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE FIXE]
707
00:30:07,953 --> 00:30:09,620
♪♪
708
00:30:10,596 --> 00:30:12,996
[SONNERIE DE PORTABLE]
709
00:30:12,998 --> 00:30:14,698
[CLIC]
710
00:30:14,700 --> 00:30:16,066
Tu tombes mal.
711
00:30:16,068 --> 00:30:17,701
Oh, ce n'est pas ce qu'on attend
712
00:30:17,703 --> 00:30:20,303
de sa bonne fée.
Mais aussi, que dire ?
713
00:30:20,305 --> 00:30:23,373
Toutes ces années, bonne fée
est un métier difficile.
714
00:30:23,375 --> 00:30:24,808
Et parfois les vieilles ailes
715
00:30:24,810 --> 00:30:27,611
ne vous portent
pas assez vite, comme maintenant.
716
00:30:27,613 --> 00:30:29,115
Patrick n'a rien à voir avec ça.
717
00:30:29,117 --> 00:30:31,214
Et Dom était à la retraite
depuis des années,
718
00:30:31,215 --> 00:30:33,516
mais ça ne t'a pas empêchée
de lui tirer dessus, si ?
719
00:30:33,518 --> 00:30:37,420
Je veux qu'on se voie face à face,
ou je te rends la pareille
720
00:30:37,422 --> 00:30:39,655
et tire une balle ou deux
sur ce cher Patrick.
721
00:30:39,657 --> 00:30:41,031
Raymond.
722
00:30:41,859 --> 00:30:43,459
Il y a des règles.
723
00:30:43,461 --> 00:30:44,660
Que tu as ignorées.
724
00:30:44,662 --> 00:30:46,596
Dom faisait partie du jeu.
725
00:30:46,598 --> 00:30:49,632
Son jeu s'était terminé
il y a longtemps.
726
00:30:49,634 --> 00:30:51,867
Eh bien, le mien non !
727
00:30:51,869 --> 00:30:54,337
Je suis toujours pourchassée.
728
00:30:54,339 --> 00:30:57,206
Et ça ne s'arrêtera que si j'en finis.
729
00:30:57,208 --> 00:30:59,208
Il s'agit de ce que m'a dit
l'homme du parc.
730
00:30:59,210 --> 00:31:01,210
Morozov t'en a parlé, n'est-ce pas ?
731
00:31:01,760 --> 00:31:04,013
C'est pour cela que tu veux me voir.
732
00:31:04,015 --> 00:31:06,082
Tu veux l'adresse que j'ai achetée.
733
00:31:06,084 --> 00:31:08,651
Une adresse ne m'intéresse pas.
734
00:31:08,653 --> 00:31:11,754
Ce qui m'intéresse,
c'est que tu viennes à moi.
735
00:31:11,756 --> 00:31:13,856
Si ce charmant jeune homme
736
00:31:13,858 --> 00:31:16,225
compte à ce point pour toi,
737
00:31:16,227 --> 00:31:18,527
tu vas commencer à agiter
ces vieilles ailes flétries
738
00:31:18,529 --> 00:31:20,563
et tu vas venir voleter ici.
739
00:31:20,565 --> 00:31:22,732
♪♪
740
00:31:22,734 --> 00:31:26,002
Dis à Patrick que je l'aime.
Comme un fils.
741
00:31:26,004 --> 00:31:29,071
[RESPIRATION TREMBLANTE]
742
00:31:30,108 --> 00:31:32,475
Et que je regrette.
743
00:31:32,477 --> 00:31:35,344
[SANGLOTS]
744
00:31:37,248 --> 00:31:39,315
J'ai fait de mon mieux...
745
00:31:39,317 --> 00:31:42,752
mais c'en est fini
que les hommes contrôlent ma vie !
746
00:31:42,754 --> 00:31:44,120
[BIP, TÉLÉPHONE POSÉ BRUTALEMENT]
747
00:31:44,122 --> 00:31:45,454
[TONALITÉ]
748
00:31:45,456 --> 00:31:47,423
[BIP]
749
00:31:48,098 --> 00:31:51,460
La punition est la forme
d'éducation la plus grossière,
750
00:31:51,462 --> 00:31:54,771
mais c'est la seule
que cette femme comprenne.
751
00:31:54,796 --> 00:31:56,763
♪♪
752
00:31:57,669 --> 00:32:00,670
Non. Pitié.
753
00:32:01,236 --> 00:32:02,972
Raymond.
754
00:32:02,974 --> 00:32:08,110
♪♪
755
00:32:08,112 --> 00:32:11,414
Apparemment vous avez
une autre bonne fée.
756
00:32:12,884 --> 00:32:15,000
Allez-y. Sortez.
757
00:32:17,221 --> 00:32:19,622
Et faites mieux de votre vie.
758
00:32:19,624 --> 00:32:22,958
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
759
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
C'était la bonne chose à faire.
760
00:32:24,962 --> 00:32:26,962
Je l'ai fait
parce qu'on a une nouvelle piste...
761
00:32:26,964 --> 00:32:29,699
qu'elle n'avait pas l'intention
de nous donner.
762
00:32:29,701 --> 00:32:38,607
♪♪
763
00:32:38,609 --> 00:32:41,944
[FRAPPE]
FBI. Ouvrez. On a un mandat.
764
00:32:41,946 --> 00:32:44,180
INFIRMIÈRE : Pas la peine
de tout ce foin.
765
00:32:44,182 --> 00:32:46,282
On est derrière. Suivez-moi.
766
00:32:46,284 --> 00:32:53,723
♪♪
767
00:32:53,725 --> 00:33:01,197
♪♪
768
00:33:01,199 --> 00:33:02,598
[BIPS DU MONITEUR]
769
00:33:02,600 --> 00:33:04,233
Pourquoi c'est si facile ?
770
00:33:04,235 --> 00:33:05,901
Appelez l'assistance médicale
d'urgence.
771
00:33:05,903 --> 00:33:07,369
Menottez-les. Tous.
772
00:33:07,371 --> 00:33:09,505
Selon le pasteur Darvis,
la meneuse est une blonde.
773
00:33:09,507 --> 00:33:12,041
HOMME : Quelqu'un s'enfuit !
Elle va vers le garage !
774
00:33:12,043 --> 00:33:13,776
C'est une diversion.
775
00:33:13,778 --> 00:33:15,444
♪♪
776
00:33:15,446 --> 00:33:17,780
[CRISSEMENT DES PNEUS, ACCÉLÉRATION]
777
00:33:17,782 --> 00:33:24,453
♪♪
778
00:33:24,455 --> 00:33:26,956
- J'ai l'immatriculation.
- Grouillez, grouillez !
779
00:33:26,958 --> 00:33:29,058
♪♪
780
00:33:29,060 --> 00:33:30,926
[SIRÈNE]
781
00:33:30,928 --> 00:33:34,063
[CRISSEMENT DES PNEUS]
782
00:33:34,065 --> 00:33:35,498
ARAM : Agent Park, vous la voyez ?
783
00:33:35,500 --> 00:33:37,066
Non, mais j'ai trouvé pour la plaque.
784
00:33:37,068 --> 00:33:38,267
[BIPS]
785
00:33:38,269 --> 00:33:40,202
LIZ : C'est Hannah Hayes.
786
00:33:40,204 --> 00:33:42,104
Elle a fait la une il y a sept ans,
elle était
787
00:33:42,106 --> 00:33:45,241
interne en chirurgie
quand on l'a violée sur le campus.
788
00:33:45,243 --> 00:33:47,610
Il y a eu une grossesse.
789
00:33:47,612 --> 00:33:49,345
Hayes ne voulait pas garder le bébé.
790
00:33:49,347 --> 00:33:51,680
Elle aurait voulu contourner
la loi sur l'avortement tardif
791
00:33:51,682 --> 00:33:54,350
et on l'a mise...
la vache... en prison.
792
00:33:55,241 --> 00:33:56,552
Sa fille y est née.
793
00:33:56,554 --> 00:33:58,220
COOPER : On a son adresse.
794
00:33:58,895 --> 00:34:01,023
Pas la peine. J'y ai été.
795
00:34:01,025 --> 00:34:03,459
♪♪
796
00:34:03,461 --> 00:34:05,494
[SIRÈNE]
797
00:34:05,496 --> 00:34:12,902
♪♪
798
00:34:12,904 --> 00:34:20,509
♪♪
799
00:34:20,511 --> 00:34:22,111
[LA PORTE S'OUVRE]
800
00:34:22,113 --> 00:34:24,113
♪♪
801
00:34:24,115 --> 00:34:25,915
Non ! Attendez ! Pitié ! Non !
802
00:34:25,917 --> 00:34:27,817
- [GEINT]
- Hannah, non !
803
00:34:27,819 --> 00:34:30,152
Non, non, non, non, non.
Réfléchissez.
804
00:34:30,154 --> 00:34:31,720
Réfléchir ?
805
00:34:32,623 --> 00:34:36,292
Que croyez-vous que j'aie fait
ces sept dernières années,
806
00:34:36,294 --> 00:34:38,727
chaque heure d'éveil,
807
00:34:38,729 --> 00:34:40,162
chaque fois que je contemple
808
00:34:40,164 --> 00:34:43,833
le visage aimant
de ma magnifique fille ?
809
00:34:44,149 --> 00:34:45,501
Le miracle de la vie
810
00:34:45,503 --> 00:34:47,336
effacerait l'acte violent
qui l'a produite.
811
00:34:47,338 --> 00:34:49,538
C'est ce qu'ils veulent
vous faire croire.
812
00:34:49,540 --> 00:34:50,706
Ils se trompent.
813
00:34:50,708 --> 00:34:52,474
♪♪
814
00:34:52,476 --> 00:34:55,110
C'est l'homme qui vous a violée.
815
00:34:55,112 --> 00:34:58,214
Il est sorti tôt.
Surpopulation carcérale.
816
00:34:58,216 --> 00:35:00,149
Et vous savez
ce qu'il a fait en premier ?
817
00:35:00,151 --> 00:35:02,451
Il a demandé les droits parentaux.
818
00:35:02,453 --> 00:35:03,588
[DÉDAIN]
819
00:35:03,613 --> 00:35:05,120
Et on me croit folle.
820
00:35:05,122 --> 00:35:07,489
Heureusement, j'avais de la place
pour ma propre prison.
821
00:35:07,491 --> 00:35:09,225
Elle est folle. Arrêtez-la.
822
00:35:09,227 --> 00:35:11,827
- Ta gueule ! Ta gueule !
- Hannah, non !
823
00:35:11,829 --> 00:35:13,762
ARAM : Non. Allons.
824
00:35:13,764 --> 00:35:15,798
Votre fille ne voudrait pas
que vous fassiez ça.
825
00:35:15,800 --> 00:35:19,235
Quel exemple je montrerais
à Daisy si je ne me bats pas
826
00:35:19,237 --> 00:35:21,503
contre ceux qui exigent
de me contrôler ?
827
00:35:21,505 --> 00:35:24,273
Mes choix. Mon corps.
828
00:35:24,275 --> 00:35:26,075
Et je ne suis pas seule.
829
00:35:26,077 --> 00:35:27,710
Les gens ont rallié
ma cause facilement,
830
00:35:27,712 --> 00:35:30,246
et on a décidé que la meilleure façon
de changer l'opinion
831
00:35:30,248 --> 00:35:31,747
était que les responsables
832
00:35:31,749 --> 00:35:33,482
subissent le même viol que j'ai subi.
833
00:35:33,484 --> 00:35:35,684
Attendez, attendez. Vous dites
834
00:35:35,686 --> 00:35:39,121
que ce type est le père
des bébés de ces hommes ?
835
00:35:39,123 --> 00:35:40,756
Sinon pourquoi je le garderais ?
836
00:35:40,758 --> 00:35:45,261
Hannah, je crois qu'on peut dire
que vous avez marqué l'histoire,
837
00:35:45,263 --> 00:35:48,430
mais c'est terminé maintenant.
838
00:35:48,432 --> 00:35:51,901
Non. Non, ce n'est pas terminé.
839
00:35:52,550 --> 00:35:54,370
Quoi qu'il arrive,
vous me mettrez en prison
840
00:35:54,372 --> 00:35:56,899
et cette créature
continuera sa requête
841
00:35:56,901 --> 00:35:58,498
et finira par avoir ma fille.
842
00:35:58,500 --> 00:35:59,598
Mais si vous le tuez
843
00:35:59,600 --> 00:36:01,310
vous ne serez plus jamais libre.
844
00:36:01,810 --> 00:36:03,812
Daisy le sera.
845
00:36:03,814 --> 00:36:06,064
[LA VOIX BRISÉE]
Elle est avec mes parents.
846
00:36:06,317 --> 00:36:09,776
Ils l'élèveront
dans l'amour et la compassion...
847
00:36:10,321 --> 00:36:13,196
dans un monde où chacun saura...
848
00:36:15,393 --> 00:36:17,393
que les actions ont des conséquences.
849
00:36:17,395 --> 00:36:19,662
- Hannah, non. Non.
- Attendez ! Non !
850
00:36:21,332 --> 00:36:23,365
- RESSLER CRIE : Vos mains !
- [CHUTE DU RÉVOLVER]
851
00:36:23,367 --> 00:36:27,303
À genoux tout de suite.
Pas un geste.
852
00:36:29,909 --> 00:36:31,143
[HOMMES CRIENT EN RUSSE]
853
00:36:31,145 --> 00:36:32,578
[HOMME RIGOLE]
854
00:36:32,580 --> 00:36:34,580
[PRÉSENTATEUR TV INDISTINCTEMENT]
855
00:36:35,713 --> 00:36:37,212
[COUP DE FEU]
856
00:36:37,237 --> 00:36:40,005
Motya. J'ai cru prudent
de faire comme toi
857
00:36:40,007 --> 00:36:41,273
et de tirer d'abord.
858
00:36:41,275 --> 00:36:43,175
La seule question est
qui tuer ensuite.
859
00:36:43,177 --> 00:36:45,010
- Calme-toi. J'étais...
- [COUPS DE FEU]
860
00:36:45,012 --> 00:36:46,378
[LA FOULE ACCLAME]
861
00:36:46,380 --> 00:36:47,979
Bon, on sait qui est le troisième.
862
00:36:47,981 --> 00:36:50,715
Je t'ai ordonné de me contacter
863
00:36:50,717 --> 00:36:55,118
à la minute où tu as localisé Rostova.
864
00:36:55,118 --> 00:36:56,965
Tu te prends pour qui ?
865
00:36:56,990 --> 00:36:59,391
Tu ne me donnes pas d'ordres.
866
00:36:59,393 --> 00:37:01,593
Je ne suis pas devenu
qui je suis en obéissant.
867
00:37:01,595 --> 00:37:05,664
Tu n'es qu'un briseur de jambes
avec un psoriasis.
868
00:37:05,666 --> 00:37:08,934
J'imagine que tu as trouvé
la piste sur Katarina
869
00:37:08,936 --> 00:37:10,669
mais, au lieu de m'appeler,
870
00:37:10,671 --> 00:37:12,370
tu as essayé
de t'en charger toi-même,
871
00:37:12,372 --> 00:37:15,340
espérant revivre tes jours de gloire
872
00:37:15,342 --> 00:37:17,175
en la vendant au plus offrant
873
00:37:17,177 --> 00:37:20,011
pour pouvoir continuer à te vautrer
dans la mauvaise vodka et le hareng
874
00:37:20,013 --> 00:37:21,913
pour le restant de tes jours.
875
00:37:21,915 --> 00:37:25,163
Tu n'es pas le premier
à sous-estimer cette femme,
876
00:37:25,165 --> 00:37:29,621
et c'est pourquoi il était
essentiel que tu m'appelles.
877
00:37:30,065 --> 00:37:31,356
Il y a un truc positif.
878
00:37:31,358 --> 00:37:33,792
RED : Je n'ose imaginer.
879
00:37:33,794 --> 00:37:42,100
♪♪
880
00:37:42,102 --> 00:37:43,835
Il était avec Rostova.
881
00:37:43,837 --> 00:37:47,172
Il lui a vendu des renseignements,
mais il ne veut pas me dire quoi.
882
00:37:47,174 --> 00:37:49,274
[CLAPOTIS D'EAU]
883
00:37:49,276 --> 00:37:54,613
♪♪
884
00:37:54,615 --> 00:37:57,782
Je n'en crois pas mes yeux !
Skip Sutherland !
885
00:37:57,784 --> 00:37:59,251
Dembe, regarde Skip.
886
00:37:59,253 --> 00:38:01,553
Skip, de quel côté es-tu
ces temps-ci ?
887
00:38:01,555 --> 00:38:04,656
[TOUSSE] Du mauvais. Apparemment.
888
00:38:04,658 --> 00:38:07,592
Morozov, il y a une raison
si tu ne peux pas le faire craquer.
889
00:38:07,594 --> 00:38:10,079
Il a quelque chose
que tu n'auras jamais.
890
00:38:11,231 --> 00:38:13,798
♪♪
891
00:38:13,800 --> 00:38:16,501
Il vaut mieux avoir
du cran que de la gueule.
892
00:38:16,503 --> 00:38:18,446
Détachons-le.
893
00:38:19,039 --> 00:38:23,341
J'imagine que tu n'as
rien dit à Morozov
894
00:38:23,343 --> 00:38:25,310
parce qu'il allait
te tuer de toute façon.
895
00:38:25,312 --> 00:38:26,611
Et tu avais bien raison.
896
00:38:26,613 --> 00:38:29,514
Mais tu me connais, Skip.
Alors voici le marché.
897
00:38:29,516 --> 00:38:31,449
Je te fournis
les meilleurs soins médicaux
898
00:38:31,451 --> 00:38:33,351
et protections qu'on puisse acheter,
899
00:38:33,353 --> 00:38:37,689
si tu me dis tout de suite
ce que je veux savoir.
900
00:38:38,424 --> 00:38:41,010
Pourquoi t'a-t-elle engagé ?
901
00:38:41,845 --> 00:38:45,697
Elle voulait trouver
un ancien agent du KGB.
902
00:38:45,699 --> 00:38:47,475
- [TOUSSE]
- Lequel ?
903
00:38:48,802 --> 00:38:50,371
Ilya Koslov.
904
00:38:50,373 --> 00:38:54,706
♪♪
905
00:38:54,708 --> 00:38:57,876
Eh bien, ça change tout, c'est certain.
906
00:38:57,878 --> 00:39:00,879
On doit lui trouver de l'aide
et vite dégager d'ici.
907
00:39:00,881 --> 00:39:02,547
[NUMÉROTATION]
908
00:39:02,549 --> 00:39:07,018
♪ Forest Veil : "Scratch the Surface" ♪
909
00:39:07,020 --> 00:39:10,522
♪ I see through ♪
910
00:39:10,524 --> 00:39:14,359
♪ Smoke and mirrors ♪
911
00:39:14,361 --> 00:39:18,096
♪ In the shadows ♪
912
00:39:18,098 --> 00:39:21,900
♪ You are fearless ♪
913
00:39:21,902 --> 00:39:25,470
♪ I see through ♪
914
00:39:25,472 --> 00:39:29,307
♪ Smoke and mirrors ♪
915
00:39:29,309 --> 00:39:33,111
♪ In the rearview ♪
916
00:39:33,113 --> 00:39:37,015
♪ You're so nearly there ♪
917
00:39:37,017 --> 00:39:44,356
♪♪
918
00:39:44,358 --> 00:39:48,159
♪ Endless chatter ♪
919
00:39:48,161 --> 00:39:51,629
♪ Without a purpose ♪
920
00:39:51,631 --> 00:39:55,233
♪ It doesn't matter ♪
921
00:39:55,235 --> 00:39:56,468
♪ It doesn't matter ♪
922
00:39:56,470 --> 00:39:57,769
Quand est-ce possible ?
923
00:39:57,771 --> 00:39:59,371
Dès que vous aurez signé
le formulaire de consentement.
924
00:39:59,373 --> 00:40:02,574
Mais venir à New York
pour se faire avorter
925
00:40:02,576 --> 00:40:04,642
est toujours un crime dans votre État.
926
00:40:04,644 --> 00:40:06,644
Votre propre procureur
pourrait vous condamner
927
00:40:06,646 --> 00:40:08,380
pour meurtre prémédité
en bande organisée.
928
00:40:08,382 --> 00:40:10,183
Je connais cette fichue loi.
929
00:40:11,051 --> 00:40:12,350
Je l'ai écrite.
930
00:40:13,144 --> 00:40:15,320
Et pourtant vous êtes là.
931
00:40:15,322 --> 00:40:16,897
♪ In shallow water ♪
932
00:40:16,899 --> 00:40:18,790
On m'a violé.
933
00:40:18,792 --> 00:40:21,292
♪ We're going under ♪
934
00:40:21,294 --> 00:40:22,862
Comme je l'ai dit...
935
00:40:23,563 --> 00:40:26,131
il ne nous faut que votre consentement.
936
00:40:26,133 --> 00:40:29,200
♪ Stoic warrior ♪
937
00:40:29,202 --> 00:40:37,242
♪♪
938
00:40:37,244 --> 00:40:40,145
Nous avons conclu cette affaire
rapidement et efficacement...
939
00:40:40,147 --> 00:40:41,679
en grande partie grâce à vous.
940
00:40:41,681 --> 00:40:43,782
Pourquoi Reddington
nous l'a-t-il donnée ?
941
00:40:43,784 --> 00:40:46,484
Sans doute car c'était
la bonne chose à faire.
942
00:40:46,486 --> 00:40:50,922
♪♪
943
00:40:50,924 --> 00:40:52,991
Tu avais raison.
J'aurais dû t'en parler.
944
00:40:52,993 --> 00:40:55,160
De ma relation avec Reddington.
945
00:40:55,162 --> 00:40:58,329
Tu fais partie de l'équipe maintenant,
tu méritais de savoir.
946
00:40:58,331 --> 00:41:01,109
Je suis désolée. C'était un oubli.
947
00:41:01,601 --> 00:41:03,902
Mais ton secret est en sécurité.
948
00:41:03,904 --> 00:41:07,238
En fait, je vais te dire un des miens.
949
00:41:07,240 --> 00:41:09,325
Reddington est mon père.
950
00:41:09,876 --> 00:41:14,145
Ou il était.
Il est mort il y a 30 ans.
951
00:41:15,048 --> 00:41:18,516
L'homme avec qui on travaille
n'est pas Raymond Reddington.
952
00:41:18,918 --> 00:41:20,318
Alors qui est-ce ?
953
00:41:20,320 --> 00:41:22,687
C'est un ancien agent du KGB.
954
00:41:22,689 --> 00:41:25,423
Anciennement appelé Ilya Koslov.
955
00:41:25,425 --> 00:41:27,392
L'adresse existe
et c'est dans le coin.
956
00:41:27,394 --> 00:41:32,430
♪♪
957
00:41:32,432 --> 00:41:37,535
♪♪
958
00:41:37,537 --> 00:41:39,637
Salut, Ilya.
959
00:41:39,639 --> 00:41:41,372
Ça fait longtemps.
960
00:41:41,374 --> 00:41:42,373
♪♪
961
00:41:42,375 --> 00:41:59,491
♪♪