1 00:00:01,752 --> 00:00:03,086 TROIS SEMAINES PLUS TÔT 2 00:00:16,016 --> 00:00:16,850 C'est pas vrai. 3 00:00:22,481 --> 00:00:23,649 Inspecteur ? 4 00:00:23,732 --> 00:00:25,692 Ici juge Dockery. Vous êtes dispo ? 5 00:00:25,776 --> 00:00:28,362 Je rentre enfin chez moi, après 24 h. 6 00:00:28,445 --> 00:00:32,491 - Qu'y a-t-il ? - Je dois vous voir de toute urgence. 7 00:00:32,574 --> 00:00:34,993 - À quel sujet ? - Venez, je vous expliquerai. 8 00:00:35,327 --> 00:00:36,245 Faites vite. 9 00:00:36,620 --> 00:00:37,579 J'ai peur. 10 00:00:42,292 --> 00:00:43,543 Juge Dockery ? 11 00:00:44,419 --> 00:00:46,380 La porte d'entrée était ouverte. 12 00:00:47,005 --> 00:00:47,881 Est-ce que... 13 00:00:48,674 --> 00:00:50,550 Mon Dieu ! 14 00:00:56,974 --> 00:00:57,975 Alice ? 15 00:01:22,457 --> 00:01:23,584 Je te la redonne. 16 00:01:34,594 --> 00:01:35,971 Coucou, Herbie. 17 00:01:36,638 --> 00:01:38,056 Pour plus tard. 18 00:01:38,140 --> 00:01:39,474 Tu débarques bien tôt. 19 00:01:39,558 --> 00:01:42,144 J'ai pris le train express à l'aube. 20 00:01:42,227 --> 00:01:45,731 Cette ligne fait une multitude d'arrêts tellement inutiles. 21 00:01:45,814 --> 00:01:48,775 La notion d'arrêt inutile n'existe pas. 22 00:01:49,067 --> 00:01:51,361 Le temps, c'est le luxe par excellence. 23 00:01:51,445 --> 00:01:53,864 Il faut savoir le savourer. 24 00:01:54,114 --> 00:01:55,949 Non pas le thésauriser, 25 00:01:56,033 --> 00:01:58,452 ni le condenser, ni le contrôler. 26 00:01:58,744 --> 00:02:02,497 Comme si on pouvait contrôler le temps, de toute façon. 27 00:02:02,581 --> 00:02:05,667 Bref. Je suis sûr que tu ne m'as pas invité 28 00:02:05,751 --> 00:02:08,920 pour débattre des vertus des transports publics. 29 00:02:09,838 --> 00:02:12,007 Ni pour t'admirer en fée du logis. 30 00:02:12,090 --> 00:02:13,675 Non, en effet. 31 00:02:14,718 --> 00:02:19,014 Je ne me fais pas à la montagne d'objets qu'exigent ces minus. 32 00:02:19,097 --> 00:02:21,558 En plus, ils font tous du bruit. 33 00:02:21,642 --> 00:02:24,978 Je suis encerclé d'instruments de torture en plastique rose. 34 00:02:25,062 --> 00:02:26,980 C'est pareil avec les chiens. 35 00:02:27,064 --> 00:02:29,608 Je connais un teckel nain du nom de Larry. 36 00:02:29,691 --> 00:02:31,985 Ce petit être croule sous les trucs. 37 00:02:33,111 --> 00:02:35,072 Holly t'a préparé ton lit 38 00:02:35,155 --> 00:02:36,782 et a sorti des serviettes. 39 00:02:36,865 --> 00:02:39,576 T'inquiète pas pour moi. Mais où est Holly ? 40 00:02:40,369 --> 00:02:44,831 J'espérais aller écouter son groupe. Comment elles s'appellent ? 41 00:02:45,123 --> 00:02:47,209 Quelque chose végane. 42 00:02:48,502 --> 00:02:50,128 Non. Les Véganes Carnées. 43 00:02:50,837 --> 00:02:52,964 Les Véganes Carno-Vitaminées. 44 00:02:53,048 --> 00:02:54,674 Du klezmer post-punk. 45 00:02:54,758 --> 00:02:57,386 Elle a un concert à Charlotte, ce soir. 46 00:02:57,469 --> 00:03:00,263 Tu as épousé la Debbie Harry juive. 47 00:03:00,347 --> 00:03:04,476 Cela dit, Debbie Harry était peut-être elle-même juive. 48 00:03:04,559 --> 00:03:08,021 Mais tant mieux pour toi. Dis-moi pourquoi je suis là. 49 00:03:08,355 --> 00:03:10,315 J'ai besoin de tes conseils, Red. 50 00:03:10,399 --> 00:03:14,361 As-tu eu vent du meurtre de la juge Alice Dockery il y a peu ? 51 00:03:14,444 --> 00:03:17,781 Elle a été tuée après avoir présidé le procès 52 00:03:17,864 --> 00:03:19,449 du chef de la pègre, Paul Bruno. 53 00:03:19,533 --> 00:03:21,743 Il va finir ses vieux jours en prison. 54 00:03:21,827 --> 00:03:24,871 Le fils de Bruno, Paul Junior, a été accusé du meurtre. 55 00:03:24,955 --> 00:03:27,707 Son avocat sollicite mon expertise médico-légale. 56 00:03:27,791 --> 00:03:29,167 Il s'agirait de représailles. 57 00:03:29,251 --> 00:03:31,795 Connaissant Paul Senior, 58 00:03:31,878 --> 00:03:35,966 les représailles sont un plat qui se mange froid. 59 00:03:36,049 --> 00:03:38,844 Ici, la victime est encore chaude. 60 00:03:38,927 --> 00:03:40,971 Il n'a rien à gagner 61 00:03:41,430 --> 00:03:45,058 à charger son fils unique de régler ses comptes. 62 00:03:45,142 --> 00:03:46,601 Je partage ton avis. 63 00:03:46,685 --> 00:03:51,064 Mais aux yeux de toute la police, cette affaire était vite résolue. 64 00:03:51,148 --> 00:03:54,317 L'occasion toute trouvée de coffrer la famille Bruno. 65 00:03:55,402 --> 00:03:58,697 Si j'accepte cette mission en allant à contre-courant, 66 00:03:59,322 --> 00:04:01,867 si je me dresse contre la police de New York 67 00:04:01,950 --> 00:04:03,618 en défendant les Bruno, 68 00:04:03,702 --> 00:04:08,290 je risque de peiner dans mon costume de David face à Goliath. 69 00:04:09,332 --> 00:04:11,793 Ce ne sera peut-être pas nécessaire. 70 00:04:11,877 --> 00:04:12,878 Un instant. 71 00:04:15,297 --> 00:04:16,339 Vous êtes ici ? 72 00:04:16,423 --> 00:04:19,384 Un petit aller-retour pour rendre visite à un ami. 73 00:04:19,468 --> 00:04:21,803 Un ami en lien avec Wujing ? 74 00:04:22,512 --> 00:04:24,973 Je me garde le cas Wujin sous le coude. 75 00:04:25,056 --> 00:04:27,309 Il s'agit de tout autre chose. 76 00:04:27,559 --> 00:04:30,395 Le meurtre de la juge Dockery à New York. 77 00:04:30,645 --> 00:04:34,900 Le fils Bruno l'a tuée, elle venait de condamner son père à perpétuité. 78 00:04:34,983 --> 00:04:36,818 Il s'est fait prendre sur le fait. 79 00:04:36,902 --> 00:04:42,115 Croyez-moi, ce qui est trop évident peut parfois l'être à dessein. 80 00:04:42,741 --> 00:04:44,785 La police se serait trompée ? 81 00:04:46,411 --> 00:04:50,040 Vous vous rappelez Herbie Hambright, mon collaborateur ? 82 00:04:50,123 --> 00:04:53,627 L'expert médico-légal de génie qui vous avait aidé. 83 00:04:53,710 --> 00:04:57,172 Il a été approché par l'équipe de défense de Bruno. 84 00:04:57,255 --> 00:04:59,716 De ce qu'il a étudié jusqu'à présent, 85 00:04:59,800 --> 00:05:01,092 il n'est pas convaincu 86 00:05:01,176 --> 00:05:03,386 de la culpabilité de Bruno Junior. 87 00:05:03,470 --> 00:05:04,930 Vous êtes de son avis ? 88 00:05:05,013 --> 00:05:06,848 - Tout à fait. - On s'y met. 89 00:05:06,932 --> 00:05:09,017 La juge Dockery était très respectée. 90 00:05:09,100 --> 00:05:11,895 La police se doit de lui faire justice. 91 00:05:13,104 --> 00:05:16,525 On va perdre du temps car Reddington a une intuition 92 00:05:16,608 --> 00:05:18,652 quant à un pote mafieux incarcéré ? 93 00:05:18,735 --> 00:05:20,987 Il n'a pas d'intérêt dans cette affaire. 94 00:05:21,071 --> 00:05:24,449 C'est Herbie, qui nous avait aidés avec les empreintes, 95 00:05:24,533 --> 00:05:26,117 qui en a informé Reddington. 96 00:05:26,201 --> 00:05:29,162 Il pense que tout dans cette affaire est trop évident. 97 00:05:29,496 --> 00:05:31,456 On sait qu'il s'agit d'une vengeance 98 00:05:31,540 --> 00:05:35,919 envers la juge qui a réussi à écrouer le célèbre Paul Bruno Senior. 99 00:05:36,211 --> 00:05:40,590 Possible. Mais quand les enjeux sont tels, on néglige les détails. 100 00:05:41,299 --> 00:05:43,385 Passons en revue le dossier. 101 00:05:43,468 --> 00:05:46,846 Si la culpabilité de Junior est confirmée, on s'arrête là. 102 00:05:46,930 --> 00:05:50,016 L'inspecteur sur l'affaire Bruno, Patrick Fleming, 103 00:05:50,100 --> 00:05:52,352 a également découvert le corps de la juge. 104 00:05:52,435 --> 00:05:55,313 Commençons par là. Il va nous parler de l'enquête. 105 00:05:56,106 --> 00:05:58,233 Les lettres B-R-U-N-O 106 00:05:58,316 --> 00:06:01,653 ont été tapées, il y avait ses empreintes sur le clavier. 107 00:06:01,903 --> 00:06:04,364 J'ignore comment le FBI voit ça, 108 00:06:04,656 --> 00:06:07,033 mais chez nous, c'est une preuve irréfutable. 109 00:06:07,117 --> 00:06:10,370 - On est curieux, c'est tout. - Et moi donc. 110 00:06:10,453 --> 00:06:12,289 Alice était mon amie. 111 00:06:12,497 --> 00:06:15,041 Comment je dois prendre vos insinuations ? 112 00:06:15,625 --> 00:06:17,752 On n'insinue rien du tout. 113 00:06:19,671 --> 00:06:20,630 Écoutez... 114 00:06:21,464 --> 00:06:24,301 la juge m'a appelé, elle voulait que j'accoure. 115 00:06:24,884 --> 00:06:27,929 Elle venait de faire une découverte sur un dossier. 116 00:06:28,388 --> 00:06:30,015 Elle semblait paniquée. 117 00:06:30,599 --> 00:06:35,312 Ça faisait des mois que Bruno Junior l'intimidait avec le procès du père. 118 00:06:35,979 --> 00:06:39,107 Sur des vidéos, on le voit garé devant chez elle, 119 00:06:39,441 --> 00:06:41,318 son bureau, sa salle de sport. 120 00:06:41,401 --> 00:06:42,694 Le type plaisante pas. 121 00:06:42,986 --> 00:06:44,821 C'est pour ça qu'elle flippait. 122 00:06:46,448 --> 00:06:49,200 Vous permettez qu'on jette un œil au dossier ? 123 00:06:49,492 --> 00:06:50,702 Faites-vous plaisir. 124 00:06:50,785 --> 00:06:53,330 Vous parviendrez à la même conclusion. 125 00:07:05,133 --> 00:07:07,886 Habituellement, si quelqu'un se présente à moi 126 00:07:07,969 --> 00:07:10,096 pour me conduire vers son patron, 127 00:07:10,180 --> 00:07:13,266 j'imagine que c'est quelqu'un que j'ai entubé. 128 00:07:13,600 --> 00:07:18,313 Mais me voilà soulagé, je n'ai aucune idée de qui vous êtes. 129 00:07:21,024 --> 00:07:22,525 Je m'appelle Wujing. 130 00:07:24,611 --> 00:07:29,366 Je suis depuis longtemps un fervent admirateur du célèbre Robert Vesco. 131 00:07:29,449 --> 00:07:31,034 Des évasions spectaculaires 132 00:07:31,117 --> 00:07:32,827 et un mystère toujours intact. 133 00:07:32,911 --> 00:07:35,789 Je me suis moi-même échappé d'une prison. 134 00:07:35,872 --> 00:07:38,083 J'ai tant à apprendre de vous. 135 00:07:38,166 --> 00:07:39,584 Si vous m'avez fait venir 136 00:07:39,668 --> 00:07:42,796 pour suivre un cours sur la vie en cavale, 137 00:07:42,879 --> 00:07:44,214 vous êtes mal tombé. 138 00:07:45,090 --> 00:07:46,216 Comme on dit : 139 00:07:46,299 --> 00:07:49,386 "Faute de pouvoir agir, on enseigne." 140 00:07:50,053 --> 00:07:51,596 Alors si ça ne vous ennuie pas, 141 00:07:51,680 --> 00:07:55,517 remettez-moi la capuche et déposez-moi près d'un rade. 142 00:07:56,476 --> 00:08:01,106 Savez-vous que Raymond Reddington collabore avec le FBI ? 143 00:08:02,023 --> 00:08:05,068 Ce que je sais ne vous regarde pas. 144 00:08:05,777 --> 00:08:06,945 Et par ailleurs, 145 00:08:07,028 --> 00:08:10,323 tout criminel digne de ce nom entretient des relations 146 00:08:10,407 --> 00:08:13,076 avec les autorités disposées à le faire. 147 00:08:13,493 --> 00:08:15,996 Raymond Reddington a des moyens importants 148 00:08:16,079 --> 00:08:17,372 et il a le bras long. 149 00:08:17,455 --> 00:08:20,166 Il est évident qu'il leur graisse la patte. 150 00:08:22,002 --> 00:08:24,254 Reddington fait bien plus que ça. 151 00:08:25,171 --> 00:08:29,217 Il ne s'agit pas d'un rapprochement entre amis 152 00:08:29,300 --> 00:08:34,389 mais bien d'une relation privilégiée que votre compère entretient 153 00:08:34,723 --> 00:08:36,766 avec le gouvernement américain. 154 00:08:36,850 --> 00:08:39,144 Elizabeth Keen, ça vous parle ? 155 00:08:41,521 --> 00:08:45,150 Rien d'étonnant à ce que Reddington ait ses entrées au FBI. 156 00:08:45,233 --> 00:08:48,987 Son ancien garde du corps, Dembe Zuma, travaille même pour eux. 157 00:08:49,070 --> 00:08:51,990 Dorénavant, c'est un agent qui porte l'insigne doré. 158 00:08:54,451 --> 00:08:56,995 Appelez-moi quand vous aurez un scoop. 159 00:08:57,245 --> 00:08:59,164 Le FBI a une unité secrète. 160 00:09:00,248 --> 00:09:02,125 Approuvée par les huiles, 161 00:09:02,208 --> 00:09:05,587 son objectif est de faire tomber les criminels comme nous, 162 00:09:05,670 --> 00:09:08,423 avec la collaboration spéciale de Reddington. 163 00:09:09,424 --> 00:09:10,633 C'est précisément 164 00:09:11,051 --> 00:09:14,429 cette unité qui a œuvré à votre dernière arrestation. 165 00:09:16,181 --> 00:09:18,308 D'où tenez-vous l'info ? 166 00:09:18,641 --> 00:09:21,019 De l'avocat de Reddington, Marvin Gerard, 167 00:09:21,102 --> 00:09:23,646 aujourd'hui décédé, comme vous le savez. 168 00:09:23,855 --> 00:09:25,565 Et ce, grâce à Reddington. 169 00:09:26,149 --> 00:09:29,736 À mon avis, vous devriez vous estimer chanceux 170 00:09:29,819 --> 00:09:32,280 de n'avoir eu droit qu'à la prison. 171 00:09:32,363 --> 00:09:35,867 Pour travailler avec le FBI, il se sert de nous tous. 172 00:09:35,950 --> 00:09:37,911 Vous êtes, vous aussi, 173 00:09:38,244 --> 00:09:40,080 une garantie qu'il marchande. 174 00:09:40,163 --> 00:09:43,625 Et bien sûr, il agit dans son seul intérêt. 175 00:09:45,001 --> 00:09:46,836 Posez-vous la question. 176 00:09:46,920 --> 00:09:50,131 Pourquoi passe-t-il toujours entre les mailles du filet ? 177 00:09:52,425 --> 00:09:54,260 Pourquoi me parler de tout ça ? 178 00:09:54,552 --> 00:09:58,431 Parce que je suis en train de monter une équipe 179 00:09:58,515 --> 00:10:00,892 d'individus aussi doués que motivés, 180 00:10:00,975 --> 00:10:04,479 des gens, qui comme vous, Reddington a trahis. 181 00:10:05,438 --> 00:10:09,109 Un homme de votre trempe apporterait énormément à notre cause. 182 00:10:09,192 --> 00:10:14,072 Une cause dont vous tirerez de grandes satisfactions. 183 00:10:21,955 --> 00:10:26,376 L'agent Zuma est absent aujourd'hui. Vous serez juste tous les deux. 184 00:10:26,459 --> 00:10:27,418 Il va bien ? 185 00:10:27,502 --> 00:10:30,296 Il est parti tôt hier soir. Il n'est pas en forme. 186 00:10:30,922 --> 00:10:32,423 Briefez-moi. 187 00:10:32,507 --> 00:10:35,260 Pour Herbie, l'inspecteur a eu un jugement hâtif. 188 00:10:35,343 --> 00:10:39,305 On ignore encore si des erreurs ont été commises durant l'enquête. 189 00:10:39,389 --> 00:10:43,643 Au premier abord, les preuves contre Bruno Junior semblent sérieuses. 190 00:10:43,726 --> 00:10:47,021 Quelqu'un, au procès, devait avoir un compte à régler. 191 00:10:47,564 --> 00:10:50,567 Arrêtons-nous sur les pistes qui ont été écartées. 192 00:10:50,650 --> 00:10:51,693 Ressler, 193 00:10:51,776 --> 00:10:54,988 intéressez-vous aux derniers procès présidés par la juge. 194 00:10:55,363 --> 00:10:56,281 Agent Malik, 195 00:10:56,364 --> 00:11:00,535 selon Reddington, Herbie attend les pièces de la partie adverse. 196 00:11:00,618 --> 00:11:03,496 Mais c'est long. Et c'est peut-être volontaire. 197 00:11:03,580 --> 00:11:05,665 Je lui fournis ça au plus vite. 198 00:11:05,748 --> 00:11:06,708 Parfait. 199 00:11:06,791 --> 00:11:10,253 Reddington pense que Herbie peut repérer ce qui passe inaperçu. 200 00:11:10,336 --> 00:11:14,883 Profitons de nos rapports avec lui. Il va falloir la jouer serré. 201 00:11:29,188 --> 00:11:32,025 Je dois déposer des trucs 202 00:11:32,108 --> 00:11:34,527 à un collaborateur 203 00:11:34,903 --> 00:11:37,447 de l'un de mes collaborateurs. 204 00:11:38,615 --> 00:11:39,574 Herbie ? 205 00:11:41,826 --> 00:11:45,038 J'imagine que je suis le collaborateur 206 00:11:45,121 --> 00:11:47,457 de votre collaborateur. 207 00:11:48,124 --> 00:11:49,792 - Mais... - Mignon, ce bébé. 208 00:11:49,876 --> 00:11:51,252 Merci. 209 00:11:51,336 --> 00:11:53,796 Elle joue au singe hurleur depuis ce matin. 210 00:11:53,880 --> 00:11:55,548 Comme d'hab. Vous avez des enfants ? 211 00:11:59,177 --> 00:12:01,471 Bref. Pardon. Entrez. 212 00:12:01,554 --> 00:12:02,889 PREUVES 213 00:12:05,642 --> 00:12:06,726 Alors... 214 00:12:07,143 --> 00:12:10,396 - quel âge a-t-elle ? - Elle aura bientôt un an. 215 00:12:11,856 --> 00:12:14,108 La pression de la douche 216 00:12:14,192 --> 00:12:15,985 décaperait la peau d'un éléphant. 217 00:12:16,069 --> 00:12:19,030 Parfait, tu as rencontré Siya. Voici Herbie. 218 00:12:19,113 --> 00:12:21,950 On parle bien du célèbre FBI ? 219 00:12:22,033 --> 00:12:23,910 Siya est simplement une amie. 220 00:12:23,993 --> 00:12:26,120 Elle des accointances avec le FBI. 221 00:12:26,204 --> 00:12:28,414 Alors, ces cartons vont t'aider ? 222 00:12:29,624 --> 00:12:31,167 - Tenez. - Non, merci. 223 00:12:31,250 --> 00:12:33,336 Je prends. Passe-la-moi. 224 00:12:35,588 --> 00:12:36,756 Merci. 225 00:12:40,259 --> 00:12:42,720 Il y a carrément tout ce que j'avais demandé. 226 00:12:42,804 --> 00:12:44,847 Et vous avez fait vite. 227 00:12:45,556 --> 00:12:47,225 Un brin de magie. 228 00:12:47,809 --> 00:12:49,894 Merci d'être venue, Siya. 229 00:12:50,353 --> 00:12:52,647 Saluez votre patron de ma part. 230 00:12:53,398 --> 00:12:55,108 Je n'y manquerai pas. 231 00:13:02,031 --> 00:13:03,700 Je vais devoir y aller. 232 00:13:03,783 --> 00:13:06,786 Je prends le train de 10 h pour New York. 233 00:13:06,869 --> 00:13:08,246 Impec. À bientôt. 234 00:13:09,372 --> 00:13:11,374 Je te laisse ça ? 235 00:13:12,709 --> 00:13:15,128 Je me disais que tu pouvais l'embarquer. 236 00:13:18,506 --> 00:13:20,049 Je la reprends. 237 00:13:22,301 --> 00:13:23,928 Cette juge, je la méprisais. 238 00:13:24,012 --> 00:13:28,599 Tous les jours, j'imaginais comment me la faire une fois dehors. 239 00:13:28,683 --> 00:13:31,185 Vous êtes sorti la semaine de sa mort. 240 00:13:31,644 --> 00:13:33,688 Libéré pour bonne conduite. 241 00:13:33,771 --> 00:13:36,274 J'ai tracé à Vegas pour épouser ma meuf. 242 00:13:39,861 --> 00:13:41,195 Elle est jolie, hein ? 243 00:13:44,657 --> 00:13:47,201 La date et l'horaire sont affichés. 244 00:13:47,493 --> 00:13:50,413 J'ai un certificat de mariage et une facture du Flamingo. 245 00:13:50,496 --> 00:13:54,375 Cette chambre d'hôtel se souviendra de notre nuit de noces. 246 00:13:54,709 --> 00:13:58,171 Il va nous falloir les documents papier de tout ça. 247 00:13:59,172 --> 00:14:00,339 J'en doute pas. 248 00:14:00,423 --> 00:14:02,967 La juge Dockery m'a rendu ma vie. 249 00:14:03,051 --> 00:14:06,721 Elle a courageusement affronté ceux qui m'accusaient à tort. 250 00:14:06,971 --> 00:14:09,849 Elle m'a accordé un procès équitable, c'est rare. 251 00:14:09,932 --> 00:14:13,895 Sa mort m'a bouleversé. J'espérais retravailler avec elle. 252 00:14:14,270 --> 00:14:18,066 Vous avez recroisé la juge Dockery après votre acquittement. 253 00:14:18,357 --> 00:14:21,069 J'ai monté un fonds d'aide juridique. 254 00:14:21,152 --> 00:14:22,904 Je lui ai proposé de siéger. 255 00:14:22,987 --> 00:14:24,280 Elle a accepté ? 256 00:14:24,364 --> 00:14:26,699 Non, pour éthique professionnelle. 257 00:14:27,283 --> 00:14:31,079 C'était une excellente juriste. Quelle fin tragique. 258 00:14:31,162 --> 00:14:33,873 Vous avez tout perdu quand votre mari a été arrêté. 259 00:14:33,956 --> 00:14:36,167 Maisons, voitures, cartes de clubs. 260 00:14:36,250 --> 00:14:37,835 À qui la faute ? 261 00:14:37,919 --> 00:14:41,214 La sienne. Mon crétin de mari est le seul responsable. 262 00:14:41,672 --> 00:14:43,216 Il a commis un délit d'initié. 263 00:14:43,299 --> 00:14:46,302 Je croyais qu'il matait du porno en restant au bureau. 264 00:14:46,386 --> 00:14:50,181 En fait, il était très vilain, mais dans un tout autre style. 265 00:14:51,808 --> 00:14:53,309 Où étiez-vous le 8 ? 266 00:14:53,601 --> 00:14:56,896 À un gala de bienfaisance, invitée par mon amie Talia. 267 00:14:57,438 --> 00:15:01,734 Elle me dit de revenir. Mais comment faire confiance aux hommes ? 268 00:15:02,235 --> 00:15:04,612 Talia confirmera qu'on était ensemble. 269 00:15:04,904 --> 00:15:08,658 J'ai pleuré aux toilettes, on se serait cru au lycée. 270 00:15:08,741 --> 00:15:12,829 En avez-vous voulu à la juge de vous interdire d'exercer 271 00:15:12,912 --> 00:15:15,081 à cause de vos malversations ? 272 00:15:15,790 --> 00:15:20,002 Oui, mais honnêtement, je suis content d'avoir dû arrêter. 273 00:15:20,294 --> 00:15:24,173 Ça a commencé par des petites escroqueries à l'assurance. 274 00:15:24,257 --> 00:15:26,050 Et puis, ça a dérapé. 275 00:15:26,426 --> 00:15:28,553 Plombages injustifiés. 276 00:15:29,637 --> 00:15:30,888 Dévitalisations. 277 00:15:30,972 --> 00:15:32,473 C'était l'engrenage. 278 00:15:33,433 --> 00:15:35,560 Ce jugement de Mme Dockery 279 00:15:35,643 --> 00:15:37,437 m'a fait prendre un virage salutaire. 280 00:15:37,520 --> 00:15:41,858 Me voici désormais dans un rapport à la vie plus vrai. 281 00:15:42,775 --> 00:15:44,318 Et le 8 ? 282 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 Je participais à une cérémonie Ayahuasca 283 00:15:47,780 --> 00:15:49,907 sous la houlette de guérisseurs shipibos. 284 00:15:49,991 --> 00:15:52,577 Réinitialisation des désirs. 285 00:15:53,119 --> 00:15:54,704 Je le recommande vivement. 286 00:15:55,872 --> 00:15:56,956 Oui. 287 00:16:00,001 --> 00:16:03,421 Tout ça pour ça. On a enchaîné 11 interrogatoires. 288 00:16:03,504 --> 00:16:05,423 Personne n'en veut à la juge, 289 00:16:05,506 --> 00:16:07,341 ni n'était dans les parages. 290 00:16:07,425 --> 00:16:11,012 Cette affaire est conforme à ce qu'elle semble être. 291 00:16:11,095 --> 00:16:12,221 Il fallait essayer. 292 00:16:12,305 --> 00:16:15,433 La juge nous mène directement au tueur, Bruno Junior. 293 00:16:20,605 --> 00:16:23,941 Ici Herbie. Je me permets de vous appeler. 294 00:16:24,317 --> 00:16:25,610 Bien sûr. J'écoute. 295 00:16:25,693 --> 00:16:27,111 J'ai tout passé en revue. 296 00:16:27,195 --> 00:16:28,946 J'ai un truc à vous montrer. 297 00:16:29,238 --> 00:16:30,781 J'arrive tout de suite. 298 00:16:37,330 --> 00:16:38,789 Je l'ai enfin endormie. 299 00:16:38,873 --> 00:16:41,792 La juge Dockery n'a pas tapé "Bruno" sur son ordi. 300 00:16:41,959 --> 00:16:42,793 Pardon ? 301 00:16:43,461 --> 00:16:45,296 Elle n'a pas pu taper "Bruno" 302 00:16:45,379 --> 00:16:47,673 avec une lésion à la moelle épinière. 303 00:16:47,757 --> 00:16:49,550 "Direction la pépinière" ? 304 00:16:50,176 --> 00:16:51,928 Une lésion à la moelle épinière. 305 00:16:52,220 --> 00:16:53,846 On a conclu à la strangulation. 306 00:16:53,930 --> 00:16:56,432 Une moelle épinière sectionnée au couteau, 307 00:16:56,516 --> 00:16:59,018 c'est rare, alors personne n'y a pensé. 308 00:16:59,101 --> 00:17:00,770 Après avoir été poignardée, 309 00:17:00,853 --> 00:17:03,773 la juge n'a pas pu se servir de son doigt. 310 00:17:03,856 --> 00:17:05,191 Ça l'aurait paralysée. 311 00:17:05,691 --> 00:17:07,443 Je vous entends mal. 312 00:17:07,527 --> 00:17:09,820 La juge aurait été paralysée ! 313 00:17:11,364 --> 00:17:13,533 Très drôle, bravo. 314 00:17:14,784 --> 00:17:17,620 Vivement que sa mère s'occupe de ce petit diable. 315 00:17:18,079 --> 00:17:20,456 Tout va bien, ma puce. Papa est là. 316 00:17:20,540 --> 00:17:22,083 D'accord, je te lève. 317 00:17:22,166 --> 00:17:24,168 - Cooper. - C'est moi. 318 00:17:24,627 --> 00:17:26,462 Herbie avait raison de douter. 319 00:17:26,546 --> 00:17:29,882 La juge Dockery n'a pas pu taper le nom de son assassin. 320 00:17:30,216 --> 00:17:32,134 Impossible sur le plan médical. 321 00:17:32,218 --> 00:17:35,137 Junior a donc été victime d'un coup monté. 322 00:17:35,221 --> 00:17:36,430 Bien reçu, Siya. 323 00:17:36,514 --> 00:17:40,935 Rendons visite à Bruno Senior. Il a peut-être une idée de l'auteur. 324 00:17:52,989 --> 00:17:54,907 Les fédéraux, ici ? 325 00:17:54,991 --> 00:17:57,326 - C'est mon anniversaire ? - Doucement. 326 00:17:57,410 --> 00:17:59,120 Je viens en paix. 327 00:17:59,954 --> 00:18:02,582 - On s'intéresse à votre fils. - Vraiment ? 328 00:18:03,874 --> 00:18:06,168 Il se retrouve incarcéré sans raison. 329 00:18:06,252 --> 00:18:09,046 Et la mort de la juge qui vous a fait tomber ? 330 00:18:09,130 --> 00:18:11,007 Junior n'a tué personne. 331 00:18:11,257 --> 00:18:14,093 Mais la vérité, vous vous en foutez. 332 00:18:14,176 --> 00:18:17,221 Vous avez tort. On pense que votre fils a été piégé. 333 00:18:18,055 --> 00:18:19,807 Voyez-vous ça. 334 00:18:20,474 --> 00:18:22,810 Vous en avez d'autres, des évidences ? 335 00:18:23,227 --> 00:18:24,979 J'arrête pas de le répéter. 336 00:18:25,062 --> 00:18:26,939 Mon fils est innocent. 337 00:18:27,023 --> 00:18:29,859 Alors dites-moi qui aurait voulu le piéger. 338 00:18:29,942 --> 00:18:31,777 J'essaie de le deviner. 339 00:18:31,861 --> 00:18:34,572 Et quand je l'aurai découvert... 340 00:18:35,948 --> 00:18:36,949 Vos ennemis ? 341 00:18:37,033 --> 00:18:40,536 J'ai fait la paix avec les Decanio et les Tortorella. 342 00:18:40,620 --> 00:18:42,538 Seul votre fils avait un motif. 343 00:18:42,622 --> 00:18:46,709 On n'aurait pas attendu qu'elle me coffre pour l'éliminer. 344 00:18:47,209 --> 00:18:48,919 Certes, on l'avait à l'œil. 345 00:18:49,003 --> 00:18:50,671 Tout le monde fait des erreurs. 346 00:18:50,755 --> 00:18:52,965 Même une femme comme elle. 347 00:18:53,049 --> 00:18:56,177 Se prendre un rail, maltraiter un chiot. 348 00:18:57,345 --> 00:18:58,262 Bref. 349 00:18:59,013 --> 00:19:01,307 Une erreur judiciaire a pu nous faire coffrer. 350 00:19:02,266 --> 00:19:03,476 Elle a fait une erreur ? 351 00:19:03,559 --> 00:19:05,186 J'en sais rien. 352 00:19:05,811 --> 00:19:07,521 Mais elle avait des secrets. 353 00:19:07,605 --> 00:19:08,856 Dites-m'en plus. 354 00:19:12,234 --> 00:19:16,155 Si votre fils n'est pas coupable, il faut pouvoir le prouver. 355 00:19:17,657 --> 00:19:19,241 La juge avait un amant. 356 00:19:19,325 --> 00:19:21,369 Elle était accro quand elle est morte. 357 00:19:21,952 --> 00:19:25,539 Mon fils et ses gars ont repéré qu'elle allait à l'hôtel Sussex 358 00:19:25,623 --> 00:19:27,375 deux fois par semaine. 359 00:19:27,458 --> 00:19:30,211 Elle en ressortait avec un grand sourire. 360 00:19:30,294 --> 00:19:32,588 C'était pas parce que le menu était bon, 361 00:19:32,672 --> 00:19:34,340 si vous voyez ce que je veux dire. 362 00:19:43,474 --> 00:19:45,976 On a déjà tout inspecté minutieusement. 363 00:19:46,060 --> 00:19:48,979 Vous n'avez pas mieux à faire que de nous discréditer ? 364 00:19:49,063 --> 00:19:51,774 - Genre arrêter des criminels ? - On est du même côté. 365 00:19:51,857 --> 00:19:55,861 Du côté de ceux qui ont mis Junior en prison pour son crime. 366 00:19:56,278 --> 00:20:00,324 La juge Dockery semblait avoir une liaison au moment de sa mort. 367 00:20:00,616 --> 00:20:03,244 On y a bien pensé. Mais non, rien. 368 00:20:03,327 --> 00:20:05,579 - Vous avez des preuves ? - Pas encore. 369 00:20:05,663 --> 00:20:07,206 On les aurait trouvées. 370 00:20:07,581 --> 00:20:09,583 Agent Ressler, vous devez voir ça. 371 00:20:09,667 --> 00:20:11,419 Vous n'aviez pas trouvé ça. 372 00:20:11,794 --> 00:20:14,255 - Des lettres ? - Non, malheureusement. 373 00:20:14,338 --> 00:20:18,008 Du courrier professionnel et des documents financiers. 374 00:20:18,092 --> 00:20:19,552 Et ça. 375 00:20:25,808 --> 00:20:30,187 "Vous allez payer pour ce qui s'est passé dans votre tribunal. 376 00:20:30,271 --> 00:20:32,523 Vous avez laissé en liberté le meurtrier. 377 00:20:32,606 --> 00:20:36,485 Notre Emma, après tous nos espoirs, nous ne l'oublions pas. 378 00:20:36,569 --> 00:20:40,239 Sa disparition comme votre rôle ne resteront pas sans réponses. 379 00:20:40,322 --> 00:20:43,451 Je veillerai à ce que vous soyez châtiée. 380 00:20:43,534 --> 00:20:44,660 Méfiez-vous." 381 00:20:44,994 --> 00:20:46,787 Ce n'est pas une lettre d'amour. 382 00:20:46,871 --> 00:20:48,789 Le type a l'air en colère. 383 00:20:49,039 --> 00:20:51,208 Signé Frederick Moody. 384 00:20:51,584 --> 00:20:53,669 Quelques semaines avant le meurtre. 385 00:20:53,753 --> 00:20:55,129 Emma Moody, 386 00:20:55,212 --> 00:20:57,214 une des affaires qu'on a repérées. 387 00:20:57,298 --> 00:21:00,217 J'ai moi-même parlé avec l'accusé, Anton Johnston. 388 00:21:00,301 --> 00:21:03,387 Innocenté, il avait lancé un fonds d'aide juridique. 389 00:21:03,471 --> 00:21:05,514 Pour Moody, abattu par le chagrin, 390 00:21:05,598 --> 00:21:07,767 quelqu'un devait payer. 391 00:21:07,850 --> 00:21:09,727 J'ai souvent travaillé avec la juge. 392 00:21:09,810 --> 00:21:12,271 Elle recevait constamment des menaces. 393 00:21:12,354 --> 00:21:13,939 Ce n'est pas pertinent. 394 00:21:14,023 --> 00:21:16,317 Il faut qu'on parle à M. Moody. 395 00:21:17,443 --> 00:21:19,695 Je le répète, peu importe ce que ça coûte. 396 00:21:19,779 --> 00:21:22,573 - Raymond, où es-tu ? - Je suis là. 397 00:21:22,656 --> 00:21:26,869 Il nous faut ce matériel pour terminer la construction à temps. 398 00:21:26,952 --> 00:21:28,120 Finis les retards. 399 00:21:28,204 --> 00:21:29,955 C'est bien clair ? 400 00:21:30,206 --> 00:21:31,999 Parfait. Merci. 401 00:21:33,334 --> 00:21:34,960 J'allais partir. 402 00:21:35,586 --> 00:21:37,171 Il faut qu'on parle. 403 00:21:42,802 --> 00:21:44,053 J'ai eu un entretien 404 00:21:44,804 --> 00:21:47,348 avec un homme qui se fait appeler Wujing. 405 00:21:49,225 --> 00:21:50,226 Et ? 406 00:21:50,810 --> 00:21:54,313 Il m'a dit des choses étonnantes à ton sujet. 407 00:21:54,396 --> 00:21:56,232 Ce n'est pas le seul. 408 00:21:57,358 --> 00:22:00,528 Il a dit que tu travaillais avec le FBI. 409 00:22:01,111 --> 00:22:06,075 Non. En fait, c'était plutôt que tu travaillais pour le FBI. 410 00:22:06,283 --> 00:22:08,369 Que tu leur livrais nos confrères 411 00:22:08,452 --> 00:22:12,122 comme des soufflés au fromage sur un plateau d'argent. 412 00:22:12,206 --> 00:22:13,916 Et que je serais un de ces soufflés 413 00:22:14,625 --> 00:22:17,878 que tu aurais livrés à la prison. 414 00:22:18,462 --> 00:22:19,839 Que lui as-tu répondu ? 415 00:22:20,172 --> 00:22:22,091 Que je n'y croyais pas. 416 00:22:23,175 --> 00:22:25,511 Mais il avait l'air fort convaincu. 417 00:22:26,136 --> 00:22:28,973 Il l'est tellement qu'il consacre tout son temps 418 00:22:29,056 --> 00:22:31,725 à chercher une preuve de ton prétendu accord 419 00:22:31,809 --> 00:22:33,269 avec le gouvernement. 420 00:22:33,352 --> 00:22:34,895 Quand il l'aura trouvée, 421 00:22:35,688 --> 00:22:39,149 il s'en prendra à toi avec l'aide enjouée 422 00:22:39,233 --> 00:22:42,152 de tous les criminels que tu as remis au FBI 423 00:22:42,236 --> 00:22:44,071 pendant toutes ces années. 424 00:22:45,573 --> 00:22:47,408 C'est dingue, n'est-ce pas ? 425 00:22:51,203 --> 00:22:52,204 Assieds-toi. 426 00:23:02,506 --> 00:23:05,301 Oui. C'est bien moi qui ai envoyé cette lettre. 427 00:23:05,384 --> 00:23:08,178 Et écrit que la juge paierait pour ses actes. 428 00:23:08,262 --> 00:23:11,140 C'est imagé. Il avait besoin de se défouler. 429 00:23:11,223 --> 00:23:12,558 Vous avez perdu un proche ? 430 00:23:13,726 --> 00:23:15,519 Vous avez menacé une juge. 431 00:23:15,603 --> 00:23:18,063 Elle n'avait que faire de la justice. 432 00:23:18,147 --> 00:23:20,608 Elle a laissé en liberté ce monstre 433 00:23:20,691 --> 00:23:23,193 qui a tué notre fille. 434 00:23:23,277 --> 00:23:24,653 Anton Johnston ? 435 00:23:24,737 --> 00:23:27,740 On a retrouvé l'ADN d'Emma dans sa voiture. 436 00:23:27,823 --> 00:23:30,117 Il a dit l'avoir juste accompagnée 437 00:23:30,200 --> 00:23:32,703 au bar où étaient ses amis. Mais c'est faux. 438 00:23:32,786 --> 00:23:35,247 Emma n'est jamais allée dans ce bar 439 00:23:35,331 --> 00:23:37,875 parce qu'il lui a fait subir quelque chose. 440 00:23:37,958 --> 00:23:41,629 Dans sa déposition, il ne nie pas qu'elle était dans sa voiture. 441 00:23:42,254 --> 00:23:44,048 Ils travaillaient au même endroit, 442 00:23:44,131 --> 00:23:47,509 il a proposé de la ramener pour lui éviter la pluie. 443 00:23:47,593 --> 00:23:50,471 Un texto qu'elle a envoyé à une amie le confirme. 444 00:23:50,554 --> 00:23:52,931 Alors où est-elle aujourd'hui ? 445 00:23:54,600 --> 00:23:56,185 Vous n'êtes qu'un rouage 446 00:23:56,268 --> 00:23:59,813 du système de l'injustice. "Pas de preuve irréfutable." 447 00:23:59,897 --> 00:24:04,068 Et le bon sens ? Elle était dans sa voiture. Et elle est introuvable. 448 00:24:05,319 --> 00:24:07,655 Pas étonnant que les gens préfèrent 449 00:24:07,738 --> 00:24:10,074 régler leurs affaires eux-mêmes. 450 00:24:10,616 --> 00:24:12,785 C'est ce que vous avez fait ? 451 00:24:14,745 --> 00:24:17,206 Où étiez-vous la nuit du meurtre de la juge ? 452 00:24:17,289 --> 00:24:18,457 Il était avec moi. 453 00:24:18,999 --> 00:24:21,627 Quelqu'un peut-il le confirmer ? 454 00:24:25,506 --> 00:24:28,425 Je portais ce collier pendant le procès. 455 00:24:28,509 --> 00:24:32,054 Emma avait exactement le même. C'était notre truc. 456 00:24:32,137 --> 00:24:33,972 Une plaisanterie entre nous. 457 00:24:34,056 --> 00:24:35,891 Acheté à une fête de quartier. 458 00:24:36,350 --> 00:24:38,686 Emma m'a dit d'en prendre un à mon nom. 459 00:24:38,769 --> 00:24:41,438 Il n'y avait pas de "Janice" sur le présentoir, 460 00:24:42,064 --> 00:24:43,899 alors j'ai choisi son prénom. 461 00:24:44,858 --> 00:24:47,736 Comme je l'avais fait à sa naissance. 462 00:24:49,196 --> 00:24:50,406 Mon Dieu. 463 00:24:51,407 --> 00:24:52,908 Mon bébé. 464 00:24:59,998 --> 00:25:02,000 Vous êtes contents de vous ? 465 00:25:02,418 --> 00:25:04,795 Excusez-moi. D'où vient cette fleur ? 466 00:25:06,755 --> 00:25:08,841 D'un bouquet que j'ai trouvé 467 00:25:08,924 --> 00:25:12,219 sur la table de nuit d'Emma après sa disparition. 468 00:25:12,511 --> 00:25:15,264 Ça me rappelle quand elle était là, 469 00:25:15,347 --> 00:25:16,974 débordante de vie, 470 00:25:17,057 --> 00:25:19,727 avec une grande carrière en perspective. 471 00:25:20,018 --> 00:25:22,563 Elle voulait défendre les plus démunis. 472 00:25:23,313 --> 00:25:25,566 N'est-ce pas l'ironie suprême ? 473 00:25:25,649 --> 00:25:27,735 Elle croyait au pouvoir de la loi 474 00:25:27,818 --> 00:25:29,945 pour améliorer la vie des gens. 475 00:25:32,156 --> 00:25:34,867 Des fleurs très ressemblantes ont été trouvées 476 00:25:34,950 --> 00:25:36,577 sur la scène du crime. 477 00:25:38,328 --> 00:25:39,371 M. Moody, 478 00:25:39,621 --> 00:25:40,914 ne quittez pas la ville. 479 00:25:40,998 --> 00:25:43,751 En attendant, on vous emprunte ça. 480 00:25:46,462 --> 00:25:48,547 Aucun doute, ce sont des arums. 481 00:25:48,630 --> 00:25:52,342 Quant à celle-ci, je n'en suis pas complètement certaine. 482 00:25:52,760 --> 00:25:54,553 Herbie n'a qu'à l'examiner. 483 00:25:54,636 --> 00:25:57,222 Son champ d'expertise semble étendu. 484 00:25:58,515 --> 00:25:59,933 Appelez-le. 485 00:26:00,350 --> 00:26:02,352 Allô, Herbie ? Ici Siya. 486 00:26:02,936 --> 00:26:04,313 Siya, ici Herbie. 487 00:26:04,938 --> 00:26:06,732 Je sais. C'est moi qui appelle. 488 00:26:07,900 --> 00:26:11,403 Je vous mets sur haut-parleur pour que l'équipe entende. 489 00:26:11,487 --> 00:26:12,446 L'équipe ? 490 00:26:12,529 --> 00:26:14,198 - Quelle équipe ? - Allô, Herbie ? 491 00:26:14,281 --> 00:26:16,283 C'est Harold qui vous parle. 492 00:26:16,366 --> 00:26:18,076 Je travaille avec Siya. 493 00:26:18,160 --> 00:26:19,953 Il y a aussi Donald avec nous. 494 00:26:20,037 --> 00:26:21,914 Vous bossez tous sur l'affaire ? 495 00:26:21,997 --> 00:26:22,956 C'est exact. 496 00:26:23,040 --> 00:26:24,124 Génial. 497 00:26:24,625 --> 00:26:27,461 Merci pour votre analyse sur les lésions de la juge. 498 00:26:27,544 --> 00:26:30,506 Nous aimerions encore solliciter votre expertise. 499 00:26:30,589 --> 00:26:31,882 Pas de problème. 500 00:26:32,341 --> 00:26:34,134 J'allais partir à l'entraînement. 501 00:26:34,218 --> 00:26:36,094 Je profite d'une pause sans bébé 502 00:26:36,178 --> 00:26:38,013 pour pratiquer le baby-foot. 503 00:26:38,514 --> 00:26:41,600 Pardon. Le baby-foot requiert un entraînement ? 504 00:26:41,975 --> 00:26:43,852 Pour un tournoi, oui. 505 00:26:43,936 --> 00:26:45,771 Il y a des tournois de baby-foot ? 506 00:26:46,271 --> 00:26:48,732 C'est pas juste pour les soirées étudiantes. 507 00:26:48,816 --> 00:26:52,152 Je ne supporte plus que ce sport soit autant méprisé. 508 00:26:52,236 --> 00:26:54,530 - Ça peut se comprendre. - Écoutez, Herbie. 509 00:26:54,613 --> 00:26:59,326 On a repris à zéro une affaire que la juge a suivie peu avant sa mort, 510 00:26:59,910 --> 00:27:02,621 disparition et probable meurtre d'Emma Moody. 511 00:27:02,996 --> 00:27:05,457 Son père, Frederick Moody, a intimidé la juge, 512 00:27:05,541 --> 00:27:07,918 elle avait acquitté Anton Johnston. 513 00:27:08,001 --> 00:27:10,087 Moody n'a pas un alibi en béton. 514 00:27:10,170 --> 00:27:12,089 Mais surtout, on a trouvé une fleur 515 00:27:12,172 --> 00:27:15,259 que sa fille avait chez elle juste avant le drame. 516 00:27:15,342 --> 00:27:19,930 Cette fleur semble être la même que celles vues sur le lieu du crime. 517 00:27:20,013 --> 00:27:24,017 - Pourriez-vous nous le confirmer ? - Envoyez-moi une photo. 518 00:27:26,144 --> 00:27:27,771 L'envoi est en cours. 519 00:27:27,855 --> 00:27:29,356 Pendant son interrogatoire, 520 00:27:29,439 --> 00:27:31,650 Johnston n'a pas évoqué de menace ? 521 00:27:31,733 --> 00:27:33,819 Moody a pu l'intimider, lui aussi. 522 00:27:33,902 --> 00:27:35,612 Il n'en a pas parlé. 523 00:27:35,696 --> 00:27:40,367 Johnston est reconnaissant envers la juge qui lui a rendu sa liberté. 524 00:27:40,450 --> 00:27:43,495 Ils se sont vus à une soirée de gala après le procès. 525 00:27:44,329 --> 00:27:47,124 Il était sincèrement attristé par ce crime. 526 00:27:47,207 --> 00:27:48,917 Il nous a proposé son aide. 527 00:27:49,001 --> 00:27:50,586 Gardons ça en tête. 528 00:27:50,669 --> 00:27:54,089 C'est la même espèce que celles de la scène du crime. 529 00:27:54,172 --> 00:27:57,384 Mais ce n'est pas tout. Elles présentent une curiosité. 530 00:27:57,467 --> 00:27:59,595 Siya, vous avez utilisé un filtre ? 531 00:27:59,845 --> 00:28:01,388 Non. Pourquoi ? 532 00:28:01,471 --> 00:28:05,100 On peut très facilement se procurer ce type d'arums, 533 00:28:05,183 --> 00:28:06,852 mais ici, l'éclat est particulier. 534 00:28:06,935 --> 00:28:10,355 Comme si un procédé chimique jouait sur leur croissance. 535 00:28:10,439 --> 00:28:12,524 C'est tout à fait inhabituel. 536 00:28:12,608 --> 00:28:14,693 Je dois encore faire des tests. 537 00:28:14,776 --> 00:28:17,112 Elles ont peut-être la même provenance. 538 00:28:17,195 --> 00:28:20,407 Je dois examiner celles de chez Moody. Pas maintenant. 539 00:28:20,490 --> 00:28:22,117 La faute au baby-foot. 540 00:28:22,492 --> 00:28:24,161 La victoire n'attend pas. 541 00:28:24,244 --> 00:28:26,455 On vous prépare un spécimen. 542 00:28:28,081 --> 00:28:30,667 Un savant fou fan de baby-foot. 543 00:28:30,751 --> 00:28:34,630 Qui est marié à une chanteuse punk rock super canon. 544 00:28:35,631 --> 00:28:37,925 Ça se confirme. Je m'y prends mal. 545 00:28:38,008 --> 00:28:41,220 Allons donc déposer cette fleur chez Herbie 546 00:28:41,303 --> 00:28:42,888 en passant chez Anton Johnston. 547 00:28:42,971 --> 00:28:46,183 Moody lui a peut-être envoyé des lettres anonymes. 548 00:28:49,853 --> 00:28:53,482 Quelle somptueuse propriété. 549 00:28:53,857 --> 00:28:58,237 Je suis navrée que ma réunion nous ait mis dans les bouchons. 550 00:28:59,279 --> 00:29:04,534 Mais je ne doute pas que j'arriverai à me faire pardonner. 551 00:29:06,745 --> 00:29:09,790 L'essentiel, c'est qu'on soit ensemble. 552 00:29:11,833 --> 00:29:13,710 C'est sublime. 553 00:29:21,385 --> 00:29:24,680 Cette maison est absolument magnifique. 554 00:29:25,097 --> 00:29:27,474 Merci. Elle appartenait à mon père. 555 00:29:27,724 --> 00:29:30,102 J'ai longtemps vécu en pension loin d'ici. 556 00:29:30,185 --> 00:29:34,856 Je renoue depuis peu avec le domaine grâce à mon héritage. 557 00:29:34,940 --> 00:29:36,525 Ça te fait bizarre ? 558 00:29:37,401 --> 00:29:40,362 - Mon père l'aurait voulu ainsi. - Et ta mère ? 559 00:29:40,988 --> 00:29:42,322 Morte, elle aussi. 560 00:29:44,032 --> 00:29:45,117 Je suis désolée. 561 00:29:45,200 --> 00:29:48,912 Pas la peine. Elle était jamais là, trop attachée à sa carrière. 562 00:29:51,832 --> 00:29:55,085 En gros, elle plaçait son boulot avant tout. 563 00:29:55,168 --> 00:29:57,004 Une véritable accro au travail. 564 00:29:57,629 --> 00:30:00,924 Ça l'a tuée prématurément, j'en suis persuadé. 565 00:30:02,676 --> 00:30:05,345 Je te remercie d'avoir su te libérer 566 00:30:05,429 --> 00:30:08,181 pour t'offrir un moment avec moi. 567 00:30:11,601 --> 00:30:12,853 Trinquons. 568 00:30:14,187 --> 00:30:17,691 À ces moments volés. 569 00:30:32,497 --> 00:30:33,498 Cuir ciré... 570 00:30:34,541 --> 00:30:36,084 musc, 571 00:30:36,460 --> 00:30:38,545 champignons. 572 00:30:42,591 --> 00:30:44,301 Une note de fromage bleu ? 573 00:30:45,510 --> 00:30:49,431 J'aime les femmes qui apprécient le goût vieilli d'un bon whisky. 574 00:30:50,265 --> 00:30:53,018 Cette bouteille a de l'âge. 575 00:30:53,101 --> 00:30:54,436 75 ans. 576 00:30:55,228 --> 00:30:56,480 C'est un MacDonell. 577 00:30:59,066 --> 00:31:02,319 Jamais je n'aurais imaginé en goûter un jour. 578 00:31:02,402 --> 00:31:03,528 Une bagatelle 579 00:31:03,612 --> 00:31:05,572 à 30 000 la bouteille ? 580 00:31:05,655 --> 00:31:09,201 Rien n'est trop cher pour te faire vibrer. 581 00:31:10,327 --> 00:31:13,246 Ton jardin est une splendeur. 582 00:31:13,914 --> 00:31:15,624 Tu as quelqu'un pour t'aider ? 583 00:31:16,583 --> 00:31:17,959 Tu as... 584 00:31:45,570 --> 00:31:48,740 Quelle surprise. Ravi de vous revoir, agent Malik. 585 00:31:48,824 --> 00:31:51,451 - Et vous êtes... - Agent Ressler. On peut entrer ? 586 00:31:51,910 --> 00:31:53,912 Ça ne tombe pas très bien. 587 00:31:53,995 --> 00:31:56,206 Quelques minutes nous suffiront. 588 00:32:07,217 --> 00:32:08,969 Vous n'êtes pas seul ? 589 00:32:09,511 --> 00:32:13,890 Ça date d'hier soir. Je n'ai pas pris le temps de ranger. 590 00:32:15,767 --> 00:32:16,977 Dites-moi. 591 00:32:17,644 --> 00:32:18,812 Comment vous aider ? 592 00:32:18,895 --> 00:32:22,649 On a de nouveaux indices dans l'affaire du meurtre de la juge. 593 00:32:22,732 --> 00:32:23,984 Sur le fils Bruno ? 594 00:32:24,067 --> 00:32:26,653 On a des questions sur le père d'Emma Moody. 595 00:32:27,946 --> 00:32:30,157 Frederick Moody. Effrayant personnage. 596 00:32:30,240 --> 00:32:31,533 Mais j'ai de l'empathie. 597 00:32:32,033 --> 00:32:33,201 Vous vous êtes croisés. 598 00:32:33,285 --> 00:32:34,786 Plus que ça. 599 00:32:35,328 --> 00:32:38,748 Ça n'a pas été signalé, mais Moody m'a brutalisé 600 00:32:38,832 --> 00:32:40,375 après l'annonce du verdict. 601 00:32:40,459 --> 00:32:42,252 Trois huissiers ont dû intervenir. 602 00:32:42,335 --> 00:32:45,297 Il semble avoir du mal à maîtriser sa colère. 603 00:32:45,380 --> 00:32:47,132 Vous a-t-il menacé depuis ? 604 00:32:47,215 --> 00:32:50,010 Une ou deux lettres que j'ai décidé d'ignorer. 605 00:32:50,343 --> 00:32:53,388 Vous pensez qu'il a pu tuer Ali ? 606 00:32:54,264 --> 00:32:58,477 Je n'avais pas compris que vous étiez si proche de la juge. 607 00:32:59,311 --> 00:33:00,687 Comment ça ? 608 00:33:01,271 --> 00:33:05,066 Ali ? Les surnoms sont l'apanage des intimes. 609 00:33:05,901 --> 00:33:08,320 - Votre relation... - Où allez-vous ? 610 00:33:08,403 --> 00:33:12,032 Parlez-moi de votre relation avec la juge Dockery. 611 00:33:17,537 --> 00:33:18,914 Très bien. 612 00:33:20,332 --> 00:33:24,878 Pendant une courte période, Ali et moi avons été amants. 613 00:33:25,378 --> 00:33:27,088 Pourquoi me l'avoir caché ? 614 00:33:29,424 --> 00:33:33,053 Je suis resté discret à ce sujet après sa mort car elle... 615 00:33:33,470 --> 00:33:35,388 n'aurait pas voulu que ça se sache. 616 00:33:35,472 --> 00:33:39,309 Ç'aurait souillé la mémoire d'une illustre juge. 617 00:33:39,392 --> 00:33:41,186 Une juge et un ancien prévenu ? 618 00:33:41,269 --> 00:33:43,522 Je tenais à protéger sa réputation 619 00:33:43,605 --> 00:33:45,732 après ce qu'elle avait fait pour moi. 620 00:33:46,274 --> 00:33:47,901 Vous n'êtes donc pas seul ? 621 00:33:50,153 --> 00:33:51,154 Avancez. 622 00:33:55,825 --> 00:33:56,993 Je vous suis. 623 00:33:57,077 --> 00:33:58,036 Agent Ressler. 624 00:33:58,119 --> 00:34:00,163 C'est Herbie. Siya ne répondait pas. 625 00:34:00,247 --> 00:34:02,499 - Alors je vous appelle. - Pas le temps. 626 00:34:02,582 --> 00:34:04,709 J'ai des infos sur vos fleurs. 627 00:34:04,793 --> 00:34:09,005 L'éclat est particulier en raison d'une teneur exceptionnelle en azote. 628 00:34:09,089 --> 00:34:11,383 L'azote joue sur la couleur des feuilles. 629 00:34:11,466 --> 00:34:15,178 Dans notre cas, même depuis la canopée, avec un drone... 630 00:34:15,262 --> 00:34:17,472 - Pas le temps ! - Le plus important, 631 00:34:17,556 --> 00:34:21,017 une telle teneur en azote ne peut avoir qu'une provenance. 632 00:34:21,101 --> 00:34:23,311 Une provenance qu'il faut envisager. 633 00:34:23,395 --> 00:34:25,397 Selon des tests faits en Amazonie, 634 00:34:25,480 --> 00:34:27,315 et il n'y a pas de raison d'en douter... 635 00:34:27,399 --> 00:34:30,110 - Au fait ! - Des corps en décomposition. 636 00:34:30,694 --> 00:34:31,653 Quoi ? 637 00:34:31,736 --> 00:34:34,114 Les végétaux ayant ce type d'irisation 638 00:34:34,197 --> 00:34:36,908 poussent sur ou près de restes. 639 00:34:36,992 --> 00:34:38,326 De restes humains. 640 00:34:46,334 --> 00:34:48,420 Ce n'est pas ce que vous croyez. 641 00:34:49,796 --> 00:34:50,755 Vous allez bien ? 642 00:34:51,339 --> 00:34:52,465 Contre le mur. 643 00:34:52,549 --> 00:34:54,259 Écoutez-moi. Ça va aller. 644 00:35:04,269 --> 00:35:05,312 Ressler ! 645 00:35:08,273 --> 00:35:09,816 Pas un pas de plus. 646 00:35:14,988 --> 00:35:18,617 Nous sommes en train de déterrer votre massif de fleurs. 647 00:35:18,700 --> 00:35:22,329 Trois cadavres de femmes, pour l'instant. Emma Moody, 648 00:35:22,537 --> 00:35:25,540 une productrice télé disparue il y a 8 mois, 649 00:35:25,874 --> 00:35:28,960 et un autre corps, celui de votre mère. 650 00:35:29,878 --> 00:35:32,088 Elle était très souvent à l'étranger. 651 00:35:32,172 --> 00:35:36,551 Mon père n'était pas du genre à jouer au ballon avec son fiston. 652 00:35:36,635 --> 00:35:40,096 Alors elle a décidé de m'envoyer en pension. 653 00:35:40,597 --> 00:35:42,682 Il s'est donc retrouvé seul, abandonné, 654 00:35:42,766 --> 00:35:46,561 en proie à une dépression pour finalement se suicider. 655 00:35:46,853 --> 00:35:48,688 Votre mère en serait responsable. 656 00:35:49,939 --> 00:35:50,982 "Mère" ? 657 00:35:52,484 --> 00:35:54,778 Elle n'est pas digne de ce terme. 658 00:35:54,861 --> 00:35:56,321 Elle ne pensait qu'à elle. 659 00:35:56,404 --> 00:35:59,908 Elle n'est même pas rentrée quand mon père est décédé. 660 00:35:59,991 --> 00:36:03,578 Ses affaires la retenaient en Angleterre. 661 00:36:03,828 --> 00:36:07,082 Ses affaires étaient d'aspect grand et noir. 662 00:36:07,540 --> 00:36:08,750 Très beau. 663 00:36:08,833 --> 00:36:10,293 Et vous l'avez tuée ? 664 00:36:11,127 --> 00:36:13,588 Avant de l'enterrer dans la propriété. 665 00:36:14,214 --> 00:36:15,924 En se décomposant dans ce jardin, 666 00:36:16,007 --> 00:36:19,344 cette femme aura, pour une fois, nourri quelque chose. 667 00:36:19,427 --> 00:36:23,098 Tuer votre mère n'a éliminé ni votre douleur ni votre haine. 668 00:36:23,181 --> 00:36:25,725 Vous avez alors ciblé des femmes 669 00:36:25,809 --> 00:36:27,560 qui vous faisaient penser à elle. 670 00:36:27,644 --> 00:36:32,732 Des femmes que vous séduisiez avec les fleurs de votre massif morbide. 671 00:36:32,816 --> 00:36:34,567 Des femmes comme Emma Moody. 672 00:36:35,068 --> 00:36:36,361 Et la juge Dockery. 673 00:36:40,949 --> 00:36:42,200 Ali était différente. 674 00:36:42,492 --> 00:36:44,077 Dans quel sens ? 675 00:36:45,078 --> 00:36:48,707 Ali est la première à m'avoir compris et aimé comme je suis. 676 00:36:48,790 --> 00:36:51,084 L'exact opposé de ma mère. 677 00:36:54,879 --> 00:36:57,882 Elle m'a guéri. C'était mon salut. 678 00:37:00,427 --> 00:37:02,053 Elle était mon âme sœur. 679 00:37:03,888 --> 00:37:05,056 Et pourtant... 680 00:37:06,141 --> 00:37:07,434 vous l'avez assassinée. 681 00:37:10,186 --> 00:37:12,731 Je n'ai pas eu le choix. 682 00:37:14,357 --> 00:37:16,401 Je me mets sous la douche. 683 00:37:16,484 --> 00:37:20,613 Et ensuite, je te prépare les meilleures crevettes panées 684 00:37:20,697 --> 00:37:22,574 de mémoire d'homme. 685 00:37:28,121 --> 00:37:29,205 Je t'aime. 686 00:37:29,748 --> 00:37:31,166 Moi aussi. 687 00:37:50,769 --> 00:37:52,645 J'espère que c'est important. 688 00:37:55,273 --> 00:37:56,775 C'est avancé à demain ? 689 00:37:57,984 --> 00:38:00,069 Attends, je le note. 690 00:38:00,153 --> 00:38:02,030 Laisse-moi trouver un stylo. 691 00:38:13,708 --> 00:38:16,795 On pourrait ouvrir un Montrachet Grand Cru. 692 00:38:18,254 --> 00:38:19,255 Ali ? 693 00:38:20,882 --> 00:38:22,342 Où es-tu ? 694 00:38:46,825 --> 00:38:49,410 À ce stade, je n'avais plus le choix. 695 00:38:52,705 --> 00:38:54,833 Ne t'approche pas de moi ! 696 00:38:55,875 --> 00:38:58,586 Tu avais une liaison avec Emma Moody. 697 00:38:59,003 --> 00:39:00,922 Qu'est-ce que tu lui as fait ? 698 00:39:20,024 --> 00:39:21,609 Même à la fin... 699 00:39:23,695 --> 00:39:26,865 je voyais dans ses yeux qu'elle m'aimait. 700 00:39:29,742 --> 00:39:33,162 Dès lors que la confiance est perdue dans une relation... 701 00:39:35,540 --> 00:39:37,417 on ne la retrouve jamais. 702 00:40:04,152 --> 00:40:06,571 L'agent Malik gère le transfert de Johnston. 703 00:40:06,654 --> 00:40:07,655 Bon boulot. 704 00:40:07,906 --> 00:40:11,534 C'est aussi grâce à Herbie. Sans lui, on n'aurait pas trouvé 705 00:40:11,618 --> 00:40:13,453 tous ces corps chez Johnston. 706 00:40:13,536 --> 00:40:15,955 Reddington pouvait vanter ses talents. 707 00:40:16,039 --> 00:40:18,625 Il a beau être farfelu, il est très fort. 708 00:40:18,708 --> 00:40:20,960 D'ailleurs, en parlant de Reddington, 709 00:40:21,044 --> 00:40:23,588 pourquoi le Freelance s'est évadé ? 710 00:40:23,671 --> 00:40:25,548 Et pour Wujing, on en est où ? 711 00:40:25,632 --> 00:40:28,760 Il est vraiment dangereux et toujours en liberté. 712 00:40:28,843 --> 00:40:31,054 D'après Reddington, il prépare quelque chose. 713 00:40:31,137 --> 00:40:32,722 Décidons de le croire. 714 00:40:33,306 --> 00:40:35,850 Ce n'est pas ça qui me pose problème. 715 00:40:36,851 --> 00:40:37,852 Bien. 716 00:40:37,936 --> 00:40:41,648 J'ai mis Reddington face aux infos que vous m'avez données. 717 00:40:42,523 --> 00:40:46,069 Devinez ce que cette fouine sournoise a fait. 718 00:40:46,694 --> 00:40:47,904 Au lieu de nier, 719 00:40:47,987 --> 00:40:51,866 il a reconnu collaborer avec le FBI. Depuis des années. 720 00:40:52,200 --> 00:40:53,868 Comme vous le disiez. 721 00:40:53,952 --> 00:40:57,163 Il existe une unité secrète, rien que pour lui. 722 00:40:57,246 --> 00:41:00,541 Ils lui ont même donné le nom de cet égocentrique invétéré. 723 00:41:01,918 --> 00:41:03,544 J'ai insisté pour avoir la vérité, 724 00:41:03,628 --> 00:41:06,005 et les vannes se sont ouvertes. 725 00:41:06,089 --> 00:41:09,550 Assis le plus calmement du monde, il m'a dit : 726 00:41:09,634 --> 00:41:11,761 "Robert, mon cher ami, 727 00:41:12,345 --> 00:41:16,182 tu comprendras aisément, blablabla..." 728 00:41:16,766 --> 00:41:21,020 J'ai répondu que non, blablabla, je ne comprenais pas. 729 00:41:22,814 --> 00:41:27,860 Quand je pense que je lui ai fait une confiance aveugle. 730 00:41:28,653 --> 00:41:30,780 Quand on m'arnaque... 731 00:41:30,989 --> 00:41:34,200 La trahison est un péché qui ne peut rester impuni. 732 00:41:34,283 --> 00:41:35,618 Vous ne trouvez pas ? 733 00:41:35,702 --> 00:41:39,038 Même s'il m'est difficile de le reconnaître, oui. 734 00:41:40,164 --> 00:41:42,125 Mais ça ne m'est pas difficile. 735 00:41:42,709 --> 00:41:44,544 Absolument pas. 736 00:41:45,211 --> 00:41:46,504 On s'y met ? 737 00:42:24,125 --> 00:42:26,127 Sous-titres : Blandine Raguenet