1
00:00:00,517 --> 00:00:04,204
Étant donné sa brusque chute
de tension et de pouls,

2
00:00:04,205 --> 00:00:06,472
j'ai diagnostiqué une rupture
du placenta.

3
00:00:06,474 --> 00:00:09,326
Nous avons pratiqué une césarienne
avec succès.

4
00:00:09,327 --> 00:00:12,696
Elle avait des douleurs thoraciques,
le souffle court...

5
00:00:12,697 --> 00:00:16,049
les symptômes classiques 
d'une embolie amniotique.

6
00:00:16,050 --> 00:00:18,218
Ses poumons ne pouvaient plus
fonctionner.

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,520
Je devais l'emmener en trauma.

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,055
Nous la perdions.

9
00:00:22,056 --> 00:00:23,657
Elle a fait un arrêt.

10
00:00:23,658 --> 00:00:27,044
Ça suffit.

11
00:00:27,045 --> 00:00:30,497
Je l'ai maintenue assez en vie
pour qu'elle devienne mère.

12
00:00:30,498 --> 00:00:34,217
Vous ne savez plus quoi dire.

13
00:00:34,218 --> 00:00:37,471
Je ne veux pas mourir.

14
00:00:37,472 --> 00:00:39,117
Tout le monde meurt un jour.

15
00:00:40,898 --> 00:00:43,968
Synchro par Caio
Traduit par la communauté
www.addict7ed.com

16
00:01:28,890 --> 00:01:30,440
C'est l'heure de partir, M. Red.

17
00:01:30,441 --> 00:01:31,725
L'heure de partir.

18
00:01:31,726 --> 00:01:33,794
Pas encore.

19
00:01:33,795 --> 00:01:36,580
J'en veux un autre.
J'en veux un autre.

20
00:01:36,581 --> 00:01:38,048
- J'ai payé et j'en veux un autre.
- Non, vous partez.

21
00:01:38,049 --> 00:01:39,266
C'est vendredi.

22
00:01:39,267 --> 00:01:40,901
C'est trop longtemps pour vous.

23
00:01:40,902 --> 00:01:41,752
Vous partez.

24
00:02:08,212 --> 00:02:09,146
M. Red.

25
00:02:44,432 --> 00:02:46,031
Vous essayez de vous tuer ?

26
00:02:52,423 --> 00:02:54,473
Cape May.

27
00:02:56,544 --> 00:02:58,678
Cape May, New Jersey.

28
00:02:58,679 --> 00:03:00,746
C'est à 320 km.

29
00:03:08,589 --> 00:03:10,573
C'est Cape May.

30
00:03:29,710 --> 00:03:30,944
Ne t'en va pas, Lizzie.

31
00:03:30,945 --> 00:03:33,045
S'il te plaît, ne pars pas.

32
00:03:43,191 --> 00:03:45,859
Maintenant partez.

33
00:03:45,860 --> 00:03:47,276
Et restez loin de nous.

34
00:03:49,447 --> 00:03:52,949
Tout le monde meurt un jour.

35
00:03:52,950 --> 00:03:54,934
Vous avez dit quelque chose ?

36
00:03:59,540 --> 00:04:00,941
Marvin, c'est Raymond.

37
00:04:00,942 --> 00:04:04,211
Je m'en vais pendant je ne sais
combien de temps.

38
00:04:04,212 --> 00:04:06,546
Suspends toutes les transactions.

39
00:04:06,547 --> 00:04:10,383
Paie toutes mes créances.

40
00:04:10,384 --> 00:04:14,221
Si tu as besoin de plus de fonds
pour couvrir quelque débit,

41
00:04:14,222 --> 00:04:16,373
fais un virement des Barbades.

42
00:04:16,374 --> 00:04:19,292
Dembe a une procuration

43
00:04:19,293 --> 00:04:22,294
pour toute signature demandée.

44
00:04:34,208 --> 00:04:35,609
Combien pour le taxi ?

45
00:04:35,610 --> 00:04:36,676
C'est réglé.

46
00:04:36,677 --> 00:04:37,661
Non, non.

47
00:04:37,662 --> 00:04:39,229
Combien voulez-vous pour le taxi ?

48
00:04:39,230 --> 00:04:41,280
Vous plaisantez, non ?

49
00:04:47,972 --> 00:04:51,223
C'est beaucoup.

50
00:04:59,467 --> 00:05:01,483
Merci.

51
00:08:08,422 --> 00:08:10,039
Non !

52
00:08:10,040 --> 00:08:11,975
Stop !

53
00:09:48,822 --> 00:09:51,122
Je vais chercher une couverture.

54
00:10:01,775 --> 00:10:03,942
Puis-je vous aider ?

55
00:10:47,415 --> 00:10:50,701
Vous allez bien.

56
00:10:50,702 --> 00:10:55,689
Parlez-moi.

57
00:10:55,690 --> 00:10:58,125
Ce n'est pas qu'il soit mort.

58
00:10:58,126 --> 00:11:02,896
Même pas la façon dont il est mort.

59
00:11:02,897 --> 00:11:06,900
C'est tout ce que je lui ai dit...

60
00:11:06,901 --> 00:11:11,471
juste avant qu'il meure.

61
00:12:18,556 --> 00:12:19,556
Ça va ?

62
00:12:22,994 --> 00:12:25,012
Il y a quelqu'un ici.

63
00:12:25,013 --> 00:12:29,349
Dehors.

64
00:12:29,350 --> 00:12:31,668
Il est là pour me tuer.

65
00:12:31,669 --> 00:12:34,571
Là. Il est là.

66
00:12:34,572 --> 00:12:36,823
Vous voyez son ombre ?

67
00:12:39,811 --> 00:12:41,844
Écartez-vous de la fenêtre.

68
00:13:40,155 --> 00:13:41,572
J'ai trouvé l'intrus.

69
00:13:41,573 --> 00:13:43,390
Il a voulu se battre.

70
00:13:43,391 --> 00:13:45,408
J'ai du le tuer.

71
00:13:47,295 --> 00:13:48,694
Vous devez me penser folle.

72
00:13:51,332 --> 00:13:53,399
Non.

73
00:14:12,220 --> 00:14:13,720
Nous aurons bientôt de l'eau chaude.

74
00:14:13,721 --> 00:14:15,856
Il y a du vin.

75
00:14:15,857 --> 00:14:17,173
Et je peux préparer un risotto.

76
00:15:11,512 --> 00:15:13,881
Vous pensez que nous aurons
l'eau chaude ce soir ?

77
00:15:13,882 --> 00:15:16,866
Le temps que nous dînions,
elle devrait être chaude.

78
00:15:23,625 --> 00:15:26,293
C'est délicieux.

79
00:15:26,294 --> 00:15:28,729
Le riz est à point.

80
00:15:28,730 --> 00:15:30,197
Les champignons en boîte.

81
00:15:30,198 --> 00:15:31,615
Le mieux que je pouvais faire.

82
00:15:31,616 --> 00:15:34,367
C'est excellent.

83
00:15:36,337 --> 00:15:37,371
Vous n'avez pas faim.

84
00:15:41,859 --> 00:15:45,896
Qui essaye de vous tuer ?

85
00:15:45,897 --> 00:15:49,650
Est-ce que c'est lié à ce que 
vous m'avez dit auparavant ?

86
00:15:49,651 --> 00:15:50,751
Pardon ?

87
00:15:50,752 --> 00:15:52,853
Vous disiez avoir perdu quelqu'un.

88
00:15:52,854 --> 00:15:54,905
Vous aviez eu des mots très durs.

89
00:15:54,906 --> 00:15:55,939
Des mots que vous regrettez.

90
00:15:55,940 --> 00:15:57,824
J'avais perdu l'esprit.

91
00:15:57,825 --> 00:15:59,776
Il n'y avait personne.

92
00:15:59,777 --> 00:16:01,360
Seulement moi.

93
00:16:02,747 --> 00:16:04,498
Vous n'avez pas à mentir.

94
00:16:04,499 --> 00:16:07,784
Vous non plus.

95
00:16:07,785 --> 00:16:10,754
Vous n'êtes pas plus affamé que moi.

96
00:16:10,755 --> 00:16:12,940
Vous n'appréciez pas
la moindre bouchée de cela.

97
00:16:12,941 --> 00:16:14,574
Je vous ai dit que c'était...

98
00:16:14,575 --> 00:16:15,826
Délicieux.

99
00:16:15,827 --> 00:16:17,744
La qualité de la cuisine compte peu

100
00:16:17,745 --> 00:16:20,797
présentement, n'est-ce pas ?

101
00:16:20,798 --> 00:16:23,200
Étant donné les circonstances.

102
00:16:23,201 --> 00:16:24,501
Et qui sont ?

103
00:16:24,502 --> 00:16:25,919
Dites-moi.

104
00:16:25,920 --> 00:16:28,138
À vous-même.

105
00:16:28,139 --> 00:16:30,172
Dites-le à haute voix.

106
00:16:33,795 --> 00:16:37,197
C'était un choix d'Hobson.

107
00:16:37,198 --> 00:16:41,618
Il y avait une femme et son enfant.

108
00:16:41,619 --> 00:16:43,787
Les deux étaient condamnées.

109
00:16:43,788 --> 00:16:45,821
Les deux seraient mortes.

110
00:16:48,943 --> 00:16:54,296
Je pouvais en sauver une
ou perdre les deux.

111
00:16:56,784 --> 00:16:59,085
J'ai choisi l'enfant.

112
00:17:03,124 --> 00:17:05,676
C'était...

113
00:17:05,677 --> 00:17:09,863
c'était la pire chose que j'ai jamais
eue à faire dans ma vie.

114
00:17:09,864 --> 00:17:11,931
La pire et de loin.

115
00:17:15,103 --> 00:17:17,003
Vous n'aviez pas le choix.

116
00:17:19,240 --> 00:17:23,960
Il y a toujours un choix.

117
00:17:23,961 --> 00:17:25,262
J'étais arrogant.

118
00:17:25,263 --> 00:17:29,449
Je pensais qu'il y avait 
un ordre des choses,

119
00:17:29,450 --> 00:17:30,951
qu'il y avait...

120
00:17:30,952 --> 00:17:34,721
que si je nourrissais et protégeais

121
00:17:34,722 --> 00:17:36,556
et prenais l'enfant,

122
00:17:36,557 --> 00:17:40,409
elle serait en sécurité...

123
00:17:42,413 --> 00:17:43,829
et heureuse.

124
00:17:45,600 --> 00:17:47,566
Et elle ne l'a pas été.

125
00:17:49,771 --> 00:17:51,271
Malgré tous mes efforts,

126
00:17:51,272 --> 00:17:54,024
je lui apportais que malheur
et violence, et finalement...

127
00:17:54,025 --> 00:17:56,058
La mort.

128
00:17:58,129 --> 00:18:00,162
Oui.

129
00:18:01,949 --> 00:18:04,166
Et maintenant, vous êtes mort.

130
00:18:05,353 --> 00:18:09,206
Vous croyez qu'il n'y a
plus rien pour vous.

131
00:18:09,207 --> 00:18:11,308
C'est si évident ?

132
00:18:11,309 --> 00:18:14,226
Rien n'est évident avec vous.

133
00:18:20,301 --> 00:18:23,437
Qu'est-ce qui vous a mené ici ?

134
00:18:23,438 --> 00:18:25,471
Je n'en sais franchement rien.

135
00:18:27,708 --> 00:18:30,092
Vous êtes déjà venu ici avant.

136
00:18:33,231 --> 00:18:35,848
Une fois, il y a longtemps.

137
00:18:38,169 --> 00:18:40,236
J'étais quelqu'un de différent alors.

138
00:18:42,223 --> 00:18:44,007
Vous ?

139
00:19:10,051 --> 00:19:12,764
Que puis-je faire pour vous,
Agent Duncan ?

140
00:19:12,765 --> 00:19:14,472
Nous avons reçu un appel d'un voisin.

141
00:19:14,473 --> 00:19:16,073
Il a vu des lumières à l'intérieur.

142
00:19:16,074 --> 00:19:18,609
Je craignais que cela arrive.

143
00:19:18,610 --> 00:19:21,395
C'est la raison des bougies...
je ne voulais inquiéter personne.

144
00:19:21,396 --> 00:19:23,347
Ce n'est pas une effraction.

145
00:19:23,348 --> 00:19:24,432
Oh, mon dieu, non.

146
00:19:24,433 --> 00:19:26,884
Jack et Ida sont de vieux amis.

147
00:19:26,885 --> 00:19:28,519
Ils m'ont laissé la maison
pour le week-end.

148
00:19:28,520 --> 00:19:30,638
Je peux voir vos papiers ?

149
00:19:30,639 --> 00:19:31,656
Pas de problème.

150
00:19:31,657 --> 00:19:32,807
Je reviens de suite.

151
00:19:32,808 --> 00:19:34,325
Si cela ne vous dérange pas, 
je préfère attendre dedans.

152
00:19:34,326 --> 00:19:36,310
- Bien sûr. Je vous en prie. 
- Il fait un peu frais dehors.

153
00:19:36,311 --> 00:19:38,345
Attendez ici.
Je vais chercher ma carte.

154
00:19:48,891 --> 00:19:50,675
Je suis navré que vous ayez dû
faire tout ce chemin

155
00:19:50,676 --> 00:19:52,742
par une nuit si froide.

156
00:19:58,784 --> 00:20:00,751
Vous n'aviez pas dit avoir un ami.

157
00:20:00,752 --> 00:20:02,186
Ma femme, Abigail.

158
00:20:02,187 --> 00:20:04,272
Elle n'apprécie pas trop le temps.

159
00:20:04,273 --> 00:20:05,856
Elle n'y a pas touché, on dirait.

160
00:20:05,857 --> 00:20:07,041
Non.

161
00:20:07,042 --> 00:20:08,793
Je peux monter la réveiller,
si vous voulez.

162
00:20:08,794 --> 00:20:09,977
Non, ça ira.

163
00:20:09,978 --> 00:20:12,780
Tout semble en ordre.

164
00:20:12,781 --> 00:20:16,000
Vous avez dit être un ami 
de Jack et Ida.

165
00:20:16,001 --> 00:20:18,469
Oui, j'ai dit que j'étais un ami.

166
00:20:18,470 --> 00:20:20,288
Pauvre Jack.

167
00:20:20,289 --> 00:20:21,839
Dieu qu'il me manque.

168
00:20:21,840 --> 00:20:24,642
C'est une vraie honte.

169
00:20:24,643 --> 00:20:27,912
Ida n'a pas été capable
de préserver l'endroit

170
00:20:27,913 --> 00:20:29,946
depuis qu'il est parti.

171
00:20:32,084 --> 00:20:34,335
Bon séjour, M. Donnelly.

172
00:20:34,336 --> 00:20:36,386
Merci, monsieur l'agent.

173
00:20:39,708 --> 00:20:41,841
Il sait.

174
00:20:43,595 --> 00:20:45,680
Je ne pense pas.

175
00:20:45,681 --> 00:20:49,016
Il a pu être doué pour le cacher.

176
00:20:49,017 --> 00:20:50,985
Nous verrons.

177
00:20:50,986 --> 00:20:52,585
L'eau devrait être chaude.

178
00:21:05,951 --> 00:21:08,719
Comment saviez-vous
que Jack était mort ?

179
00:21:08,720 --> 00:21:10,221
Je n'ai pas dit qu'il l'était.

180
00:21:10,222 --> 00:21:12,556
J'ai dit qu'il me manquait.

181
00:21:12,557 --> 00:21:15,893
Pourquoi vous manquerait-il ?

182
00:21:15,894 --> 00:21:18,996
L'état des lieux.

183
00:21:18,997 --> 00:21:20,348
Ce n'est pas entretenu.

184
00:21:20,349 --> 00:21:23,517
Un homme ne le permettrait pas
s'il était là.

185
00:21:23,518 --> 00:21:25,269
Vous avez dit : "Pauvre Jack" ?

186
00:21:25,270 --> 00:21:28,039
La cabane de Jack.

187
00:21:28,040 --> 00:21:30,624
Il en était fier.

188
00:21:30,625 --> 00:21:32,793
Il l'avait décorée,
gravé son nom dessus.

189
00:21:32,794 --> 00:21:35,363
Cela s'écroule.

190
00:21:35,364 --> 00:21:38,299
Donc il est malade ou mort.

191
00:21:38,300 --> 00:21:40,735
Cela aurait pu être Ida.

192
00:21:40,736 --> 00:21:43,754
Je suis parti sur Jack.

193
00:21:43,755 --> 00:21:47,091
Les hommes vivent moins longtemps
que les femmes.

194
00:21:47,092 --> 00:21:50,044
Vous parlez comme un comptable.

195
00:21:50,045 --> 00:21:52,078
J'en suis un, d'une certaine façon.

196
00:21:57,336 --> 00:21:59,286
Vous avez déjà tué quelqu'un ?

197
00:22:00,706 --> 00:22:02,707
C'est une question étrange.

198
00:22:02,708 --> 00:22:05,192
Alors ?

199
00:22:05,193 --> 00:22:08,179
Oui.

200
00:22:08,180 --> 00:22:10,498
Beaucoup.

201
00:22:10,499 --> 00:22:13,317
Mais personne qui ne le méritait pas.

202
00:22:14,569 --> 00:22:16,904
Moi aussi.

203
00:22:16,905 --> 00:22:19,890
Je sais.

204
00:22:19,891 --> 00:22:21,725
Comment ?

205
00:22:23,612 --> 00:22:24,829
Il y a peu de gens comme nous.

206
00:22:24,830 --> 00:22:26,863
Vous apprenez à les reconnaître.

207
00:22:32,003 --> 00:22:33,971
Oui.

208
00:23:15,814 --> 00:23:16,964
Derrière vous.

209
00:23:25,640 --> 00:23:26,856
Oh !

210
00:23:40,021 --> 00:23:41,138
Vous allez bien ?

211
00:23:41,139 --> 00:23:44,340
Oui. Merci.

212
00:23:48,096 --> 00:23:48,979
Vous le connaissez ?

213
00:23:48,980 --> 00:23:50,064
Aucune importance.

214
00:23:50,065 --> 00:23:51,482
C'est l'un d'eux.

215
00:23:51,483 --> 00:23:53,199
Pas le premier ni le dernier.

216
00:24:53,524 --> 00:24:55,558
Pourquoi êtes-vous allée à l'eau ?

217
00:24:57,813 --> 00:24:59,813
Qu'est-ce qui vous a décidé ?

218
00:25:02,484 --> 00:25:05,570
Vous n'avez jamais tué personne
qui ne le méritait pas.

219
00:25:05,571 --> 00:25:06,954
Oui.

220
00:25:06,955 --> 00:25:09,323
C'est une bonne chose.

221
00:25:09,324 --> 00:25:11,159
Une noble chose.

222
00:25:11,160 --> 00:25:13,226
Mais pas tellement difficile.

223
00:25:15,347 --> 00:25:18,014
C'est vrai.

224
00:25:19,818 --> 00:25:22,853
Avez-vous déjà épargné quelqu'un
qui méritait de mourir ?

225
00:25:26,809 --> 00:25:30,311
Il y avait une femme que j'aimais.

226
00:25:30,312 --> 00:25:34,182
Elle était...

227
00:25:34,183 --> 00:25:37,435
ma vie.

228
00:25:37,436 --> 00:25:39,503
Mon cœur.

229
00:25:44,426 --> 00:25:47,845
Et elle est morte.

230
00:25:47,846 --> 00:25:50,431
Elle laisse une petite fille.

231
00:25:50,432 --> 00:25:54,267
Une dernière, précieuse part d'elle.

232
00:25:55,471 --> 00:25:57,538
Elle aura besoin de protection.

233
00:25:57,539 --> 00:25:59,440
Seulement si vous êtes dans sa vie.

234
00:25:59,441 --> 00:26:02,210
Partez.

235
00:26:02,211 --> 00:26:04,278
Restez au loin.

236
00:26:04,279 --> 00:26:06,663
Je ne vous laisserai pas faire 
la même erreur avec elle...

237
00:26:08,484 --> 00:26:10,550
que celle que vous avez faite
avec Liz.

238
00:26:12,437 --> 00:26:13,771
Je donnerais tout

239
00:26:13,772 --> 00:26:17,141
pour faire partie de la vie
de cet enfant,

240
00:26:17,142 --> 00:26:23,447
mais un homme a décidé que jamais
je ne la verrai...

241
00:26:23,448 --> 00:26:26,734
la tiendrai...

242
00:26:26,735 --> 00:26:28,785
la regarderai grandir.

243
00:26:32,624 --> 00:26:36,060
Et j'ai su en cet instant,

244
00:26:36,061 --> 00:26:38,980
que je ne ferai jamais
partie de la vie

245
00:26:38,981 --> 00:26:41,998
de cette magnifique petite fille.

246
00:26:44,086 --> 00:26:47,255
Car...

247
00:26:47,256 --> 00:26:49,256
Il était son père.

248
00:26:52,127 --> 00:26:55,629
Et lui nuire à lui, lui nuirait à elle.

249
00:26:58,267 --> 00:27:01,502
Un péché mortel.

250
00:27:01,503 --> 00:27:04,972
Sa mère est partie.

251
00:27:04,973 --> 00:27:07,741
Le père est tout ce qui lui reste.

252
00:27:10,479 --> 00:27:13,748
Son père.

253
00:27:13,749 --> 00:27:16,400
Oui.

254
00:27:21,006 --> 00:27:22,607
Gregory, tu me reçois ?

255
00:27:22,608 --> 00:27:24,658
M'as-tu reçu ?

256
00:27:28,897 --> 00:27:30,298
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

257
00:27:30,299 --> 00:27:31,464
Ils arrivent.

258
00:27:42,377 --> 00:27:44,427
Cela devrait marcher.

259
00:27:47,933 --> 00:27:49,983
Je vais conduire.

260
00:27:52,871 --> 00:27:55,239
Je ne pars pas sans vous.

261
00:27:55,240 --> 00:27:56,824
Si.

262
00:27:56,825 --> 00:27:58,826
Non.

263
00:27:58,827 --> 00:27:59,827
Ces hommes sont après moi.

264
00:27:59,828 --> 00:28:00,978
C'est mon problème, pas le vôtre.

265
00:28:00,979 --> 00:28:02,063
Vous en avez fait mon problème

266
00:28:02,064 --> 00:28:03,731
quand vous avez plongé dans l'océan.

267
00:28:03,732 --> 00:28:05,399
Je vous ai pas demandé de l'aide.

268
00:28:05,400 --> 00:28:06,701
Lâchez-moi.

269
00:28:06,702 --> 00:28:08,102
Non.

270
00:28:08,103 --> 00:28:09,103
Pourquoi pas ?

271
00:28:09,104 --> 00:28:11,789
Quelle différence cela fait pour vous ?

272
00:28:11,790 --> 00:28:14,075
Avez-vous déjà vu les conséquences 
d'un attentat suicide...

273
00:28:14,076 --> 00:28:15,576
- Nous gaspillons du temps.
- J'ai vu.

274
00:28:15,577 --> 00:28:17,678
Le 29 juin 2003.

275
00:28:17,679 --> 00:28:20,431
Je rencontrais deux associés
au restaurant Marouche

276
00:28:20,432 --> 00:28:21,649
à Tel Aviv.

277
00:28:21,650 --> 00:28:24,552
Alors que ma voiture s'arrêtait, 
un Palestinien de 20 ans

278
00:28:24,553 --> 00:28:26,721
dénommé Ghazi Safar entra 
dans le restaurant

279
00:28:26,722 --> 00:28:28,406
et déclencha le C4 dans sa veste.

280
00:28:28,407 --> 00:28:29,607
Lâchez-moi.

281
00:28:29,608 --> 00:28:31,642
La déflagration m'a couché au sol, 
a perforé mes tympans.

282
00:28:31,643 --> 00:28:32,610
Je n'entendais plus.

283
00:28:32,611 --> 00:28:33,894
La fumée...

284
00:28:33,895 --> 00:28:36,030
C'était comme être sous l'eau.

285
00:28:36,031 --> 00:28:37,114
Je suis entré à l'intérieur.

286
00:28:37,115 --> 00:28:37,965
Un cauchemar.

287
00:28:37,966 --> 00:28:39,000
Du sang.

288
00:28:39,001 --> 00:28:42,236
Des morceaux de personnes.

289
00:28:42,237 --> 00:28:44,739
On pouvait savoir où Safar se tenait

290
00:28:44,740 --> 00:28:46,340
quand la veste a explosé.

291
00:28:46,341 --> 00:28:50,327
C'était un parfait cercle de la mort.

292
00:28:52,497 --> 00:28:54,198
Il ne restait quasiment plus rien

293
00:28:54,199 --> 00:28:56,617
des gens les plus proches de lui.

294
00:28:56,618 --> 00:28:59,620
17 morts, 46 blessés.

295
00:28:59,621 --> 00:29:01,055
Déchiquetés.

296
00:29:01,056 --> 00:29:02,723
Plus près ils étaient de la bombe,

297
00:29:02,724 --> 00:29:03,991
plus les effets étaient horribles.

298
00:29:04,860 --> 00:29:08,129
C'est ça le suicide.

299
00:29:08,130 --> 00:29:10,196
Chacun d'entre eux.

300
00:29:12,317 --> 00:29:16,304
Un acte de terreur perpétré 
contre

301
00:29:16,305 --> 00:29:17,672
tous ceux qui vous ont connu...

302
00:29:17,673 --> 00:29:20,624
Tous ceux qui vous ont aimé.

303
00:29:20,625 --> 00:29:25,179
Les personnes proches de vous...
Celles qui vous ont chéri...

304
00:29:25,180 --> 00:29:27,465
sont celles qui souffrent le plus,

305
00:29:27,466 --> 00:29:29,483
sont les plus dévastées.

306
00:29:29,484 --> 00:29:30,801
Pourquoi vous feriez ça ?

307
00:29:31,870 --> 00:29:34,188
Pourquoi vous feriez ça
aux personnes qui vous aiment ?

308
00:29:34,189 --> 00:29:36,239
Je n'ai pas le choix.

309
00:29:37,926 --> 00:29:40,294
Il y a toujours le choix.

310
00:29:40,295 --> 00:29:41,762
vraiment ?

311
00:29:41,763 --> 00:29:43,547
Cette petite fille.

312
00:29:43,548 --> 00:29:45,466
Celle dont vous m'avez parlé ?

313
00:29:45,467 --> 00:29:47,668
Celle dont vous avez épargné le père ?

314
00:29:47,669 --> 00:29:51,806
Que feriez-vous si vous saviez...

315
00:29:51,807 --> 00:29:53,257
que tant que vous respirez,

316
00:29:53,258 --> 00:29:56,060
aussi longtemps que vous existez,

317
00:29:56,061 --> 00:29:58,312
sa vie serait en danger ?

318
00:29:58,313 --> 00:30:02,350
Elle serait traquée, et serait tuée.

319
00:30:02,351 --> 00:30:04,401
Que feriez-vous ?

320
00:30:09,024 --> 00:30:11,258
Que feriez-vous ?

321
00:30:11,259 --> 00:30:14,627
Mon enfant est élevé par un autre

322
00:30:16,815 --> 00:30:19,433
Je suis sa mère...

323
00:30:19,434 --> 00:30:22,820
Je représente la mort pour elle.

324
00:30:22,821 --> 00:30:24,871
Alors c'est ce que je fais.

325
00:30:27,275 --> 00:30:29,275
Je n'ai jamais voulu cela.

326
00:30:32,164 --> 00:30:33,246
Je sais.

327
00:30:35,467 --> 00:30:37,000
Alors allez-y.

328
00:30:41,473 --> 00:30:43,257
Je ne peux pas.

329
00:31:32,040 --> 00:31:35,142
Vous avez encore le temps de partir.

330
00:31:35,143 --> 00:31:37,812
Je ne connais pas votre nom.

331
00:31:37,813 --> 00:31:40,079
Ne sois pas ridicule, Raymond.

332
00:36:36,065 --> 00:36:37,981
Ça va ?

333
00:36:41,120 --> 00:36:42,819
Nous devons nettoyer et partir.

334
00:37:08,378 --> 00:37:10,162
Quelque chose...

335
00:37:58,974 --> 00:38:01,007
Où es-tu ?

336
00:38:14,189 --> 00:38:16,272
Non. Non, non, non.

337
00:38:56,648 --> 00:38:59,033
Vous avez vu une femme
entrer dans l'eau ?

338
00:38:59,034 --> 00:39:01,035
Non.

339
00:39:01,036 --> 00:39:02,736
Je n'ai pas vu de femme.

340
00:39:02,737 --> 00:39:03,621
Vous êtes sûr ?

341
00:39:03,622 --> 00:39:07,124
Ouais. Je suis sûr.

342
00:39:07,125 --> 00:39:11,245
Monsieur, la seule âme vivante

343
00:39:11,246 --> 00:39:15,749
que j'ai vu en deux semaine
c'est vous.

344
00:39:15,750 --> 00:39:16,834
Juste moi.

345
00:39:16,835 --> 00:39:18,251
Oui.

346
00:39:20,088 --> 00:39:21,972
Champignons en boîte.

347
00:39:21,973 --> 00:39:24,057
Le mieux que je puisse faire.

348
00:39:26,261 --> 00:39:28,344
Derrière toi.

349
00:39:34,152 --> 00:39:36,437
Juste moi.

350
00:39:36,438 --> 00:39:37,905
Oui.

351
00:39:37,906 --> 00:39:39,907
Juste vous.

352
00:39:39,908 --> 00:39:41,441
Bonjour.

353
00:39:51,286 --> 00:39:52,535
Je peux ?

354
00:39:55,290 --> 00:39:57,791
S'il vous plaît.
Je veux vous l'acheter.

355
00:39:57,792 --> 00:39:59,793
Ça ne vaut pas cela.

356
00:39:59,794 --> 00:40:01,844
Pour moi si.

357
00:40:04,099 --> 00:40:06,132
Ok, alors.

358
00:40:45,674 --> 00:40:48,758
Pour Katarina, je t'aime Papa.

359
00:40:50,512 --> 00:40:52,229
Tu n'avais pas le choix.

360
00:40:52,230 --> 00:40:54,314
C'était moi ou Masha.

361
00:40:57,686 --> 00:40:59,353
Je suis désolé.

362
00:40:59,354 --> 00:41:02,022
Raymond, tu m'as sauvée.

363
00:41:02,023 --> 00:41:04,692
À travers elle.

364
00:41:04,693 --> 00:41:07,327
C'était le seul moyen.

365
00:41:09,581 --> 00:41:11,664
Tu as bien fait.

366
00:41:16,538 --> 00:41:18,789
Eh, Monsieur!

367
00:41:18,790 --> 00:41:21,175
Vous allez bien ?

368
00:41:21,176 --> 00:41:23,209
Vous semblez un peu perdu.

369
00:41:43,441 --> 00:41:45,199
Il y a quelqu'un
que je dois voir.

370
00:41:46,523 --> 00:41:48,921
Synchro par Caio
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -