1
00:00:02,625 --> 00:00:04,024
Bonjour.
2
00:00:04,388 --> 00:00:05,841
Pas si bon que ça.
3
00:00:05,876 --> 00:00:07,990
Désolée. Je hais les techniciens
qui sont en retard.
4
00:00:08,025 --> 00:00:09,391
Il était à l'heure.
5
00:00:09,460 --> 00:00:12,294
Il a réalisé
que ma "présence d'une termite isolée"
6
00:00:12,330 --> 00:00:15,831
est en fait une infestation complète
par des termites.
7
00:00:15,866 --> 00:00:18,066
Je dois mettre ma maison sous tente.
8
00:00:18,134 --> 00:00:19,800
Vous devez tout emballer ?
9
00:00:19,836 --> 00:00:21,970
Le gaz Profume
n'affecte pas le linge,
10
00:00:22,005 --> 00:00:23,972
mais vous devrez jeter
toute la nourriture
11
00:00:24,007 --> 00:00:25,340
en rentrant.
12
00:00:25,375 --> 00:00:26,540
Déjà fait.
13
00:00:26,976 --> 00:00:28,308
Où allez-vous rester ?
14
00:00:29,179 --> 00:00:32,228
Vous devriez venir
dans notre chambre d'ami.
15
00:00:34,384 --> 00:00:35,816
Je vais prendre un hôtel.
16
00:00:35,852 --> 00:00:37,986
Vous détestez dormir à l'hôtel.
17
00:00:38,021 --> 00:00:40,388
Je déteste m'incruster chez des amis,
18
00:00:40,423 --> 00:00:42,890
et chez les femmes enceinte
de mes amis encore plus.
19
00:00:42,925 --> 00:00:45,693
Ce n'est pas une intrusion.
Venez chez nous.
20
00:00:45,728 --> 00:00:47,261
Ça ira. Merci, cependant.
21
00:00:47,330 --> 00:00:50,331
- On le veut.
- Absolument. On insiste.
22
00:00:56,939 --> 00:00:58,106
Merci.
23
00:00:59,775 --> 00:01:02,109
- C'est délicieux.
- C'est dégoûtant.
24
00:01:02,177 --> 00:01:03,743
Et ça m'aide à faire caca.
25
00:01:03,778 --> 00:01:05,278
- Je ne voulais pas le savoir.
- Tu es médecin.
26
00:01:05,347 --> 00:01:07,381
Tu sais ce que le jus de pruneau
fait à un homme…
27
00:01:07,416 --> 00:01:09,015
Tais-toi. J'essaie de manger.
28
00:01:09,851 --> 00:01:13,953
Un café et un Red Bull.
29
00:01:13,978 --> 00:01:17,346
Tu as prévu un combat de MMA
après le déjeuner ?
30
00:01:17,426 --> 00:01:18,925
J'ai peu dormi, besoin d'énergie.
31
00:01:19,961 --> 00:01:21,694
Je lisais des revues médicales
32
00:01:21,730 --> 00:01:23,530
et j'ai déjà été à une réunion.
33
00:01:23,565 --> 00:01:25,065
Vérifie ma feuille si tu veux.
34
00:01:25,100 --> 00:01:26,532
Je n'ai rien dit.
35
00:01:26,568 --> 00:01:27,734
Pas besoin.
36
00:01:29,938 --> 00:01:31,971
Wolke et Perez,
vous êtes avec moi aujourd'hui.
37
00:01:32,041 --> 00:01:33,540
On était prévus avec Park.
38
00:01:33,575 --> 00:01:36,692
J'ai dû virer une interne
et vous êtes en probation.
39
00:01:37,812 --> 00:01:40,580
Pas vraiment
mon objectif pour le département.
40
00:01:40,615 --> 00:01:43,049
Il est temps pour moi
de prendre une approche directe,
41
00:01:43,084 --> 00:01:45,918
de voir
comment vous progressez en chirurgie.
42
00:01:45,953 --> 00:01:47,586
Tour dans 5 minutes. Soyez à l'heure.
43
00:01:51,825 --> 00:01:53,825
Je veux refaire
un transfert d'embryon ASAP.
44
00:01:53,894 --> 00:01:55,494
3 mois est le plus vite possible.
45
00:01:55,563 --> 00:01:58,497
Pas si on recommence mes injections
en ajoutant du Médrol,
46
00:01:58,566 --> 00:02:00,666
qu'on fait
un curetage endométrial prophylactique.
47
00:02:00,734 --> 00:02:03,427
Une préparation utérine agressive
a plus d'effets secondaires.
48
00:02:04,457 --> 00:02:05,457
Je peux le gérer.
49
00:02:06,507 --> 00:02:08,907
Je comprends votre impatience,
50
00:02:08,943 --> 00:02:11,310
mais un transfert infructueux
ne signifie pas…
51
00:02:11,345 --> 00:02:13,396
Je veux tout faire
pour tomber enceinte.
52
00:02:14,648 --> 00:02:15,781
Maintenant.
53
00:02:15,816 --> 00:02:17,483
Pas dans 3 mois.
54
00:02:20,455 --> 00:02:23,531
On va débuter les hormones
et le Médrol aujourd'hui.
55
00:02:25,258 --> 00:02:26,824
J'ai une nouvelle idée.
56
00:02:26,859 --> 00:02:29,245
Le résultat de l'écho
était si mauvais ?
57
00:02:30,363 --> 00:02:33,164
Votre muscle cardiaque
se détériore bien trop vite.
58
00:02:33,200 --> 00:02:35,833
On n'a pas le temps
d'attendre un donneur compatible,
59
00:02:35,868 --> 00:02:37,302
donc on va réparer celui-ci.
60
00:02:37,337 --> 00:02:39,337
On a enlever le tissu cicatriciel,
61
00:02:39,372 --> 00:02:41,672
utiliser un patch synthétique
avec votre tissu sain
62
00:02:41,708 --> 00:02:43,774
pour reformer votre ventricule
autour d'un ballon.
63
00:02:43,810 --> 00:02:45,876
C'est comme du papier mâché.
64
00:02:45,945 --> 00:02:49,849
Si c'est possible,
pourquoi seulement maintenant ?
65
00:02:50,617 --> 00:02:52,550
C'est une technique complexe.
66
00:02:52,619 --> 00:02:54,986
Que le Dr Lim est capable de faire.
67
00:02:55,021 --> 00:02:58,156
Mais je suis certaine
que c'est votre meilleure option.
68
00:03:01,995 --> 00:03:05,029
Cette opération est dingue.
Comment y avoir pensé ?
69
00:03:05,064 --> 00:03:07,665
Elle existe.
C'est une "procédure Dor" modifiée…
70
00:03:07,700 --> 00:03:10,367
en gros, une plastie
par patch endo-ventriculaire.
71
00:03:10,402 --> 00:03:12,669
Ça n'a rien de basique.
Je suis surexcité.
72
00:03:12,704 --> 00:03:14,704
- Arrête ça.
- Quoi ?
73
00:03:14,740 --> 00:03:17,907
Flatter mon égo
ne va pas te libérer de la probation.
74
00:03:17,976 --> 00:03:20,043
Je ne flatte pas votre égo.
Je suis vraiment…
75
00:03:20,078 --> 00:03:21,845
Commencez avec une IRM cardiaque
76
00:03:21,880 --> 00:03:24,014
pour cartographier
le tissu fonctionnel,
77
00:03:24,049 --> 00:03:26,469
pendant que je finalise
le plan chirurgical.
78
00:03:27,085 --> 00:03:29,972
De quoi ai-je besoin sur cette IRM ?
79
00:03:31,056 --> 00:03:33,823
Des images claires
des cicatrices du ventricule droit
80
00:03:33,859 --> 00:03:36,312
sans artéfact ni distorsion.
81
00:03:37,829 --> 00:03:39,163
L'erreur est interdite.
82
00:03:46,131 --> 00:03:54,131
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
83
00:03:54,445 --> 00:03:56,345
Il y a une petite masse.
84
00:03:56,381 --> 00:03:58,581
Son pédiatre a dit
que c'était un kyste.
85
00:03:58,616 --> 00:04:00,016
Qu'il ne faudrait pas opérer
86
00:04:00,052 --> 00:04:02,185
mais qu'on prenne un avis.
87
00:04:02,220 --> 00:04:04,924
Elle a vraiment besoin
d'une opération.
88
00:04:06,925 --> 00:04:08,892
C'est une procédure mineure
en hôpital de jour.
89
00:04:08,927 --> 00:04:10,760
Elle a 13 ans, premier épisode.
90
00:04:10,796 --> 00:04:12,228
C'est probablement bénin.
91
00:04:12,263 --> 00:04:15,631
On fera une biopsie à l'aiguille
et un scanner pour confirmer.
92
00:04:15,701 --> 00:04:17,133
Une biopsie à l'aiguille ?
93
00:04:17,202 --> 00:04:18,735
C'est comme une piqûre.
94
00:04:19,237 --> 00:04:21,071
Dans mon ventre ?
95
00:04:21,106 --> 00:04:24,074
Chérie, ça va. Tout ira bien.
96
00:04:27,079 --> 00:04:28,644
Vous pouvez l'endormir ?
97
00:04:28,714 --> 00:04:31,447
L'anesthésie générale ajouterait
un risque superflu
98
00:04:31,482 --> 00:04:32,915
à la biopsie à l'aiguille.
99
00:04:32,950 --> 00:04:35,454
Je ne peux pas faire ça.
100
00:04:36,754 --> 00:04:38,721
On te sédatera
101
00:04:38,756 --> 00:04:41,957
et tu fermeras les yeux,
tu tiendras la main de ta maman,
102
00:04:41,992 --> 00:04:44,927
tu compteras jusque 10
et ce sera fini.
103
00:04:49,907 --> 00:04:51,106
Promis ?
104
00:04:51,581 --> 00:04:52,614
Absolument.
105
00:05:00,010 --> 00:05:02,314
Ce n'est pas bon.
106
00:05:03,280 --> 00:05:04,646
Je ne vois rien.
107
00:05:04,681 --> 00:05:06,782
Un volume télésystolique
en-dessous de 200
108
00:05:06,817 --> 00:05:08,117
est dans la norme.
109
00:05:08,152 --> 00:05:10,322
Je parlais de l'idée de Lim.
110
00:05:10,587 --> 00:05:11,854
Tu las trouvais fabuleuse.
111
00:05:11,922 --> 00:05:13,122
Avant de l'étudier
112
00:05:13,157 --> 00:05:14,256
pour la comprendre.
113
00:05:14,291 --> 00:05:16,091
C'est beaucoup trop risqué.
114
00:05:16,127 --> 00:05:18,159
Tu es juste vexé
qu'elle ait vu ton jeu.
115
00:05:18,194 --> 00:05:19,593
J'étais vraiment ébloui.
116
00:05:19,629 --> 00:05:20,694
Mais en lisant un article…
117
00:05:20,764 --> 00:05:22,168
J'en ai lu 5.
118
00:05:23,133 --> 00:05:24,298
L'insuffisance droite
119
00:05:24,333 --> 00:05:25,633
a grevé le pronostic
120
00:05:25,668 --> 00:05:27,339
dans chaque cas que j'ai lu.
121
00:05:30,173 --> 00:05:32,539
Lim soigne ce gars depuis des années,
122
00:05:32,608 --> 00:05:33,929
elle connait mieux le cas.
123
00:05:35,011 --> 00:05:36,778
Elle connait aussi mieux le patient,
124
00:05:36,813 --> 00:05:38,379
ce qui peut impacter son objectivité.
125
00:05:39,738 --> 00:05:41,838
Tu remets en question
l'objectivité de la Cheffe ?
126
00:05:41,863 --> 00:05:45,364
Je veux lui suggérer
de changer de stratégie.
127
00:05:45,488 --> 00:05:46,553
Sans moi.
128
00:05:47,356 --> 00:05:48,694
Pourquoi ?
129
00:05:49,025 --> 00:05:50,624
Car tu as peur d'elle ?
130
00:05:50,660 --> 00:05:52,994
Tu devrais aussi.
131
00:05:53,029 --> 00:05:56,230
Mon overdose et ta sortie de route
avec Powell,
132
00:05:56,299 --> 00:05:57,912
je ne voudrais pas ajouter…
133
00:06:08,010 --> 00:06:10,510
Tu peux montrer à M. Zegras
comment mettre le collyre ?
134
00:06:10,545 --> 00:06:11,711
Pas de problème.
135
00:06:17,552 --> 00:06:18,584
Bon travail.
136
00:06:28,230 --> 00:06:29,830
J'ai conclu un accord
137
00:06:29,865 --> 00:06:32,265
avec une grosse société
de recherche contractuelle.
138
00:06:32,334 --> 00:06:34,367
Ils vont tester
toutes leurs études cliniques
139
00:06:34,402 --> 00:06:35,783
à St-Bonaventure.
140
00:06:36,504 --> 00:06:38,035
C'est génial.
141
00:06:38,874 --> 00:06:40,406
Sauf si votre plan
142
00:06:40,442 --> 00:06:43,109
est de fermer la clinique
pour leur faire de la place.
143
00:06:43,134 --> 00:06:46,701
J'ai la place,
mais ce que je n'ai pas,
144
00:06:46,726 --> 00:06:48,994
c'est un médecin intelligent,
agressif et ambitieux
145
00:06:49,019 --> 00:06:51,549
pour gérer le partenariat
et être le chercheur principal.
146
00:06:52,533 --> 00:06:53,533
Intéressée ?
147
00:06:53,888 --> 00:06:55,420
Je suis flattée.
148
00:06:55,456 --> 00:06:56,788
Ce sera du travail
149
00:06:56,858 --> 00:06:59,058
mais une grande opportunité
pour St-Bon et pour toi.
150
00:06:59,093 --> 00:07:00,474
J'entends bien.
151
00:07:01,595 --> 00:07:03,595
C'est juste un peu inattendu.
152
00:07:03,630 --> 00:07:04,895
Je peux y réfléchir ?
153
00:07:07,034 --> 00:07:09,108
Bien sûr. Prends ton temps.
154
00:07:09,703 --> 00:07:11,370
Mais pas trop.
155
00:07:11,405 --> 00:07:12,872
Vendredi dernier délai.
156
00:07:25,119 --> 00:07:27,586
Il n'y a presque pas de tissu viable.
157
00:07:27,621 --> 00:07:30,054
Et le peu qu'il y en a
se contracte très peu.
158
00:07:30,090 --> 00:07:32,257
Il y a encore une zone de tissu
159
00:07:32,292 --> 00:07:34,008
qui serait viable après un pontage.
160
00:07:34,327 --> 00:07:35,960
On ne peut pas opérer en espérant
161
00:07:35,996 --> 00:07:38,430
qu'il y ait assez de tissu
pour reformer le ventricule.
162
00:07:38,465 --> 00:07:40,556
C'est le risque inhérent
à cette approche.
163
00:07:41,101 --> 00:07:42,467
Si vous avez une autre idée ?
164
00:07:42,503 --> 00:07:44,803
Un BiVAD
avec un greffon non compatible ?
165
00:07:44,838 --> 00:07:46,405
Considéré et exclu.
166
00:07:46,440 --> 00:07:48,673
Il rejetterait un cœur non compatible
en moins d'un an.
167
00:07:48,742 --> 00:07:51,191
C'est mieux que de mourir sur la table
dans moins de 24 heures.
168
00:07:52,613 --> 00:07:54,078
J'apprécie ton avis.
169
00:07:54,114 --> 00:07:55,529
Moins le ton employé.
170
00:07:56,349 --> 00:07:57,572
Désolé.
171
00:07:57,608 --> 00:08:01,142
Si on lui donne
des anti-rejets à plus long terme,
172
00:08:01,167 --> 00:08:03,377
ça lui ferait gagner plusieurs mois.
173
00:08:03,402 --> 00:08:06,790
Durant lesquels il serait totalement
vulnérable aux infections.
174
00:08:08,028 --> 00:08:11,195
Je sais que l'opération est risquée,
mais vu l'état de Bob,
175
00:08:11,220 --> 00:08:13,787
je suis sûre que c'est la seule option
qui le gardera en vie
176
00:08:13,812 --> 00:08:15,883
jusqu'à trouver un cœur compatible.
177
00:08:16,663 --> 00:08:18,063
Je prévois du temps
178
00:08:18,088 --> 00:08:19,855
à répéter les étapes de l'opération.
179
00:08:20,006 --> 00:08:22,140
Vous devriez en faire autant.
180
00:08:30,183 --> 00:08:31,882
Pourquoi avoir accepté ?
181
00:08:31,952 --> 00:08:35,519
C'était un de ces moments
où tu dis les choses
182
00:08:35,555 --> 00:08:37,782
qu'une personne polie
est censée dire.
183
00:08:37,817 --> 00:08:40,458
Même si tu réalises
que tu ne le penses pas.
184
00:08:41,361 --> 00:08:43,294
Ça va aller.
185
00:08:43,330 --> 00:08:45,077
Tu seras au boulot la journée,
186
00:08:45,113 --> 00:08:47,398
le soir,
Glassman s'assiéra dans un coin
187
00:08:47,423 --> 00:08:49,589
pour lire
la biographie du dernier président.
188
00:08:49,958 --> 00:08:52,903
C'est… étrangement spécifique.
189
00:08:52,928 --> 00:08:54,928
Les vieux aiment lire
sur les présidents.
190
00:08:54,953 --> 00:08:57,077
Ils fantasment
sur comment ils auraient mieux fait.
191
00:09:04,022 --> 00:09:05,755
Qu'y a-t-il ?
192
00:09:07,252 --> 00:09:09,319
Ce n'est pas un kyste.
193
00:09:09,355 --> 00:09:11,688
C'est une môle hydatiforme invasive.
194
00:09:11,723 --> 00:09:13,315
Intéressant.
195
00:09:13,792 --> 00:09:15,725
Ce type de tumeur ne survient
196
00:09:15,750 --> 00:09:18,320
qu'à partir
d'un ovule fertilisé.
197
00:09:19,531 --> 00:09:21,240
Elle a eu des rapports.
198
00:09:22,267 --> 00:09:25,994
Elle a 13 ans,
donc même si elle a consenti,
199
00:09:26,838 --> 00:09:28,205
c'est légalement un viol.
200
00:09:36,283 --> 00:09:39,184
Il y a un nouveau problème.
Deux, en fait.
201
00:09:39,219 --> 00:09:42,087
Ce type de tumeur est causé
par une mutation d'un ovule fertilisé,
202
00:09:42,122 --> 00:09:44,189
ce qui rendra l'opération
plus difficile.
203
00:09:44,224 --> 00:09:47,459
Ça veut aussi dire que votre fille
a eu des rapports sexuels.
204
00:09:47,527 --> 00:09:51,296
Mais je prends la pilule
et on utilise des préservatifs.
205
00:09:51,364 --> 00:09:54,364
- Comment je peux être enceinte ?
- Tu n'es pas enceinte.
206
00:09:54,400 --> 00:09:57,568
L'ovule implanté a muté
en tumeur au lieu d'un fœtus.
207
00:09:57,603 --> 00:10:01,071
Aucune méthode de contraception
n'est efficace à 100 %.
208
00:10:01,107 --> 00:10:03,132
Mais vous pouvez l'enlevez ?
209
00:10:05,338 --> 00:10:08,916
Vous ne semblez pas surprise d'apprendre
que votre fille a des rapports.
210
00:10:09,381 --> 00:10:11,115
Je ne l'apprends pas.
211
00:10:11,150 --> 00:10:14,284
Elle est stable avec Ryan
depuis plus d'un an.
212
00:10:14,309 --> 00:10:15,876
Il est dans son année.
213
00:10:16,388 --> 00:10:17,787
Il est gentil.
214
00:10:17,823 --> 00:10:20,657
Un enfant de 13 ans
ne devrait pas avoir de rapports.
215
00:10:20,682 --> 00:10:23,849
Je ne suis pas un enfant,
Ryan et moi nous nous aimons.
216
00:10:23,874 --> 00:10:25,941
Si je veux coucher avec lui,
c'est mon choix.
217
00:10:26,064 --> 00:10:27,564
Vous êtes d'accord ?
218
00:10:27,600 --> 00:10:30,066
Les ados le feront peu importe
ce qu'en disent leurs parents.
219
00:10:30,102 --> 00:10:32,836
Au lieu de la forcer
à le faire en douce,
220
00:10:32,861 --> 00:10:36,229
j'ai choisi de lui parler de protection,
de contraception,
221
00:10:36,254 --> 00:10:38,956
et de l'aider
à avoir une expérience positive.
222
00:10:38,981 --> 00:10:40,414
Votre fille…
223
00:10:40,439 --> 00:10:43,140
est programmée
pour l'opération demain matin.
224
00:10:47,285 --> 00:10:50,486
Et lorsque je dégonfle le ballon…
225
00:10:50,522 --> 00:10:52,543
J'enlève le dernier clamp.
226
00:10:55,961 --> 00:10:58,128
C'était… incroyable.
227
00:10:58,163 --> 00:10:59,963
Pas sûr que ça va marcher,
228
00:10:59,998 --> 00:11:02,032
mais je serai enthousiaste.
229
00:11:02,100 --> 00:11:04,467
Tu devrais garder
ton pessimisme pour toi.
230
00:11:04,502 --> 00:11:06,269
Je ne suis pas pessimiste…
juste réaliste.
231
00:11:06,304 --> 00:11:08,204
Et en probation.
232
00:11:08,273 --> 00:11:10,873
Je sais. Lim est une adulte.
233
00:11:10,941 --> 00:11:12,642
Elle veut qu'on défie ses idées.
234
00:11:12,677 --> 00:11:14,877
Ça fait partie de notre rôle.
235
00:11:14,902 --> 00:11:18,438
En désintox,
on parle beaucoup d'humilité.
236
00:11:18,516 --> 00:11:20,349
Lim n'est pas une déesse.
237
00:11:20,385 --> 00:11:22,518
Tu confonds l'humilité
et la couardise.
238
00:11:26,891 --> 00:11:28,391
C'est Lim.
239
00:11:28,459 --> 00:11:31,160
Libre à toi de l'ignorer.
240
00:11:31,196 --> 00:11:32,917
Montre-lui comme tu es fort.
241
00:11:39,870 --> 00:11:42,470
Je ne t'ai pas vu de la journée.
242
00:11:42,506 --> 00:11:43,764
J'ai pris congé.
243
00:11:43,789 --> 00:11:46,530
Lim a pris mes internes,
Kellan est en ville.
244
00:11:46,577 --> 00:11:48,744
On va au concert de Young the Giant.
245
00:11:48,813 --> 00:11:50,378
Je les ai laissés dans mon bureau.
246
00:11:50,414 --> 00:11:51,580
Ça va être fun.
247
00:11:51,648 --> 00:11:53,048
Pour moi.
248
00:11:53,084 --> 00:11:55,317
Il préférerait être avec ses amis.
249
00:11:55,352 --> 00:11:58,220
Bien que, il apprécie
que je paie les tickets et la bière.
250
00:11:58,255 --> 00:12:00,055
Mon Dieu, Kellan peut boire ?
251
00:12:00,091 --> 00:12:02,357
Il le fait sûrement depuis un moment,
252
00:12:02,392 --> 00:12:04,865
mais légalement,
il peut depuis un mois.
253
00:12:05,196 --> 00:12:07,495
Le temps passe vite.
254
00:12:07,531 --> 00:12:09,397
Plus vite que tu ne l'imagines.
255
00:12:11,535 --> 00:12:12,748
Bonne soirée.
256
00:12:20,043 --> 00:12:22,777
Andrews a conclu un partenariat
avec une grosse SRC.
257
00:12:22,846 --> 00:12:25,079
Il veut
que je sois la chercheuse principale.
258
00:12:26,350 --> 00:12:27,515
Félicitations.
259
00:12:27,551 --> 00:12:29,751
C'est une belle opportunité,
260
00:12:29,786 --> 00:12:32,420
exactement ce que je recherchais,
261
00:12:32,456 --> 00:12:35,189
mais ça voudra dire
beaucoup de temps au boulot,
262
00:12:35,225 --> 00:12:37,815
alors que j'espère devenir mère.
263
00:12:40,364 --> 00:12:44,366
Mes souvenirs préférés
sont les pièces de l'école,
264
00:12:44,401 --> 00:12:47,101
les matchs de baseball,
les excursions au camping.
265
00:12:47,137 --> 00:12:51,739
Mon plus grand regret
est d'avoir manqué trop de ces moments.
266
00:12:53,709 --> 00:12:55,309
Désolé.
267
00:12:55,334 --> 00:12:57,234
J'ai demandé pour avoir ta réponse.
268
00:12:57,313 --> 00:12:59,546
Tu as un super boulot.
269
00:12:59,582 --> 00:13:01,815
Peut-être pas
l'opportunité d'une vie,
270
00:13:01,840 --> 00:13:05,609
mais tu as un horaire fixe
avec des heures raisonnables.
271
00:13:05,721 --> 00:13:08,722
Pour moi, tu as déjà
le meilleur des deux mondes.
272
00:13:09,992 --> 00:13:11,390
Merci.
273
00:13:12,428 --> 00:13:14,628
Dis bonjour à Kellan de ma part.
274
00:13:14,664 --> 00:13:15,996
C'est noté.
275
00:13:22,271 --> 00:13:24,103
Kelli est préparée
et prête pour demain.
276
00:13:24,128 --> 00:13:27,497
Bien. On rentre chez nous.
277
00:13:27,642 --> 00:13:29,342
Le sexe à 13 ans est illégal,
278
00:13:29,367 --> 00:13:31,869
on est obligés de le dénoncer
si c'est le cas.
279
00:13:32,246 --> 00:13:35,016
Tu veux appeler la police
car elle couche avec son copain ?
280
00:13:35,051 --> 00:13:37,417
Pas la police.
La protection de l'enfance.
281
00:13:37,452 --> 00:13:39,319
Même si sa mère est d'accord,
282
00:13:39,354 --> 00:13:41,120
ça reste légalement un viol.
283
00:13:41,155 --> 00:13:43,189
Si deux ados de 13 ans
couchent ensemble,
284
00:13:43,257 --> 00:13:45,792
qui est le violeur
et qui est la victime ?
285
00:13:45,827 --> 00:13:47,360
Ils sont deux victimes.
286
00:13:47,429 --> 00:13:50,630
Seulement s'ils sont deux violeurs,
ce qui n'a aucun sens.
287
00:13:50,665 --> 00:13:52,365
La terminologie n'importe pas.
288
00:13:52,434 --> 00:13:54,858
Elle est en cinquième,
elle dort avec une peluche.
289
00:13:54,894 --> 00:13:57,381
Sa mère devrait au moins demander
à voir un conseiller.
290
00:13:57,417 --> 00:14:00,706
Ça aiderait
ou ça créerait un plus gros bordel ?
291
00:14:00,774 --> 00:14:02,641
Ce n'est pas à nous de décider.
292
00:14:02,676 --> 00:14:05,482
- On a le devoir de…
- C'est faux.
293
00:14:05,518 --> 00:14:09,314
Notre patiente est post-pubertaire,
Tanner stade 4.
294
00:14:09,350 --> 00:14:11,983
Elle a le droit de décider
de son activité sexuelle,
295
00:14:12,018 --> 00:14:13,885
tant que le partenaire
est du même âge.
296
00:14:13,910 --> 00:14:16,010
Son corps mature ne signifie pas…
297
00:14:16,035 --> 00:14:18,470
Je suis le superviseur,
c'est ma décision.
298
00:14:18,625 --> 00:14:19,858
C'est vrai,
299
00:14:19,893 --> 00:14:22,060
mais vous devriez en discuter encore.
300
00:14:22,128 --> 00:14:24,028
La loi est claire.
301
00:14:24,064 --> 00:14:26,382
Il n'y a rien de plus à discuter.
302
00:14:39,379 --> 00:14:42,145
Ça sent très bon.
303
00:14:43,850 --> 00:14:46,484
Je vais me changer.
304
00:14:46,519 --> 00:14:48,051
Les marinara de ma mère.
305
00:14:48,087 --> 00:14:49,887
Normalement rôties à l'ail,
306
00:14:49,922 --> 00:14:52,690
mais on m'a prévenu
de tes sensibilités alimentaires.
307
00:14:52,725 --> 00:14:54,024
Il a dit sensibilité ou…
308
00:14:54,059 --> 00:14:55,659
Diarrhée explosive.
309
00:14:55,695 --> 00:14:57,728
Je vais lui tordre le cou.
310
00:14:57,764 --> 00:14:59,730
Tu devrais. Tiens, goûte.
311
00:15:03,870 --> 00:15:05,102
- Mon Dieu.
- Oui ?
312
00:15:05,170 --> 00:15:07,069
C'est fantastique.
313
00:15:07,105 --> 00:15:08,671
C'est meilleur avec l'ail rôti,
314
00:15:08,707 --> 00:15:10,774
mais bon, ta maison, tes règles.
315
00:15:14,345 --> 00:15:15,779
Je vois où il a appris ça.
316
00:15:15,804 --> 00:15:17,442
Shaun cuisine comme vous.
317
00:15:17,467 --> 00:15:20,696
Il pré-mesure tout et classe les bols
dans l'ordre d'ajout.
318
00:15:20,721 --> 00:15:22,855
Chirurgiens. On sait comment faire.
319
00:15:27,058 --> 00:15:30,092
Sans mentionner votre penchant
à surnettoyer les ustensiles.
320
00:15:30,128 --> 00:15:32,395
Ça n'existe pas, surnettoyer.
321
00:15:32,430 --> 00:15:33,762
Je l'ai nettoyée.
322
00:15:33,798 --> 00:15:35,284
Tu l'as rincée.
323
00:15:36,401 --> 00:15:38,034
Je vais faire sauter des légumes.
324
00:15:38,069 --> 00:15:39,868
Ça devrait être prêt dans 11 minutes.
325
00:15:39,904 --> 00:15:41,874
Je vais aller me changer.
326
00:15:49,647 --> 00:15:52,281
Là…
le feuillet septal de la tricuspide.
327
00:15:52,317 --> 00:15:53,950
Repasse-le.
328
00:15:56,454 --> 00:15:58,120
Il a une régurgitation sévère.
329
00:15:59,279 --> 00:16:01,746
On doit ajouter
un remplacement de valve au pontage
330
00:16:01,771 --> 00:16:03,570
et à la reconstruction ventriculaire.
331
00:16:03,595 --> 00:16:05,194
Il ne supportera pas
autant d'opérations.
332
00:16:05,219 --> 00:16:07,086
On n'a pas le choix.
333
00:16:07,111 --> 00:16:09,778
Je dois trouver
comment tout faire en une procédure.
334
00:16:09,803 --> 00:16:11,942
On peut toujours faire le BiVAD
avec le greffon.
335
00:16:11,967 --> 00:16:14,615
C'est… la même idée que j'ai refusée.
336
00:16:17,744 --> 00:16:19,474
Que voulez-vous qu'on fasse ?
337
00:16:19,509 --> 00:16:21,038
Rien.
338
00:16:21,478 --> 00:16:23,078
Je dois y réfléchir moi-même.
339
00:16:23,113 --> 00:16:24,412
On peut faire des recherches.
340
00:16:24,448 --> 00:16:26,198
Je dois trouver le meilleur plan.
341
00:16:26,233 --> 00:16:28,249
On pourrait implanter un Impella,
342
00:16:28,285 --> 00:16:29,555
réduire la postcharge ?
343
00:16:29,591 --> 00:16:31,799
Et augmenter ses probabilités d'AVC ?
344
00:16:34,657 --> 00:16:37,075
Désolée. Rentrez, reposez-vous.
345
00:16:37,110 --> 00:16:39,126
C'est mon problème.
Je vais le résoudre.
346
00:16:56,345 --> 00:16:58,212
Lim a beaucoup de pression.
347
00:16:59,808 --> 00:17:02,809
Je… Je… Je vais bien.
Je suis juste fatigué.
348
00:17:04,313 --> 00:17:05,779
On se voit demain.
349
00:17:20,868 --> 00:17:22,402
Votre appel a été dévié
350
00:17:22,470 --> 00:17:25,038
vers une messagerie automatique.
351
00:17:25,063 --> 00:17:28,856
Salut, Quinn, c'est Danny.
352
00:17:29,815 --> 00:17:31,977
Si tu as le temps,
tu peux me rappeler ?
353
00:17:32,013 --> 00:17:34,380
Je n'ai pas envie
d'une autre réunion,
354
00:17:34,416 --> 00:17:37,322
mais je sens que…
355
00:17:40,688 --> 00:17:42,388
je devrais parler à quelqu'un.
356
00:17:43,824 --> 00:17:45,158
Merci.
357
00:18:12,174 --> 00:18:16,277
J'allais… prendre une douche.
358
00:18:16,312 --> 00:18:18,735
Sauf si tu veux y aller d'abord.
359
00:18:19,315 --> 00:18:20,981
Merci, mais tu peux y aller.
360
00:18:21,017 --> 00:18:22,614
Je vais faire du café.
361
00:18:22,985 --> 00:18:26,287
Le Dr Glassman a déjà fait du café.
362
00:18:26,322 --> 00:18:29,871
Il a aussi acheté des croissants
avant d'aller au travail.
363
00:18:34,062 --> 00:18:37,230
Avec le café et le déjeuner
déjà prêts,
364
00:18:37,255 --> 00:18:40,856
on a le temps de prendre
une douche extra-longue.
365
00:18:40,881 --> 00:18:42,047
Ensemble.
366
00:18:45,040 --> 00:18:47,481
On a le temps pour ça.
367
00:18:54,229 --> 00:18:57,050
Un nouveau ventricule
et une nouvelle valve ?
368
00:18:57,085 --> 00:18:59,443
Ventricule réparé et valve remplacée.
369
00:19:01,356 --> 00:19:05,407
C'est vraiment… ma seule option ?
370
00:19:06,261 --> 00:19:09,027
Il y a des dispositifs mécaniques.
371
00:19:09,063 --> 00:19:11,363
Que j'ai déjà considérés.
372
00:19:11,398 --> 00:19:14,732
Avec une insuffisance aussi avancée,
ce n'est pas une meilleure option.
373
00:19:21,575 --> 00:19:23,091
Ce que vous pensez être le mieux.
374
00:19:24,365 --> 00:19:25,998
On va bien s'occuper de vous.
375
00:19:27,047 --> 00:19:29,507
Je sais. Merci.
376
00:19:39,846 --> 00:19:41,446
Préparez la nouvelle valve.
377
00:19:49,035 --> 00:19:50,368
Bonjour.
378
00:19:50,403 --> 00:19:52,637
Quand tu commences la journée
379
00:19:52,706 --> 00:19:56,374
avec du sexe sous la douche
et des croissants, elle est bonne.
380
00:19:56,409 --> 00:19:58,084
Quelle chance.
381
00:19:58,478 --> 00:20:00,077
Tu serais d'accord que ton fils
382
00:20:00,113 --> 00:20:02,947
aie un rapport sous la douche
et des croissants au lycée ?
383
00:20:04,584 --> 00:20:06,384
Je contemple
les couleurs de la chambre,
384
00:20:06,419 --> 00:20:08,553
je ne suis pas prête à penser à ça.
385
00:20:08,588 --> 00:20:13,010
Mais… sa mère a peut-être raison.
386
00:20:13,045 --> 00:20:16,160
J'ai passé mon adolescence à tout faire
derrière le dos de mes parents.
387
00:20:16,229 --> 00:20:18,296
Je ne veux pas le vivre
avec mon enfant.
388
00:20:18,321 --> 00:20:21,316
On parle d'enfants…
d'à peine 13-14 ans.
389
00:20:23,721 --> 00:20:25,754
J'ai perdu ma virginité à 18 ans.
390
00:20:25,779 --> 00:20:27,078
Léon Maxwell.
391
00:20:27,172 --> 00:20:28,672
On était ensemble depuis un an.
392
00:20:28,697 --> 00:20:30,530
J'étais sûre d'être prête.
393
00:20:30,609 --> 00:20:33,411
C'était comment ?
394
00:20:34,179 --> 00:20:35,664
Bien.
395
00:20:36,081 --> 00:20:38,999
Sympa,
après avoir découvert des trucs.
396
00:20:39,024 --> 00:20:42,029
Mais de Léon à Dwayne à la fac,
397
00:20:42,054 --> 00:20:43,754
le sexe était toujours
une distraction.
398
00:20:43,779 --> 00:20:45,011
Une distraction ?
399
00:20:45,049 --> 00:20:46,482
On dirait que ces mecs
400
00:20:46,507 --> 00:20:48,134
ne savaient pas s'y prendre.
401
00:20:49,795 --> 00:20:52,889
Quand je devenais intime
dans une relation,
402
00:20:53,164 --> 00:20:55,392
je me sentais moins moi-même
403
00:20:55,726 --> 00:20:57,359
et moins proche de Dieu.
404
00:20:59,270 --> 00:21:00,469
J'ai donc arrêté.
405
00:21:01,185 --> 00:21:02,374
Arrêté ?
406
00:21:03,041 --> 00:21:04,317
Genre, arrêté…
407
00:21:04,943 --> 00:21:06,319
Le sexe.
408
00:21:09,146 --> 00:21:11,366
Je ne le referai qu'une fois mariée.
409
00:21:12,850 --> 00:21:14,369
Ça fait combien de temps ?
410
00:21:15,286 --> 00:21:16,518
On ne se connaissait pas.
411
00:21:16,554 --> 00:21:17,687
Tu as gardé ça secret.
412
00:21:17,722 --> 00:21:19,354
On blague sur le sexe tout le temps.
413
00:21:19,390 --> 00:21:21,856
Je ris aux blagues
pour ne pas devenir la blague.
414
00:21:21,891 --> 00:21:24,394
Je ne me moquerais
jamais de toi pour ça.
415
00:21:24,430 --> 00:21:29,330
Tu as appelé mon groupe d'étude biblique
le "Foiballe fantastique".
416
00:21:31,902 --> 00:21:33,668
Je suis désolée.
417
00:21:33,703 --> 00:21:37,171
Mais qu'attendais-tu de Perez alors ?
418
00:21:37,207 --> 00:21:38,840
La même chose que les autres.
419
00:21:38,875 --> 00:21:41,309
Je peux embrasser
ou d'autres choses, mais…
420
00:21:42,746 --> 00:21:45,346
Si un homme ne respecte pas
421
00:21:45,381 --> 00:21:48,445
ce que je suis ou ce que je crois,
il ne me mérite pas.
422
00:21:49,978 --> 00:21:54,451
Ça semble… un peu extrême ?
423
00:21:55,024 --> 00:21:57,257
Et un peu triste.
424
00:21:57,282 --> 00:21:59,816
C'est une partie amusante de la vie,
425
00:21:59,841 --> 00:22:02,442
tu t'en es juste détournée.
426
00:22:02,467 --> 00:22:03,833
Tu ne m'écoutes pas.
427
00:22:03,858 --> 00:22:05,629
Pour moi, ça ne valait rien…
C'était le…
428
00:22:07,269 --> 00:22:09,215
C'est pour ça que je ne dis rien.
429
00:22:19,180 --> 00:22:21,514
Il est impossible de prédire
la forme et la taille de la valve
430
00:22:21,539 --> 00:22:23,706
sans savoir la forme
que le cœur aura.
431
00:22:23,731 --> 00:22:26,608
Ce qu'on ne saura pas tant que Lim
n'aura pas fini le ventricule.
432
00:22:30,291 --> 00:22:32,197
Une transplantation
serait mieux, non ?
433
00:22:33,294 --> 00:22:34,294
Je suis d'accord.
434
00:22:35,849 --> 00:22:38,650
Le patient n'y adhère pas
parce que Lim le pousse.
435
00:22:50,044 --> 00:22:52,110
Une cheville carrée ne passe pas
dans un trou rond,
436
00:22:52,135 --> 00:22:53,936
et quand on en sera à cette étape,
437
00:22:53,961 --> 00:22:55,360
il sera trop tard pour reculer.
438
00:22:55,385 --> 00:22:58,619
Ce n'est pas une solution parfaite,
mais c'est la meilleure qu'on ait.
439
00:22:58,644 --> 00:23:00,276
Vous avez expliqué à Bob
440
00:23:00,487 --> 00:23:02,310
l'imperfection de cette solution ?
441
00:23:03,290 --> 00:23:04,756
Il est conscient des risques
442
00:23:04,792 --> 00:23:07,125
et de la limitation de ses options.
443
00:23:07,161 --> 00:23:09,510
Les patients ont parfois
besoin d'aide pour décider.
444
00:23:09,535 --> 00:23:13,113
Ce ne devrait pas être
à vous de décider pour lui.
445
00:23:13,446 --> 00:23:15,012
Je ne suis pas le seul à le penser.
446
00:23:22,342 --> 00:23:23,775
Je vous fais confiance.
447
00:23:26,580 --> 00:23:28,814
On opère Bob demain première heure.
448
00:23:38,387 --> 00:23:39,753
Sa tension a décollé.
449
00:23:39,778 --> 00:23:42,025
Elle risque un AVC.
Injectez du labétalol.
450
00:23:45,164 --> 00:23:46,664
C'est pour ça que les enfants ne…
451
00:23:46,733 --> 00:23:48,198
Arrête.
452
00:23:48,314 --> 00:23:50,937
Concentre-toi sur la médecine.
453
00:23:52,477 --> 00:23:54,678
Elle entre en bradycardie critique.
454
00:23:54,703 --> 00:23:56,751
On a besoin d'atropine.
455
00:24:04,778 --> 00:24:07,078
La tension de ma patiente est stable.
456
00:24:07,107 --> 00:24:09,140
On peut opérer demain.
457
00:24:09,209 --> 00:24:10,209
C'est génial.
458
00:24:10,563 --> 00:24:13,056
Ça sent bon.
459
00:24:15,949 --> 00:24:17,449
Ça goûte encore meilleur.
460
00:24:17,484 --> 00:24:20,118
Le thym est le secret.
Il faut du thym frais,
461
00:24:20,153 --> 00:24:22,487
s'il est séché,
ça enlève tout le goût.
462
00:24:22,556 --> 00:24:24,388
Ça et un peu de zeste de citron.
463
00:24:24,423 --> 00:24:26,590
La vérité… j'ai peut-être
464
00:24:26,626 --> 00:24:28,760
surjoué mon enthousiasme
à votre séjour ici,
465
00:24:28,795 --> 00:24:31,062
mais si vous continuez
à cuisiner comme Gordon Ramsay,
466
00:24:31,097 --> 00:24:33,631
je ne vous laisserai pas partir.
467
00:24:33,666 --> 00:24:36,130
Même si j'adore dormir
dans un lit jumeau,
468
00:24:36,154 --> 00:24:37,870
dans une chambre de bébé
à moitié faite,
469
00:24:37,939 --> 00:24:40,375
je crains de devoir décliner.
470
00:24:44,177 --> 00:24:46,840
C'est… le double du prix.
471
00:24:49,562 --> 00:24:50,562
Approuvé.
472
00:24:50,683 --> 00:24:52,083
Incroyable.
473
00:24:52,118 --> 00:24:55,518
Je dois remplacer
les chevrons du tout à présent.
474
00:24:55,542 --> 00:24:56,654
Si le toit est foutu,
475
00:24:56,689 --> 00:24:58,322
pourquoi ne pas racheter une maison ?
476
00:24:58,357 --> 00:25:00,124
Pourquoi je ferais ça ?
J'adore la maison.
477
00:25:00,160 --> 00:25:02,960
Elle est ancienne,
trop grande pour une personne,
478
00:25:02,996 --> 00:25:05,028
elle part en morceaux.
479
00:25:05,097 --> 00:25:08,987
Vous vous plaignez souvent
de toutes les réparations à faire.
480
00:25:09,968 --> 00:25:13,770
C'est la maison
où l'on a ramené Maddie bébé.
481
00:25:13,806 --> 00:25:15,172
La maison où on a fêté
482
00:25:15,207 --> 00:25:17,440
chacun de ses anniversaires.
483
00:25:17,475 --> 00:25:20,543
Chaque année, on la transformait
en maison hantée
484
00:25:20,612 --> 00:25:23,947
avec un cimetière dans le jardin
et une machine à brouillard.
485
00:25:23,982 --> 00:25:27,005
On filait la frousse
à tous les enfants du quartier.
486
00:25:30,823 --> 00:25:34,958
C'est là où je suis chez moi…
487
00:25:34,993 --> 00:25:39,768
cet escalier
est celui que Maddie descendrait
488
00:25:40,471 --> 00:25:41,937
dans sa robe de bal.
489
00:25:44,755 --> 00:25:46,441
Vous la ne vendrez jamais.
490
00:25:50,267 --> 00:25:51,632
Je ne la vendrai jamais.
491
00:25:55,512 --> 00:25:57,546
La clinique a besoin
de kits de phlébotomie.
492
00:25:57,581 --> 00:25:59,677
On peut en voler à la chirurgie ?
493
00:25:59,746 --> 00:26:02,207
Oui. Refais notre stock
quand ta commande arrive.
494
00:26:04,125 --> 00:26:05,721
- Andrews m'a offert…
- Je sais.
495
00:26:05,756 --> 00:26:08,090
- Félicitations. Tu le mérites.
- Merci.
496
00:26:08,159 --> 00:26:10,298
C'est vrai. Mais…
497
00:26:10,761 --> 00:26:13,527
Tu es intelligente,
agressive, ambitieuse.
498
00:26:13,563 --> 00:26:15,845
Je sens venir un autre "mais".
499
00:26:17,533 --> 00:26:19,724
Tu as décidé
de ne pas avoir d'enfant.
500
00:26:21,004 --> 00:26:24,687
Je n'ai pas décidé.
Ça n'est juste pas arrivé.
501
00:26:25,742 --> 00:26:27,242
- Désolée.
- Ne le sois pas.
502
00:26:27,277 --> 00:26:28,943
Je ne peux être
la mère que je voudrais
503
00:26:29,012 --> 00:26:32,320
et la chirurgienne motivée
et perfectionniste que je suis.
504
00:26:36,052 --> 00:26:40,021
Mon conseil…
Choisis ce qui te comblera le plus
505
00:26:40,056 --> 00:26:43,373
et voue-toi uniquement à ça.
Tu ne peux pas tout avoir.
506
00:26:44,127 --> 00:26:47,728
- Beaucoup d'hommes…
- C'est faux.
507
00:26:47,764 --> 00:26:50,380
Ils sont juste moins tourmentés
par leurs choix.
508
00:27:00,276 --> 00:27:02,610
Tu m'as carrément affiché devant Lim.
509
00:27:02,645 --> 00:27:04,578
Je n'ai jamais dit
que je te soutiendrais.
510
00:27:04,614 --> 00:27:06,721
Tu as raison. Ma faute.
511
00:27:06,746 --> 00:27:09,706
La probation n'est pas la même chose
pour nous deux.
512
00:27:09,786 --> 00:27:11,619
La tienne est une tape sur la main,
513
00:27:11,654 --> 00:27:14,388
une punition pour avoir colorié
en dehors des lignes.
514
00:27:14,424 --> 00:27:16,824
Je suis surveillé,
tout le monde regarde
515
00:27:16,893 --> 00:27:19,158
si je suis un chirurgien ou un camé.
516
00:27:20,328 --> 00:27:22,729
Être chirurgien implique aussi
517
00:27:22,764 --> 00:27:25,290
de se battre pour tes patients.
518
00:28:13,214 --> 00:28:15,381
Pourquoi tu as laissé ton peignoir
sur la poignée ?
519
00:28:15,450 --> 00:28:18,016
C'est faux.
J'en ai prêté un au Dr Glassman.
520
00:28:18,051 --> 00:28:20,820
Vous accrochez aussi votre peignoir
devant la salle de bain ?
521
00:28:21,154 --> 00:28:23,489
Je n'avais jamais remarqué.
522
00:28:31,821 --> 00:28:34,787
Ravie que ça t'amuses.
523
00:28:34,825 --> 00:28:36,112
Qu'espérais-tu ?
524
00:28:36,147 --> 00:28:38,928
Tu as attaqué en douce ton mari
pendant que tu avais un invité.
525
00:28:38,963 --> 00:28:41,130
Qui d'autre accroche
son peignoir dehors
526
00:28:41,165 --> 00:28:43,765
pour ne pas que la vapeur
le rende humide ?
527
00:28:43,801 --> 00:28:46,234
Ce n'est pas tout.
528
00:28:46,269 --> 00:28:48,303
Leur techniques de cuisine,
de nettoyage,
529
00:28:48,338 --> 00:28:50,604
leur façon d'étaler
leurs produits cosmétique.
530
00:28:51,774 --> 00:28:53,674
Il est comme un père pour Shaun.
531
00:28:53,743 --> 00:28:56,411
La pomme ne tombe jamais loin.
532
00:28:56,446 --> 00:28:58,512
Mais dans ce cas,
je crois que Shaun est l'arbre.
533
00:29:00,650 --> 00:29:01,816
Une chose est sûre.
534
00:29:01,851 --> 00:29:03,584
Papy Glassman a besoin
d'un autre peignoir,
535
00:29:03,619 --> 00:29:05,119
qui diffère de celui de ton mari.
536
00:29:05,155 --> 00:29:07,488
Papy Glassy.
537
00:29:07,523 --> 00:29:09,090
J'adore ça.
538
00:29:09,125 --> 00:29:11,492
Si seulement je pouvais effacer
une image de Papy Glassy.
539
00:29:15,117 --> 00:29:17,584
Je m'excuse vraiment
540
00:29:17,609 --> 00:29:21,111
d'avoir dit que tu étais…
extrême et triste.
541
00:29:22,872 --> 00:29:24,264
Merci.
542
00:29:24,834 --> 00:29:27,368
C'est injuste de ma part de te blâmer
543
00:29:27,393 --> 00:29:29,860
d'être surprise pour quelque chose
544
00:29:30,012 --> 00:29:31,813
que je n'avais jamais partagé.
545
00:29:32,515 --> 00:29:34,014
L'abstinence m'importe,
546
00:29:34,049 --> 00:29:37,610
mais il n'est pas toujours confortable
d'en parler.
547
00:29:38,038 --> 00:29:39,738
Contente que tu l'aies fait.
548
00:29:43,224 --> 00:29:44,791
Tu as un vibromasseur ?
549
00:29:44,816 --> 00:29:47,917
Car pour se rapprocher de Dieu,
je trouve…
550
00:29:47,942 --> 00:29:49,748
On ne va pas parler de ça.
551
00:29:51,166 --> 00:29:53,600
Deux croissants, s'il vous plaît.
552
00:29:55,204 --> 00:29:56,903
Coupez cette suture.
553
00:30:00,882 --> 00:30:04,721
La valve est placée… joliment.
554
00:30:05,919 --> 00:30:09,755
J'ai ôté beaucoup de tissu cicatriciel
du ventricule, mais il y en a encore.
555
00:30:09,780 --> 00:30:12,604
On a besoin de tissu viable
pour fermer le ventricule.
556
00:30:14,755 --> 00:30:16,024
On n'en a pas assez.
557
00:30:17,284 --> 00:30:19,194
Tenez ce clamp. Fermement.
558
00:30:22,543 --> 00:30:25,784
Cette zone semblait bonne sur le scan,
mais elle est morte.
559
00:30:26,654 --> 00:30:28,754
Ça doit être une apoptose retardée.
560
00:30:31,984 --> 00:30:33,217
Quel est le plan ?
561
00:30:35,528 --> 00:30:37,962
J'ai besoin d'idées.
N'importe laquelle.
562
00:30:42,726 --> 00:30:45,627
On pourrait faire
un pontage supplémentaire.
563
00:30:45,652 --> 00:30:47,318
Ça pourrait restaurer du tissu.
564
00:30:47,343 --> 00:30:49,943
Un peu, mais pas assez
pour remplacer ce déficit.
565
00:30:49,968 --> 00:30:51,869
Un patch synthétique
pour fermer le trou ?
566
00:30:51,894 --> 00:30:53,627
Il faut du muscle pour pomper.
567
00:30:53,652 --> 00:30:55,952
Un cœur ne fonctionne pas
sans ventricule droit.
568
00:31:01,133 --> 00:31:04,101
À moins de faire comme pour les bébés
avec la maladie d'Ebstein.
569
00:31:04,237 --> 00:31:06,203
Ponter le ventricule droit
défectueux,
570
00:31:06,238 --> 00:31:09,494
dévier le sang désoxygéné
directement aux poumons.
571
00:31:11,377 --> 00:31:14,445
Il n'aurait qu'un ventricule
pour perfuser tout son corps.
572
00:31:14,480 --> 00:31:16,781
Mais avec le temps,
le ventricule gauche se musclera.
573
00:31:16,816 --> 00:31:18,816
On maintient ces bébés en vie
jusque l'adolescence.
574
00:31:18,885 --> 00:31:20,585
Il aura le temps de trouver un cœur.
575
00:31:20,620 --> 00:31:21,798
Allons-y.
576
00:31:28,873 --> 00:31:32,408
Il y a déjà 4 études cliniques
qui ont été approuvées.
577
00:31:35,716 --> 00:31:37,897
Je suis honorée
que vous ayez pensé à moi.
578
00:31:39,897 --> 00:31:41,095
C'est juste…
579
00:31:42,273 --> 00:31:43,740
que j'essaie de tomber enceinte…
580
00:31:43,775 --> 00:31:45,909
par FIV avec un donneur.
581
00:31:45,944 --> 00:31:47,782
Et j'ai décidé…
582
00:31:49,748 --> 00:31:51,581
que je ne pouvais pas tout avoir.
583
00:31:59,630 --> 00:32:03,840
Au risque de… dépasser ma fonction…
584
00:32:05,911 --> 00:32:07,677
je crois que tu te sous-estimes.
585
00:32:10,113 --> 00:32:13,281
Ma mère était directrice
d'une fondation de droits humains.
586
00:32:13,306 --> 00:32:15,106
Une droguée du travail.
587
00:32:15,218 --> 00:32:18,119
En grandissant,
j'avais parfois l'impression
588
00:32:18,144 --> 00:32:19,964
qu'elle était toujours ailleurs.
589
00:32:21,019 --> 00:32:22,503
Ça a dû être difficile.
590
00:32:22,528 --> 00:32:25,278
Ce n'était pas facile,
mais quand j'avais besoin d'elle.
591
00:32:25,302 --> 00:32:26,738
elle était toujours là pour moi.
592
00:32:28,219 --> 00:32:29,485
C'était mon idole.
593
00:32:30,121 --> 00:32:31,354
Et à ce jour,
594
00:32:32,723 --> 00:32:34,723
si j'ai besoin de conseils
pour une décision,
595
00:32:35,691 --> 00:32:37,191
c'est elle que j'appelle.
596
00:32:40,497 --> 00:32:43,532
Être une bonne mère ne se résume pas
aux réunions parents-profs.
597
00:32:49,519 --> 00:32:51,185
La tension augmente ?
598
00:32:51,210 --> 00:32:53,543
120 sur 81, stable.
599
00:32:53,616 --> 00:32:56,284
Le curetage est complet.
600
00:32:56,309 --> 00:33:00,044
Toute la tumeur est évacuée.
Masse le fond utérin.
601
00:33:03,086 --> 00:33:04,719
La tension chute. Vite.
602
00:33:04,754 --> 00:33:07,528
Elle entre en choc.
603
00:33:07,824 --> 00:33:10,263
La tumeur aurait causé
un trouble de coagulation ?
604
00:33:10,298 --> 00:33:12,475
Ça ne saigne pas en bas.
605
00:33:12,510 --> 00:33:14,262
Injectez des vasopresseurs.
606
00:33:16,546 --> 00:33:17,747
Que se passe-t-il ?
607
00:33:25,741 --> 00:33:28,041
La tumeur a aminci la paroi utérine.
608
00:33:28,077 --> 00:33:29,943
Elle a perforé.
Elle saigne à l'intérieur.
609
00:33:29,968 --> 00:33:31,734
Préparez une laparotomie d'urgence.
610
00:33:31,759 --> 00:33:33,926
Transfusez deux O négatifs.
611
00:33:33,951 --> 00:33:36,586
On doit isoler le vaisseau et le clamper
avant qu'elle…
612
00:33:39,937 --> 00:33:41,404
Elle n'a plus de pouls.
613
00:33:41,436 --> 00:33:42,772
Rétracteur.
614
00:33:49,717 --> 00:33:52,484
Un demi-cœur ? C'est nouveau.
615
00:33:52,520 --> 00:33:54,320
Après avoir enlevé
le tissu cicatriciel,
616
00:33:54,355 --> 00:33:58,257
il restait moins de muscle viable
qu'on l'espérait.
617
00:33:58,282 --> 00:34:00,355
Le Dr Wolke a mis le but.
618
00:34:01,429 --> 00:34:02,695
Référence sportive.
619
00:34:02,730 --> 00:34:03,930
Elle crédite ton idée.
620
00:34:05,599 --> 00:34:07,733
Que le Dr Lim a brillamment réalisée.
621
00:34:07,768 --> 00:34:10,703
Je le dirais aussi
si elle n'était pas là.
622
00:34:10,738 --> 00:34:13,105
Vous aurez besoin
d'une transplantation,
623
00:34:13,130 --> 00:34:15,730
mais ceci vous donne 5 ans,
peut-être plus.
624
00:34:16,945 --> 00:34:18,123
Merci.
625
00:34:28,108 --> 00:34:31,609
L'opération était trop risquée pour Bob.
Tu avais raison.
626
00:34:31,758 --> 00:34:33,358
Et pour défendre le patient,
627
00:34:33,393 --> 00:34:35,793
même si tu m'as énervée.
628
00:34:35,863 --> 00:34:38,629
Ça aurait aidé
d'avoir l'idée du demi-cœur
629
00:34:38,698 --> 00:34:41,299
avant que le patient
ne soit ouvert sur la table.
630
00:34:41,368 --> 00:34:43,634
Parfois de grandes choses surgissent
de la pression.
631
00:34:43,703 --> 00:34:45,570
Cependant,
j'essaie de ne pas en dépendre.
632
00:34:45,605 --> 00:34:49,374
On dirait le prélude parfait
pour me libérer de la probation.
633
00:34:49,409 --> 00:34:51,448
Ne pousse pas.
634
00:34:51,912 --> 00:34:55,160
Mais… excellent travail.
Continue comme ça.
635
00:34:57,617 --> 00:34:59,331
Toi aussi.
636
00:35:08,935 --> 00:35:10,217
Coucou, chérie.
637
00:35:12,899 --> 00:35:14,766
C'est terminé ?
638
00:35:14,801 --> 00:35:19,270
Ton opération était
beaucoup plus compliquée que prévu,
639
00:35:19,305 --> 00:35:21,394
mais on a réussi.
640
00:35:22,241 --> 00:35:23,841
On a enlevé toute la tumeur.
641
00:35:25,144 --> 00:35:26,611
J'ai mal partout.
642
00:35:26,646 --> 00:35:28,985
Je vais augmenter le médicament.
643
00:35:35,654 --> 00:35:38,453
J'ai pensé que ce petit gars
t'aiderait un peu.
644
00:35:38,990 --> 00:35:40,757
Il est trop mignon.
645
00:35:40,793 --> 00:35:42,666
Je l'ai pris à la boutique souvenir.
646
00:35:43,128 --> 00:35:44,661
J'ai amené ton ordi aussi.
647
00:35:44,696 --> 00:35:46,830
Le groupe s'excite
sur la nouveauté d'Apex.
648
00:35:46,865 --> 00:35:48,998
Il y a du Wi-Fi ici ?
649
00:35:49,034 --> 00:35:51,167
Kelli doit se reposer ce soir.
650
00:35:51,202 --> 00:35:53,470
Au retour à la maison,
651
00:35:53,505 --> 00:35:55,972
il sera risqué d'avoir des rapports,
652
00:35:56,007 --> 00:35:58,265
vu le traumatisme de l'opération.
653
00:36:00,546 --> 00:36:04,047
- Combien de temps ?
- 6 mois, au moins.
654
00:36:04,072 --> 00:36:06,906
Tu devrais penser
à attendre encore plus longtemps.
655
00:36:08,539 --> 00:36:10,485
On en reparlera plus tard.
656
00:36:13,691 --> 00:36:14,823
Merci…
657
00:36:17,214 --> 00:36:18,313
tous les deux…
658
00:36:20,692 --> 00:36:22,257
d'avoir sauvé ma fille.
659
00:36:42,919 --> 00:36:45,419
C'est Danny.
660
00:36:46,857 --> 00:36:50,057
J'ai eu une semaine difficile.
661
00:36:50,093 --> 00:36:52,360
Merci, mec.
662
00:36:52,395 --> 00:36:54,613
Tu vois où est l'hôpital St-Bon ?
663
00:36:55,398 --> 00:36:56,998
Il y a un café deux pâtés à l'ouest.
664
00:36:57,033 --> 00:36:58,700
Je t'y rejoins dans 20 minutes.
665
00:37:08,444 --> 00:37:09,961
C'est malaisant.
666
00:37:11,414 --> 00:37:13,580
Quoi donc ? Il ne s'est rien passé.
667
00:37:13,616 --> 00:37:14,948
Que voulez-vous dire…
668
00:37:15,017 --> 00:37:16,416
Comment ça ? Rien ne s'est passé.
669
00:37:16,451 --> 00:37:18,220
- Vrai. Il ne s'est rien passé.
- Exact.
670
00:37:20,422 --> 00:37:23,724
C'est très impressionnant.
671
00:37:23,759 --> 00:37:27,528
Si j'avais vu ta mère toute nue
et que j'étais tout nu,
672
00:37:27,563 --> 00:37:29,229
je n'oublierais jamais…
673
00:37:29,264 --> 00:37:31,565
- Ça n'aide pas.
- Merci.
674
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
Vous savez quoi ?
Tout bien considéré,
675
00:37:33,636 --> 00:37:35,736
j'ai passé un bon moment.
676
00:37:35,771 --> 00:37:37,738
Ce saumon va me manquer.
677
00:37:37,773 --> 00:37:39,272
J'ai écrit la recette.
678
00:37:39,307 --> 00:37:41,909
En fait, le saumon est plus tendre
679
00:37:41,944 --> 00:37:43,476
dans mon four Viking.
680
00:37:43,546 --> 00:37:46,246
Je vous ferai à dîner à la maison
pour vous remercier.
681
00:37:46,281 --> 00:37:47,880
Mon voisin m'appelle.
682
00:37:47,916 --> 00:37:49,449
Celui qui a volé votre tondeuse ?
683
00:37:49,484 --> 00:37:51,784
Celui qui a coupé mes arbres
sans demander.
684
00:37:53,621 --> 00:37:55,655
Ralentis.
685
00:37:57,985 --> 00:37:59,219
Quoi ?
686
00:38:12,107 --> 00:38:13,639
J'étais surpris de ton appel.
687
00:38:13,675 --> 00:38:17,077
J'ai appris que tu étais en désintox.
688
00:38:17,112 --> 00:38:18,863
Très bien. J'y ai été 4 fois.
689
00:38:19,481 --> 00:38:20,907
Je suis un peu pressé.
690
00:38:21,749 --> 00:38:24,077
Il y a surtout de la noire
pour le moment, mais…
691
00:38:24,819 --> 00:38:26,705
j'ai eu un peu de blanche.
692
00:38:32,526 --> 00:38:34,927
Elle est chère, mais tu es médecin.
693
00:38:34,963 --> 00:38:36,829
Tu peux te le permettre.
694
00:38:36,864 --> 00:38:39,599
♪ Moins on en parle, mieux c'est ♪
695
00:38:39,634 --> 00:38:42,201
♪ Inventer au fur et à mesure ♪
696
00:38:43,771 --> 00:38:45,137
♪ Les pieds au sol ♪
697
00:38:46,608 --> 00:38:47,840
♪ La tête vers le ciel ♪
698
00:38:47,875 --> 00:38:49,341
On le fait ou pas ?
699
00:38:49,376 --> 00:38:51,176
♪ Ça va, je sais que rien ne va mal ♪
700
00:38:51,212 --> 00:38:52,377
♪ Rien ♪
701
00:38:54,515 --> 00:38:56,315
♪ J'ai tout mon temps ♪
702
00:38:56,350 --> 00:38:58,278
Comment a été ton cas
avec ceux en probation ?
703
00:38:58,952 --> 00:39:00,486
Ils ont bien travaillé.
704
00:39:01,054 --> 00:39:02,521
Content de l'entendre.
705
00:39:02,556 --> 00:39:04,123
Continue comme ça, Cheffe.
706
00:39:04,158 --> 00:39:05,557
♪ Tes yeux s'allument ♪
707
00:39:07,495 --> 00:39:11,196
♪ Et tu te tiens ici à côté de moi ♪
708
00:39:12,666 --> 00:39:14,799
♪ J'aime le temps qui passe ♪
709
00:39:16,203 --> 00:39:18,337
♪ Jamais pour l'argent ♪
710
00:39:18,372 --> 00:39:20,372
♪ Toujours pour l'amour ♪
711
00:39:20,407 --> 00:39:23,575
♪ Couvre-toi et dis bonne nuit ♪
712
00:39:23,644 --> 00:39:24,809
♪ Dis bonne nuit ♪
713
00:39:24,845 --> 00:39:25,910
♪ Dis bonne nuit ♪
714
00:39:25,979 --> 00:39:32,650
♪ Dis bonne nuit ♪
715
00:39:32,685 --> 00:39:36,220
♪ C'est à la maison
que je veux être ♪
716
00:39:36,256 --> 00:39:39,923
♪ Mais je crois que j'y suis déjà ♪
717
00:39:39,992 --> 00:39:42,527
♪ J'arrive à la maison ♪
718
00:39:42,562 --> 00:39:44,728
♪ Elle a déployé ses ailes ♪
719
00:39:44,764 --> 00:39:48,065
♪ Je crois que c'est l'endroit ♪
720
00:39:50,903 --> 00:39:52,603
Tu me cherchais ?
721
00:39:52,672 --> 00:39:57,341
Non. Je suis… passé devant et…
722
00:39:57,377 --> 00:39:58,755
J'ai entendu la chorale.
723
00:40:00,547 --> 00:40:01,841
C'est réconfortant.
724
00:40:03,114 --> 00:40:06,683
On répète le mardi
et je suis en retard.
725
00:40:06,718 --> 00:40:09,349
Je ne suis pas là.
Je vais juste m'asseoir ici si ça va.
726
00:40:11,923 --> 00:40:14,191
♪ Tes yeux s'allument ♪
727
00:40:15,294 --> 00:40:16,793
Tout va bien ?
728
00:40:16,861 --> 00:40:20,197
♪ Tu te tiens ici à côté de moi ♪
729
00:40:21,900 --> 00:40:24,201
♪ J'aime le temps qui passe ♪
730
00:40:25,604 --> 00:40:27,704
♪ Jamais pour l'argent ♪
731
00:40:27,739 --> 00:40:29,706
♪ Toujours pour l'amour ♪
732
00:40:29,741 --> 00:40:32,875
♪ Couvre-toi et dis bonne nuit ♪
733
00:40:32,911 --> 00:40:34,077
♪ Dis bonne nuit ♪
734
00:40:34,112 --> 00:40:35,212
♪ Dis bonne nuit ♪
735
00:40:35,247 --> 00:40:41,817
♪ Dis bonne nuit ♪
736
00:40:41,885 --> 00:40:45,787
♪ Nuit ♪
737
00:40:45,823 --> 00:40:49,958
♪ Nuit ♪
738
00:40:49,993 --> 00:40:53,795
♪ C'est à la maison
que je veux être ♪
739
00:40:53,831 --> 00:40:57,333
♪ Mais je crois que j'y suis déjà ♪
740
00:40:57,401 --> 00:40:59,901
♪ J'arrive à la maison ♪
741
00:40:59,937 --> 00:41:02,070
♪ Elle a déployé ses ailes ♪
742
00:41:02,106 --> 00:41:06,475
♪ Je crois que c'est l'endroit ♪
743
00:41:06,510 --> 00:41:09,911
♪ Je ne distingue plus les gens ♪
744
00:41:09,947 --> 00:41:11,179
♪ T'ai-je trouvé ? ♪
745
00:41:11,248 --> 00:41:12,513
♪ Où m'as-tu trouvé ? ♪
746
00:41:12,582 --> 00:41:14,116
- Vous êtes le propriétaire ?
- Qu'est-il arrivé ?
747
00:41:14,151 --> 00:41:16,207
Feu électrique dans la cuisine.
748
00:41:16,620 --> 00:41:18,019
Vieille maison, vieux câbles.
749
00:41:18,088 --> 00:41:19,687
Ça n'aurait pas été grave,
mais l'exterminateur
750
00:41:19,757 --> 00:41:21,422
a déconnecté les détecteurs de fumée.
751
00:41:21,458 --> 00:41:23,024
♪ Où je serai ♪
752
00:41:23,093 --> 00:41:24,459
Je suis désolée.
753
00:41:24,494 --> 00:41:27,129
♪ Tu as tout ton temps ♪
754
00:41:33,470 --> 00:41:36,604
♪ Tu as tout ton temps ♪