1
00:01:47,191 --> 00:01:49,151
Certains disent que l'amour
2
00:01:51,779 --> 00:01:53,656
Est une rivière
3
00:01:55,950 --> 00:01:59,662
Qui noie les jeunes roseaux
4
00:02:02,998 --> 00:02:04,417
Et certains disent que l'amour
5
00:02:06,877 --> 00:02:08,629
Est comme une lame
6
00:02:11,382 --> 00:02:15,803
Qui fait saigner l'âme
7
00:02:16,178 --> 00:02:18,431
Certains disent que l'amour
8
00:02:19,640 --> 00:02:23,894
Est comme la faim
9
00:02:24,478 --> 00:02:28,899
Un éternel et douloureux besoin...
10
00:02:28,983 --> 00:02:31,652
Tu as les mains de ton père.
11
00:02:32,069 --> 00:02:34,363
Je dis que l'amour
12
00:02:35,656 --> 00:02:38,826
Est une fleur...
13
00:02:38,909 --> 00:02:40,786
Mon père m'angoissait.
14
00:02:42,079 --> 00:02:44,749
T'étais peut-être angoissé de nature.
15
00:02:45,666 --> 00:02:47,835
Tu manquais peut-être de cran.
16
00:02:51,589 --> 00:02:54,592
C'est le cœur...
17
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
Je te vois.
18
00:02:58,554 --> 00:03:00,598
Tu cours parmi les arbres.
19
00:03:01,348 --> 00:03:02,892
Tu es petit.
20
00:03:04,810 --> 00:03:07,062
Les arbres paraissent géants.
21
00:03:08,981 --> 00:03:10,733
Des hommes te poursuivent.
22
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
Je suis là.
23
00:03:14,737 --> 00:03:17,072
Tu t'écartes des arbres.
24
00:03:17,490 --> 00:03:18,532
T'es pas rapide.
25
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
Fiston...
26
00:03:24,538 --> 00:03:26,040
Ils te tuent.
27
00:03:28,375 --> 00:03:30,044
Ils te criblent de balles.
28
00:03:30,377 --> 00:03:36,634
Qui semble ne pas donner
29
00:03:37,593 --> 00:03:39,845
Et l'âme...
30
00:03:39,929 --> 00:03:41,639
On est où ?
31
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
Je sais pas.
32
00:03:48,312 --> 00:03:49,980
T'es arrivé le premier.
33
00:03:56,403 --> 00:03:59,698
Quand la nuit
34
00:03:59,782 --> 00:04:03,994
Rime avec trop de solitude
35
00:04:04,078 --> 00:04:07,206
Et que la route
36
00:04:07,289 --> 00:04:10,626
A été trop longue
37
00:04:11,585 --> 00:04:14,922
Tu penses
38
00:04:15,005 --> 00:04:19,093
Que l'amour appartient
39
00:04:19,176 --> 00:04:22,596
Aux plus veinards
40
00:04:22,680 --> 00:04:26,350
Et aux plus forts
41
00:04:26,433 --> 00:04:30,187
Souviens-toi
42
00:04:30,271 --> 00:04:33,315
Quand vient l'hiver
43
00:04:34,108 --> 00:04:37,152
Que tout en dessous
44
00:04:37,236 --> 00:04:41,448
Du manteau de neige amère
45
00:04:41,782 --> 00:04:44,743
Est enfouie la graine
46
00:04:44,827 --> 00:04:49,081
Qui avec l'amour du soleil
47
00:04:49,164 --> 00:04:52,418
Le printemps venu
48
00:04:52,501 --> 00:04:56,338
Devient la rose
49
00:05:03,804 --> 00:05:06,432
L'émission du matin
continue avec Monstrous Mike.
50
00:05:06,515 --> 00:05:10,895
Un peu de Warren Zevon
pour réveiller tout le monde !
51
00:05:16,400 --> 00:05:18,152
Je me suis pissé dessus.
52
00:05:28,203 --> 00:05:29,997
Qu'est-ce que tu fous ?
53
00:05:31,832 --> 00:05:35,377
T'es sous mes ordres.
Tu me donnes toutes les infos.
54
00:05:35,586 --> 00:05:38,672
On m'a tiré dessus.
C'est une info.
55
00:05:38,923 --> 00:05:41,175
C'est la scène du crime.
Encore une info.
56
00:05:41,258 --> 00:05:44,219
T'avais pas à y aller sans moi.
57
00:05:44,303 --> 00:05:45,596
Je savais rien.
58
00:05:45,679 --> 00:05:49,516
Je suis entré et on m'a tiré dessus.
59
00:05:49,600 --> 00:05:50,976
- Deux fois.
- Comment tu...
60
00:05:51,060 --> 00:05:53,938
J'ai juste pris les impacts.
61
00:05:54,021 --> 00:05:58,817
C'étaient des balles en caoutchouc.
Comme dans la police.
62
00:06:02,821 --> 00:06:03,822
Ça va ?
63
00:06:04,031 --> 00:06:08,702
Deux côtes fêlées.
Le sternum a pris aussi, j'ai mal à la poitrine.
64
00:06:09,203 --> 00:06:10,788
Comment t'as trouvé cet endroit ?
65
00:06:10,871 --> 00:06:15,209
Tuyau d'une pute que connaît un de
mes indics. Caspere l'avait emmenée ici.
66
00:06:17,503 --> 00:06:20,464
Bon. Va voir un docteur
67
00:06:20,547 --> 00:06:22,466
et ramène cette fille.
68
00:06:22,549 --> 00:06:23,717
Ça pue la pisse.
69
00:06:24,134 --> 00:06:26,095
Burris est à l'intérieur.
70
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Je vais prendre ma journée, Xena...
71
00:06:37,856 --> 00:06:40,901
Tout passe par la police de Vinci
et ses équipes.
72
00:06:40,985 --> 00:06:42,736
Que faites-vous ici ?
73
00:06:43,946 --> 00:06:45,447
Je sécurise les lieux.
74
00:06:46,156 --> 00:06:49,743
On a tiré sur un de mes hommes.
J'ai intérêt à être là.
75
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
À vous de jouer.
76
00:07:07,803 --> 00:07:09,596
Isolation phonique.
77
00:07:11,890 --> 00:07:13,600
Putain...
78
00:07:33,537 --> 00:07:35,039
gel INTIME ASTROGLIDE
79
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
COMPLÈTEMENT NUES
80
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
Ça marche pas.
81
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Écoute... C'est...
82
00:07:51,972 --> 00:07:53,557
Et merde.
83
00:07:57,644 --> 00:07:58,687
C'est l'endroit ?
84
00:07:59,646 --> 00:08:02,649
Ça m'est jamais arrivé
de toute ma vie !
85
00:08:07,905 --> 00:08:10,866
On pourrait louer
une chambre d'hôtel.
86
00:08:11,950 --> 00:08:13,202
Prendre le temps.
87
00:08:14,078 --> 00:08:16,080
J'ai pas le temps.
88
00:08:16,163 --> 00:08:17,956
C'est important, Frank.
89
00:08:18,332 --> 00:08:21,293
Sans blague ? Je savais pas.
90
00:08:21,585 --> 00:08:24,755
Tout est une question
de vie ou de mort !
91
00:08:24,838 --> 00:08:29,093
Même aux W.-C., j'ai un pistolet sur la tempe
pour couler un beau bronze !
92
00:08:29,176 --> 00:08:32,221
Chéri... Détends-toi.
93
00:08:32,304 --> 00:08:34,556
C'est pas naturel.
94
00:08:34,640 --> 00:08:36,225
Je le sens pas.
95
00:08:37,476 --> 00:08:40,562
On en a parlé. Longuement.
96
00:08:40,646 --> 00:08:44,066
C'est pas naturel.
De mon côté, tout va bien.
97
00:08:46,110 --> 00:08:49,029
- Sous-entendu ?
- Ce que j'ai dit.
98
00:08:49,404 --> 00:08:51,865
Ça... et ça...
99
00:08:52,366 --> 00:08:54,911
"Excellente motilité", dixit le docteur.
100
00:08:56,871 --> 00:08:58,623
Pardon de mal décrypter
101
00:08:58,706 --> 00:09:01,668
les allusions de ta queue défraîchie
qui est aussi triste
102
00:09:01,751 --> 00:09:05,004
que ton humeur de merde.
103
00:09:05,880 --> 00:09:08,258
"Tant pis si c'est dur pour nous."
104
00:09:08,383 --> 00:09:10,635
Je suis pas ton incubateur !
105
00:09:13,221 --> 00:09:14,889
Suce-toi toi-même.
106
00:09:25,775 --> 00:09:28,820
Le bungalow a été loué
par le groupe Catalast,
107
00:09:28,903 --> 00:09:30,572
idem pour la voiture.
108
00:09:30,655 --> 00:09:34,075
Frais réglés par Porpoise,
la société de Caspere.
109
00:09:34,409 --> 00:09:36,536
Il avait une ligne téléphonique ici.
110
00:09:37,245 --> 00:09:38,913
Voici la liste des appels.
111
00:09:40,790 --> 00:09:43,751
On n'a rien.
Cherche du côté des filles.
112
00:09:44,419 --> 00:09:46,129
Sers-toi de tes charmes.
113
00:09:48,590 --> 00:09:50,091
Oui.
114
00:09:51,426 --> 00:09:55,221
J'ai rien dit,
mais t'es un grand garçon.
115
00:09:57,473 --> 00:09:58,600
D'accord.
116
00:09:58,683 --> 00:10:01,436
Cette actrice...
117
00:10:02,353 --> 00:10:06,941
Si tu me demandes si je l'ai fait,
je descends de bagnole.
118
00:10:08,443 --> 00:10:11,237
Je voulais te demander
si l'exposition médiatique
119
00:10:11,321 --> 00:10:13,656
allait te gêner sur le terrain.
120
00:10:21,122 --> 00:10:22,832
Franchement, ça m'étonnerait.
121
00:10:24,500 --> 00:10:28,171
Fais-lui un procès.
Quand ce sera fini.
122
00:10:28,254 --> 00:10:29,339
La nana est friquée.
123
00:10:34,719 --> 00:10:37,430
C'est une cigarette électronique ?
124
00:11:01,120 --> 00:11:02,830
Tu peux pas parler au téléphone ?
125
00:11:03,414 --> 00:11:05,667
J'essaie d'éviter.
126
00:11:06,000 --> 00:11:08,670
Qu'est-ce qu'il y a ?
Du nouveau ?
127
00:11:09,128 --> 00:11:11,339
Qui d'autre connaissait cet endroit ?
128
00:11:12,548 --> 00:11:13,716
Chez Caspere.
129
00:11:16,511 --> 00:11:18,972
Tu m'as embarqué là-dedans.
130
00:11:21,349 --> 00:11:22,934
Qu'est-ce que tu veux dire ?
131
00:11:32,527 --> 00:11:35,655
T'as vraiment la poisse,
132
00:11:35,738 --> 00:11:36,864
putain.
133
00:11:37,365 --> 00:11:40,576
Où est la fille
qui a donné cette adresse ?
134
00:11:41,744 --> 00:11:44,998
Caspere aimait les putes.
Elle bosse avec Danny Santos.
135
00:11:46,040 --> 00:11:47,083
C'est pas mon rayon.
136
00:11:47,875 --> 00:11:50,795
Peut-être que son petit copain
137
00:11:50,878 --> 00:11:52,213
lui a pris rancard avec Caspere.
138
00:11:52,297 --> 00:11:54,173
La terre entière
139
00:11:54,257 --> 00:11:55,717
devait en vouloir à Caspere.
140
00:11:55,800 --> 00:11:58,678
C'est évident que ce type
était un vrai malade,
141
00:11:58,761 --> 00:12:01,222
même avant le meurtre.
142
00:12:01,306 --> 00:12:05,977
Tu vas me dire
ce que Caspere fabriquait avec toi
143
00:12:06,060 --> 00:12:10,523
ou je débarque dans une autre piaule
où on tirera à balles réelles.
144
00:12:10,690 --> 00:12:13,067
Je sens beaucoup de tension.
145
00:12:13,901 --> 00:12:15,611
Disons que c'est dû à ton état.
146
00:12:16,237 --> 00:12:18,740
Franchement, je suis en apoplexie.
147
00:12:19,699 --> 00:12:22,452
Je suis un peu en apoplexie,
moi aussi.
148
00:12:41,637 --> 00:12:42,930
C'est de l'eau ?
149
00:12:44,182 --> 00:12:48,102
L'alcool arrondit les angles.
Je veux rester en colère.
150
00:12:52,607 --> 00:12:54,776
Caspere gérait
beaucoup d'argent à moi.
151
00:12:55,860 --> 00:12:57,236
Dans l'immobilier.
152
00:12:57,779 --> 00:12:59,822
Des terrains au bord de la voie ferrée.
153
00:13:00,990 --> 00:13:02,909
Tu le connaissais depuis quand ?
154
00:13:05,036 --> 00:13:07,497
Depuis quelques années.
155
00:13:07,872 --> 00:13:09,791
Il était là quand on a quitté la ville.
156
00:13:11,084 --> 00:13:14,837
Une caméra a été volée.
Après les tirs.
157
00:13:14,962 --> 00:13:18,841
Un disque dur aussi.
Je me demande ce qu'il y a dessus.
158
00:13:23,054 --> 00:13:24,305
Comme je te l'ai dit,
159
00:13:25,098 --> 00:13:27,183
je vais oublier la tension.
160
00:13:28,976 --> 00:13:30,728
Très bien, Frank.
161
00:13:38,236 --> 00:13:40,863
Ray est blessé ? Raconte.
162
00:13:42,198 --> 00:13:43,574
Quelqu'un l'a assassiné.
163
00:13:49,247 --> 00:13:52,333
Le maire de Vinci habite à Bel Air.
164
00:14:05,721 --> 00:14:07,723
Vous êtes Betty Chessani ?
165
00:14:10,518 --> 00:14:12,520
Police d'État.
166
00:14:13,020 --> 00:14:14,689
Veronica Chessani,
167
00:14:14,856 --> 00:14:16,357
la belle-mère de Betty.
168
00:14:17,733 --> 00:14:20,945
Mme Chessani,
nous avons quelques questions.
169
00:14:21,028 --> 00:14:25,450
Vous connaissiez Ben Caspere,
l'administrateur de Vinci ?
170
00:14:25,533 --> 00:14:29,370
Vaguement. Je l'ai croisé à un dîner.
171
00:14:29,454 --> 00:14:31,122
Vous avez fait la fête ?
172
00:14:31,330 --> 00:14:32,582
Non.
173
00:14:41,466 --> 00:14:43,551
C'est un médicament pour les yeux.
174
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
Salut.
175
00:14:55,897 --> 00:14:59,901
Vous savez si Caspere et votre mari
s'appelaient la nuit ?
176
00:14:59,984 --> 00:15:02,487
Non, je crois pas.
177
00:15:02,612 --> 00:15:05,156
Vous avez parlé à Austin ?
178
00:15:05,239 --> 00:15:08,451
- Vous avez le droit de venir ici ?
- Oui.
179
00:15:08,951 --> 00:15:12,830
On est là parce que Caspere
avait un appartement en ville
180
00:15:13,456 --> 00:15:17,585
et qu'il a passé beaucoup d'appels
vers cette maison.
181
00:15:18,419 --> 00:15:19,754
Entre 1 h et 2 h du matin.
182
00:15:20,755 --> 00:15:24,300
Non. Je sais pas.
183
00:15:24,383 --> 00:15:27,178
La ligne est à l'étage.
C'est pour le travail.
184
00:15:32,600 --> 00:15:34,936
Quand avez-vous épousé
M. Chessani ?
185
00:15:35,436 --> 00:15:36,771
M. le maire.
186
00:15:37,188 --> 00:15:41,025
Jamais monsieur tout court.
C'est ce qu'il dit.
187
00:15:41,108 --> 00:15:42,485
Il y a un an.
188
00:15:42,568 --> 00:15:44,654
Vous vous êtes connus où ?
189
00:15:47,907 --> 00:15:49,617
Dans une fête.
190
00:16:14,141 --> 00:16:15,309
TITRE FONCIER
191
00:16:32,660 --> 00:16:34,161
Hé.
192
00:16:34,245 --> 00:16:35,871
Tout va bien ?
193
00:16:45,923 --> 00:16:48,050
Reste en bas, salope !
194
00:16:51,971 --> 00:16:54,307
Pas de putes chez moi !
195
00:17:00,688 --> 00:17:04,442
Ronnie, c'est qui, ces gens ?
196
00:17:05,943 --> 00:17:08,195
Police d'État. Couvrez-vous.
197
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
Vous avez un mandat ?
198
00:17:19,081 --> 00:17:21,250
Pourquoi tu me fais ça ?
199
00:17:21,792 --> 00:17:24,086
Fais-toi couler un café.
200
00:17:24,503 --> 00:17:26,422
Un Xanax et tu te relaxes.
201
00:17:27,840 --> 00:17:31,218
Bodine va se pointer.
Je l'ai appelé.
202
00:17:31,594 --> 00:17:33,512
Il aimerait pas voir des bleus ici.
203
00:17:33,596 --> 00:17:35,431
Vous connaissiez Ben Caspere ?
204
00:17:35,514 --> 00:17:38,726
Non. Un vioque qui bosse avec mon père.
205
00:17:42,229 --> 00:17:43,939
Non ! Non !
206
00:17:44,815 --> 00:17:46,484
Bloquez cette porte !
207
00:17:48,569 --> 00:17:51,072
Où vous avez attrapé cet accent ?
208
00:17:51,197 --> 00:17:52,448
Cet accent ?
209
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
Vous êtes raciste.
210
00:17:59,288 --> 00:18:01,832
J'avoue. Je joue des rôles variés
211
00:18:02,583 --> 00:18:04,085
pour différents jobs.
212
00:18:05,002 --> 00:18:06,337
J'ai beaucoup d'amis.
213
00:18:06,420 --> 00:18:08,005
Vous faites quoi ?
214
00:18:08,589 --> 00:18:10,800
Événements spéciaux.
215
00:18:10,883 --> 00:18:12,176
Je suis organisateur.
216
00:18:12,259 --> 00:18:14,011
Quel genre d'événements ?
217
00:18:14,637 --> 00:18:16,097
De toutes sortes.
218
00:18:17,098 --> 00:18:18,683
Si vous voulez bien m'excuser...
219
00:18:18,766 --> 00:18:21,268
Décampez d'ici avant que Bodine
220
00:18:21,352 --> 00:18:24,522
et mon avocat viennent vous botter le cul.
221
00:18:24,605 --> 00:18:26,816
Vous avez rien à faire ici.
222
00:18:36,534 --> 00:18:38,953
Capillaires éclatés, cholestérol...
223
00:18:39,620 --> 00:18:41,038
Votre foie est limite.
224
00:18:41,122 --> 00:18:43,958
Combien vous buvez d'alcool
par semaine ?
225
00:18:44,542 --> 00:18:46,127
Autant que je peux.
226
00:18:46,544 --> 00:18:47,670
Vous prenez des drogues ?
227
00:18:48,713 --> 00:18:50,047
Quelques-unes.
228
00:18:50,131 --> 00:18:51,507
Par ailleurs,
229
00:18:51,590 --> 00:18:54,802
j'imagine que vous mangez assez mal.
230
00:18:54,885 --> 00:18:56,387
Eh bien...
231
00:18:57,805 --> 00:18:59,849
Ce qui s'est passé me fait réfléchir.
232
00:19:01,559 --> 00:19:02,977
Je voudrais changer des choses.
233
00:19:03,060 --> 00:19:06,439
Il est possible de vivre
avec quelques vices.
234
00:19:06,522 --> 00:19:09,233
Mieux vaut ne pas les cumuler tous.
235
00:19:10,651 --> 00:19:11,902
Vous me libérez ?
236
00:19:11,986 --> 00:19:15,865
Prenez quelques jours,
mais vous êtes apte.
237
00:19:15,948 --> 00:19:17,908
Burris m'a demandé
de vous laisser sortir.
238
00:19:17,992 --> 00:19:19,952
Super. À la prochaine.
239
00:19:20,786 --> 00:19:23,122
Je peux vous poser une question,
M. Velcoro ?
240
00:19:24,165 --> 00:19:25,833
Vous avez envie de vivre ?
241
00:19:42,349 --> 00:19:43,934
Qu'est-ce que tu construis ?
242
00:19:44,018 --> 00:19:45,603
Des commerces.
243
00:19:45,686 --> 00:19:47,021
Tu as besoin de quoi ?
244
00:19:48,147 --> 00:19:49,690
De gratitude, pour commencer.
245
00:19:50,107 --> 00:19:54,195
Frank, tu sais que je t'ai remercié.
246
00:19:54,278 --> 00:19:55,863
De la gratitude en dollars.
247
00:19:56,280 --> 00:19:57,698
Frank,
248
00:19:57,782 --> 00:20:00,743
avec ce que j'ai payé
pour reprendre tes parts ?
249
00:20:00,868 --> 00:20:03,454
Personne n'aurait lâché
autant que moi.
250
00:20:03,746 --> 00:20:05,498
Et je suis reconnaissant.
251
00:20:06,207 --> 00:20:08,793
Avec le couloir ferroviaire,
c'est génial.
252
00:20:09,543 --> 00:20:10,628
Merci.
253
00:20:12,338 --> 00:20:14,173
Combien de fois
tu veux que je paye ?
254
00:20:15,382 --> 00:20:16,717
Tous les mois.
255
00:20:17,426 --> 00:20:18,969
25 % de ton net.
256
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
Mais je t'ai déjà payé.
Tu es passé à autre chose.
257
00:20:23,766 --> 00:20:25,226
Il y a du changement.
258
00:20:26,769 --> 00:20:28,270
Il y a du changement pour moi,
259
00:20:29,063 --> 00:20:30,815
il peut y en avoir pour toi.
260
00:20:32,566 --> 00:20:35,569
Tout va bien en ce moment.
C'est bien.
261
00:20:36,987 --> 00:20:41,325
Mais un jour, peut-être que les routiers
et les ouvriers électriciens
262
00:20:41,408 --> 00:20:43,369
auront un problème sur ce site.
263
00:20:43,452 --> 00:20:46,163
Probity Loan, qui t'a prêté cet argent
264
00:20:46,247 --> 00:20:48,916
et permis d'acheter cette affaire juteuse,
265
00:20:48,999 --> 00:20:50,543
t'enverra la facture.
266
00:20:50,918 --> 00:20:54,547
Tu auras besoin d'un ami,
et c'est ce que je te propose.
267
00:20:55,798 --> 00:20:57,341
Mary et les garçons vont bien ?
268
00:20:58,092 --> 00:20:59,426
Elle t'a soutenu.
269
00:21:01,595 --> 00:21:03,722
Tarzana a de bonnes écoles ?
270
00:21:11,105 --> 00:21:12,481
Livraisons le week-end.
271
00:21:12,982 --> 00:21:14,525
Et ces putains d'électriciens
272
00:21:14,608 --> 00:21:17,695
me font payer 5 ouvriers
quand 3 suffiraient.
273
00:21:17,778 --> 00:21:20,489
Voilà. Donnant, donnant.
274
00:21:21,866 --> 00:21:23,284
Le premier du mois, Bart.
275
00:21:24,159 --> 00:21:26,245
Je reste dans le coin.
276
00:21:43,512 --> 00:21:46,807
Il avait un coffre à Bel Air, à l'abri.
277
00:21:48,684 --> 00:21:50,936
Des contrats de deux sociétés LLC.
278
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
État de Californie
SECRÉTAIRE D'ÉTAT
279
00:21:52,146 --> 00:21:55,190
Ce sont les sociétés
qu'il a formées cette année.
280
00:21:55,399 --> 00:21:57,067
On examine ses actifs.
281
00:21:57,151 --> 00:22:00,112
Bien. On va traquer son argent.
282
00:22:00,195 --> 00:22:02,948
Et le suspect ?
Velcoro a vu qui a tiré ?
283
00:22:03,032 --> 00:22:04,033
Il était masqué.
284
00:22:04,199 --> 00:22:06,535
Une mise en scène ?
285
00:22:06,619 --> 00:22:09,121
Il a juste été un peu sonné.
286
00:22:12,791 --> 00:22:15,085
Pourquoi il aurait fait ça ?
287
00:22:17,379 --> 00:22:19,673
Cette boîte contenait autre chose.
288
00:22:21,091 --> 00:22:22,468
Des diamants bleus.
289
00:22:23,260 --> 00:22:26,180
On cherche à relier
les holdings et les prostituées
290
00:22:26,263 --> 00:22:28,641
en attendant les résultats du labo.
291
00:22:28,724 --> 00:22:31,268
Caspere semble mouillé
avec Catalast.
292
00:22:31,518 --> 00:22:34,271
Officieusement,
des tas de terrains sont concernés.
293
00:22:34,355 --> 00:22:35,356
Et Velcoro ?
294
00:22:37,149 --> 00:22:39,860
Mes impressions de but en blanc ?
295
00:22:41,654 --> 00:22:43,155
Ce type est une épave.
296
00:22:43,364 --> 00:22:47,451
Cette salope déboule chez moi,
sans mandat, rien.
297
00:22:47,534 --> 00:22:50,704
Elle harcèle ma femme, mes enfants...
298
00:22:51,705 --> 00:22:53,707
Le maire est très en colère.
299
00:22:54,708 --> 00:22:56,126
Tu as trouvé quoi ?
300
00:22:56,752 --> 00:22:59,338
Une scène de crime
dans un appart à Hollywood,
301
00:22:59,421 --> 00:23:04,093
loué par le groupe Catalast
pour Caspere.
302
00:23:04,385 --> 00:23:05,553
Et...
303
00:23:05,637 --> 00:23:07,889
Des bizarreries,
comme dans l'autre maison :
304
00:23:07,973 --> 00:23:10,100
des trucs fétichistes,
305
00:23:10,183 --> 00:23:12,477
une caméra et un disque dur
306
00:23:12,560 --> 00:23:14,479
que le tireur a embarqués.
307
00:23:15,105 --> 00:23:16,439
Vous avez pu le voir ?
308
00:23:16,690 --> 00:23:20,235
Non. Je me suis retourné et il a tiré.
309
00:23:20,443 --> 00:23:22,362
Parle-moi de cette salope !
310
00:23:22,487 --> 00:23:23,905
Bezzerides.
311
00:23:24,239 --> 00:23:26,491
Elle t'a posé des questions
sur notre service ?
312
00:23:26,574 --> 00:23:27,993
Pas vraiment.
313
00:23:29,494 --> 00:23:30,578
Velcoro est corrompu.
314
00:23:31,246 --> 00:23:34,666
Je veux le coincer. J'ai été claire.
315
00:23:34,749 --> 00:23:37,711
On tient un flic pourri à Vinci.
Profitons-en.
316
00:23:39,087 --> 00:23:40,922
C'est un mec.
317
00:23:41,172 --> 00:23:43,299
Oui. Et alors ?
318
00:23:45,010 --> 00:23:48,430
Je vous demande pas de baiser,
mais faites-le rêver.
319
00:23:48,513 --> 00:23:51,808
Bezzerides n'est pas un indic
ou un flic infiltré.
320
00:23:51,891 --> 00:23:54,936
- Elle enquête sur un meurtre.
- Bien sûr.
321
00:23:55,020 --> 00:23:58,023
Je n'écris pas ça sur son dossier, mais...
322
00:23:59,274 --> 00:24:00,859
Velcoro vaut une prime.
323
00:24:00,942 --> 00:24:02,861
Vous pourriez obtenir une promotion.
324
00:24:04,237 --> 00:24:07,449
Le procureur a nos plannings.
325
00:24:07,532 --> 00:24:09,826
Tu vas faire quoi pour Caspere ?
326
00:24:09,909 --> 00:24:11,202
Je veux le badge de cette fille
327
00:24:11,578 --> 00:24:14,706
et celui de son putain de shérif.
328
00:24:14,789 --> 00:24:17,709
Cette enquête d'État sera refermée
329
00:24:17,792 --> 00:24:19,377
et on me revaudra ça.
330
00:24:19,461 --> 00:24:23,048
Cette salope va se faire virer !
331
00:24:23,131 --> 00:24:25,383
Si on a volé la caméra,
c'est qu'elle contenait
332
00:24:25,467 --> 00:24:27,510
des images du tueur.
333
00:24:27,594 --> 00:24:30,597
Caspere négociait des terrains.
334
00:24:30,680 --> 00:24:32,849
On a de la fumée, mais pas de feu.
335
00:24:33,058 --> 00:24:35,977
Les terrains n'expliquent pas tout.
336
00:24:36,061 --> 00:24:38,730
Cherche du côté des putes
et boucle l'enquête
337
00:24:38,813 --> 00:24:41,066
avant que l'État la reprenne.
338
00:24:43,818 --> 00:24:44,819
C'est clair ?
339
00:24:46,529 --> 00:24:48,490
Bezzerides dirige l'enquête.
340
00:24:48,573 --> 00:24:51,201
Elle va finir
derrière un stand de yaourts.
341
00:24:51,284 --> 00:24:54,954
Amène-la
vers quelque chose de concret.
342
00:24:56,081 --> 00:24:57,415
Un mac, par exemple.
343
00:24:57,540 --> 00:24:59,334
Vous voulez la vérité ?
344
00:25:00,168 --> 00:25:02,670
Je crois que c'est une excuse
pour m'évincer.
345
00:25:03,088 --> 00:25:04,506
Tu sais ?
346
00:25:04,589 --> 00:25:06,382
Elle a pas confiance en moi.
347
00:25:07,175 --> 00:25:09,260
Et j'ai jamais été Colombo.
348
00:25:09,344 --> 00:25:11,096
Qu'est-ce que ça veut dire ?
349
00:25:11,471 --> 00:25:13,431
C'est votre meilleur élément ?
350
00:25:14,349 --> 00:25:15,892
À toi de bosser. Point.
351
00:25:16,684 --> 00:25:19,229
Et pour vous,
ça prend quelle tournure ?
352
00:25:22,524 --> 00:25:24,109
Ça va s'arranger.
353
00:25:25,860 --> 00:25:27,070
Ouais.
354
00:25:36,538 --> 00:25:37,580
On te traite bien ?
355
00:25:38,373 --> 00:25:40,542
Comme une pin-up
sur une plateforme pétrolière.
356
00:25:42,585 --> 00:25:43,837
Merde.
357
00:25:43,920 --> 00:25:46,548
Ton téléphone marche plus.
358
00:25:46,631 --> 00:25:48,007
J'ai préféré passer.
359
00:25:48,091 --> 00:25:50,802
J'ai dû travailler dans le sud.
360
00:25:50,885 --> 00:25:54,722
Je sais.
On peut déjeuner ensemble ?
361
00:25:55,974 --> 00:25:59,060
Je serais venu te voir,
mais tu répondais pas.
362
00:25:59,144 --> 00:26:02,313
Steve, t'es un mec bien, mais...
363
00:26:02,397 --> 00:26:04,774
- Attends.
- Entre nous, c'est fini.
364
00:26:04,858 --> 00:26:06,276
D'accord ?
365
00:26:06,359 --> 00:26:11,239
C'est pas grave, t'y es pour rien.
Mais entre toi et moi, y a pas grand-chose.
366
00:26:12,073 --> 00:26:13,241
Pas grand-chose ?
367
00:26:15,076 --> 00:26:16,911
T'as bien joué le jeu.
368
00:26:20,081 --> 00:26:23,835
- C'est toi qui as commencé.
- N'en fais pas un drame.
369
00:26:24,169 --> 00:26:26,880
Réagis comme un adulte.
370
00:26:26,963 --> 00:26:29,299
- Reste digne.
- Digne ?
371
00:26:32,594 --> 00:26:34,679
Toi, tu suces et tu largues.
372
00:26:36,639 --> 00:26:38,683
Si tu me reparles mal,
373
00:26:38,766 --> 00:26:41,936
tu devras rapporter tes dents
chez toi dans un sac.
374
00:26:52,447 --> 00:26:54,574
- Chochotte.
- Quoi ?
375
00:26:54,657 --> 00:26:57,869
Arrête. Fous le camp de mon bureau.
376
00:27:02,290 --> 00:27:03,750
D'accord.
377
00:27:05,210 --> 00:27:07,837
Vous avez de gros problèmes, lieutenant.
378
00:27:07,921 --> 00:27:09,839
Je viens d'en régler un.
379
00:27:12,967 --> 00:27:14,385
- Ouah.
- Oui ?
380
00:27:14,469 --> 00:27:16,012
- Sympa.
- Un commentaire ?
381
00:27:16,095 --> 00:27:17,513
Pas du tout.
382
00:27:32,445 --> 00:27:34,906
T'as qu'à boire à la bouteille.
383
00:27:35,531 --> 00:27:38,660
Si tu bois à la bouteille,
t'as un problème.
384
00:27:41,663 --> 00:27:44,457
Avec ce que tu m'as filé,
j'ai pas fermé l'œil.
385
00:27:45,166 --> 00:27:49,003
- Je croyais entendre ta mère.
- Là, ça ira. C'est de l'indica.
386
00:27:49,587 --> 00:27:51,547
L'odeur de ta chair qui brûle.
387
00:27:51,673 --> 00:27:53,216
Parle ! Où est le butin ?
388
00:27:53,299 --> 00:27:56,386
Une minute, les gars.
Louis est sympa.
389
00:27:57,762 --> 00:27:59,472
J'ai fait un rêve.
390
00:28:00,682 --> 00:28:02,100
Sur toi.
391
00:28:02,183 --> 00:28:04,269
J'oublie toujours mes rêves.
392
00:28:04,560 --> 00:28:05,937
Je dors presque pas.
393
00:28:14,195 --> 00:28:15,405
Où est ton badge ?
394
00:28:16,864 --> 00:28:18,616
Eh bien...
395
00:28:30,628 --> 00:28:32,380
Tu devrais pas faire ça.
396
00:28:32,964 --> 00:28:35,300
Même si tu t'énerves devant les infos,
397
00:28:35,383 --> 00:28:36,718
il va te manquer.
398
00:28:36,884 --> 00:28:38,386
Il va pas me manquer.
399
00:28:39,929 --> 00:28:41,639
Y a plus de police.
400
00:28:42,432 --> 00:28:46,102
Je préfère le prendre
et le donner à Chad.
401
00:28:49,731 --> 00:28:52,608
Des amis haut placés ?
Je vais vous en donner, moi !
402
00:28:53,568 --> 00:28:55,028
T'as mangé ?
403
00:28:55,570 --> 00:28:58,156
J'ai jamais faim.
404
00:28:58,239 --> 00:29:00,658
Cette herbe va t'ouvrir l'appétit.
405
00:29:00,867 --> 00:29:02,744
Et elle te fera dormir.
406
00:29:09,584 --> 00:29:10,626
Comment va ton fils ?
407
00:29:12,462 --> 00:29:14,130
Ça va.
408
00:29:14,714 --> 00:29:16,215
C'est pas facile, l'enfance.
409
00:29:16,799 --> 00:29:19,385
On se voit pas autant qu'on voudrait.
410
00:29:22,347 --> 00:29:26,726
À Vinci, tu as un peu connu Kevin Burris ?
411
00:29:26,809 --> 00:29:28,019
Et le chef Holloway ?
412
00:29:28,102 --> 00:29:29,937
Holloway était quelqu'un de bien.
413
00:29:30,813 --> 00:29:32,273
Un ancien Marine.
414
00:29:33,441 --> 00:29:34,609
De la vieille école.
415
00:29:35,234 --> 00:29:38,154
Il a cogné dur
quand on était aux ordres de Gates.
416
00:29:38,946 --> 00:29:41,324
En ce temps-là,
la police pouvait faire son travail.
417
00:29:43,117 --> 00:29:45,453
Et Burris aussi...
418
00:29:46,579 --> 00:29:47,997
Pourquoi il est parti...
419
00:29:48,748 --> 00:29:50,458
pour faire son trou à Vinci ?
420
00:29:50,583 --> 00:29:52,835
Parce que c'est un malin.
421
00:29:54,337 --> 00:29:58,257
Depuis les émeutes de l'affaire
Simpson, on peut plus bosser.
422
00:29:59,342 --> 00:30:02,804
Alors il a dit au revoir
à cette bande de cons.
423
00:30:04,013 --> 00:30:06,140
Il a quitté la ville.
424
00:30:08,184 --> 00:30:09,977
J'aurais dû voir plus loin.
425
00:30:13,189 --> 00:30:15,775
Je toucherais pas
une retraite merdique.
426
00:30:18,236 --> 00:30:21,447
On s'est pas vus depuis un moment.
427
00:30:21,531 --> 00:30:23,116
J'ai pensé à ton médicament.
428
00:30:23,741 --> 00:30:25,326
Regarde ça.
429
00:30:26,828 --> 00:30:28,413
Kirk Douglas.
430
00:30:32,166 --> 00:30:34,335
C'est pas un pays pour les Blancs.
431
00:30:37,463 --> 00:30:39,424
Je vais y aller.
432
00:30:56,691 --> 00:30:57,900
Je comprends pas.
433
00:30:57,984 --> 00:31:01,863
On part pour Las Vegas.
J'ai d'autres affaires.
434
00:31:02,113 --> 00:31:04,574
Ça me laisse le temps
de consulter mes amis.
435
00:31:05,533 --> 00:31:07,285
On discutera la semaine prochaine.
436
00:31:08,786 --> 00:31:11,122
Il y a un mois,
l'affaire était entendue.
437
00:31:11,205 --> 00:31:12,957
On en a parlé, Frank.
438
00:31:13,541 --> 00:31:15,835
Je suis pas seul à décider.
439
00:31:16,169 --> 00:31:17,545
Et Caspere ?
440
00:31:18,379 --> 00:31:21,966
À mon avis,
il a un rapport avec ton revirement.
441
00:31:22,758 --> 00:31:26,053
Bien sûr.
On n'est pas stupides.
442
00:31:26,721 --> 00:31:29,432
Ce que tu as cousu s'effiloche.
443
00:31:32,226 --> 00:31:34,896
C'est trop gros pour reculer.
444
00:31:36,314 --> 00:31:38,399
Je demande pas la permission.
445
00:31:38,733 --> 00:31:40,651
Je parlais pas de toi.
446
00:31:41,235 --> 00:31:44,447
Tu pars ?
Bon voyage de merde.
447
00:31:46,824 --> 00:31:48,409
Très bien, Frank.
448
00:31:59,712 --> 00:32:01,589
Putains de cocos, putains de juifs !
449
00:32:07,094 --> 00:32:09,931
- Où est Blake ?
- Je lui ai laissé un message.
450
00:32:21,108 --> 00:32:23,736
Et Stan ? Pourquoi il est pas là ?
451
00:32:24,403 --> 00:32:26,489
Ce serait logique de déduire
452
00:32:26,572 --> 00:32:28,950
que l'arrivée d'Osip, son départ,
453
00:32:29,033 --> 00:32:31,285
et l'échec de notre contrat
454
00:32:31,369 --> 00:32:36,457
ne sont pas une conséquence de Caspere,
mais préfiguraient sa mort ?
455
00:32:36,958 --> 00:32:39,126
Un lien de cause à effet.
456
00:32:39,293 --> 00:32:40,920
Autrement dit :
457
00:32:41,462 --> 00:32:43,673
tu crois qu'Osip a tué Caspere ?
458
00:32:44,382 --> 00:32:45,716
C'est pas mon rayon,
459
00:32:45,800 --> 00:32:49,971
mais si vous me demandez mon avis...
Il a l'air d'être
460
00:32:51,222 --> 00:32:56,143
mi-anaconda,
mi-grand requin blanc.
461
00:33:03,776 --> 00:33:05,653
Je suis tombé sur le journal.
462
00:33:06,195 --> 00:33:07,905
Je voulais des nouvelles.
463
00:33:08,322 --> 00:33:09,782
On t'a mis au placard ?
464
00:33:10,408 --> 00:33:12,076
C'est des conneries.
465
00:33:12,952 --> 00:33:15,413
Je travaille à mi-temps pour l'État.
466
00:33:16,038 --> 00:33:17,415
C'est censé me sauver.
467
00:33:18,374 --> 00:33:19,667
Alors ?
468
00:33:20,459 --> 00:33:22,878
Non, putain. J'ai rien fait.
469
00:33:23,588 --> 00:33:25,381
C'est ce que je pensais.
470
00:33:27,341 --> 00:33:28,843
Tu vas aux réunions ?
471
00:33:29,343 --> 00:33:31,012
J'y suis allé la première année.
472
00:33:31,929 --> 00:33:35,224
Mais bon...
Si tu veux régler un truc,
473
00:33:35,308 --> 00:33:38,894
peut-être que glander
en te rappelant tous les détails...
474
00:33:40,396 --> 00:33:41,689
c'est pas la solution.
475
00:33:42,189 --> 00:33:44,191
Et pourtant,
476
00:33:45,026 --> 00:33:47,862
ce qu'ils racontent, c'est assez vrai.
477
00:33:49,405 --> 00:33:51,073
Le passé...
478
00:33:51,991 --> 00:33:53,492
Ne pas le nier...
479
00:33:55,161 --> 00:33:56,871
le laisser être une part de soi.
480
00:33:59,498 --> 00:34:00,875
Oui.
481
00:34:02,585 --> 00:34:04,253
Tu travailles ?
482
00:34:05,254 --> 00:34:08,382
Oui. Des boulots à droite à gauche.
483
00:34:11,719 --> 00:34:13,721
Je bosse comme électricien.
484
00:34:14,180 --> 00:34:16,223
- C'est bien.
- Je suis assistant pour l'instant.
485
00:34:18,684 --> 00:34:20,144
Ça te manque, parfois ?
486
00:34:21,228 --> 00:34:22,438
Oui.
487
00:34:24,440 --> 00:34:27,985
Tu sais...
Je pense souvent au village.
488
00:34:28,986 --> 00:34:30,488
Près d'Al Awjar.
489
00:34:32,448 --> 00:34:34,033
Dans la vallée.
490
00:34:35,743 --> 00:34:37,495
Les gens étaient sympa.
491
00:34:38,079 --> 00:34:39,288
La montagne...
492
00:34:40,247 --> 00:34:42,416
On n'est plus soldats, mec.
493
00:34:43,167 --> 00:34:44,752
Je me disais même...
494
00:34:45,920 --> 00:34:47,672
que je pourrais rester là-bas...
495
00:34:49,090 --> 00:34:50,925
et ne pas rejoindre mon bataillon.
496
00:34:53,469 --> 00:34:54,845
Je veux dire...
497
00:34:55,763 --> 00:34:59,266
Je pense... C'était...
498
00:35:01,435 --> 00:35:04,355
Depuis, je me suis jamais senti aussi bien.
499
00:35:04,438 --> 00:35:06,065
Tu parles du combat.
500
00:35:11,153 --> 00:35:13,239
Tu pourrais reprendre ?
501
00:35:13,322 --> 00:35:15,032
Je crois pas.
502
00:35:15,116 --> 00:35:17,785
Je pensais pas rester
aussi longtemps.
503
00:35:17,868 --> 00:35:20,579
Et le retour a pas été facile.
504
00:35:21,997 --> 00:35:25,543
C'est pas ce que je voulais dire.
Tu sais de quoi je parle.
505
00:35:25,626 --> 00:35:27,128
Ces trois jours...
506
00:35:28,337 --> 00:35:30,423
- Je pense à toi.
- Arrête.
507
00:35:31,048 --> 00:35:33,968
Pourquoi ? Et si moi,
je veux pas oublier ?
508
00:35:35,928 --> 00:35:38,973
Hé, mec... calme-toi.
509
00:35:40,474 --> 00:35:42,643
- J'y vais.
- Écoute.
510
00:35:42,810 --> 00:35:43,894
Fais pas semblant.
511
00:35:45,020 --> 00:35:46,564
Hé, t'as vu ça ?
512
00:35:46,647 --> 00:35:48,649
Va te faire foutre, connard.
513
00:35:50,317 --> 00:35:52,111
Woodrugh, je suis désolé.
514
00:35:56,741 --> 00:35:58,576
Je voulais pas faire ça.
515
00:35:59,869 --> 00:36:01,746
Désolé. Je suis bourré !
516
00:36:02,413 --> 00:36:04,498
Je suis bourré. Pardon.
517
00:36:20,973 --> 00:36:23,309
On a les images
des caméras de surveillance.
518
00:36:23,392 --> 00:36:26,103
Ventura. 1 h du matin, la nuit du meurtre.
519
00:36:26,187 --> 00:36:28,564
Une Cadillac quitte la route 33
et prend l'autoroute.
520
00:36:28,647 --> 00:36:31,233
Elle appartient à une boîte de ciné.
521
00:36:31,692 --> 00:36:34,779
- Qui est ici en tournage ?
- Bingo.
522
00:36:44,121 --> 00:36:45,164
De retour.
523
00:36:46,290 --> 00:36:48,459
J'ai fait ce que je pouvais.
524
00:36:55,674 --> 00:36:58,093
Caspere nous exonérait d'impôts.
525
00:36:58,177 --> 00:37:00,554
Sinon, on pourrait plus
tourner en Californie.
526
00:37:00,638 --> 00:37:02,765
Il est coproducteur au générique.
527
00:37:02,848 --> 00:37:04,934
- Désolé de ce qui lui est arrivé.
- Coupez !
528
00:37:05,017 --> 00:37:07,728
- Il venait souvent ?
- Non. Il passait.
529
00:37:08,395 --> 00:37:11,982
En préproduction,
il nous a aidés pour les repérages.
530
00:37:12,066 --> 00:37:15,152
- Il a payé pour être au générique ?
- Discrètement, oui.
531
00:37:15,236 --> 00:37:17,238
Et cette Cadillac ?
532
00:37:17,321 --> 00:37:20,200
Elle a disparu la semaine dernière.
On a fait
533
00:37:20,283 --> 00:37:23,912
une déclaration de vol.
On ira voir les Transports.
534
00:37:25,455 --> 00:37:28,250
Elle était plus là, lundi.
Le cadenas de la grille a été scié.
535
00:37:28,333 --> 00:37:29,876
On l'a déclaré.
536
00:37:29,960 --> 00:37:31,378
Des absents dans l'équipe ?
537
00:37:32,546 --> 00:37:34,506
Non. Pas spécialement.
538
00:37:34,589 --> 00:37:37,551
Un chauffeur a démissionné
pour des problèmes familiaux.
539
00:37:37,634 --> 00:37:39,219
Je connaissais pas Caspere.
540
00:37:40,428 --> 00:37:43,265
Je veux les noms et adresses
de tous vos employés.
541
00:37:44,474 --> 00:37:46,101
D'accord.
542
00:37:49,521 --> 00:37:51,815
Coupez. Merde.
543
00:37:52,440 --> 00:37:54,276
Faites le poil. On avance.
544
00:37:58,029 --> 00:38:00,156
Ça parle de quoi ?
545
00:38:01,324 --> 00:38:02,826
D'un paquet de conneries.
546
00:38:04,452 --> 00:38:07,998
Une histoire de fin du monde
et de vengeance.
547
00:38:09,749 --> 00:38:12,335
On aurait dû faire un muet.
Les dialogues sont nazes.
548
00:38:12,878 --> 00:38:16,214
- Vous bossez ici ?
- Oui. Comme photographe.
549
00:38:19,968 --> 00:38:21,511
J'ai pas mieux à faire.
550
00:38:22,262 --> 00:38:23,346
Est-ce que...
551
00:38:24,389 --> 00:38:25,599
vous avez déjà vu ce type ?
552
00:38:27,517 --> 00:38:29,185
Oui.
553
00:38:29,269 --> 00:38:30,729
Un mec de la municipalité
554
00:38:30,812 --> 00:38:33,732
qui veut se frotter
au milieu du cinéma.
555
00:38:33,815 --> 00:38:35,525
Il a fait des soirées avec le réal.
556
00:38:35,817 --> 00:38:37,027
Ah oui ?
557
00:38:37,360 --> 00:38:40,572
Daisun a parlé d'une soirée
où ils sont allés.
558
00:38:41,531 --> 00:38:43,450
"En bonne compagnie", m'a-t-il dit.
559
00:38:44,492 --> 00:38:46,995
Avec des putes, ça baise à fond.
560
00:38:48,163 --> 00:38:50,957
Le photographe, on l'invite pas.
561
00:38:51,041 --> 00:38:54,419
Oui. Une soirée, genre cocktail.
562
00:38:54,502 --> 00:38:57,088
Pour le gratin qui peut financer le film.
563
00:38:57,172 --> 00:38:58,590
Et les filles ?
564
00:38:58,840 --> 00:39:01,259
Oui. Il y avait des filles.
565
00:39:01,343 --> 00:39:03,094
C'est la moitié de la population.
566
00:39:03,178 --> 00:39:05,347
Il y avait des putes, à cette fête ?
567
00:39:05,430 --> 00:39:07,349
Ça, j'en sais rien, madame.
568
00:39:08,683 --> 00:39:12,187
- Ça se passait où ?
- Sur les hauteurs de Ventura.
569
00:39:12,270 --> 00:39:14,022
Je me rappelle pas vraiment.
570
00:39:14,522 --> 00:39:17,609
Pour tout vous dire, je picole.
571
00:39:17,692 --> 00:39:20,403
Mes souvenirs sont pas fiables.
572
00:39:21,112 --> 00:39:24,532
Jack ! On va faire la répétition.
J'arrive.
573
00:39:25,241 --> 00:39:28,078
- Traîner coûte cher ici.
- Oui.
574
00:39:35,043 --> 00:39:37,170
Je travaille toujours au bureau
de l'administrateur.
575
00:39:38,088 --> 00:39:39,214
Avec M. Caspere...
576
00:39:40,465 --> 00:39:41,633
On m'a envoyée
577
00:39:41,716 --> 00:39:44,678
récupérer les accords pour les impôts.
578
00:39:44,928 --> 00:39:46,972
Pourquoi ?
Il y a un problème avec ça ?
579
00:39:47,055 --> 00:39:48,640
Je ne crois pas.
580
00:39:49,265 --> 00:39:52,060
On met de l'ordre
dans les papiers de la ville
581
00:39:52,143 --> 00:39:53,687
à cause de l'enquête de l'État.
582
00:39:57,023 --> 00:39:58,233
D'accord.
583
00:39:58,900 --> 00:39:59,943
Merci.
584
00:40:06,866 --> 00:40:08,576
Où t'étais, bordel ?
585
00:40:08,660 --> 00:40:10,161
Tu disparais, maintenant ?
586
00:40:11,371 --> 00:40:13,873
Un problème avec ma femme.
587
00:40:13,957 --> 00:40:16,167
- Mon téléphone est H.S.
- Ton téléphone est H.S. ?
588
00:40:16,292 --> 00:40:17,961
Tu me prends pour un con ?
589
00:40:18,044 --> 00:40:20,880
Frank... Stan...
590
00:40:21,506 --> 00:40:23,008
Qu'est-ce qu'il a ?
591
00:40:23,925 --> 00:40:25,260
Il est mort.
592
00:40:29,180 --> 00:40:31,516
Deux Mexicains l'ont trouvé.
593
00:40:34,102 --> 00:40:35,478
Ça veut dire quoi ?
594
00:40:37,939 --> 00:40:40,358
Qui pourrait en avoir après Stan ?
595
00:40:43,069 --> 00:40:44,696
C'est complètement dingue.
596
00:40:45,030 --> 00:40:46,531
Pour qui il compte ?
597
00:40:47,073 --> 00:40:49,993
C'est trop. Juste après Caspere.
598
00:40:53,204 --> 00:40:54,414
Tu déconnes ?
599
00:40:57,667 --> 00:40:59,169
C'est qui ?
600
00:41:03,715 --> 00:41:05,467
Qui me cherche ?
601
00:41:07,385 --> 00:41:08,720
Qui ?
602
00:41:13,641 --> 00:41:16,561
Fais venir Santos,
Fregedo, Constantine
603
00:41:16,644 --> 00:41:20,648
et tous ceux
qui bossaient pour nous. Ce soir !
604
00:41:21,066 --> 00:41:22,525
Chez Santos.
605
00:41:23,693 --> 00:41:26,821
- À quoi vous pensez ?
- Fais ce que je demande.
606
00:41:31,451 --> 00:41:32,952
Emballez-le.
607
00:41:34,913 --> 00:41:36,581
Il mérite mieux que ça.
608
00:41:49,344 --> 00:41:50,678
Salut...
609
00:41:52,555 --> 00:41:55,642
Vous avez vu ce type ?
610
00:41:58,311 --> 00:41:59,854
Vous avez déjà vu ce type ?
611
00:42:54,534 --> 00:42:58,329
Vous avez déjà vu ce type ?
612
00:43:01,499 --> 00:43:03,126
Je travaille pas pour les Mœurs.
613
00:43:03,668 --> 00:43:05,962
Je me fous de qui couche avec qui.
614
00:43:06,629 --> 00:43:08,047
Non ?
615
00:43:09,299 --> 00:43:10,341
Je l'ai déjà vu.
616
00:43:11,801 --> 00:43:13,052
Où ça ?
617
00:43:14,554 --> 00:43:16,848
Je suis jamais sorti avec lui,
618
00:43:16,931 --> 00:43:19,934
mais... Il est venu plusieurs fois.
619
00:43:20,435 --> 00:43:21,686
Je travaillais.
620
00:43:22,020 --> 00:43:23,104
Je suis physionomiste.
621
00:43:25,690 --> 00:43:27,025
C'était où ?
622
00:43:27,108 --> 00:43:31,112
Je l'ai vu deux fois,
dans une boîte, un peu plus loin.
623
00:43:32,071 --> 00:43:33,323
Lux Infinitum.
624
00:43:34,115 --> 00:43:35,992
- T'y es déjà allé ?
- Non.
625
00:43:39,162 --> 00:43:40,455
Un bar à putes ?
626
00:43:40,747 --> 00:43:42,540
Un bar à plein de choses.
627
00:43:42,874 --> 00:43:45,835
Mais, oui.
Y a de quoi s'amuser, là-bas.
628
00:43:46,294 --> 00:43:48,046
Il fait partie du circuit.
629
00:43:49,797 --> 00:43:51,716
Ça tourne bien, là-dedans.
630
00:43:51,799 --> 00:43:53,885
Il y a des Européennes.
631
00:43:53,968 --> 00:43:56,304
Ces filles-là coûtent cher.
632
00:43:56,679 --> 00:44:00,767
Y a des gens qui font la fête.
Et aussi le gratin.
633
00:44:04,062 --> 00:44:05,605
D'accord.
634
00:44:06,648 --> 00:44:07,982
Merci.
635
00:44:11,319 --> 00:44:12,987
Personne voudra te parler.
636
00:44:16,157 --> 00:44:18,534
Ils te laisseront même pas entrer...
637
00:44:18,993 --> 00:44:23,081
avec ton air de petit flic torturé.
638
00:44:38,805 --> 00:44:41,307
Tu aimes le modélisme, on dirait.
639
00:44:41,516 --> 00:44:45,561
J'ai commencé à en faire
avec mon fils,
640
00:44:45,645 --> 00:44:47,855
et j'ai continué sans lui.
641
00:44:49,065 --> 00:44:50,608
Merci.
642
00:44:58,157 --> 00:44:59,284
Merde.
643
00:45:01,703 --> 00:45:03,329
J'en ai pour une minute.
644
00:45:09,919 --> 00:45:11,254
Salut.
645
00:45:14,257 --> 00:45:17,093
Écoute, Ray.
646
00:45:17,885 --> 00:45:20,722
Je voulais qu'on voie pour Chad.
647
00:45:20,805 --> 00:45:23,141
J'ai pas envie d'en reparler.
648
00:45:23,224 --> 00:45:24,559
Je veux pas faire ça.
649
00:45:25,643 --> 00:45:27,770
Tu as assez d'ennuis.
650
00:45:29,022 --> 00:45:31,065
La police d'État est passée.
651
00:45:32,650 --> 00:45:35,737
Des enquêteurs.
Ils étaient deux.
652
00:45:38,489 --> 00:45:40,283
C'était à propos de toi.
653
00:45:40,366 --> 00:45:41,784
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
654
00:45:42,493 --> 00:45:45,246
Savoir si tu touchais
de l'argent liquide.
655
00:45:46,581 --> 00:45:48,583
Si tu étais violent.
656
00:45:49,751 --> 00:45:50,960
Si...
657
00:45:53,546 --> 00:45:55,882
Si je savais
ou si je te soupçonnais
658
00:45:56,716 --> 00:45:59,260
de t'être vengé de mon agresseur.
659
00:46:04,766 --> 00:46:06,476
Il y a 10 000 dollars.
660
00:46:07,769 --> 00:46:09,103
Pour quoi faire ?
661
00:46:10,313 --> 00:46:11,773
Ne conteste pas la garde.
662
00:46:15,985 --> 00:46:18,780
On veut faire
ce qui est le mieux pour Chad.
663
00:46:22,158 --> 00:46:24,285
Tu veux acheter mon fils ?
664
00:46:25,453 --> 00:46:28,956
Non. C'est pour...
665
00:46:31,000 --> 00:46:32,460
Va-t'en, Ray.
666
00:46:33,211 --> 00:46:35,213
C'est une solution.
667
00:46:35,296 --> 00:46:36,798
Pars quelque part.
668
00:46:39,926 --> 00:46:41,969
Avant qu'on puisse plus reculer.
669
00:46:43,262 --> 00:46:46,891
Quoi qu'il arrive, les questions,
la bataille pour la garde...
670
00:46:47,725 --> 00:46:49,519
ce sera pas facile pour Chad.
671
00:46:50,061 --> 00:46:52,105
Alors, fais pas ça.
672
00:46:52,188 --> 00:46:54,941
D'après ces enquêteurs,
673
00:46:55,024 --> 00:46:56,901
c'est juste une question de temps.
674
00:47:03,741 --> 00:47:05,618
Range cette enveloppe.
675
00:47:06,369 --> 00:47:08,496
Disons que
tu me l'as jamais tendue.
676
00:47:08,996 --> 00:47:10,331
Je savais que tu refuserais.
677
00:47:10,998 --> 00:47:13,000
Mais j'espérais me tromper.
678
00:47:34,689 --> 00:47:36,649
- Ça va ?
- Oui.
679
00:47:39,360 --> 00:47:41,404
Faut se remettre au boulot.
680
00:48:23,196 --> 00:48:25,406
Oui. Il aimait venir ici.
681
00:48:25,490 --> 00:48:29,327
Un de ces vieux qui restaient au bar,
à attendre d'être abordés.
682
00:48:29,410 --> 00:48:30,912
Tenez.
683
00:48:31,829 --> 00:48:33,748
Il est déjà parti avec quelqu'un ?
684
00:48:33,873 --> 00:48:37,418
Avec plusieurs filles d'ici.
J'essaierais pas de leur parler,
685
00:48:37,502 --> 00:48:39,295
c'est risqué.
686
00:48:43,341 --> 00:48:45,968
- Il aime les garçons ?
- Il aime surtout regarder.
687
00:48:46,052 --> 00:48:47,929
Il m'a fait tirer une fille.
688
00:48:50,139 --> 00:48:51,265
Tu aimes les filles ?
689
00:48:52,099 --> 00:48:54,352
À petite dose et avec un cachet.
690
00:49:01,943 --> 00:49:03,653
C'était qui ?
691
00:49:07,281 --> 00:49:08,908
Putain...
692
00:49:11,744 --> 00:49:14,872
Elle s'appelle Tascha.
Une Européenne.
693
00:49:14,956 --> 00:49:16,541
On la voit plus.
694
00:49:17,375 --> 00:49:20,753
Une pute de luxe qui travaille
dans des fêtes privées.
695
00:49:20,836 --> 00:49:22,547
Quel genre de fêtes ?
696
00:49:22,630 --> 00:49:26,801
Des fêtes privées qui coûtent cher
et qui sont réservées aux riches.
697
00:49:28,094 --> 00:49:30,388
Elle s'est peut-être trouvé un papa.
698
00:49:36,394 --> 00:49:37,436
Des doubles.
699
00:49:43,734 --> 00:49:45,444
Frank,
700
00:49:45,528 --> 00:49:49,574
je sais pas ce qui se passe.
Je fais pas ce genre de coups.
701
00:49:50,575 --> 00:49:53,911
Qui fait ça, aujourd'hui ?
Les Mexicains ? Les Russes ?
702
00:49:54,954 --> 00:49:56,789
Bonne question. Qui ?
703
00:49:57,832 --> 00:49:59,750
Qui gagnerait à me faire chier ?
704
00:49:59,834 --> 00:50:02,795
Quelqu'un d'ici ? Pour quoi faire ?
705
00:50:03,462 --> 00:50:04,630
Il veut dire...
706
00:50:05,548 --> 00:50:07,800
qu'est-ce qu'on peut encore te piquer ?
707
00:50:08,175 --> 00:50:11,262
Mon associé, Caspere,
708
00:50:11,637 --> 00:50:15,558
était mêlé aux putes de l'Est
que vous embauchez dans vos boîtes.
709
00:50:16,183 --> 00:50:18,978
Alors... Vos filles pourraient le connaître.
710
00:50:20,354 --> 00:50:22,064
Comme Daniel.
711
00:50:23,190 --> 00:50:26,485
Je veux que vous passiez le mot
pour moi.
712
00:50:27,236 --> 00:50:28,696
Chaque client,
713
00:50:28,779 --> 00:50:31,782
chaque bestiole qui passe par chez vous,
714
00:50:31,866 --> 00:50:34,118
vous l'interrogez sur Caspere.
715
00:50:34,201 --> 00:50:35,786
Trouvez qui veut me cravater.
716
00:50:37,121 --> 00:50:38,164
Frankie...
717
00:50:39,373 --> 00:50:42,168
tu nous prends
pour les putes qui bossent ici.
718
00:50:42,460 --> 00:50:44,879
On est reconnaissants envers toi,
719
00:50:44,962 --> 00:50:47,214
mais tu as tourné la page.
720
00:50:47,298 --> 00:50:49,008
Cette boîte n'est plus à toi.
721
00:50:49,717 --> 00:50:52,386
Les temps ont changé.
On est quittes.
722
00:50:53,679 --> 00:50:55,264
T'as qu'à appeler la police.
723
00:50:56,390 --> 00:50:57,933
Bouge pas.
724
00:51:00,394 --> 00:51:02,563
Oui, je sais.
725
00:51:03,314 --> 00:51:05,691
Tu fais les gros yeux
726
00:51:05,775 --> 00:51:08,736
et tout le monde chie dans son froc.
727
00:51:08,819 --> 00:51:12,073
Mais t'oublies
que t'es rien maintenant.
728
00:51:12,156 --> 00:51:14,408
T'es plus celui que t'étais.
729
00:51:15,034 --> 00:51:18,245
- Il parle au nom de tous ?
- Je parle pour ma gueule.
730
00:51:18,829 --> 00:51:21,165
T'as beau être grand,
t'es plus grand-chose.
731
00:51:22,124 --> 00:51:23,668
Et t'es vieux.
732
00:51:24,919 --> 00:51:27,672
Fin de la réunion.
733
00:51:28,422 --> 00:51:30,133
Tout le monde dégage.
734
00:51:31,426 --> 00:51:32,594
Continue.
735
00:51:33,595 --> 00:51:35,180
Je t'arrache la lèvre.
736
00:51:39,267 --> 00:51:41,228
D'accord, Frankie.
737
00:51:42,187 --> 00:51:43,730
Tu veux te battre ?
738
00:51:47,609 --> 00:51:49,152
Tu peux garder tes bagues,
739
00:51:49,820 --> 00:51:50,862
ça me dérange pas.
740
00:51:54,908 --> 00:51:55,909
Allez.
741
00:52:21,643 --> 00:52:22,686
Non !
742
00:52:28,525 --> 00:52:31,111
Ça m'a toujours débecté.
743
00:52:31,194 --> 00:52:33,071
On salue pas les gens comme ça.
744
00:52:46,460 --> 00:52:49,171
Il paraît que vous avez démissionné.
745
00:52:49,254 --> 00:52:52,466
C'est vrai. Il a pris soin de moi,
j'étais malade.
746
00:52:52,549 --> 00:52:55,302
Il pouvait pas rester assis
toute la journée.
747
00:52:56,344 --> 00:52:58,054
C'est un bon petit.
748
00:52:58,555 --> 00:53:00,849
- Vous habitez avec elle ?
- De temps en temps.
749
00:53:01,433 --> 00:53:03,185
J'ai un appart avec des amis.
750
00:53:04,186 --> 00:53:06,104
Une voiture a été volée
à votre travail.
751
00:53:06,188 --> 00:53:07,939
Il ferait jamais ça.
752
00:53:08,023 --> 00:53:09,733
Il a jamais eu d'embrouilles.
753
00:53:09,816 --> 00:53:13,028
J'ai simplement démissionné.
754
00:53:13,528 --> 00:53:14,905
J'ai un problème lombaire.
755
00:53:33,673 --> 00:53:35,592
C'est cette bagnole ?
756
00:53:37,719 --> 00:53:38,887
Hé !
757
00:53:39,554 --> 00:53:41,014
Attendez !
758
00:53:41,097 --> 00:53:42,557
Pas un geste. C'est la police !
759
00:54:22,556 --> 00:54:24,099
Arrête-toi, connard !
760
00:54:26,268 --> 00:54:27,602
Putain !
761
00:54:28,478 --> 00:54:29,896
Tu vas tout brûler !
762
00:54:36,987 --> 00:54:38,488
Le fils de pute !
763
00:54:55,297 --> 00:54:57,132
Putain !
764
00:54:57,507 --> 00:54:58,550
Merde !
765
00:54:58,633 --> 00:54:59,718
Mes côtes !
766
00:55:00,260 --> 00:55:02,470
C'était lui, putain !
767
00:55:05,140 --> 00:55:06,558
Fait chier.
768
00:55:13,398 --> 00:55:14,649
Merci.
769
00:55:15,650 --> 00:55:17,193
Si tu veux me remercier,
770
00:55:18,653 --> 00:55:20,780
dis-moi ce que l'État a sur moi.
771
00:55:27,996 --> 00:55:29,831
J'en sais rien.
772
00:55:53,480 --> 00:55:55,190
Je t'ai attendu.
773
00:56:04,491 --> 00:56:05,700
Que s'est-il passé ?
774
00:56:34,270 --> 00:56:35,939
On devrait se réconcilier.
775
00:56:37,983 --> 00:56:39,776
J'ai réfléchi.
776
00:56:41,945 --> 00:56:43,488
Je suis restée debout.
777
00:56:52,872 --> 00:56:54,499
Tu veux qu'on parle ?
778
00:57:08,638 --> 00:57:10,515
Demain, peut-être.
779
00:58:34,349 --> 00:58:35,350
Adaptation : Emilie Baratchart
780
00:58:35,433 --> 00:58:36,434
Sous-titrage : V.S.I - Paris