1 00:00:24,191 --> 00:00:27,276 Au moins, je n'ai pas bu. Bravo à moi. 2 00:00:28,311 --> 00:00:30,029 "Bowden", c'est quoi ce bordel ? 3 00:00:56,339 --> 00:00:58,759 C'est mon gant rouge avec des cadavres, 4 00:00:58,842 --> 00:01:00,995 mais l'évaluation psychiatrique, c'est pas mes réponses. 5 00:01:01,078 --> 00:01:03,030 J'ai rien dit de tout ça. On me croirait folle. 6 00:01:03,113 --> 00:01:06,767 Ouais. Mon Dieu. Le sosie, le coup monté, ce dossier, 7 00:01:06,850 --> 00:01:08,335 tu as l'air coupable. 8 00:01:08,418 --> 00:01:11,513 C'est comme à Bangkok. Le putain de bon vieux temps. 9 00:01:11,597 --> 00:01:14,274 J'étais vraiment comme toi ? Et j'ignore ce qu'il y a dans le dossier, 10 00:01:14,357 --> 00:01:15,491 donc toi aussi. 11 00:01:15,575 --> 00:01:17,311 Je sais que tu t'es tapé ton référent hier soir. 12 00:01:17,394 --> 00:01:19,029 Une meilleure distraction que Feliks. 13 00:01:19,229 --> 00:01:20,522 Pardon. Buckley. 14 00:01:20,606 --> 00:01:21,849 Pourquoi me rappeler ce nom ? 15 00:01:21,932 --> 00:01:24,051 C'est un psychopathe qui m'a menti et utilisée. 16 00:01:24,134 --> 00:01:25,886 C'est pas une anecdote à la con. 17 00:01:25,969 --> 00:01:29,490 Du calme, OK ? Je dis juste que Benjamin, c'est plus classe. 18 00:01:29,573 --> 00:01:32,509 Et puis, c'est pas moi qui me rappelle des trucs ici. 19 00:01:32,743 --> 00:01:36,046 Te voilà à nouveau 20 00:01:36,379 --> 00:01:40,725 Pile quand je commence À reprendre ma vie en main 21 00:02:04,441 --> 00:02:05,708 Voilà. 22 00:02:06,376 --> 00:02:09,196 Dot ! Que faites-vous ici ? 23 00:02:09,279 --> 00:02:12,173 C'est la CIA. Je bosse ici. Que faites-vous ici, vous ? 24 00:02:12,458 --> 00:02:16,103 Je devais faire mon compte-rendu de Berlin à Benjamin. Il m'a dit de passer 25 00:02:16,186 --> 00:02:17,938 quand j'étais dans le coin, or j'étais là, 26 00:02:18,021 --> 00:02:19,473 mais il n'était pas dans son bureau. 27 00:02:19,556 --> 00:02:21,892 On est à Westwood. Personne n'est jamais dans le coin. 28 00:02:22,626 --> 00:02:24,812 Cassie, j'ai réalisé que ce qui s'est passé à Berlin 29 00:02:24,895 --> 00:02:27,214 et le fait qu'on ne puisse pas tout vous dire, 30 00:02:27,297 --> 00:02:30,492 ça doit être difficile. Je sais que vous ne voulez pas consulter, 31 00:02:30,576 --> 00:02:31,927 mais vous semblez un peu sur les nerfs. 32 00:02:32,636 --> 00:02:36,256 Si vous avez besoin de parler, vous avez mon numéro. 33 00:02:36,339 --> 00:02:38,192 - Il sert à ça. - Mon Dieu. Merci beaucoup. 34 00:02:38,275 --> 00:02:41,095 Je vais bien. Tout ce que vous voyez, 35 00:02:41,178 --> 00:02:43,230 il y a une explication, mais ça sera une autre fois, 36 00:02:43,313 --> 00:02:46,541 car je dois retrouver quelqu'un. Donc je dois monter dans cet ascenseur. 37 00:02:46,625 --> 00:02:50,211 Merci. C'est très gentil. Je vous appellerai sûrement. Merci. 38 00:03:06,186 --> 00:03:10,356 Pourquoi ne pas lui avoir montré ce foutu dossier ? Grosse conne. 39 00:03:10,707 --> 00:03:13,860 Grosse... Mon Dieu. 40 00:03:20,517 --> 00:03:23,437 Allô, Shane. Tu m'as dit de t'appeler quand j'ai besoin d'aide. Voilà. 41 00:03:23,520 --> 00:03:25,806 Je t'appelle de ma toute petite voiture 42 00:03:25,889 --> 00:03:27,207 où je me sens claustrophobe. 43 00:03:27,290 --> 00:03:29,777 Pourquoi ai-je acheté une si petite voiture ? Je ne sais pas. 44 00:03:29,860 --> 00:03:30,878 Il faut que tu m'aides. 45 00:03:30,961 --> 00:03:33,714 D'accord, Cassie. J'écoute. 46 00:03:33,797 --> 00:03:36,483 Je vais le dire. Quelqu'un se fait passer pour moi. 47 00:03:36,566 --> 00:03:40,120 Je le sais. Elle fait des trucs graves. Elle a volé mon identité. 48 00:03:40,203 --> 00:03:43,398 Je te le dis, et je crois qu'elle est de la CIA 49 00:03:43,482 --> 00:03:45,683 ou qu'elle connaît quelqu'un à la CIA. Il se passe un truc. 50 00:03:46,476 --> 00:03:48,003 Je ne sais vraiment pas quoi dire. 51 00:03:48,087 --> 00:03:50,605 Tu as su pour les deux analystes de la CIA tués à Echo Park ? 52 00:03:50,747 --> 00:03:54,084 J'ignorais que c'était des analystes, et tu ne devrais pas le savoir. 53 00:03:54,351 --> 00:03:58,513 J'ai des preuves que ces meurtres sont liés à l'attentat de Berlin 54 00:03:58,597 --> 00:04:01,809 et ils sont liés par la visionneuse qu'on a mise dans ma valise. 55 00:04:01,892 --> 00:04:03,351 Genre, c'est un jouet 56 00:04:03,435 --> 00:04:05,487 qui contient des diapositives et... Oui. 57 00:04:08,365 --> 00:04:10,984 - Allô ? - La dernière partie... 58 00:04:11,067 --> 00:04:16,123 Fais profil bas jusqu'à ce que je voie ce que je peux trouver avant la certif. 59 00:04:16,206 --> 00:04:18,525 Quoi ? Quelle certif ? Comment ça ? 60 00:04:18,608 --> 00:04:22,529 La formation continue obligatoire d'Imperial Atlantic. 61 00:04:22,612 --> 00:04:24,531 Cassie, on reste des agents de bord. 62 00:04:24,614 --> 00:04:27,201 Putain ! C'est aujourd'hui ? 63 00:04:27,284 --> 00:04:30,437 Fais profil bas et laisse-moi gérer. 64 00:04:30,520 --> 00:04:33,240 Apporte ta visionneuse. Elle contient peut-être des preuves 65 00:04:33,323 --> 00:04:34,708 de quoi, je ne sais pas. 66 00:04:34,791 --> 00:04:37,311 Tu as l'air folle, mais tu n'as pas forcément tort. 67 00:04:37,394 --> 00:04:40,681 Je ne veux pas que tu refasses une crise de panique, alors apporte-la. 68 00:04:40,764 --> 00:04:43,133 Encore une chose... 69 00:04:48,972 --> 00:04:51,032 Pour être sûre d'avoir bien compris, 70 00:04:51,116 --> 00:04:54,228 tu as pris des photos d'un document top secret de la CIA 71 00:04:54,311 --> 00:04:56,163 après t'être tapé ton chef dans son bureau. 72 00:04:56,246 --> 00:05:00,334 Tout ce que tu vas dire, je l'ai pensé 7 000 fois, donc c'est bon. 73 00:05:00,417 --> 00:05:03,237 J'aimerais prendre un tampon à récurer et frotter mon corps 74 00:05:03,320 --> 00:05:06,106 jusqu'à l'os. J'ignore pourquoi j'ai fait ça ! 75 00:05:06,189 --> 00:05:08,575 D'accord. Détends-toi. On va respirer. 76 00:05:08,658 --> 00:05:11,912 Si tu n'avais pas couché avec ton chef, Benjamin, on n'aurait pas ces fichiers. 77 00:05:11,995 --> 00:05:13,480 Vu comme ça, ce n'est pas si grave. 78 00:05:13,563 --> 00:05:16,717 - C'est tout à fait vrai. - Mon Dieu, j'ai envie de boire. 79 00:05:16,800 --> 00:05:19,186 - Cas, ne dis pas ça. - Je le dis, car c'est vrai. 80 00:05:19,269 --> 00:05:21,655 C'est vrai. Ça sera toujours vrai, d'accord ? 81 00:05:21,738 --> 00:05:22,990 - D'accord. - Désolée. 82 00:05:23,073 --> 00:05:25,092 Voilà la réalité de ma vie actuellement. 83 00:05:25,175 --> 00:05:27,761 Vous comp... Pardon. Vous êtes géniaux. 84 00:05:27,844 --> 00:05:29,563 J'ai l'air d'une folle, là-dedans. 85 00:05:29,646 --> 00:05:31,865 C'est n'importe quoi. "Fantasmes narcissiques, 86 00:05:31,948 --> 00:05:36,335 "tendances psychopathes borderline". Sérieux. "Besoin d'approbation constant" ? 87 00:05:36,419 --> 00:05:38,672 C'est probablement vrai, mais ce n'est pas moi. 88 00:05:38,755 --> 00:05:40,607 C'est peut-être ainsi que la CIA te présente. 89 00:05:40,690 --> 00:05:41,808 Genre Un crime dans la tête. 90 00:05:41,891 --> 00:05:44,978 Tu sais quoi ? Au pire, ces documents peuvent appuyer le fait 91 00:05:45,061 --> 00:05:48,190 que tu pourrais être une meurtrière. Énorme différence. 92 00:05:48,274 --> 00:05:50,317 Et ces images de vidéosurveillance sont pourries, donc... 93 00:05:50,400 --> 00:05:51,960 Exact. Et il y a le jour et l'heure, 94 00:05:52,044 --> 00:05:53,186 tu étais en Islande. 95 00:05:53,269 --> 00:05:55,022 Je sais que la CIA peut presque tout effacer. 96 00:05:55,105 --> 00:05:58,292 Jour et heure, vidéos de surveillance, tes alibis en Islande. 97 00:05:58,375 --> 00:05:59,275 Ferme-la. 98 00:06:00,710 --> 00:06:04,431 Encore une anecdote. Le gant rouge que j'ai perdu à Berlin 99 00:06:04,514 --> 00:06:06,341 est sur la scène de crime d'Echo Park Lake. 100 00:06:06,425 --> 00:06:09,344 Désolée de dire ça, mais celui qui fait ça est génial. 101 00:06:09,428 --> 00:06:12,538 Mon ami de la CIA m'a dit qu'il pourrait y avoir des preuves 102 00:06:12,622 --> 00:06:16,618 sur la visionneuse. Pour l'instant, ma vie tient à ça. 103 00:06:19,863 --> 00:06:22,691 - Quoi ? - Le couple qui s'est introduit ici... 104 00:06:22,775 --> 00:06:23,650 Quoi ? 105 00:06:23,733 --> 00:06:25,852 Ils ont tout fouillé, ont pris un tas de trucs, 106 00:06:25,935 --> 00:06:29,305 - dont la visionneuse. - Mon Dieu. D'accord. 107 00:06:30,473 --> 00:06:33,267 Je dois aller à la certification. Pas le temps. Je dois filer ! 108 00:06:35,612 --> 00:06:37,931 Marco, salut. Tu es là. 109 00:06:38,014 --> 00:06:39,549 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 110 00:06:41,217 --> 00:06:42,469 Je... 111 00:06:42,552 --> 00:06:45,013 Chéri, j'ai une excellente raison. On peut en parler plus tard ? 112 00:06:45,097 --> 00:06:46,606 Je dois aller au boulot. 113 00:06:46,689 --> 00:06:48,642 Tu es souvent au boulot, en ce moment. 114 00:06:48,725 --> 00:06:51,945 - Oui, je sais. C'est vrai. - Je t'aime. 115 00:06:52,028 --> 00:06:53,613 Clairement, il y a un souci entre nous. 116 00:06:53,696 --> 00:06:55,716 On parlait de te présenter ma fille... 117 00:06:55,799 --> 00:06:59,753 Attends, écoute. Il y a bien un souci, mais il est de mon côté. 118 00:06:59,836 --> 00:07:02,789 Je veux tout te dire et je pense pouvoir le faire, 119 00:07:02,872 --> 00:07:05,158 mais en fait, je n'y arrive pas, donc je dois filer. 120 00:07:05,241 --> 00:07:08,478 Écoute... Tu peux tout me dire. 121 00:07:08,711 --> 00:07:11,806 - Annie, tu as dit... - Elle n'a rien dit, Cassie. 122 00:07:12,415 --> 00:07:15,035 - Comment bâtir une vie ensemble... - Non. 123 00:07:15,118 --> 00:07:19,106 Marco, mieux vaut pas bâtir ta vie avec moi. Crois-moi. 124 00:07:19,189 --> 00:07:21,475 Tu n'es pas très douée pour trouver des excuses. 125 00:07:21,558 --> 00:07:24,653 Sérieusement, je dois aller bosser. C'est tout. Si je n'y vais pas... 126 00:07:24,737 --> 00:07:28,015 J'ai essayé d'être optimiste. Ça fait partie de ma guérison. 127 00:07:28,098 --> 00:07:29,916 Je comprends que tu ne comprennes pas... 128 00:07:29,999 --> 00:07:32,753 Il va falloir trouver mieux que le boulot, car je ne te crois pas. 129 00:07:32,836 --> 00:07:35,371 J'ai couché avec quelqu'un d'autre. 130 00:07:39,142 --> 00:07:40,043 Oh là là. 131 00:07:42,479 --> 00:07:44,898 Je ne voulais pas le dire comme ça. 132 00:07:44,981 --> 00:07:47,951 Je ne voulais pas le crier. Je suis... 133 00:07:48,852 --> 00:07:50,019 CASSIE. APPELLE-MOI. 134 00:07:51,254 --> 00:07:52,547 Encore le boulot ? 135 00:07:52,631 --> 00:07:54,207 Non. C'est ma marraine, je dois... 136 00:07:54,290 --> 00:07:58,061 Tu ne peux pas jouer la carte des AA avec moi ! Tu... 137 00:07:59,896 --> 00:08:01,164 Putain ! 138 00:08:03,133 --> 00:08:04,534 Dis-moi ce qui s'est passé. 139 00:08:05,368 --> 00:08:07,027 Je ne sais pas. Je suppose que je... 140 00:08:10,073 --> 00:08:14,277 Je suppose que je t'ai oublié. 141 00:08:20,617 --> 00:08:21,667 D'accord. 142 00:08:23,503 --> 00:08:24,805 Je pourrais pardonner la tromperie. 143 00:08:24,888 --> 00:08:28,674 Les adultes font des erreurs. Mais ça, c'est... 144 00:08:28,758 --> 00:08:30,177 C'est trop. 145 00:08:30,260 --> 00:08:32,112 Ma vie est complètement hors de contrôle. 146 00:08:32,195 --> 00:08:34,948 - Je t'aime et j'essaie... - Moi aussi ! 147 00:08:35,031 --> 00:08:38,360 J'essaie vraiment, Cassie, mais tu... 148 00:08:44,374 --> 00:08:46,543 Ma fille t'aurait adorée. 149 00:08:48,144 --> 00:08:50,112 Moi, je t'ai aimée. 150 00:08:52,015 --> 00:08:53,449 Au revoir, Cassie. 151 00:09:58,223 --> 00:10:00,015 D'APRÈS LE ROMAN DE CHRIS BOHJALIAN 152 00:10:16,432 --> 00:10:19,486 Je vois que vous avez travaillé toute la nuit. 153 00:10:19,569 --> 00:10:22,022 - Vous tenez le choc ? - Perdre un agent, c'est violent. 154 00:10:22,105 --> 00:10:25,158 - Pour tout le monde. Ça va. - Alors... 155 00:10:25,241 --> 00:10:28,795 Des théories vous sont venues pendant cette nuit ? 156 00:10:28,878 --> 00:10:30,463 Rien dont je sois prêt à parler. 157 00:10:30,546 --> 00:10:32,298 J'ai fait mes devoirs, 158 00:10:32,382 --> 00:10:34,968 et je commence à suspecter une taupe à la CIA. 159 00:10:35,051 --> 00:10:38,721 - Comment ça ? - Laissez-moi creuser davantage. 160 00:10:39,188 --> 00:10:42,776 Je suis venue pour une raison. C'était quoi ? Oh, je sais. 161 00:10:42,859 --> 00:10:46,930 Pourquoi ai-je vu Cassie Bowden quitter votre bureau ce matin ? Ébouriffée. 162 00:10:47,997 --> 00:10:49,524 Je ne sais pas. J'ai dû la rater. 163 00:10:49,799 --> 00:10:52,886 Elle était dans le couloir, elle pouvait venir de n'importe quel bureau. 164 00:10:52,969 --> 00:10:54,028 Au temps pour moi. 165 00:11:11,087 --> 00:11:12,973 Carol, vous essayez de me plaquer ? 166 00:11:13,056 --> 00:11:16,209 Non. Je ne vous avais pas vue. 167 00:11:16,292 --> 00:11:18,111 Comme si vous n'étiez pas là. 168 00:11:18,194 --> 00:11:21,831 Pour la journée de la sécurité. Honte à moi. Affreux, hein ? 169 00:11:27,103 --> 00:11:29,097 - Salut. - Salut. 170 00:11:29,181 --> 00:11:31,958 - On dirait que tu as pleuré. - Eh bien, voyons voir. 171 00:11:32,041 --> 00:11:36,129 Marco vient de me larguer, et une tarée se fait passer pour moi. 172 00:11:36,212 --> 00:11:38,899 C'est pas super. Merci d'avance. Tu as trouvé autre chose ? 173 00:11:38,982 --> 00:11:41,910 J'ai beau adorer te traiter de folle, 174 00:11:41,994 --> 00:11:44,746 un ami de la CIA m'a donné ça. 175 00:11:44,830 --> 00:11:47,207 Des captures de vidéosurveillance de plein d'endroits. 176 00:11:47,290 --> 00:11:49,142 Mon Dieu, c'est elle. Je te l'ai dit. 177 00:11:49,225 --> 00:11:51,411 Oui, mais sans contexte, ça ne rime à rien. 178 00:11:51,494 --> 00:11:53,213 - Tu as la visionneuse ? - Introuvable. 179 00:11:53,296 --> 00:11:56,783 Ne me regarde pas comme ça. C'est vrai. Promis. Je m'en occupe, 180 00:11:56,866 --> 00:11:59,843 mais je veux te montrer un truc. Mon évaluation psychiatrique. 181 00:11:59,927 --> 00:12:01,696 Aucune de ces réponses... J'ai rien dit de tout ça. 182 00:12:01,780 --> 00:12:03,555 Comment tu as obtenu ça ? 183 00:12:04,173 --> 00:12:07,043 Je l'ai vu sur le bureau de Benjamin. 184 00:12:09,212 --> 00:12:11,105 On a couché ensemble. 185 00:12:11,189 --> 00:12:12,365 Je sais. 186 00:12:12,448 --> 00:12:14,301 Maintenant, je comprends les larmes. 187 00:12:14,384 --> 00:12:17,971 D'instinct, je dirais : "Copine, ça va ? Tu te sens bien ?" 188 00:12:18,054 --> 00:12:20,907 Mon cerveau me dit que voler des fichiers la CIA, c'est un délit. 189 00:12:20,990 --> 00:12:23,742 Ils te passeront les menottes et te couperont la frange. 190 00:12:23,893 --> 00:12:27,714 Je n'ai rien volé. J'ai juste pris la photo d'une photo sur un bureau. 191 00:12:27,797 --> 00:12:29,349 C'est pas mieux. 192 00:12:29,432 --> 00:12:31,718 Très peu de gens ont accès à ton dossier 193 00:12:31,801 --> 00:12:34,128 pour créer une fausse évaluation psychiatrique. 194 00:12:34,380 --> 00:12:35,989 - Si Benjamin... - Non, pas Benjamin. 195 00:12:36,072 --> 00:12:38,191 C'est mon responsable. Il me protège. Pas lui. 196 00:12:38,274 --> 00:12:39,442 C'est quelqu'un d'autre. 197 00:12:39,976 --> 00:12:42,445 - Salut. - Jade, quelle bonne surprise. 198 00:12:42,821 --> 00:12:45,532 - Comment va Justin ? - Je parle à Shane cinq minutes. 199 00:12:45,615 --> 00:12:46,783 Tu pourrais... 200 00:12:47,016 --> 00:12:50,870 Vous appréciez de travailler en groupe tous les trois ? Super. 201 00:12:50,953 --> 00:12:52,514 C'est elle qui dirige le truc ? 202 00:12:52,598 --> 00:12:54,549 - Il se passe quoi ? - Imperial Atlantic, c'est elle. 203 00:12:54,633 --> 00:12:57,077 - Je ne comprends pas. - Un oiseau ? Un avion ? C'est Jada. 204 00:12:57,160 --> 00:13:00,180 Et de quoi elle parle, "tous les trois" ? 205 00:13:00,263 --> 00:13:02,315 - Allez, on va commencer. - Fait chier ! 206 00:13:02,398 --> 00:13:05,585 Bienvenue à la formation continue obligatoire 207 00:13:05,668 --> 00:13:07,053 d'Imperial Atlantic. 208 00:13:07,136 --> 00:13:08,722 Allô, Brenda. Qu'y a-t-il ? 209 00:13:08,805 --> 00:13:14,970 Cassie, je t'écris depuis des heures. "Appelle-moi", ça veut dire "appelle-moi". 210 00:13:15,054 --> 00:13:17,664 - Hildegard est partie. - Qui ça ? 211 00:13:17,747 --> 00:13:20,567 Attends, mon amie est partie ? Comment ça ? Où ça ? 212 00:13:20,650 --> 00:13:22,168 On a discuté. 213 00:13:22,251 --> 00:13:26,506 J'ai bien fait attention à ne rien dire de sombre ni tragique. 214 00:13:26,589 --> 00:13:28,475 Puis je suis allée lui faire du thé. 215 00:13:28,558 --> 00:13:29,676 - Écoute. - Mais. 216 00:13:29,759 --> 00:13:32,220 Brenda, je suis désolée. Merci, Brenda, je te rappelle. 217 00:13:32,304 --> 00:13:34,948 Bordel, Megan, c'est quoi ton problème ? 218 00:13:35,031 --> 00:13:37,250 Cassie. Salut ! 219 00:13:37,333 --> 00:13:38,451 Tu veux bien te joindre 220 00:13:38,534 --> 00:13:41,737 au groupe de la formation en groupe ? 221 00:13:57,353 --> 00:13:58,938 - Mon Dieu, Megan ! - Cherri. 222 00:13:59,021 --> 00:14:00,707 Où étais-tu passée ? 223 00:14:00,790 --> 00:14:03,785 C'est une longue histoire, mais ravie de te savoir encore ici. 224 00:14:03,869 --> 00:14:04,885 J'ai racheté le bar. 225 00:14:05,137 --> 00:14:07,580 - Tu l'as racheté ? - Oui. Je me fais plus de blé ici 226 00:14:07,663 --> 00:14:08,889 que quand j'étais hôtesse. 227 00:14:09,031 --> 00:14:11,084 - Tu es, genre, la chef. - Ouais. 228 00:14:11,167 --> 00:14:15,646 Mon Dieu. Écoute, chérie, j'ai besoin de mon coffre. 229 00:14:15,881 --> 00:14:17,390 - Je ne l'ai plus. - Quoi ? 230 00:14:17,473 --> 00:14:19,859 J'ai loué une chambre à une guichetière, Wanda. 231 00:14:19,942 --> 00:14:21,561 Elle a cru que le loyer était facultatif. 232 00:14:21,644 --> 00:14:25,140 Donc quand je l'ai virée, elle a emporté des trucs, dont ton coffre. 233 00:14:25,224 --> 00:14:27,616 Non ! Cherri, sérieux ? 234 00:14:27,700 --> 00:14:30,403 J'ai voulu t'appeler, mais ton téléphone était coupé. 235 00:14:30,486 --> 00:14:32,872 Et pourquoi diable me confier un truc si important ? 236 00:14:32,955 --> 00:14:34,808 Parce que qui penserait à le chercher ici ? 237 00:14:34,891 --> 00:14:36,893 Sans vouloir te vexer. J'ai pensé... 238 00:14:39,162 --> 00:14:41,681 Que c'était une bonne idée à l'époque... 239 00:14:41,764 --> 00:14:43,950 Mais franchement, Cherri, j'improvise au fur et à mesure, 240 00:14:44,033 --> 00:14:45,926 et je ne m'en sors pas vraiment. 241 00:14:46,010 --> 00:14:47,887 Je ne comprends pas tout. 242 00:14:47,970 --> 00:14:50,673 Je crois que pour des raisons légales, mieux vaut ne pas comprendre. 243 00:14:50,907 --> 00:14:52,767 Mais tu vas récupérer ton coffre. 244 00:14:54,844 --> 00:14:57,606 Je sais où est Wanda actuellement. 245 00:14:57,690 --> 00:14:59,314 Elle pourrait nous tirer dessus. 246 00:15:00,716 --> 00:15:03,485 D'accord. C'est bon à savoir. Merci. 247 00:15:09,659 --> 00:15:11,010 Merci. 248 00:15:11,093 --> 00:15:12,846 Cass semblait aller bien, non ? 249 00:15:12,929 --> 00:15:15,949 - Enfin, pas super bien, mais... - Elle était effondrée. 250 00:15:16,032 --> 00:15:18,384 Elle a tout foiré avec Marco, un mec trop cool, 251 00:15:18,467 --> 00:15:21,454 et elle est partie pour le boulot. Donc, non. Elle n'allait pas bien. 252 00:15:21,537 --> 00:15:22,963 On peut pas rester là à rien faire. 253 00:15:23,105 --> 00:15:26,926 Cass a besoin de cette visionneuse. Sa vie est en jeu. 254 00:15:27,009 --> 00:15:28,161 Demandons à la police. 255 00:15:28,244 --> 00:15:30,930 Les flics la classeront comme preuve, et ça sera la merde. 256 00:15:31,013 --> 00:15:33,266 Tu as réponse à tout, n'est-ce pas ? 257 00:15:33,349 --> 00:15:35,451 D'accord. Écoute. 258 00:15:37,596 --> 00:15:41,141 Les Diaz savaient des trucs super précis sur nous. 259 00:15:41,224 --> 00:15:42,942 Des trucs dont on avait parlé. 260 00:15:43,025 --> 00:15:44,644 Ils ont dû mettre l'appart sur écoute. 261 00:15:44,727 --> 00:15:46,762 Tu te fous de moi ? Max, tu... 262 00:15:47,063 --> 00:15:48,314 - On est sur écoute ? - Oui. 263 00:15:48,397 --> 00:15:49,966 Mon Dieu ! 264 00:15:52,401 --> 00:15:56,523 D'accord, ça pourrait sembler dingue, mais tu pourrais... 265 00:15:56,606 --> 00:15:59,308 Tu pourrais utiliser les mouchards pour les retrouver ? 266 00:15:59,976 --> 00:16:01,168 Potentiellement. 267 00:16:01,611 --> 00:16:04,087 "Potentiellement", genre "oui" ? 268 00:16:04,413 --> 00:16:08,234 Et ensuite ? On va les voir ? 269 00:16:08,317 --> 00:16:10,737 Tu agis comme Cassie l'an dernier avant mon accident. 270 00:16:10,820 --> 00:16:14,081 Je ne veux pas me faire écraser à nouveau. C'est irr... Tu peux... 271 00:16:14,457 --> 00:16:16,158 Je les ai trouvés. 272 00:16:16,759 --> 00:16:17,881 Ils nous entendent ? 273 00:16:17,965 --> 00:16:20,079 Non. Ils sont désactivés. 274 00:16:20,162 --> 00:16:21,831 - D'accord. - Bon. 275 00:16:22,098 --> 00:16:24,217 - Putain. - Ouais. 276 00:16:24,300 --> 00:16:27,736 On peut inverser le signal des mouchards pour retrouver l'adresse IP, 277 00:16:27,870 --> 00:16:31,073 qui nous permettra de trouver l'adresse physique. 278 00:16:34,677 --> 00:16:36,453 Utilise tes pouvoirs de Max. 279 00:16:39,248 --> 00:16:40,707 D'accord. 280 00:16:46,213 --> 00:16:49,191 Tu te souviens, hier, quand on était ligotés et... 281 00:16:50,693 --> 00:16:54,680 Qu'on craignait de mourir, j'ai dit des trucs à cause de l'adrénaline. 282 00:16:54,764 --> 00:16:57,217 - Je suis dans leur ordinateur. - Déjà ? Sérieux ? 283 00:16:57,300 --> 00:16:58,885 - Oui. - C'était rapide. 284 00:16:58,968 --> 00:17:00,143 Merde ! 285 00:17:00,227 --> 00:17:01,554 C'est quoi, cette tête ? 286 00:17:01,637 --> 00:17:04,591 Quand les Diaz ne me frappaient pas, ils pirataient mon ordinateur. 287 00:17:04,674 --> 00:17:06,001 Ils ont tout. 288 00:17:06,085 --> 00:17:07,901 Mes informations client, mon historique complet. 289 00:17:08,155 --> 00:17:11,280 Merde ! Des traces de missions pour toi chez Davis & Carlisle. 290 00:17:11,514 --> 00:17:15,034 Mon Dieu. Tu peux les effacer ? 291 00:17:15,117 --> 00:17:16,903 Non. C'est un fichier crypto. Je vois tout, 292 00:17:16,986 --> 00:17:19,371 - mais je ne peux rien faire d'ici. - D'accord. 293 00:17:20,856 --> 00:17:22,181 Quoi, "d'accord" ? 294 00:17:22,992 --> 00:17:26,646 D'accord. On va aller chercher leur ordi 295 00:17:26,729 --> 00:17:28,081 et on va récupérer la visionneuse, 296 00:17:28,164 --> 00:17:30,340 on fera d'une pierre deux coups. 297 00:17:44,880 --> 00:17:47,271 - Voilà. - Puis on descend. Très bien. 298 00:17:47,355 --> 00:17:48,775 - Allez. - Merci. 299 00:17:48,859 --> 00:17:50,470 - Attends... Cass. - Mon Dieu. 300 00:17:50,553 --> 00:17:52,688 Faites attention. Vous auriez pu blesser quelqu'un. 301 00:17:53,030 --> 00:17:54,874 Vous êtes censée me prendre la main. 302 00:17:54,957 --> 00:17:56,643 Vous pourriez vous noyer. Mon Dieu ! 303 00:17:56,726 --> 00:17:58,177 - Cassie. - Oui. 304 00:17:58,260 --> 00:17:59,821 À toi de répondre aux questions. 305 00:17:59,905 --> 00:18:03,691 Il y a un engin explosif potentiel dans l'un des compartiments à bagages. À toi. 306 00:18:03,775 --> 00:18:05,491 On fait les radeaux, là. 307 00:18:06,002 --> 00:18:07,370 Réponds. 308 00:18:08,204 --> 00:18:11,331 D'accord. Je place tous les passagers du côté opposé de l'avion, 309 00:18:11,415 --> 00:18:14,810 je couvre l'engin avec des coussins, des bagages et des couvertures humides. 310 00:18:16,212 --> 00:18:19,222 En raison de fortes turbulences, un passager fait une crise de panique. 311 00:18:19,306 --> 00:18:21,541 Je regarde le passager dans les yeux, prends sa main, appuie, 312 00:18:21,625 --> 00:18:23,436 inspire profondément et lui dis que tout ira bien 313 00:18:23,519 --> 00:18:24,787 et qu'il est en sécurité. 314 00:18:28,324 --> 00:18:30,310 Shane, je fais quoi ? Je suis censée faire quoi ? 315 00:18:30,393 --> 00:18:34,821 D'accord, Cassie. Je vais enquêter pour toi, d'accord ? 316 00:18:35,264 --> 00:18:38,051 Tu dois sauver cette personne. Mets ce truc sur la bouche. 317 00:18:38,134 --> 00:18:40,136 Cette personne va bien. C'est moi qui vais mal. 318 00:18:40,403 --> 00:18:42,221 Je vais mal. Ma vie va mal. 319 00:18:42,304 --> 00:18:44,331 - D'accord ? J'ai besoin de toi. - C'est bien. 320 00:18:44,415 --> 00:18:45,658 Ravi que tu l'aies réalisé, 321 00:18:45,741 --> 00:18:48,271 donc je vais enquêter, et toi, lâche l'affaire. 322 00:18:49,745 --> 00:18:50,679 Regarde-moi. 323 00:18:53,925 --> 00:18:55,418 - Quoi ? - Tu es... 324 00:18:56,218 --> 00:18:57,302 Je suis quoi ? 325 00:18:57,386 --> 00:18:58,386 Est-ce que tu es... 326 00:18:58,470 --> 00:18:59,706 - Non ! - D'accord. 327 00:18:59,789 --> 00:19:03,659 Je te l'ai dit, je suis sobre depuis un an, bordel. Tu sais quoi ? 328 00:19:03,926 --> 00:19:06,245 Envoie-moi les photos de Berlin et d'Echo Lake, 329 00:19:06,328 --> 00:19:08,247 et si c'est la CIA qui fait ça, je le saurai. 330 00:19:08,330 --> 00:19:09,782 - Arrête, Cassie. - Quoi ? 331 00:19:09,865 --> 00:19:13,026 Arrête de vouloir que ça soit ça. La CIA peut pervertir les faits. 332 00:19:13,335 --> 00:19:15,822 Ils peuvent faire comme si tu n'avais jamais existé. 333 00:19:15,905 --> 00:19:18,191 Donc si c'est la réalité, alors c'est la merde. 334 00:19:18,274 --> 00:19:21,131 On peut finir cette épreuve ? Car si vous n'êtes pas attentive, 335 00:19:21,215 --> 00:19:22,695 vous mettez les gens en danger. 336 00:19:22,778 --> 00:19:23,763 Il faut écouter. 337 00:19:23,846 --> 00:19:25,932 Ta gueule, Carol. Ta gueule. 338 00:19:26,015 --> 00:19:28,651 Qu'est-ce que vous attendez de moi ? 339 00:19:32,188 --> 00:19:34,173 On a des vies à sauver. 340 00:19:34,256 --> 00:19:35,324 On se calme. 341 00:19:36,659 --> 00:19:37,993 Je me casse ! 342 00:19:59,081 --> 00:20:00,950 Venez ici. 343 00:20:04,453 --> 00:20:06,606 Remettez ça au fichier central, 344 00:20:06,689 --> 00:20:10,143 et j'aimerais qu'on ne sache pas que j'ai sorti ce dossier. 345 00:20:10,226 --> 00:20:11,827 D'accord. 346 00:20:15,831 --> 00:20:19,285 Vicky, vous pouvez trouver les communications entre M. Berry 347 00:20:19,368 --> 00:20:20,961 et une civile dénommée Cassandra Bowden ? 348 00:20:22,338 --> 00:20:24,014 Sur une période en particulier ? 349 00:20:24,507 --> 00:20:26,342 Toutes. 350 00:20:54,770 --> 00:20:56,872 Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux. 351 00:21:01,076 --> 00:21:02,795 Cassie, juste pour savoir, 352 00:21:02,878 --> 00:21:06,365 tu es venue ici pour parler ou pour rester assise en silence ? 353 00:21:06,448 --> 00:21:09,235 - Les deux me vont, mais... - Ma vie est très compliquée. 354 00:21:09,318 --> 00:21:13,639 Je ne sais pas. Ma vie à L.A. est complètement bousillée 355 00:21:13,722 --> 00:21:15,308 pour des raisons qui m'échappent. 356 00:21:15,391 --> 00:21:16,809 Tous mes amis ont leurs emmerdes. 357 00:21:16,892 --> 00:21:19,479 J'ai royalement foutu en l'air mon couple, 358 00:21:19,562 --> 00:21:23,850 je suis totalement submergée et je m'accroche si désespérément 359 00:21:23,933 --> 00:21:26,752 que je perds la tête et je... 360 00:21:26,835 --> 00:21:28,971 Je suis en manque d'affection. Désolée. 361 00:21:31,407 --> 00:21:33,541 Ça fait beaucoup de mots. 362 00:21:33,625 --> 00:21:36,996 Désolée, je ne devrais pas t'imposer ça, mais franchement, 363 00:21:37,079 --> 00:21:39,214 ça m'aide que tu me connaisses pas assez pour me juger, 364 00:21:39,615 --> 00:21:41,901 et je n'en reviens pas d'avoir dit ça à voix haute. 365 00:21:41,984 --> 00:21:45,571 Non. Écoute, je suis la personne idéale à venir voir 366 00:21:45,654 --> 00:21:48,224 si le monde s'écroule. Pour moi, c'est du pain béni. 367 00:21:48,424 --> 00:21:49,992 C'est là que je suis la plus douée. 368 00:21:50,593 --> 00:21:52,051 - Ah bon ? Vraiment ? - Oui. 369 00:21:52,135 --> 00:21:56,916 J'ai une épée accrochée au mur. Je suis prête pour l'apocalypse. 370 00:21:56,999 --> 00:21:58,951 Cool. Tu as un truc pour les coups montés 371 00:21:59,034 --> 00:22:01,111 en espionnage international ou... 372 00:22:05,975 --> 00:22:07,527 En général, on dit ça de moi, 373 00:22:07,610 --> 00:22:09,202 mais j'ignore si tu plaisantes ou pas. 374 00:22:09,286 --> 00:22:12,165 - Non. Je plaisante. Désolée. C'est nul. - Écoute. 375 00:22:12,248 --> 00:22:16,903 À chaque fois que tu voudras fuir la vie ou simplement discuter, 376 00:22:16,986 --> 00:22:18,905 tu seras toujours la bienvenue. 377 00:22:18,988 --> 00:22:23,792 Je t'aime bien. J'aime peu de gens. La plupart sont des moutons et des cons. 378 00:22:24,660 --> 00:22:27,046 Mais je dois... Je dois filer. 379 00:22:27,129 --> 00:22:29,331 Tu dois filer. Pour dealer. Encore. 380 00:22:29,565 --> 00:22:31,984 Tu vois, ça, c'est marrant. Je le finis avant de partir. 381 00:22:32,067 --> 00:22:33,768 Il y en a un autre. Tu n'en veux pas ? 382 00:22:35,337 --> 00:22:36,805 Non. C'est bon. 383 00:22:40,776 --> 00:22:42,902 HÂTE DE PARTIR DEMAIN 384 00:22:44,321 --> 00:22:46,698 LA LETTRE À PAPA AVANCE ? 385 00:22:52,695 --> 00:22:55,957 QUELLE GRANDE ÉTAPE. TROP FIER DE TOI ! 386 00:22:56,041 --> 00:22:57,042 Ouah, tu es populaire. 387 00:22:58,527 --> 00:23:02,248 Non. Vraiment pas. Avant, oui. 388 00:23:02,331 --> 00:23:04,650 Avant, j'étais très drôle. 389 00:23:04,733 --> 00:23:07,603 J'étais beaucoup de choses, mais à présent, je suis juste... 390 00:23:14,643 --> 00:23:16,041 C'est quoi, ce bordel ? 391 00:23:16,125 --> 00:23:17,396 La bouche sèche ? 392 00:23:17,479 --> 00:23:18,811 Ça serait tellement bon. 393 00:23:19,415 --> 00:23:22,668 Tu transpires, tu es nerveuse ? Le verre froid serait bien dans tes mains 394 00:23:22,751 --> 00:23:24,069 et sur tes lèvres. 395 00:23:24,153 --> 00:23:26,205 Le coeur brisé ? Tu n'y penserais même pas. 396 00:23:26,288 --> 00:23:28,524 Merde, tu n'aurais à penser à rien. 397 00:23:28,857 --> 00:23:32,061 L'anxiété, la peur, ça dégage. 398 00:23:32,528 --> 00:23:35,431 Juste un verre. 399 00:23:42,805 --> 00:23:46,092 Je vais en boire un, si tu as le temps. 400 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 Oui. 401 00:23:55,884 --> 00:23:57,477 Merci. 402 00:24:23,795 --> 00:24:26,611 - C'est la guichetière ? - Ne t'approche pas d'elle. 403 00:24:26,695 --> 00:24:27,667 Elle est armée. 404 00:24:27,750 --> 00:24:31,671 Voilà la strip-teaseuse qui m'a virée de sa grande maison. 405 00:24:31,754 --> 00:24:34,273 Wanda, on ne veut pas d'ennuis. 406 00:24:34,356 --> 00:24:37,343 Rends juste son coffre à mon amie Megan. 407 00:24:37,426 --> 00:24:38,827 Tu n'as qu'à m'y obliger, pétasse. 408 00:24:39,395 --> 00:24:42,297 Tu crois qu'avec ton Jacuzzi six jets et tes plans de travail en marbre, 409 00:24:42,498 --> 00:24:45,401 tu es meilleure que moi ? Tu te dessapes pour du fric. 410 00:24:45,601 --> 00:24:48,131 Hé ! Ne lui parlez pas comme ça. 411 00:24:48,215 --> 00:24:50,589 Vous ignorez à quel point Cherri travaille dur. 412 00:24:50,672 --> 00:24:54,226 Elle fournit un service consacré qui aide les gens à se sentir bien, 413 00:24:54,309 --> 00:24:56,762 et elle met en jeu sa propre santé et sécurité, 414 00:24:56,845 --> 00:24:58,764 sans parler 415 00:24:58,847 --> 00:25:03,436 de la difficile évolution socio-économique des danseuses pour adultes 416 00:25:03,519 --> 00:25:05,171 et des préjugés liés à ça. 417 00:25:05,254 --> 00:25:07,506 C'est moi qui vous traite de voleuse et de profiteuse. 418 00:25:07,589 --> 00:25:09,821 Maintenant, rendez-moi mon foutu coffre. 419 00:25:14,797 --> 00:25:16,231 Va te faire voir. 420 00:25:21,170 --> 00:25:25,441 - Megan, tu as fait quoi ? - Du calme. Attendons 30 minutes. 421 00:25:43,525 --> 00:25:45,478 Jenny ! Que fais-tu ici ? 422 00:25:45,561 --> 00:25:46,746 Pourquoi tu es là ? Tu sais quoi ? 423 00:25:46,829 --> 00:25:49,582 On dirait que tu me suis, c'est un peu chelou. 424 00:25:49,665 --> 00:25:51,283 Je ne ferai pas ton podcast. 425 00:25:51,366 --> 00:25:53,791 Alors arrête de te pointer dans les endroits où je suis. 426 00:25:54,110 --> 00:25:55,862 Arrête de me suivre. D'accord ? 427 00:25:55,945 --> 00:25:57,456 Tu fais quoi ? Pourquoi tu as ça ? 428 00:25:57,539 --> 00:25:59,057 Pourquoi tu... 429 00:25:59,141 --> 00:26:03,195 C'est mon petit ami. Il est à fond sur son ex. À fond. 430 00:26:03,278 --> 00:26:06,132 Je ne vois pas ce qu'il lui trouve. C'est une conne égocentrique. 431 00:26:06,215 --> 00:26:07,967 En quoi est-elle mieux que moi. 432 00:26:08,050 --> 00:26:11,337 Jenny, écoute. Ne bois pas à cause d'un homme, d'accord ? 433 00:26:11,420 --> 00:26:13,472 Et quand tu découvriras que cet homme est un monstre, 434 00:26:13,555 --> 00:26:14,774 ne bois pas non plus. 435 00:26:14,857 --> 00:26:16,175 D'accord ? Tu dois sortir d'ici. 436 00:26:16,258 --> 00:26:17,276 Mais toi, tu es là. 437 00:26:17,359 --> 00:26:21,430 Oui, je suis là parce que... Je viens chercher ces trucs-là. 438 00:26:21,797 --> 00:26:23,164 Tu organises une fête ? 439 00:26:23,899 --> 00:26:24,991 Oui. 440 00:26:25,400 --> 00:26:27,436 Oui. Une bonne vieille fête. Oui. 441 00:26:27,669 --> 00:26:29,045 - Besoin d'aide ? - Non. Pas besoin. 442 00:26:29,129 --> 00:26:31,991 Tu veux venir chez moi ? On pourrait être sobres ensemble. 443 00:26:32,074 --> 00:26:35,761 La fête est ce soir, en fait, alors... Je suis vraiment occupée. 444 00:26:35,844 --> 00:26:38,671 Je vais te dire un truc. Écoute-moi. 445 00:26:38,755 --> 00:26:41,267 La sobriété, c'est le voyage. 446 00:26:41,350 --> 00:26:42,885 Pas la destination. 447 00:26:43,318 --> 00:26:44,937 - D'accord. - C'est bon. Repose ça. 448 00:26:45,020 --> 00:26:46,388 Allez. Repose ça. Fiche le camp. 449 00:26:46,622 --> 00:26:49,983 Ce n'est pas un endroit pour toi. C'est pas bien. 450 00:26:51,293 --> 00:26:52,461 Bordel. 451 00:28:42,504 --> 00:28:45,306 JE RÉCUPÈRE MES AFFAIRES CETTE SEMAINE - MARCO 452 00:28:59,955 --> 00:29:02,174 Tu n'es qu'une merde. Une ratée. 453 00:29:02,257 --> 00:29:04,243 Tu es la pire personne au monde. 454 00:29:04,326 --> 00:29:05,791 Allez. Tout va bien. 455 00:29:07,996 --> 00:29:10,683 C'est toi, la connasse. C'est pas un connard. C'est toi. 456 00:29:10,766 --> 00:29:12,401 C'est toi, la connasse. 457 00:29:16,371 --> 00:29:19,441 Tu veux récupérer tes affaires, Marco ? D'accord. Récupère-les. 458 00:29:39,435 --> 00:29:42,191 Je vais régler ça. Je vais régler ça tout de suite. 459 00:29:42,597 --> 00:29:46,902 J'appelle une amie qui m'aidera... 460 00:29:49,938 --> 00:29:52,825 Salut, Dot, c'est Cassie. 461 00:29:52,908 --> 00:29:56,295 Je voulais vous remercier de me permettre 462 00:29:56,378 --> 00:29:58,463 la liberté de vous appeler quand j'ai besoin. 463 00:29:59,414 --> 00:30:01,911 Allô, c'est encore moi. 464 00:30:02,317 --> 00:30:04,711 Pourquoi tu réponds pas, meuf ? 465 00:30:04,795 --> 00:30:06,005 Pétasse ! 466 00:30:06,088 --> 00:30:08,097 Désolée. Je ne le pensais pas. 467 00:30:08,181 --> 00:30:10,921 Je suis là, quand vous avez besoin. 468 00:30:11,005 --> 00:30:13,795 Salut, Dot, réponds à ton putain de téléphone ! 469 00:30:13,979 --> 00:30:17,549 Vous pouvez me rappeler ? J'ai vraiment besoin de vous parler. 470 00:30:17,632 --> 00:30:20,469 Merci beaucoup. J'ai vraiment... Putain ! 471 00:30:21,803 --> 00:30:23,205 Mon Dieu. 472 00:30:28,310 --> 00:30:30,471 Allô, Cassie, c'est Justin. 473 00:30:30,912 --> 00:30:33,641 Shane est en cuisine, il s'occupe de la viande. 474 00:30:33,725 --> 00:30:35,200 - Il m'a beaucoup parlé de toi. - Salut. 475 00:30:35,283 --> 00:30:39,204 Salut, je dois parler à Shane, 476 00:30:39,287 --> 00:30:41,774 car c'est la seule autre personne de la CIA que je connaisse 477 00:30:41,857 --> 00:30:43,642 à part l'autre conne de Dot. 478 00:30:43,725 --> 00:30:45,127 Oui. Pardon. Mais... 479 00:30:46,428 --> 00:30:49,391 Je dois parler de trucs secrets de la CIA avec Shane, 480 00:30:49,475 --> 00:30:52,434 donc tu pourrais me le passer ? 481 00:30:53,435 --> 00:30:56,101 - Quoi ? - Central Intelligence Agency. 482 00:30:56,185 --> 00:30:58,006 Tu ne le sais pas ? Tout le monde le sait. 483 00:30:58,340 --> 00:31:00,441 Chéri, Cassie est au téléphone. 484 00:31:00,525 --> 00:31:02,377 Tu es mêlé avec la CIA ? 485 00:31:03,278 --> 00:31:05,564 Quoi ? Elle a dit ça ? 486 00:31:05,647 --> 00:31:08,511 C'est une petite comique. Trop drôle. Donne-moi ce foutu téléphone. 487 00:31:08,595 --> 00:31:10,051 Merci. Une minute. 488 00:31:13,121 --> 00:31:15,641 Tu veux que je sois heureux ? 489 00:31:15,724 --> 00:31:19,001 J'avais peut-être un avenir avec Justin, et tu as peut-être tout foutu en l'air. 490 00:31:19,394 --> 00:31:22,915 Tu sais à quel point je m'efforce de protéger les gens que j'aime 491 00:31:22,998 --> 00:31:24,917 en leur cachant ce que je fais ? 492 00:31:25,000 --> 00:31:27,553 C'est moi qu'on doit protéger, là. Et je suis désolée. 493 00:31:27,636 --> 00:31:31,056 Je ne voulais pas parler à Justin de nos trucs secrets de la CIA. 494 00:31:31,139 --> 00:31:32,458 Je suis vraiment désolée. 495 00:31:32,541 --> 00:31:35,027 Mais ma vie est vraiment menacée, là. 496 00:31:35,110 --> 00:31:38,163 - Tu dois m'écouter. - Comme dans le bar 497 00:31:38,246 --> 00:31:41,141 de Reykjavík où l'agent nord-coréen a été poignardé dans le dos 498 00:31:41,225 --> 00:31:43,317 et s'est vidé de son sang par terre ? Comme ça ? 499 00:31:47,322 --> 00:31:48,948 Je ne sais pas. 500 00:31:49,391 --> 00:31:52,891 Tu es mon ami. Qu'est-il arrivé à mon ami ? 501 00:31:52,975 --> 00:31:55,514 Shane. Tu sais, celui qui m'emmenait 502 00:31:55,597 --> 00:31:59,651 manger des huîtres et avec qui je riais. Où est-il ? 503 00:31:59,734 --> 00:32:02,020 Il travaille. 504 00:32:02,103 --> 00:32:04,706 Et tu es ivre. 505 00:32:05,841 --> 00:32:08,243 - C'est pitoyable. - Quoi... 506 00:32:08,476 --> 00:32:10,662 Juste comme ça. 507 00:32:10,745 --> 00:32:14,683 - Je ne suis pas ivre. - Non. 508 00:32:16,726 --> 00:32:18,604 Tu dois décuver. 509 00:32:18,687 --> 00:32:20,839 Et quand j'aurai fini de sauver ce qui me reste 510 00:32:20,922 --> 00:32:25,160 de relation avec Justin, j'enquêterai, mais tu dois t'en contenter. 511 00:32:25,493 --> 00:32:27,062 Pour le moment. 512 00:32:28,463 --> 00:32:30,632 - Cassie. - Attends. 513 00:32:37,205 --> 00:32:39,741 Je ne sais pas quoi... Aide-moi. 514 00:32:40,041 --> 00:32:42,928 Je me donne tant de mal, mais je ne suis que de la poudre aux yeux. 515 00:32:43,011 --> 00:32:46,231 Je suis là pour te faire regretter la femme que tu ne seras jamais ! 516 00:32:46,314 --> 00:32:49,635 Jamais ! Que c'est déprimant et pitoyable. Quel intérêt ? 517 00:32:49,718 --> 00:32:54,055 En fait, je ne devrais même pas exister. Non, attends. Tu ne devrais pas exister ! 518 00:32:54,623 --> 00:32:58,911 Je ne devrais pas exister ? J'existe. Pas besoin de ton aide. Je gère. 519 00:32:58,994 --> 00:33:00,770 C'est toi, l'épave. Pas moi. 520 00:33:03,698 --> 00:33:06,025 Tu crois pouvoir casser des trucs ? Moi aussi, je peux. 521 00:33:12,741 --> 00:33:20,406 Tranquille, Émile. 522 00:33:20,489 --> 00:33:23,569 Tranquille, Émile. 523 00:33:23,652 --> 00:33:25,670 TRANQUILLE, ÉMILE 524 00:33:28,657 --> 00:33:34,496 Tu te crois malin ? J'irai quelque part où je ne t'entends pas. 525 00:33:42,170 --> 00:33:44,506 - Ça fait une heure. - Je sais. 526 00:33:45,206 --> 00:33:48,643 J'espère ne pas avoir mis trop de poudre de champignons. 527 00:33:48,877 --> 00:33:50,445 Que se passe-t-il, sinon ? 528 00:33:51,880 --> 00:33:52,981 On meurt. 529 00:33:53,381 --> 00:33:54,516 Mon Dieu ! 530 00:34:09,698 --> 00:34:11,666 Purée, elle entasse. 531 00:34:37,058 --> 00:34:38,193 Que s'est-il passé ? 532 00:34:38,493 --> 00:34:41,580 Mais oui ! Je savais que cette escroc m'avait pris mes affaires. 533 00:34:41,663 --> 00:34:43,391 C'est mon bien le plus précieux. 534 00:34:43,765 --> 00:34:45,431 - C'est ton coffre ? - Oui. 535 00:34:46,968 --> 00:34:48,470 On décampe. 536 00:34:50,939 --> 00:34:53,358 J'ai peut-être utilisé trop de poudre. 537 00:34:53,441 --> 00:34:55,744 - Et alors ? - Cherri ! 538 00:34:56,411 --> 00:34:58,713 J'appellerai les secours quand on sera sur l'autoroute. 539 00:34:58,947 --> 00:35:00,132 - Par précaution. - Oui. 540 00:35:00,215 --> 00:35:01,883 Allez, viens. 541 00:35:08,356 --> 00:35:10,776 Les Diaz sont des chasseurs de primes chevronnés. 542 00:35:10,859 --> 00:35:13,091 Récupération de fugitifs, intimidation, enlèvement... 543 00:35:13,175 --> 00:35:14,546 Mais ça n'a rien de surprenant. 544 00:35:14,629 --> 00:35:16,348 Tu te rappelles quand ils nous ont drogués 545 00:35:16,431 --> 00:35:18,951 et qu'ils t'ont mis un taser dans la bouche ? 546 00:35:19,034 --> 00:35:21,136 Oui, Annie. Mon visage se rappelle de ça. 547 00:35:25,407 --> 00:35:28,493 Écoute, Max. C'est de la folie. Qu'est-ce qu'on fait ici ? 548 00:35:28,576 --> 00:35:31,396 Je fais un balayage ping pour trouver des hôtes réels, 549 00:35:31,479 --> 00:35:33,232 puis je vois s'ils sont là et connectés. 550 00:35:33,315 --> 00:35:36,235 D'accord, oui. Oui. Voilà. 551 00:35:36,318 --> 00:35:39,538 Bon sang. Qui aurait cru que Sid et Nancy avaient un tel goût en architecture. 552 00:35:39,621 --> 00:35:40,689 Ils sont chez eux. 553 00:35:41,323 --> 00:35:42,324 C'est parti. 554 00:35:42,691 --> 00:35:44,409 Pourquoi ? 555 00:35:44,492 --> 00:35:45,794 Max ? 556 00:35:46,861 --> 00:35:48,029 Max ! 557 00:36:07,449 --> 00:36:09,250 - Va chier, le sable ! - Tranquille, Émile. 558 00:36:14,956 --> 00:36:18,026 Tranquille, Émile. 559 00:36:21,162 --> 00:36:24,432 Tranquille, Émile. 560 00:36:47,489 --> 00:36:50,158 La ferme. 561 00:36:52,026 --> 00:36:54,696 La ferme ! 562 00:37:02,804 --> 00:37:04,923 C'est vraiment tragique. Tu fais quoi ? 563 00:37:05,006 --> 00:37:07,392 Tu voulais que je boive, et me voilà saoule. Super, non ? 564 00:37:07,475 --> 00:37:10,729 Non. J'ai dit "pétillante et drôle". J'ai été très claire à ce sujet. 565 00:37:10,812 --> 00:37:13,063 Tu m'as obligée à gâcher une année de sobriété. 566 00:37:13,148 --> 00:37:15,133 Mon Dieu. Je ne peux pas. Je ne te comprends pas. 567 00:37:15,216 --> 00:37:16,481 Comment ça ? C'est ta faute. 568 00:37:16,565 --> 00:37:20,029 Pas du tout. Tu as gâché un an de sobriété, mais en fait, pas du tout. 569 00:37:21,389 --> 00:37:24,309 Tu ignores de quoi tu parles, donc tu sais quoi ? Je t'emmerde ! 570 00:37:24,392 --> 00:37:26,945 J'en ai marre de ton attitude de sainte-nitouche. 571 00:37:27,028 --> 00:37:31,149 On sait pour le 21 et le 23 mars, alors c'est moi qui t'emmerde ! 572 00:37:31,232 --> 00:37:32,918 Donc tu vas me balancer des dates ? 573 00:37:33,001 --> 00:37:34,486 Quoi ? C'est une menace ? 574 00:37:34,569 --> 00:37:36,371 Une menace ? Très bien. 575 00:37:36,604 --> 00:37:37,631 C'est parti. 576 00:37:39,985 --> 00:37:41,493 Ça faisait longtemps. 577 00:37:41,576 --> 00:37:42,977 - Offert par la maison. - Merci. 578 00:37:45,113 --> 00:37:47,682 Je n'en veux pas. Toi. Je n'en veux pas. 579 00:37:51,052 --> 00:37:54,456 Le 21 mars, sixième mois de sobriété. 580 00:37:54,789 --> 00:37:56,221 C'est toi. 581 00:38:16,085 --> 00:38:20,297 Pile quand je commence à reprendre ma vie en main 582 00:38:22,550 --> 00:38:24,703 Le 23 mars. Deux jours plus tard. 583 00:38:24,786 --> 00:38:27,956 À chaque fois que tu dis être sobre depuis un an, c'est un mensonge. 584 00:38:28,623 --> 00:38:30,291 Personne ne le sait, mais toi si. 585 00:38:30,658 --> 00:38:32,393 Tu ne vaux pas mieux que moi, pigé ? 586 00:38:33,695 --> 00:38:36,331 Hé, vous inondez notre appartement en bas. 587 00:38:37,799 --> 00:38:39,567 Hé, vous êtes là ? 588 00:38:40,835 --> 00:38:43,137 Tu veux savoir ce qui me gêne dans ton histoire de sosie ? 589 00:38:43,605 --> 00:38:45,607 Qui aurait envie d'être toi ? 590 00:39:27,549 --> 00:39:30,241 C'est quoi ce bordel ? 591 00:39:30,665 --> 00:39:35,251 Combien de gens il faut pourchasser et torturer pour se payer cette baraque ? 592 00:39:35,657 --> 00:39:37,058 Là-bas, dans le coin. 593 00:39:37,392 --> 00:39:38,792 Mon Dieu. 594 00:39:39,193 --> 00:39:41,095 - Merde. - Putain ! 595 00:39:45,533 --> 00:39:47,302 - Tu crois qu'ils nous ont vus ? - Je crois pas. 596 00:39:48,903 --> 00:39:51,923 Je ne sais pas. 597 00:39:52,006 --> 00:39:54,059 Je ne comprends pas ce qu'elle lui trouve. Et toi ? 598 00:39:54,142 --> 00:39:55,243 - Non. - D'accord. 599 00:39:55,977 --> 00:39:57,879 Regarde. 600 00:40:03,084 --> 00:40:04,919 Max ! 601 00:40:10,058 --> 00:40:11,392 Il fait quoi ? 602 00:40:13,895 --> 00:40:15,263 Il fait quoi ? 603 00:40:20,268 --> 00:40:21,903 Oui, prends l'ordinateur. 604 00:40:25,573 --> 00:40:26,774 "Un" quoi ? 605 00:40:27,675 --> 00:40:28,841 Une seconde ? 606 00:40:33,648 --> 00:40:35,316 Fait chier ! 607 00:40:53,968 --> 00:40:55,203 Retrouve-moi sous la douche. 608 00:40:57,572 --> 00:40:58,873 Putain ! 609 00:41:07,281 --> 00:41:09,017 Allez, chéri, dépêche-toi. 610 00:41:10,985 --> 00:41:11,953 J'arrive. 611 00:41:43,284 --> 00:41:45,804 Maxwell Montgomery Park, t'es taré ou quoi ? 612 00:41:45,887 --> 00:41:47,405 Tu aurais pu te faire tuer. 613 00:41:47,488 --> 00:41:48,673 C'est juste une bague. 614 00:41:48,756 --> 00:41:52,277 Tu as raison. Juste une bague. Un caillou surestimé par le capitalisme. 615 00:41:52,360 --> 00:41:54,429 Mais j'ai mis plusieurs mois à la trouver, 616 00:41:54,629 --> 00:41:57,749 et quand tu as ouvert l'écrin et que j'ai vu ton visage, j'ai su. 617 00:41:57,832 --> 00:41:59,834 J'ai su que j'avais bien choisi. 618 00:42:00,134 --> 00:42:02,070 J'avais bien choisi, putain ! 619 00:42:02,904 --> 00:42:05,840 Tu as été très claire, tu te fiches de la bague, mais pas moi. 620 00:42:10,545 --> 00:42:11,846 Annie... 621 00:42:21,789 --> 00:42:25,510 J'ai appelé les flics pour dénoncer une scène de ménage. 622 00:42:25,593 --> 00:42:27,628 Ça devrait les occuper un moment. 623 00:42:34,368 --> 00:42:36,094 Tu as déjà tant fait pour moi, Cherri. 624 00:42:36,178 --> 00:42:39,331 Mais j'ai vraiment besoin de ta voiture. 625 00:42:41,309 --> 00:42:42,941 Je vais y réfléchir, je vais... 626 00:42:47,715 --> 00:42:50,251 Oui, j'accepte, j'en rachèterai une mieux. 627 00:42:51,085 --> 00:42:53,221 Tu es pleine de surprises. 628 00:42:54,088 --> 00:42:55,623 Peut-être. Je ne sais pas. 629 00:42:56,290 --> 00:42:57,642 Mais si je m'en sors, 630 00:42:57,725 --> 00:42:59,778 je veux reprendre ma vie en main comme toi. 631 00:42:59,861 --> 00:43:04,416 Je dis ça comme ça, mais tu as drogué quelqu'un, repris tes affaires, 632 00:43:04,499 --> 00:43:07,034 et acheté une voiture avec une liasse de billets. 633 00:43:07,368 --> 00:43:09,704 Reste cette Megan, tu iras loin. 634 00:43:14,785 --> 00:43:15,710 D'accord. 635 00:43:17,378 --> 00:43:19,847 - Sois prudente. - Oui. 636 00:43:20,882 --> 00:43:22,311 - Salut. - Salut. 637 00:43:47,241 --> 00:43:49,160 J'ai vécu toute ma vie ici. 638 00:43:49,243 --> 00:43:52,731 Je peux compter sur une main les fois où je suis allée à la plage. 639 00:43:52,814 --> 00:43:54,382 Alors, merci pour le texto. 640 00:43:59,821 --> 00:44:02,323 Alors, tu as dérapé. 641 00:44:02,990 --> 00:44:08,121 À présent, dans le sable, tu peux choisir jusqu'où tu vas tomber. 642 00:44:08,663 --> 00:44:11,232 Je n'ai pas choisi d'être ici. J'ai juste. 643 00:44:12,433 --> 00:44:17,004 Je crois que je voulais me sentir comme je me sentais avant, 644 00:44:17,939 --> 00:44:22,427 géniale, brillante et invincible, mais... 645 00:44:22,510 --> 00:44:24,295 Cette fois-ci, c'était différent. 646 00:44:24,378 --> 00:44:26,397 Même au bout d'un an, 647 00:44:26,480 --> 00:44:30,418 la maladie t'attend et te récupère là où tu l'avais laissée. 648 00:44:32,987 --> 00:44:34,422 Je n'ai pas tenu un an. 649 00:44:35,957 --> 00:44:37,391 Je suis une sale menteuse. 650 00:44:38,693 --> 00:44:40,027 Je n'ai pas tenu un an. 651 00:44:41,996 --> 00:44:43,731 J'ai rechuté deux fois à New York. 652 00:44:44,005 --> 00:44:46,885 C'est pour ça que je suis partie et venue ici. Je voulais recommencer 653 00:44:46,968 --> 00:44:50,304 dans une ville où personne ne me connaît et... 654 00:44:51,105 --> 00:44:56,261 Quand je suis arrivée à la réunion ici, je ne voulais pas redevenir la nouvelle. 655 00:44:56,344 --> 00:44:58,897 Je ne voulais pas être une fichue Jenny. 656 00:44:58,980 --> 00:45:02,516 Je voulais que ma période à New York compte. J'avais six mois. 657 00:45:03,618 --> 00:45:05,470 Mais à présent... 658 00:45:05,553 --> 00:45:08,823 C'était pas rien. J'ai tout foutu en l'air et je m'en voulais 659 00:45:09,123 --> 00:45:10,191 pendant que je le faisais. 660 00:45:10,491 --> 00:45:12,510 Je n'étais pas moi-même. J'étais une autre. 661 00:45:12,593 --> 00:45:15,229 C'est quoi, ce bordel ? 662 00:45:15,897 --> 00:45:19,967 Quand on recommence à boire, c'est comme coucher avec un gorille. 663 00:45:20,234 --> 00:45:25,473 Ça s'arrête quand le gorille a fini. La colère, la violence... 664 00:45:26,140 --> 00:45:28,809 Conduire saoule jusqu'à la plage, bon sang. 665 00:45:29,844 --> 00:45:33,331 Après tout ce que tu m'as raconté avec ton père. 666 00:45:33,414 --> 00:45:39,587 Je sais. J'ignore pourquoi j'ai fait ça. Je m'en sortais si bien. 667 00:45:40,021 --> 00:45:43,324 Mon Dieu. Non, pas du tout. 668 00:45:44,025 --> 00:45:45,821 Regarde où on est. 669 00:45:45,905 --> 00:45:49,314 Rien de tout ça ne marche sans une honnêteté rigoureuse, 670 00:45:49,397 --> 00:45:51,349 ce qui signifie dire la vérité. 671 00:45:51,432 --> 00:45:54,001 Même quand c'est plus facile de mentir. 672 00:45:55,102 --> 00:45:56,904 Me revoilà à la case départ. 673 00:45:58,739 --> 00:45:59,840 Cassie. 674 00:46:00,942 --> 00:46:04,378 En réalité, tu n'as jamais quitté la case départ. 675 00:46:05,146 --> 00:46:08,449 Tu as bâti ta guérison comme un château de cartes. 676 00:46:09,750 --> 00:46:13,037 Et elle s'est effondrée. Comme un château de cartes. 677 00:46:13,120 --> 00:46:17,375 Tant que tu ne franchiras pas la première étape qui est d'admettre 678 00:46:17,458 --> 00:46:21,613 que tu ne contrôles pas les côtés les plus sombres de toi-même, 679 00:46:21,696 --> 00:46:23,998 tu feras sans cesse tomber les cartes. 680 00:46:24,799 --> 00:46:28,820 Mon Dieu, tout recommencer me donner envie d'entrer dans l'océan 681 00:46:28,903 --> 00:46:30,204 et de ne jamais en sortir. 682 00:46:30,705 --> 00:46:32,606 J'ai déjà essayé. 683 00:46:33,074 --> 00:46:34,626 Vraiment. 684 00:46:34,709 --> 00:46:37,712 Oui. Après mon deuxième divorce. 685 00:46:38,045 --> 00:46:40,982 Prise dans mon désespoir, j'ai oublié les lois de la physique. 686 00:46:41,449 --> 00:46:43,184 Je n'avais pas assez de lest. 687 00:46:44,685 --> 00:46:48,723 Donc les vagues m'ont ramenée sur le rivage. 688 00:46:52,226 --> 00:46:53,594 Comme un rien. 689 00:46:56,831 --> 00:46:59,333 Je ne ressentais rien. 690 00:46:59,967 --> 00:47:01,569 Comme si je n'étais rien. 691 00:47:04,605 --> 00:47:07,808 Crois la dame qui a essayé de se noyer. 692 00:47:09,110 --> 00:47:13,447 Il est bien plus facile d'arrêter simplement de boire. 693 00:47:36,470 --> 00:47:40,107 Tranquille, Émile. 694 00:47:40,775 --> 00:47:44,879 Tranquille, Émile. 695 00:48:47,541 --> 00:48:49,634 Sous-titres : Marion Birbès