1
00:02:38,074 --> 00:02:42,203
Aujourd'hui, c'est pas la fusillade
qui m'aura le plus chamboulé.
2
00:02:45,498 --> 00:02:47,542
J'ai essayé de me retenir.
3
00:02:48,460 --> 00:02:50,211
Pour te faire attendre un peu.
4
00:02:52,088 --> 00:02:55,300
Ce genre de trucs comptent pour toi,
non ?
5
00:02:57,135 --> 00:02:59,012
T'es pas obligée de faire ça.
6
00:03:00,138 --> 00:03:01,222
Quoi ?
7
00:03:02,140 --> 00:03:04,225
De voir si je te juge.
8
00:03:05,018 --> 00:03:06,144
Je te juge pas.
9
00:03:21,534 --> 00:03:24,120
Je suis tellement soulagée
que tu ailles bien.
10
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
J'ai eu chaud.
11
00:03:30,710 --> 00:03:33,213
J'avais jamais utilisé
mon arme de service.
12
00:03:38,551 --> 00:03:40,220
Tu avais déjà utilisé ton arme,
13
00:03:40,470 --> 00:03:42,430
avant, pendant la guerre ?
14
00:03:45,558 --> 00:03:47,769
Je veux savoir ce que tu as vécu.
15
00:03:48,019 --> 00:03:50,438
Comment tu es arrivé ici,
ton passé...
16
00:03:51,898 --> 00:03:53,191
Franchement,
17
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
j'y pense jamais.
18
00:04:00,907 --> 00:04:02,993
J'ai appris une chose, à la guerre.
19
00:04:04,369 --> 00:04:06,162
La vie, c'est maintenant.
20
00:04:07,706 --> 00:04:09,624
Le futur, c'est maintenant.
21
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
Derrière, y a plus rien.
22
00:04:15,213 --> 00:04:17,882
Je cherche pas à éviter ta question,
23
00:04:19,092 --> 00:04:22,053
mais je préfère
ne pas me souvenir des choses.
24
00:04:25,306 --> 00:04:27,726
Je trouve
que c'est un super-pouvoir.
25
00:04:28,476 --> 00:04:30,020
J'arrive pas à comprendre.
26
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Tu fais comment ?
27
00:04:32,105 --> 00:04:33,898
Je crois que je suis verni.
28
00:04:59,257 --> 00:05:01,801
Dites-lui de me laisser tranquille.
29
00:05:02,052 --> 00:05:05,305
- Je sais ce qu'il a fait.
- Qui ?
30
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
Le type à la télé
qui se fait passer pour mon père !
31
00:05:09,559 --> 00:05:11,645
D'où est-ce que vous nous appelez ?
32
00:05:12,437 --> 00:05:14,522
Où est mon frère ? Will.
Je sais pas
33
00:05:14,773 --> 00:05:15,857
ce qu'il lui a fait.
34
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
C'est clairement une accusation.
35
00:05:21,613 --> 00:05:24,658
Il n'avait pas d'alibi,
le soir du crime.
36
00:05:25,325 --> 00:05:27,702
Vous vous êtes pas foulés
sur cette piste.
37
00:05:27,952 --> 00:05:29,079
Vous l'avez bâclée ?
38
00:05:31,539 --> 00:05:33,208
Il va falloir frapper fort.
39
00:05:33,458 --> 00:05:36,211
Freddy Burns a vu le garçon
seul dans les bois
40
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
alors que Tom réparait sa voiture.
41
00:05:38,963 --> 00:05:42,050
Je peux m'y coller avec Ted.
Vous validez ?
42
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
Non.
43
00:05:44,469 --> 00:05:45,470
On s'en charge.
44
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
Cet appel est très louche.
45
00:05:59,317 --> 00:06:01,152
On n'a pas pu se planter à ce point.
46
00:06:03,029 --> 00:06:04,614
On laisse Morelli faire ?
47
00:06:04,864 --> 00:06:06,074
Non.
48
00:06:07,033 --> 00:06:08,994
Les autres vont le bouffer tout cru.
49
00:06:22,340 --> 00:06:24,342
Qu'est-ce que ça veut dire ?
50
00:06:25,301 --> 00:06:27,303
- C'est elle, pas vrai ?
- Asseyez-vous.
51
00:06:27,554 --> 00:06:30,974
- Je veux pas m'asseoir.
- C'était pas une question.
52
00:06:34,811 --> 00:06:37,230
Pourquoi
vous me regardez comme ça ?
53
00:06:38,857 --> 00:06:41,151
Vous avez quelque chose
à nous dire ?
54
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
- Quoi ?
- C'est le moment de parler.
55
00:06:44,404 --> 00:06:46,531
Confiez-vous à vos amis,
56
00:06:46,781 --> 00:06:49,659
les autres flics
sont pas des tendres.
57
00:06:49,909 --> 00:06:51,328
Racontez votre version.
58
00:06:51,578 --> 00:06:52,829
On peut vous aider.
59
00:06:53,079 --> 00:06:54,873
Préparer votre défense.
60
00:06:55,790 --> 00:06:57,542
Ma version des faits ?
61
00:06:58,585 --> 00:07:00,837
Tout le monde la connaît.
62
00:07:06,009 --> 00:07:07,844
Vous pensez que j'ai...
63
00:07:13,099 --> 00:07:13,933
En 1980,
64
00:07:14,726 --> 00:07:16,394
le soir du crime,
65
00:07:17,687 --> 00:07:20,607
deux voisins vous ont vu bricoler
dans votre garage.
66
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Mais personne ne vous a vu
après 18 h 30.
67
00:07:25,195 --> 00:07:26,363
On m'a vu ?
68
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
Roland...
69
00:07:35,330 --> 00:07:37,165
Commissaire West ?
70
00:07:37,415 --> 00:07:39,417
Vous êtes allé quelque part ?
71
00:07:40,168 --> 00:07:42,837
Vous avez omis de dire
que vous étiez sorti ?
72
00:07:43,088 --> 00:07:44,172
Non.
73
00:07:45,882 --> 00:07:48,009
Je suis rentré, j'ai bu des bières
74
00:07:48,259 --> 00:07:51,471
en écoutant les Cardinals,
comme je vous l'avais dit.
75
00:07:52,305 --> 00:07:53,515
Dans la chambre de Julie.
76
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
Il y avait un trou dans un mur
77
00:07:59,521 --> 00:08:01,439
qui donnait sur le placard de Will.
78
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
Quoi ?
79
00:08:04,818 --> 00:08:07,362
Comme un judas. Pour espionner.
80
00:08:08,113 --> 00:08:10,240
Il vous arrivait de regarder Julie ?
81
00:08:10,782 --> 00:08:12,742
Pendant qu'elle s'habillait ?
82
00:08:15,328 --> 00:08:19,040
On se demandait
si elle était de vous, pas vrai ?
83
00:08:19,499 --> 00:08:22,252
Lucy n'était pas du genre fidèle.
84
00:08:22,627 --> 00:08:23,461
Elle est...
85
00:08:24,838 --> 00:08:26,339
Je l'ai portée.
86
00:08:26,881 --> 00:08:29,426
Je l'ai nourrie,
je me suis levé la nuit.
87
00:08:29,676 --> 00:08:31,886
Elle est à moi. C'est mon enfant !
88
00:08:34,222 --> 00:08:37,392
Vous me connaissez.
Comment vous pouvez dire ça ?
89
00:08:37,642 --> 00:08:39,394
Est-ce que vous...
90
00:08:40,895 --> 00:08:42,522
Vous l'avez confiée à quelqu'un ?
91
00:08:43,023 --> 00:08:46,151
- Elle voulait vous quitter ?
- Quoi ?
92
00:08:46,401 --> 00:08:47,652
On l'a aidée à s'enfuir ?
93
00:08:47,902 --> 00:08:50,238
Est-ce que Will vous a surpris ?
94
00:08:50,488 --> 00:08:51,823
Putain, pourquoi je...
95
00:08:52,073 --> 00:08:53,908
Ils étaient pas avec le voisin.
96
00:08:54,159 --> 00:08:56,619
Qui devaient-ils retrouver
à Devil's Den ?
97
00:08:57,912 --> 00:08:59,914
J'en sais rien.
Je comprends rien
98
00:09:00,165 --> 00:09:01,791
à ce que vous dites !
99
00:09:09,049 --> 00:09:10,342
Il faut tout nous dire.
100
00:09:11,801 --> 00:09:13,136
On veut vous aider.
101
00:09:13,428 --> 00:09:15,513
Ce sera pas possible
si vous parlez pas.
102
00:09:22,187 --> 00:09:23,313
J'ai des doutes.
103
00:09:25,732 --> 00:09:27,275
En général, je doute pas,
104
00:09:27,525 --> 00:09:28,735
mais là, je sais pas.
105
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
Comment on a pu passer à côté ?
106
00:09:32,072 --> 00:09:34,032
Il aurait été de mèche
avec Woodard ?
107
00:09:34,282 --> 00:09:35,367
D'ailleurs,
108
00:09:35,617 --> 00:09:37,744
il aurait pu placer
les preuves chez lui.
109
00:09:41,039 --> 00:09:43,750
Aucun élément ne permet
de l'arrêter aujourd'hui.
110
00:09:44,000 --> 00:09:45,168
On le garde 24 heures
111
00:09:45,418 --> 00:09:47,420
et on creuse cette piste.
112
00:09:47,671 --> 00:09:49,798
Vous aurez
un mandat de perquisition.
113
00:09:50,548 --> 00:09:53,468
Il faut trouver la provenance
de cet appel.
114
00:09:53,760 --> 00:09:54,886
Au boulot.
115
00:09:55,178 --> 00:09:56,846
Il nous a échappé une fois.
116
00:09:57,305 --> 00:09:58,974
Ça n'arrivera pas deux fois.
117
00:10:03,395 --> 00:10:05,897
Cet appel a été un tournant,
n'est-ce pas ?
118
00:10:09,526 --> 00:10:12,320
La police l'a pris
pour une accusation.
119
00:10:12,570 --> 00:10:14,739
En particulier, à la lumière de...
120
00:10:14,990 --> 00:10:16,449
ce qui s'est passé.
121
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Qu'est-ce qui s'est passé ?
122
00:10:24,165 --> 00:10:25,041
Hein ?
123
00:10:27,460 --> 00:10:29,921
Après l'interrogatoire,
Purcell a été emprisonné.
124
00:10:30,588 --> 00:10:33,258
Qu'ont fait les enquêteurs,
après ce coup de fil ?
125
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
C'était elle, non ? C'était Julie.
126
00:10:39,556 --> 00:10:41,891
L'appel venait d'un relais routier.
127
00:10:43,101 --> 00:10:45,645
On a trouvé des empreintes
dans une cabine.
128
00:10:46,146 --> 00:10:47,772
Ses empreintes.
129
00:10:49,314 --> 00:10:51,943
T'as pas parlé du sac à dos
aux supérieurs.
130
00:10:52,736 --> 00:10:55,196
Tu penses pourtant
qu'on l'a placé exprès.
131
00:10:55,447 --> 00:10:56,698
Il a été placé exprès.
132
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
Je veux pas leur donner
cette carte contre Tom.
133
00:11:18,553 --> 00:11:20,764
Je suis venu me changer.
Je ressors.
134
00:11:23,642 --> 00:11:25,518
Je regrette mon vieux clip.
135
00:11:31,733 --> 00:11:33,735
T'es plus un gosse de primaire.
136
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
Où tu vas ?
137
00:11:42,535 --> 00:11:44,245
J'ai des trucs à faire.
138
00:11:45,163 --> 00:11:46,289
Pour mon nouveau bouquin.
139
00:11:47,040 --> 00:11:48,458
Quel nouveau bouquin ?
140
00:11:49,084 --> 00:11:50,293
C'est une suite.
141
00:11:51,586 --> 00:11:53,838
À propos de l'enquête en cours.
142
00:11:55,173 --> 00:11:57,175
Je croyais
que tu voulais écrire un roman.
143
00:11:58,134 --> 00:12:00,136
Mes éditeurs me mettent la pression.
144
00:12:00,387 --> 00:12:02,806
Ils disent
que c'est une belle opportunité.
145
00:12:03,473 --> 00:12:06,768
On peut pas qualifier cette affaire
de "belle opportunité".
146
00:12:07,852 --> 00:12:09,479
Ce sont leurs termes.
147
00:12:11,147 --> 00:12:14,901
Le monde n'est pas toujours conforme
à la morale sémantique de W. Hays.
148
00:12:16,903 --> 00:12:17,737
D'accord.
149
00:12:18,154 --> 00:12:20,740
Pour toi aussi,
c'est une opportunité.
150
00:12:21,533 --> 00:12:23,618
Tu retournes
à la brigade criminelle.
151
00:12:24,202 --> 00:12:25,662
Tu choisis tes horaires.
152
00:12:26,621 --> 00:12:29,499
On en a déjà parlé.
Je serai plus présent.
153
00:12:30,875 --> 00:12:31,835
C'est vrai ?
154
00:12:32,669 --> 00:12:34,504
J'ai l'impression que ça t'arrange,
155
00:12:34,921 --> 00:12:36,423
cette liberté.
156
00:12:38,758 --> 00:12:40,677
J'essaie de bien faire mon travail.
157
00:12:40,927 --> 00:12:42,262
Je me fais des idées ?
158
00:12:43,722 --> 00:12:46,266
J'ai l'impression
que tu étouffes ici.
159
00:12:46,516 --> 00:12:48,184
Oui, tu te fais des idées.
160
00:12:48,518 --> 00:12:51,021
Tu te fais des films sur moi
et mes motivations.
161
00:12:51,438 --> 00:12:52,897
Je pourrais me faire des films.
162
00:12:53,148 --> 00:12:55,442
Tu te lances dans un livre
déjà écrit.
163
00:12:56,359 --> 00:12:59,070
Ce que tu cherches,
tu le trouveras pas ici.
164
00:13:07,996 --> 00:13:11,041
On a enquêté sur Tom, le père.
165
00:13:11,499 --> 00:13:14,377
On a fouillé son appart,
interrogé ses patrons...
166
00:13:15,462 --> 00:13:17,797
Vous m'aviez interrogé, à l'époque.
167
00:13:18,840 --> 00:13:22,010
Il a démissionné
avant la fermeture de l'atelier.
168
00:13:23,678 --> 00:13:25,055
Pour tout vous dire,
169
00:13:25,930 --> 00:13:27,849
on le poussait déjà vers la sortie.
170
00:13:28,475 --> 00:13:30,352
Avant les événements.
171
00:13:30,852 --> 00:13:31,853
Pourquoi ?
172
00:13:32,395 --> 00:13:33,438
Il buvait au travail.
173
00:13:34,105 --> 00:13:35,774
Je l'ai surpris plus d'une fois.
174
00:13:36,024 --> 00:13:37,692
Ces machines sont dangereuses.
175
00:13:39,069 --> 00:13:41,613
Il demandait toujours
sa paye en avance.
176
00:13:42,487 --> 00:13:44,991
Et il s'entendait pas
avec ses collègues.
177
00:13:45,450 --> 00:13:46,743
C'est-à-dire ?
178
00:13:47,243 --> 00:13:49,954
J'avais rien dit, à l'époque,
179
00:13:50,455 --> 00:13:53,917
mais des gars l'avaient vu entrer
dans une boîte homo.
180
00:13:56,252 --> 00:13:58,296
Et ils l'ont emmerdé avec ça.
181
00:14:33,497 --> 00:14:35,040
Impayé
182
00:14:37,501 --> 00:14:39,711
Prière de sérénité
183
00:14:39,961 --> 00:14:41,171
Les 12 Étapes
184
00:15:16,164 --> 00:15:18,750
L'homosexualité n'est pas incurable
185
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
Il est pas si angélique que ça.
186
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
À chacun ses faiblesses.
187
00:15:34,142 --> 00:15:36,227
Ça veut pas dire
qu'il a tué ses enfants.
188
00:15:36,478 --> 00:15:39,022
Je commence à douter
qu'ils étaient de lui.
189
00:15:41,024 --> 00:15:43,526
Devil's Den
était un repaire d'homos.
190
00:15:43,818 --> 00:15:45,779
Les enfants n'avaient rien
à y faire.
191
00:15:46,112 --> 00:15:47,822
- Si Tom...
- Ta gueule !
192
00:15:49,032 --> 00:15:51,576
On sait qu'ils avaient rendez-vous
avec quelqu'un d'autre.
193
00:15:53,161 --> 00:15:54,621
Tom aurait jamais fait ça.
194
00:15:54,871 --> 00:15:55,997
Ce que tu dis.
195
00:15:56,289 --> 00:15:58,458
Si tu as raison, on le blanchira.
196
00:16:00,126 --> 00:16:03,088
On n'a pas droit à l'erreur.
Tu as vu, au commissariat...
197
00:16:03,963 --> 00:16:06,716
Kindt et Blevins y croient
dur comme fer.
198
00:16:08,551 --> 00:16:10,303
Si c'est pas lui,
199
00:16:11,262 --> 00:16:12,472
on le blanchit.
200
00:16:13,515 --> 00:16:14,599
Mais on n'arrête pas.
201
00:16:15,600 --> 00:16:17,686
On va jusqu'au bout, cette fois-ci.
202
00:16:25,402 --> 00:16:27,112
Je me souviens de 1980.
203
00:16:58,351 --> 00:16:59,853
Vous êtes encore là ?
204
00:17:00,895 --> 00:17:01,980
Inspecteur Hays.
205
00:17:03,481 --> 00:17:05,775
On vous disculpe pour la fusillade.
206
00:17:06,443 --> 00:17:08,069
Comment va Roland ?
207
00:17:08,320 --> 00:17:10,238
Il aura une patte folle.
208
00:17:11,072 --> 00:17:14,200
Mais on s'en tire mieux
que Diller et Bowen.
209
00:17:14,699 --> 00:17:17,954
On a retrouvé le sac
et le vêtement de la fillette.
210
00:17:18,204 --> 00:17:19,456
Chez Woodard.
211
00:17:20,498 --> 00:17:22,250
C'était notre homme.
212
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Quoi ?
213
00:17:27,047 --> 00:17:28,673
Y a un truc qui cloche.
214
00:17:29,382 --> 00:17:31,468
Si c'était lui, il était pas seul.
215
00:17:32,842 --> 00:17:34,637
Les enfants avaient rendez-vous.
216
00:17:34,887 --> 00:17:37,222
- Bon sang, vous étiez là.
- Wayne,
217
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
vous comprenez ce qui se passe ?
218
00:17:39,391 --> 00:17:42,144
La presse nous prend
pour une bande de comiques.
219
00:17:42,394 --> 00:17:43,562
C'est pas étonnant.
220
00:17:43,812 --> 00:17:48,233
Tenez-vous-en aux preuves.
Elles vont toutes dans le même sens.
221
00:17:48,484 --> 00:17:50,444
Les mots des enfants,
222
00:17:50,694 --> 00:17:52,655
la lettre anonyme, les fautes...
223
00:17:53,030 --> 00:17:54,114
C'était Woodard.
224
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
Où est la fille ?
225
00:17:56,325 --> 00:17:59,036
Il avait des vieux barils.
Il a pu l'incinérer.
226
00:17:59,286 --> 00:18:01,246
Les preuves l'indiquent.
227
00:18:01,622 --> 00:18:03,165
Est-ce qu'on en est sûrs ?
228
00:18:03,415 --> 00:18:05,000
Elle est morte.
229
00:18:05,250 --> 00:18:08,045
Il faut mettre un terme
au calvaire de cette famille.
230
00:18:08,295 --> 00:18:10,714
Officiellement,
Woodard a tué les deux enfants.
231
00:18:10,964 --> 00:18:12,007
Point barre.
232
00:18:12,257 --> 00:18:13,300
Reposez-vous.
233
00:18:13,926 --> 00:18:16,178
- Il y a une médaille à la clé.
- Warren.
234
00:18:16,428 --> 00:18:19,056
Je me reposerai pas
et je me fous des médailles.
235
00:18:19,306 --> 00:18:20,307
Ça suffit.
236
00:18:20,849 --> 00:18:22,351
Il a tué dix personnes.
Vous y étiez !
237
00:18:23,686 --> 00:18:24,770
C'est réglé.
238
00:18:25,646 --> 00:18:28,983
Il faut qu'on aide les gens d'ici
à s'en remettre.
239
00:18:30,067 --> 00:18:33,696
Les lois de l'État
permettent un procès par contumace.
240
00:18:34,405 --> 00:18:36,448
Il nous faut l'ensemble des preuves,
241
00:18:36,699 --> 00:18:39,201
les rapports d'enquête
et tout le reste.
242
00:18:41,578 --> 00:18:42,913
Douze personnes.
243
00:18:44,206 --> 00:18:45,124
Quoi ?
244
00:18:46,250 --> 00:18:49,628
En comptant les enfants,
il a tué douze personnes.
245
00:18:50,629 --> 00:18:51,839
Pas dix.
246
00:18:54,174 --> 00:18:56,552
Restez logique.
247
00:18:59,930 --> 00:19:01,515
C'est le cousin, Dan O'Brien.
248
00:19:02,391 --> 00:19:06,186
On a retrouvé son squelette
dans une carrière asséchée.
249
00:19:06,645 --> 00:19:08,522
Tom y serait pour quelque chose ?
250
00:19:09,732 --> 00:19:10,816
Je sais pas.
251
00:19:11,734 --> 00:19:13,277
Je peux pas vous dire.
252
00:19:13,527 --> 00:19:15,738
Ce qui est arrivé à Tom,
253
00:19:16,530 --> 00:19:18,324
Lucy et son cousin Dan...
254
00:19:18,574 --> 00:19:20,534
On a dû parler à tous les flics
255
00:19:20,826 --> 00:19:23,495
qui sont intervenus chez Woodard,
en 1980.
256
00:19:24,997 --> 00:19:28,292
Juste après l'affaire ou peu après.
257
00:19:28,876 --> 00:19:31,587
Vous pensiez
que Tom avait placé les preuves.
258
00:19:32,296 --> 00:19:33,213
Disons
259
00:19:33,630 --> 00:19:35,674
qu'il fallait tout envisager.
260
00:19:38,469 --> 00:19:41,263
Il aurait pu être
le complice de Woodard.
261
00:19:43,098 --> 00:19:44,224
Vous savez,
262
00:19:45,726 --> 00:19:48,771
c'est fou
comme ce métier fait cogiter.
263
00:19:50,314 --> 00:19:51,732
Vous trouvez pas ?
264
00:19:54,902 --> 00:19:57,237
Je l'ai peut-être vu.
C'est difficile à dire.
265
00:19:57,488 --> 00:19:58,656
Avec tous ces badauds...
266
00:19:59,406 --> 00:20:00,616
Vous avez trouvé le sac ?
267
00:20:02,868 --> 00:20:04,495
Oui, c'est moi qui l'ai trouvé.
268
00:20:04,745 --> 00:20:07,164
Harris a dit
que la victime avait le même.
269
00:20:07,414 --> 00:20:08,916
Harris James ?
270
00:20:09,667 --> 00:20:11,001
Il a quitté la police ?
271
00:20:11,251 --> 00:20:12,670
Oui, depuis longtemps.
272
00:20:13,003 --> 00:20:15,047
Vous savez ce qu'il est devenu ?
273
00:20:30,145 --> 00:20:32,189
Responsable de la sécurité.
274
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
J'aimerais pouvoir m'offrir ça.
275
00:20:35,442 --> 00:20:39,780
Je travaillais au noir à l'usine,
en plus de mon boulot de policier.
276
00:20:40,030 --> 00:20:42,825
Quand le poste a été créé,
on a pensé à moi.
277
00:20:43,951 --> 00:20:46,245
Un commissaire n'a rien à m'envier.
278
00:20:46,745 --> 00:20:48,914
C'est la 1re fois que j'en vois un
279
00:20:49,164 --> 00:20:50,416
sur le terrain.
280
00:20:51,417 --> 00:20:52,960
C'est un cas exceptionnel.
281
00:20:53,460 --> 00:20:57,214
Pour votre salaire,
j'accepterais n'importe quel poste.
282
00:20:58,507 --> 00:21:00,426
Vous avez vu ma fiche de paye ?
283
00:21:01,093 --> 00:21:03,012
D'ailleurs, ça m'a déprimé.
284
00:21:05,639 --> 00:21:08,392
Vous avez été engagé ici
en mai 81 ?
285
00:21:09,351 --> 00:21:10,602
C'est exact.
286
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
On reprend l'enquête
sur l'affaire Purcell.
287
00:21:15,107 --> 00:21:17,818
Il paraît que c'est vous
qui avez trouvé le sac.
288
00:21:18,068 --> 00:21:19,820
Non, je l'ai pas trouvé.
289
00:21:20,070 --> 00:21:23,824
J'ai dit qu'il ressemblait
à celui de l'avis de recherche.
290
00:21:24,325 --> 00:21:25,701
On se demande pourquoi
291
00:21:25,951 --> 00:21:27,745
vous avez mis deux jours
à le trouver.
292
00:21:27,995 --> 00:21:29,997
Dieu a créé le monde en six jours.
293
00:21:30,998 --> 00:21:34,710
Des neuneus peuvent bien
mettre deux jours à trouver un sac.
294
00:21:40,341 --> 00:21:41,508
Le père des enfants.
295
00:21:42,176 --> 00:21:45,846
Vous l'avez vu pendant l'analyse
de la scène du crime ?
296
00:21:46,430 --> 00:21:49,892
Oui. Il se tenait dans le champ
en face de la maison.
297
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
Il regardait.
298
00:21:51,393 --> 00:21:52,853
Qu'est-ce qu'il faisait ?
299
00:21:54,021 --> 00:21:58,442
Il était planté là, à observer
la maison ou ce qu'il en restait.
300
00:21:58,692 --> 00:22:00,110
Pendant un bon moment.
301
00:22:01,445 --> 00:22:04,031
Vous connaissiez la mère ?
Elle travaillait ici.
302
00:22:04,281 --> 00:22:06,033
Ça remonte à 1979.
303
00:22:06,617 --> 00:22:09,536
Si elle travaillait pas de nuit,
je l'ai pas connue.
304
00:22:10,829 --> 00:22:12,414
C'était vous, non ?
305
00:22:13,040 --> 00:22:14,291
La fusillade.
306
00:22:14,541 --> 00:22:16,210
Et là, c'est ma patte folle.
307
00:22:17,628 --> 00:22:19,254
Pourquoi avoir quitté la police ?
308
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
Est-ce que mon petit salaire
et les hémorroïdes me manquent ?
309
00:22:24,885 --> 00:22:26,804
Cette question hante mes nuits.
310
00:22:36,981 --> 00:22:40,359
Vous faites quoi exactement,
pour tout ce pognon ?
311
00:22:41,902 --> 00:22:43,320
On vous vole des porcs ?
312
00:22:44,071 --> 00:22:47,366
Vous avez peur qu'on vous pique
la recette du poulet ?
313
00:22:50,786 --> 00:22:55,040
Assurer la sécurité sans nuire
à l'intégrité de la société
314
00:22:55,457 --> 00:22:58,877
et empêcher que des imprévus
perturbent le travail.
315
00:22:59,920 --> 00:23:00,921
Mais j'avoue
316
00:23:01,171 --> 00:23:05,009
qu'il m'arrive de regretter
les patrouilles et les donuts.
317
00:23:05,551 --> 00:23:07,177
Je mange pas de donuts.
318
00:23:07,845 --> 00:23:09,054
Ça se voit.
319
00:23:10,264 --> 00:23:12,182
Vous avez un corps d'athlète.
320
00:23:13,684 --> 00:23:15,394
Merci de nous avoir reçus.
321
00:23:16,020 --> 00:23:17,688
On vous laisse tranquille.
322
00:23:25,738 --> 00:23:28,699
Je croyais que Dieu avait créé
le monde en 7 jours.
323
00:23:29,241 --> 00:23:31,035
Il s'est reposé le 7e jour.
324
00:23:32,161 --> 00:23:36,248
Il aurait mieux fait de bosser
au lieu de glander le dimanche.
325
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Harris James était l'un des agents
326
00:23:39,918 --> 00:23:41,670
présents après la fusillade.
327
00:23:42,338 --> 00:23:43,797
Il a disparu
328
00:23:44,048 --> 00:23:45,841
pendant l'enquête de 1990.
329
00:23:48,844 --> 00:23:50,179
Vous savez comment ?
330
00:23:50,721 --> 00:23:51,555
Non.
331
00:23:51,972 --> 00:23:54,141
Mais après la mère, le père,
332
00:23:54,683 --> 00:23:56,435
le cadavre du cousin,
333
00:23:56,977 --> 00:23:58,479
les morts chez Woodard,
334
00:23:58,729 --> 00:24:00,648
cet ancien flic...
335
00:24:01,565 --> 00:24:04,526
Est-ce qu'il réapparaîtra
au fond d'une carrière ?
336
00:24:07,446 --> 00:24:09,365
Aucune idée, mademoiselle.
337
00:24:11,200 --> 00:24:12,493
Ce que vous venez de faire
338
00:24:12,743 --> 00:24:15,871
est une spéculation,
et ça entraîne des projections
339
00:24:16,121 --> 00:24:18,749
qui vous empêchent
de voir la réalité.
340
00:24:19,208 --> 00:24:23,128
Avez-vous tenté de réfléchir,
ces vingt dernières années,
341
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
au nombre de morts
autour de cette affaire ?
342
00:24:36,517 --> 00:24:39,311
Je vais devoir m'arrêter là
pour aujourd'hui.
343
00:24:40,521 --> 00:24:43,315
Excusez-moi.
Accordez-moi encore cinq minutes.
344
00:24:43,565 --> 00:24:45,192
Ça va. J'ai terminé, c'est tout.
345
00:24:47,653 --> 00:24:49,279
Je voulais simplement dire
346
00:24:49,530 --> 00:24:50,364
que ces morts
347
00:24:50,614 --> 00:24:51,490
laissent penser...
348
00:24:51,740 --> 00:24:52,908
Ça suffit. Il a fini.
349
00:24:53,158 --> 00:24:54,535
J'arrivais à l'essentiel.
350
00:24:54,785 --> 00:24:56,870
Il fallait être plus rapide.
351
00:25:03,002 --> 00:25:04,461
Merci pour tout.
352
00:25:05,087 --> 00:25:06,755
Vous aidez beaucoup de filles ?
353
00:25:07,006 --> 00:25:08,465
Pas mal.
354
00:25:08,716 --> 00:25:11,844
Des fugueuses qui fuient
des familles à problèmes.
355
00:25:12,094 --> 00:25:14,555
Beaucoup ne s'en sortent pas.
356
00:25:16,515 --> 00:25:18,475
Je peux pas vous dire
si je la connais.
357
00:25:20,102 --> 00:25:21,937
La photo n'est pas très bonne.
358
00:25:24,773 --> 00:25:28,110
Ce serait cette petite fille
à l'âge adulte.
359
00:25:33,449 --> 00:25:34,783
C'est ici.
360
00:25:38,370 --> 00:25:40,539
Oui. On était dans le même groupe.
361
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
C'était
362
00:25:44,084 --> 00:25:46,337
il y a quatre ou cinq mois.
363
00:25:47,254 --> 00:25:48,881
Pourquoi elle est partie ?
364
00:25:49,340 --> 00:25:50,174
Les choses
365
00:25:50,424 --> 00:25:52,343
ont commencé à déconner.
366
00:25:52,718 --> 00:25:53,802
La drogue.
367
00:25:54,845 --> 00:25:58,015
Un des mecs a demandé
à certaines filles de tapiner.
368
00:25:58,849 --> 00:26:00,768
Ça a mal tourné.
369
00:26:02,519 --> 00:26:05,230
Je suis partie quelques semaines
après Mary.
370
00:26:05,689 --> 00:26:07,650
Elle se faisait appeler Mary ?
371
00:26:08,025 --> 00:26:09,151
Ça lui arrivait.
372
00:26:10,651 --> 00:26:12,071
Ou Mary Julie.
373
00:26:13,530 --> 00:26:16,575
Parfois Mary July.
Avec un "y".
374
00:26:17,951 --> 00:26:19,536
Comme le mois d'été.
375
00:26:20,204 --> 00:26:21,538
Elle avait plusieurs noms.
376
00:26:25,959 --> 00:26:27,920
Elle parlait de son passé ?
377
00:26:28,671 --> 00:26:31,215
De sa famille ? De sa maison ?
378
00:26:31,548 --> 00:26:32,383
Elle racontait
379
00:26:32,633 --> 00:26:34,927
qu'elle habitait
dans une chambre rose.
380
00:26:35,344 --> 00:26:36,804
Elle disait qu'elle était
381
00:26:37,596 --> 00:26:39,473
la reine d'un château rose.
382
00:26:41,225 --> 00:26:42,059
Vous voulez mon avis ?
383
00:26:43,894 --> 00:26:46,188
Elle savait pas qui elle était.
384
00:26:46,772 --> 00:26:48,941
Je crois qu'elle faisait semblant.
385
00:26:51,235 --> 00:26:52,736
Vous voulez écrire un livre ?
386
00:26:54,905 --> 00:26:57,783
Écrivez sur la vie des jeunes
qui vivent ici.
387
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
Sur ce qui arrive aux filles.
388
00:27:11,422 --> 00:27:13,173
D-12, vous êtes dans le coin ?
389
00:27:18,804 --> 00:27:19,680
Ici, D-12.
390
00:27:20,973 --> 00:27:23,767
Un gars a appelé, il veut parler
391
00:27:24,018 --> 00:27:26,270
au commissaire West. Il le connaît.
392
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
C'est qui, ce type ?
393
00:27:30,149 --> 00:27:31,817
Il a laissé un numéro.
394
00:27:33,736 --> 00:27:35,154
Allez-y.
395
00:27:59,011 --> 00:28:00,429
Vous êtes toujours ensemble ?
396
00:28:01,221 --> 00:28:02,723
C'est cool.
397
00:28:03,140 --> 00:28:05,059
C'est pas facile de vous trouver.
398
00:28:08,228 --> 00:28:09,605
Où vous étiez passé ?
399
00:28:10,939 --> 00:28:14,693
Le temps, c'est précieux.
On va se concentrer sur notre sujet.
400
00:28:14,943 --> 00:28:18,989
Il est temps que justice soit faite
pour Lucy et les enfants.
401
00:28:19,782 --> 00:28:22,368
Allez droit au but, Dan.
402
00:28:22,618 --> 00:28:24,536
Je veux parler de Tom
403
00:28:24,787 --> 00:28:26,246
qui passe à la télé,
404
00:28:26,497 --> 00:28:28,165
et de Julie qui est vivante.
405
00:28:28,415 --> 00:28:31,919
Des questions resteront sans réponse
si vous m'écoutez pas.
406
00:28:32,169 --> 00:28:34,088
Si vous nous cachez quelque chose,
407
00:28:34,421 --> 00:28:36,298
on devra vous arrêter immédiatement.
408
00:28:36,548 --> 00:28:40,344
On peut aller faire un tour
et vous aider à vider votre sac.
409
00:28:44,515 --> 00:28:46,141
Je veux 7 000 dollars.
410
00:28:46,392 --> 00:28:47,559
Je veux un bateau.
411
00:28:48,060 --> 00:28:48,978
D'après la télé,
412
00:28:49,228 --> 00:28:52,106
vous êtes pas plus avancés
qu'à l'époque.
413
00:28:52,606 --> 00:28:55,150
Si vous me payez,
vous en apprendrez beaucoup.
414
00:28:56,110 --> 00:28:59,279
On en aura fini
avec toute cette confusion.
415
00:29:03,784 --> 00:29:06,662
Tu veux te faire exploser la tête
dans un virage ?
416
00:29:08,956 --> 00:29:12,292
J'en prends plein la gueule
depuis que j'ai deux ans.
417
00:29:12,543 --> 00:29:14,169
Quand Lucy est arrivée chez nous.
418
00:29:15,379 --> 00:29:16,714
Elle vivait avec vous ?
419
00:29:17,089 --> 00:29:18,549
Depuis ses quatre ans.
420
00:29:18,799 --> 00:29:20,509
Après la mort de sa mère.
421
00:29:21,010 --> 00:29:22,177
Tous les deux,
422
00:29:22,761 --> 00:29:26,056
on a roulé notre bosse ensemble
jusqu'à l'âge adulte.
423
00:29:31,312 --> 00:29:32,146
En 1980,
424
00:29:33,188 --> 00:29:35,482
vous nous avez clairement baladés.
425
00:29:35,733 --> 00:29:37,818
Pourquoi on vous croirait
aujourd'hui ?
426
00:29:39,653 --> 00:29:41,822
Vous êtes pas obligés de m'écouter.
427
00:29:42,156 --> 00:29:45,576
Mais si vous utilisez la force,
ça va pas marcher.
428
00:29:47,284 --> 00:29:49,038
Si vous cherchez Julie,
429
00:29:49,288 --> 00:29:53,292
des gens voudront que vos questions
restent sans réponse.
430
00:29:53,542 --> 00:29:55,127
Qui sont ces gens ?
431
00:29:56,795 --> 00:30:00,215
Des gens qui n'aiment pas
renégocier.
432
00:30:00,465 --> 00:30:03,051
Des gens qui ont fait croire
à une overdose.
433
00:30:03,843 --> 00:30:05,803
On l'aurait assassinée ?
434
00:30:09,182 --> 00:30:10,975
Lucy avait un problème.
435
00:30:11,517 --> 00:30:12,518
L'autodestruction.
436
00:30:13,936 --> 00:30:15,980
Elle savait pas s'arrêter.
437
00:30:16,230 --> 00:30:18,191
Elle vous mettait la pression
438
00:30:18,441 --> 00:30:21,736
et vous soûlait tellement
que ça finissait mal pour elle.
439
00:30:22,612 --> 00:30:23,696
Vous avez déjà vu ça ?
440
00:30:23,946 --> 00:30:26,658
Une semaine à l'ombre
vous rafraîchira la mémoire.
441
00:30:26,908 --> 00:30:28,618
Julie peut attendre une semaine ?
442
00:30:29,619 --> 00:30:32,121
Je suis qu'un malade
443
00:30:32,372 --> 00:30:35,833
qui délire et qui raconte
des histoires à la police.
444
00:30:36,084 --> 00:30:38,294
Vous voulez me tabasser et tout ?
445
00:30:38,544 --> 00:30:41,005
Vous allez faire disparaître
la vérité
446
00:30:41,255 --> 00:30:43,758
de la surface
de cette putain de planète.
447
00:30:44,509 --> 00:30:46,719
Tom est mêlé
à ce qui lui est arrivé ?
448
00:30:49,347 --> 00:30:51,933
Vous êtes complètement largués !
449
00:30:52,350 --> 00:30:56,396
Vous croyez que j'ai peur de parler
à cause de cette tapette ?
450
00:30:56,771 --> 00:30:58,106
Les assassins de Lucy
451
00:30:58,690 --> 00:31:00,316
sont liés aux enfants ?
452
00:31:01,818 --> 00:31:03,611
Quoi ? Mais oui, putain !
453
00:31:03,861 --> 00:31:06,155
Tout tourne autour des enfants.
454
00:31:06,406 --> 00:31:07,240
Et mon idée
455
00:31:07,490 --> 00:31:09,242
est la seule qui puisse marcher.
456
00:31:09,492 --> 00:31:12,954
Trouvez mon blé et on se retrouve
ici dans un jour ou deux.
457
00:31:13,204 --> 00:31:15,206
J'ai la solution à vos problèmes.
458
00:31:15,456 --> 00:31:17,500
On trouvera pas le fric
en deux jours.
459
00:31:18,209 --> 00:31:19,544
On peut pas attendre.
460
00:31:20,211 --> 00:31:23,965
Je vous rappelle que vous êtes pas
les seuls à chercher Julie.
461
00:31:34,684 --> 00:31:38,146
Vous êtes allumé au point de croire
qu'on va vous lâcher ?
462
00:31:42,317 --> 00:31:44,193
Je me suis peut-être mal exprimé.
463
00:31:44,902 --> 00:31:45,945
Regardez-moi.
464
00:31:46,195 --> 00:31:49,198
Je suis un junkie,
je sais pas s'il fait jour ou nuit.
465
00:31:49,449 --> 00:31:52,035
Je vous fais perdre
un temps précieux,
466
00:31:52,285 --> 00:31:53,494
faites pas attention.
467
00:31:53,745 --> 00:31:56,122
Je m'y connais,
dans le genre allumé.
468
00:32:00,710 --> 00:32:01,544
Tic, tac.
469
00:32:02,128 --> 00:32:05,006
Chaque seconde compte
pour la jeune fille.
470
00:32:05,590 --> 00:32:06,924
Ceux qui la cherchent
471
00:32:07,175 --> 00:32:08,968
ont une longueur d'avance.
472
00:32:12,013 --> 00:32:14,891
Je vous rappelle après-demain.
473
00:32:16,059 --> 00:32:19,896
À moins qu'on continue à se regarder
dans le blanc des yeux.
474
00:32:35,244 --> 00:32:36,996
Vous allez me trouver tatillon,
475
00:32:37,246 --> 00:32:39,165
mais si j'ai des flics au cul,
476
00:32:39,457 --> 00:32:40,667
on arrête tout.
477
00:32:42,710 --> 00:32:44,295
Merci pour le petit-déj.
478
00:33:00,687 --> 00:33:02,105
Tu le crois ?
479
00:33:04,357 --> 00:33:06,109
Tu crois qu'il dit vrai ?
480
00:33:06,359 --> 00:33:08,111
Il faut vérifier les appels de Lucy,
481
00:33:08,361 --> 00:33:10,238
à l'hôtel, il y a deux ans.
482
00:33:12,448 --> 00:33:14,450
Pour savoir où se trouvait Tom
483
00:33:14,701 --> 00:33:15,994
quand elle est morte.
484
00:33:16,244 --> 00:33:17,453
Il penche pas pour Tom.
485
00:33:21,958 --> 00:33:25,545
On devrait aussi mettre la main
sur 7 000 dollars.
486
00:33:28,172 --> 00:33:29,424
On le garde à l'œil.
487
00:33:39,434 --> 00:33:41,477
Vous êtes libre, vous pouvez sortir.
488
00:33:44,230 --> 00:33:45,940
Je veux voir le commissaire West.
489
00:33:46,190 --> 00:33:47,692
C'est pas mon problème.
490
00:34:02,123 --> 00:34:05,668
C'était le commissaire.
Il déjeunait avec l'autre ordure.
491
00:34:08,004 --> 00:34:10,882
- Avec qui ?
- L'oncle. Dan O'Brien.
492
00:34:11,549 --> 00:34:13,134
Ils sont allés dans une cafèt.
493
00:34:13,468 --> 00:34:15,511
Il saurait tout,
mais il faut le payer.
494
00:34:15,762 --> 00:34:16,596
Pas question !
495
00:34:16,971 --> 00:34:18,640
Laissez-moi une heure avec lui.
496
00:34:18,890 --> 00:34:20,224
On doit vérifier les appels
497
00:34:20,850 --> 00:34:23,436
du Diamond Cactus Motel,
dans le Nevada.
498
00:34:23,728 --> 00:34:26,397
Il y a deux ans.
Les coups de fil de Lucy.
499
00:34:27,357 --> 00:34:29,150
On a que ça à faire.
500
00:34:29,400 --> 00:34:30,401
Et O'Brien, où il est ?
501
00:34:31,152 --> 00:34:34,405
On a sa plaque d'immatriculation,
mais il court toujours.
502
00:34:49,504 --> 00:34:52,382
On arrête.
C'était pas une bonne idée.
503
00:35:06,854 --> 00:35:08,690
Tu fumes, maintenant ?
504
00:35:08,940 --> 00:35:11,818
Il est temps
que je me lâche un peu.
505
00:35:28,334 --> 00:35:30,294
Tu vas la revoir ?
506
00:35:31,421 --> 00:35:33,506
Quand le tournage sera terminé ?
507
00:35:37,468 --> 00:35:39,053
Qu'est-ce que tu racontes ?
508
00:35:39,679 --> 00:35:42,557
Je t'imagine pas vivre à New York.
509
00:35:49,772 --> 00:35:51,274
Je sais pas.
510
00:35:52,650 --> 00:35:54,277
Je suis encore ton père.
511
00:35:57,405 --> 00:36:01,492
Et n'oublie pas que j'étais
assez doué comme inspecteur.
512
00:36:06,372 --> 00:36:07,832
Je m'en veux.
513
00:36:08,583 --> 00:36:10,293
Pour Heather.
514
00:36:10,877 --> 00:36:12,628
C'est une femme bien.
515
00:36:14,005 --> 00:36:15,256
Elle est au courant ?
516
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
Il faut que je lui dise ?
517
00:36:24,057 --> 00:36:25,475
Tu veux la quitter ?
518
00:36:26,184 --> 00:36:27,477
Non.
519
00:36:27,852 --> 00:36:29,687
Alors romps avec l'autre.
520
00:36:31,022 --> 00:36:33,691
Lui dire va la blesser.
521
00:36:34,442 --> 00:36:37,445
Tu la ferais souffrir
parce que tu te sens coupable.
522
00:36:37,945 --> 00:36:39,697
Tu trouves ça juste ?
523
00:36:40,156 --> 00:36:42,241
Tu te sentirais mieux,
mais pas elle.
524
00:36:42,492 --> 00:36:43,451
C'est la première fois
525
00:36:43,701 --> 00:36:44,952
que je fais un truc pareil.
526
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
J'ai rien calculé du tout.
527
00:36:47,580 --> 00:36:48,915
C'est juste...
528
00:36:51,292 --> 00:36:53,252
Je la trouvais attirante.
529
00:36:54,045 --> 00:36:55,463
Elles sont attirantes.
530
00:36:55,713 --> 00:36:58,091
Avec Heather,
c'est plus comme avant.
531
00:37:00,385 --> 00:37:02,637
Rien ne reste jamais comme avant.
532
00:37:10,269 --> 00:37:12,480
Je me remets en cause,
ces derniers temps.
533
00:37:15,024 --> 00:37:17,777
C'est pour moi
que je pose cette question.
534
00:37:18,820 --> 00:37:19,862
Laquelle ?
535
00:37:21,072 --> 00:37:22,615
Est-ce que tu penses...
536
00:37:25,368 --> 00:37:26,869
que je t'ai...
537
00:37:30,540 --> 00:37:32,792
Je t'ai appris à te retenir ?
538
00:37:33,710 --> 00:37:35,670
Je comprends pas la question.
539
00:37:39,841 --> 00:37:41,801
C'est pas ce que je voulais.
540
00:37:42,051 --> 00:37:44,095
J'ai pas vu ce qui se passait.
541
00:37:51,102 --> 00:37:53,563
J'ai trouvé les adresses
que tu m'as demandées.
542
00:37:55,857 --> 00:37:57,233
Pour les noms.
543
00:37:59,527 --> 00:38:01,070
Tu comptes faire quoi ?
544
00:38:07,535 --> 00:38:09,662
Avant que tu me connaisses,
545
00:38:10,371 --> 00:38:12,040
rien ne m'effrayait.
546
00:38:13,458 --> 00:38:15,293
J'avais jamais la trouille.
547
00:38:17,628 --> 00:38:20,631
J'ai fait des trucs
qu'on a trouvé courageux.
548
00:38:22,800 --> 00:38:24,802
Vous avez fait de moi un poltron.
549
00:38:26,220 --> 00:38:28,723
Je suis mort de peur
depuis ta naissance.
550
00:38:31,017 --> 00:38:32,727
Peut-être que tu me comprends.
551
00:38:36,648 --> 00:38:39,734
On peut pas y échapper.
On peut pas lésiner.
552
00:38:39,984 --> 00:38:41,569
Avec les gens qu'on aime.
553
00:38:43,196 --> 00:38:44,572
On se retient pas.
554
00:38:45,156 --> 00:38:46,199
Tu me suis ?
555
00:38:46,783 --> 00:38:48,743
On peut rien retenir.
556
00:38:51,663 --> 00:38:53,665
Je dois passer un coup de fil.
557
00:39:16,771 --> 00:39:20,108
Suite à l'horreur survenue
il y a trois jours,
558
00:39:20,733 --> 00:39:23,069
nos services ont pu élucider
559
00:39:23,611 --> 00:39:26,239
l'affaire Will et Julie Purcell.
560
00:39:27,365 --> 00:39:30,994
De nouvelles preuves montrent
que Woodard a tué les deux enfants.
561
00:39:32,704 --> 00:39:35,999
Il sera jugé par contumace,
562
00:39:36,624 --> 00:39:39,210
vu la nature horrible de ses crimes.
563
00:39:39,919 --> 00:39:41,587
Et nous espérons
564
00:39:42,005 --> 00:39:43,297
que notre ville
565
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
se remettra de ces événements.
566
00:39:45,508 --> 00:39:47,927
A-t-on retrouvé
le corps de la fillette ?
567
00:39:48,177 --> 00:39:51,306
Nous avons des preuves.
Je ne peux pas en dire plus.
568
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
Woodard était-il suspecté ?
569
00:39:53,266 --> 00:39:54,892
Il faisait partie des personnes
570
00:39:55,143 --> 00:39:56,144
qu'on surveillait.
571
00:39:56,394 --> 00:39:58,479
Il a craqué se sachant coincé ?
572
00:39:58,730 --> 00:40:00,231
Son geste s'explique sûrement
573
00:40:00,481 --> 00:40:04,485
par une pression et une culpabilité
qu'il ne pouvait plus supporter.
574
00:40:04,777 --> 00:40:07,363
Mais il s'agit très clairement
d'un suicide
575
00:40:07,613 --> 00:40:10,241
et il voulait entraîner avec lui
le plus de monde possible.
576
00:40:10,491 --> 00:40:13,619
Brett Woodard avait déjà
été interrogé, n'est-ce pas ?
577
00:40:14,037 --> 00:40:16,039
Pourquoi ne l'avait-on pas arrêté ?
578
00:40:16,706 --> 00:40:19,083
Nous manquions de preuves.
579
00:40:19,334 --> 00:40:21,044
La loi protège tous les citoyens,
580
00:40:21,294 --> 00:40:24,589
même s'ils sont aussi malveillants
que ce Woodard.
581
00:40:28,176 --> 00:40:29,552
Mme Purcell !
582
00:40:29,969 --> 00:40:31,054
Une déclaration ?
583
00:40:31,304 --> 00:40:33,306
Foutez-moi la paix, bordel !
584
00:40:33,556 --> 00:40:35,975
- Pour vous, justice a été faite ?
- "Justice ?"
585
00:40:36,225 --> 00:40:38,561
De quoi vous parlez ?
Ça veut rien dire.
586
00:40:38,811 --> 00:40:40,730
Ici ? Maintenant ?
587
00:40:40,980 --> 00:40:42,982
Laissez-la. C'est du harcèlement.
588
00:40:43,232 --> 00:40:44,901
Je fais mon travail de journaliste.
589
00:40:45,151 --> 00:40:46,861
Sinon, on racontera n'importe quoi.
590
00:40:47,111 --> 00:40:49,906
- C'est pas une excuse.
- Tu veux quoi, la prof ?
591
00:40:50,156 --> 00:40:52,283
Je vous demande pardon
pour l'autre jour...
592
00:40:52,533 --> 00:40:56,037
Me demandez pas pardon.
Jamais !
593
00:40:56,287 --> 00:40:58,581
Parlez entre vous, bande de salopes.
594
00:40:58,998 --> 00:41:00,833
Pondez votre article sans moi.
595
00:41:32,907 --> 00:41:34,283
L'ironie de l'histoire,
596
00:41:34,534 --> 00:41:36,953
c'est que cette ordure
va blanchir Tom.
597
00:41:43,543 --> 00:41:44,836
Y a quelqu'un ?
598
00:41:45,628 --> 00:41:48,131
C'est fou
comme cette ville a vite crevé.
599
00:41:49,007 --> 00:41:51,300
Elle a pas crevé, on l'a assassinée.
600
00:41:53,636 --> 00:41:55,179
On va trouver celui qui a placé
601
00:41:55,430 --> 00:41:57,056
le sac et le vêtement.
602
00:41:57,307 --> 00:41:58,808
Ça peut être n'importe qui.
603
00:41:59,976 --> 00:42:03,062
Mais je blanchirais pas Tom si vite.
Il a ses secrets.
604
00:42:04,647 --> 00:42:05,648
On rentre au bureau
605
00:42:05,898 --> 00:42:08,860
pour en savoir plus
sur son église et ses collègues.
606
00:42:11,821 --> 00:42:12,905
Attends.
607
00:42:13,364 --> 00:42:14,449
On va où ?
608
00:42:14,866 --> 00:42:16,826
Je te dépose chez toi.
Tu crois quoi ?
609
00:42:17,076 --> 00:42:18,411
Je veux bosser, moi.
610
00:42:18,661 --> 00:42:20,121
Ce sera pour demain.
611
00:42:21,039 --> 00:42:22,040
Allez...
612
00:42:22,582 --> 00:42:24,876
On a flairé un truc avec O'Brien.
613
00:42:25,418 --> 00:42:27,128
Il nous faut une stratégie,
614
00:42:27,378 --> 00:42:29,797
parler du milieu homo
avec la brigade des Mœurs.
615
00:42:30,048 --> 00:42:31,174
Tu vas t'arrêter ?
616
00:42:32,216 --> 00:42:34,469
Si tu veux pas rentrer chez toi,
rentre pas.
617
00:42:34,719 --> 00:42:36,179
Mais pas à cause du boulot.
618
00:42:36,429 --> 00:42:38,181
On travaille pas de la même façon.
619
00:42:38,431 --> 00:42:39,349
T'as raison.
620
00:42:39,599 --> 00:42:41,726
- C'est mon avis.
- Je le partage.
621
00:42:41,976 --> 00:42:43,519
Je suis devenu commissaire
et toi...
622
00:42:43,770 --> 00:42:45,021
Quoi ?
623
00:42:45,438 --> 00:42:46,564
Moi, quoi ?
624
00:42:47,607 --> 00:42:48,775
Tu es toi.
625
00:42:50,818 --> 00:42:52,153
Arrête-toi.
626
00:42:52,403 --> 00:42:54,238
- Quoi ?
- Gare-toi.
627
00:42:54,489 --> 00:42:55,323
Alors, princesse ?
628
00:42:55,573 --> 00:42:57,825
Tu boudes parce que je t'ai vexé ?
629
00:43:00,368 --> 00:43:01,329
Tu déconnes !
630
00:43:01,996 --> 00:43:03,456
Tu te crois en maternelle ?
631
00:43:03,706 --> 00:43:04,791
Tu vas où ?
632
00:43:05,041 --> 00:43:07,794
Je compte pas mes heures.
Je fais mon boulot.
633
00:43:13,049 --> 00:43:14,175
Si tu te fais repérer
634
00:43:14,425 --> 00:43:17,595
avec ta gueule de nègre,
tu vas te prendre une balle !
635
00:43:19,847 --> 00:43:20,932
Connard.
636
00:44:04,392 --> 00:44:05,935
Tom La Pucelle.
637
00:44:06,936 --> 00:44:08,146
Qu'est-ce que tu fous là ?
638
00:44:08,521 --> 00:44:10,064
Toujours le bon mot.
639
00:44:10,898 --> 00:44:13,276
Mais je te trouve pas malin.
640
00:44:13,568 --> 00:44:17,739
C'est ici que tu te défonçais
quand tu t'incrustais pas chez nous.
641
00:44:18,781 --> 00:44:21,367
J'ai pas très envie
de bavarder avec toi.
642
00:44:30,877 --> 00:44:33,004
Il y a une aire de repos pas loin.
643
00:44:33,254 --> 00:44:36,591
Avec une salle
où tu pourrais t'envoyer en l'air.
644
00:44:42,096 --> 00:44:43,181
Tu veux de la thune ?
645
00:44:43,431 --> 00:44:45,433
Chaque balle, c'est 1 000 dollars.
646
00:44:46,768 --> 00:44:49,395
Du calme, Tom.
Y a pas de souci entre nous.
647
00:44:49,646 --> 00:44:51,773
On s'aime pas,
mais t'es pas obligé...
648
00:44:52,023 --> 00:44:52,899
T'as des infos !
649
00:44:53,149 --> 00:44:56,110
Crache le morceau !
Tu vends quoi aux flics ?
650
00:44:56,402 --> 00:44:57,862
Range ce flingue.
651
00:44:58,112 --> 00:45:00,365
Tu me fais flipper.
652
00:45:02,200 --> 00:45:04,702
T'as picolé ?
Je croyais que t'avais arrêté.
653
00:45:04,952 --> 00:45:06,496
- Tu sais quoi ?
- Rien !
654
00:45:06,746 --> 00:45:08,164
- Mon cul !
- D'accord.
655
00:45:08,414 --> 00:45:09,832
Attends...
656
00:45:10,083 --> 00:45:13,252
Attends, je vais tout te dire.
657
00:45:14,754 --> 00:45:16,047
Attends.
658
00:45:35,858 --> 00:45:37,318
Debout, fils de pute.
659
00:45:43,282 --> 00:45:46,077
Je vais t'exploser la queue,
puis les genoux,
660
00:45:46,327 --> 00:45:47,203
les oreilles...
661
00:45:47,453 --> 00:45:49,956
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Julie !
662
00:45:50,289 --> 00:45:52,125
Dans la chambre de Will,
663
00:45:52,375 --> 00:45:55,420
tu l'espionnais,
tu as fait un trou dans le placard
664
00:45:55,670 --> 00:45:57,213
pour la voir s'habiller !
665
00:45:57,547 --> 00:46:00,425
J'aurais jamais...
Je sais pas ce que tu racontes.
666
00:46:00,675 --> 00:46:03,344
Je sais pas encore
où loger la dernière balle.
667
00:46:03,843 --> 00:46:06,264
Il faut que tu m'écoutes.
Écoute-moi !
668
00:46:11,185 --> 00:46:13,896
J'ai aucune info sur personne.
669
00:46:14,147 --> 00:46:14,981
T'entends ?
670
00:46:15,648 --> 00:46:17,275
J'aurais jamais fait ça.
671
00:46:18,151 --> 00:46:19,360
Julie était...
672
00:46:19,610 --> 00:46:20,695
- Elle est où ?
- Je sais pas.
673
00:46:20,945 --> 00:46:22,405
- Où est ma fille ?
- Je sais pas.
674
00:46:22,655 --> 00:46:24,365
Enfoiré de menteur !
675
00:46:24,615 --> 00:46:27,493
Demande-toi comment
Lucy a eu le fric pour partir.
676
00:46:27,744 --> 00:46:31,164
Comment elle a fait pour vivre
pendant huit ans ?
677
00:46:31,956 --> 00:46:33,499
Dis-le-moi, bordel !
678
00:46:33,749 --> 00:46:34,583
Je dis...
679
00:46:35,417 --> 00:46:37,753
Je dis que je sais qui la payait.
680
00:46:38,003 --> 00:46:40,339
Je sais qui lui filait du fric
681
00:46:40,589 --> 00:46:42,674
et qui elle devait pas emmerder.
682
00:46:42,924 --> 00:46:44,468
C'est ce que je voulais vendre.
683
00:46:44,718 --> 00:46:47,262
J'ai qu'un nom à vendre aux flics.
684
00:46:47,512 --> 00:46:49,348
J'ai juste le nom du type.
685
00:46:52,267 --> 00:46:54,019
T'es qu'une merde.
686
00:46:55,729 --> 00:46:58,065
Donne-moi une raison de pas te tuer.
687
00:49:02,439 --> 00:49:03,649
Ils se passaient des mots.
688
00:49:03,899 --> 00:49:05,650
Ça va. Bonne nuit. N'écoute pas.
689
00:49:08,153 --> 00:49:09,154
Ils passaient des mots
690
00:49:10,572 --> 00:49:11,948
par le trou dans le mur.
691
00:49:12,449 --> 00:49:14,117
C'est à ça qu'il servait.
692
00:49:15,410 --> 00:49:17,954
C'est vrai. Tu as raison.
693
00:49:20,123 --> 00:49:22,250
La réalisatrice...
694
00:49:24,294 --> 00:49:25,212
Elle m'a reparlé
695
00:49:25,462 --> 00:49:26,922
de Harris James.
696
00:49:30,008 --> 00:49:32,928
Tu es sûr de savoir
ce que tu fais avec elle ?
697
00:49:35,138 --> 00:49:36,807
Si je me plante,
698
00:49:37,766 --> 00:49:39,643
O'Brien nous dirait quoi ?
699
00:49:40,644 --> 00:49:42,521
"Je suis qu'un malade."
700
00:49:46,650 --> 00:49:50,278
J'ai une liste
de noms et d'adresses.
701
00:49:50,737 --> 00:49:52,322
Une ancienne domestique
702
00:49:52,572 --> 00:49:54,199
de la famille Hoyt.
703
00:49:54,449 --> 00:49:56,368
Et la veuve de Harris James.
704
00:49:56,994 --> 00:49:59,454
Et tu crois qu'on va faire quoi ?
705
00:50:06,169 --> 00:50:07,879
Je vais pisser.
706
00:50:32,612 --> 00:50:34,823
Le cadavre de Will à Devil's Den
707
00:50:57,971 --> 00:50:59,348
Roland ?
708
00:51:03,226 --> 00:51:04,978
Salut, mec.
709
00:51:09,858 --> 00:51:11,568
Comment tu vas ?
710
00:51:12,819 --> 00:51:14,363
Ça va bien.
711
00:51:14,988 --> 00:51:16,615
Et toi, ça va ?
712
00:51:18,742 --> 00:51:20,243
Ça va bien.
713
00:51:22,079 --> 00:51:23,580
Ça va.
714
00:51:24,873 --> 00:51:27,834
Tu dois passer pas mal de temps
dans cette pièce.
715
00:51:28,669 --> 00:51:31,004
Je dors pas beaucoup.
716
00:51:38,261 --> 00:51:39,680
Quoi ?
717
00:51:40,055 --> 00:51:41,515
Rends-moi service.
718
00:51:42,599 --> 00:51:44,059
Va à la fenêtre.
719
00:51:44,935 --> 00:51:49,064
Regarde s'il y a une voiture sombre
au bout de la rue.
720
00:51:50,649 --> 00:51:51,858
D'accord.
721
00:52:08,083 --> 00:52:09,543
Je vois rien.
722
00:52:10,711 --> 00:52:12,087
Y a rien, dehors.
723
00:52:17,759 --> 00:52:19,261
D'accord.
724
00:52:20,846 --> 00:52:22,931
Tu as repéré une voiture ?
725
00:52:26,476 --> 00:52:28,061
Comment ça va, Roland ?
726
00:52:29,563 --> 00:52:31,440
Tu bouquinais ?
727
00:52:34,651 --> 00:52:36,403
Je l'ai jamais terminé.
728
00:52:37,321 --> 00:52:38,989
Elle m'en voulait pas.
729
00:52:40,032 --> 00:52:41,366
Elle était belle.
730
00:52:42,826 --> 00:52:44,411
Ça oui.
731
00:52:52,919 --> 00:52:55,130
On est en 2015, c'est ça ?
732
00:52:56,673 --> 00:52:58,300
Exact.
733
00:53:01,261 --> 00:53:02,638
"Un enfant perdu est un vide
734
00:53:03,263 --> 00:53:06,308
"qui résonne
en amont et en aval du temps.
735
00:53:06,892 --> 00:53:11,313
"Il n'entoure pas que les pièces
que vous occupiez avec lui,
736
00:53:12,648 --> 00:53:16,109
"mais aussi celles
où vous n'entrerez jamais ensemble.
737
00:53:17,194 --> 00:53:19,196
"La négation est plus profonde.
738
00:53:19,863 --> 00:53:24,076
"C'est la conscience
que tout au long de votre vie,
739
00:53:24,660 --> 00:53:28,413
"il ne pourra jamais se trouver
là où vous serez.
740
00:53:28,664 --> 00:53:32,042
"Son souvenir deviendra
le totem de son absence.
741
00:53:33,126 --> 00:53:35,212
"Un enfant perdu
742
00:53:35,462 --> 00:53:38,674
"est une histoire
à jamais privée de fin."
743
00:53:44,054 --> 00:53:44,888
Mme Hays
744
00:53:45,138 --> 00:53:47,307
va répondre à vos questions
745
00:53:47,557 --> 00:53:49,267
avant la séance de dédicaces.
746
00:53:49,559 --> 00:53:50,727
Merci.
747
00:53:51,395 --> 00:53:53,313
Vous avez des questions ?
748
00:53:53,689 --> 00:53:54,648
Ils disent...
749
00:53:56,525 --> 00:53:58,276
que la fille est en vie ?
750
00:53:59,486 --> 00:54:01,613
On a retrouvé ses empreintes
récemment.
751
00:54:02,614 --> 00:54:05,784
Je suis en train d'écrire
sur la nouvelle enquête.
752
00:54:07,202 --> 00:54:08,829
Vous avez une idée
753
00:54:09,579 --> 00:54:11,081
d'où elle se trouve ?
754
00:54:13,083 --> 00:54:14,960
Des gens savent ?
755
00:54:17,170 --> 00:54:19,381
Non. Personne ne sait où elle est.
756
00:54:21,174 --> 00:54:22,009
Vous êtes...
757
00:54:22,259 --> 00:54:23,844
Et votre livre ?
758
00:54:25,721 --> 00:54:26,680
Vous avez une théorie ?
759
00:54:27,848 --> 00:54:31,393
Vous avez la moindre idée
d'où elle peut être ?
760
00:54:32,019 --> 00:54:33,770
C'est...
761
00:54:34,688 --> 00:54:37,357
Quand j'ai écrit ce livre,
on la croyait morte.
762
00:54:37,607 --> 00:54:39,109
Donc, vous savez rien !
763
00:54:42,112 --> 00:54:44,031
Vous faites du fric, c'est tout.
764
00:54:44,281 --> 00:54:45,657
Vous êtes une sangsue.
765
00:54:45,907 --> 00:54:46,950
L'auteur n'a jamais...
766
00:54:47,200 --> 00:54:48,535
Vous devriez avoir honte !
767
00:55:03,633 --> 00:55:04,926
Les poupées.
768
00:56:44,275 --> 00:56:47,706
Entrée interdite
Ne pas déranger
769
00:57:40,916 --> 00:57:42,626
Putain...
770
00:57:44,544 --> 00:57:46,421
Julie ?
771
00:57:56,515 --> 00:57:58,892
Adaptation : Émilie Baratchart
772
00:57:59,142 --> 00:58:01,895
Sous-titrage : VSI - Paris