1
00:01:33,360 --> 00:01:36,440
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu

2
00:02:34,840 --> 00:02:37,200
Le petit seigneur rêvait encore.

3
00:02:44,520 --> 00:02:47,120
- Nous avons des visiteurs.
- Je ne veux voir personne.

4
00:02:47,640 --> 00:02:48,680
Vraiment ?

5
00:02:49,320 --> 00:02:52,720
Passer mes journées avec la vieille
m'aurait déjà rendu fou.

6
00:02:54,120 --> 00:02:55,360
C'est une obligation.

7
00:02:55,600 --> 00:02:58,160
- Robb attend.
- Je ne veux pas.

8
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
Moi non plus.

9
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
Mais Robb est seigneur de Winterfell,
je lui obéis,

10
00:03:02,560 --> 00:03:03,720
et tu m'obéis.

11
00:03:05,280 --> 00:03:06,080
Hodor !

12
00:03:12,360 --> 00:03:13,920
Aide Bran à descendre.

13
00:03:21,480 --> 00:03:24,880
L'accueil était plus chaleureux
la dernière fois.

14
00:03:25,120 --> 00:03:27,480
Les membres de la Garde
sont les bienvenus.

15
00:03:27,720 --> 00:03:30,360
Mais pas moi,
n'est-ce pas, mon garçon ?

16
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
Je ne suis pas votre garçon.

17
00:03:32,440 --> 00:03:36,080
- Mon père absent, je suis le seigneur.
- Alors, faites preuve de courtoisie.

18
00:03:40,160 --> 00:03:41,200
C'est donc vrai.

19
00:03:45,720 --> 00:03:47,640
Tu te rappelles quelque chose ?

20
00:03:47,880 --> 00:03:49,160
Il n'a aucun souvenir.

21
00:03:50,240 --> 00:03:52,560
- Étrange.
- Pourquoi êtes-vous là ?

22
00:03:54,000 --> 00:03:56,600
Auriez-vous l'obligeance
de vous agenouiller ?

23
00:03:56,840 --> 00:03:59,600
- Ma nuque me fait souffrir.
- À genoux.

24
00:04:02,960 --> 00:04:04,240
Tu aimes monter ?

25
00:04:05,920 --> 00:04:07,400
Enfin, j'aimais ça.

26
00:04:07,640 --> 00:04:09,360
Il a perdu l'usage de ses jambes.

27
00:04:09,600 --> 00:04:11,880
Un infirme peut monter
avec une selle adaptée.

28
00:04:12,120 --> 00:04:14,800
- Je ne suis pas un infirme.
- Et moi, pas un nain.

29
00:04:15,040 --> 00:04:16,800
La nouvelle ravira mon père.

30
00:04:17,040 --> 00:04:18,280
J'ai un présent.

31
00:04:19,520 --> 00:04:22,280
Votre sellier
n'aura qu'à exécuter ce croquis.

32
00:04:24,120 --> 00:04:25,880
Adaptez le cheval au cavalier.

33
00:04:26,480 --> 00:04:30,000
Prenez un poulain et apprenez-lui
à répondre aux rênes et à sa voix.

34
00:04:31,240 --> 00:04:32,880
Je pourrai vraiment monter ?

35
00:04:33,320 --> 00:04:34,280
Oui.

36
00:04:34,720 --> 00:04:37,960
- À cheval, tu seras à la hauteur.
- Que nous mijotez-vous ?

37
00:04:38,680 --> 00:04:39,920
Pourquoi l'aider ?

38
00:04:40,160 --> 00:04:42,240
J'ai un faible pour les infirmes,

39
00:04:42,480 --> 00:04:44,240
les bâtards et les choses brisées.

40
00:04:45,640 --> 00:04:47,400
Vous avez été bon avec mon frère.

41
00:04:48,200 --> 00:04:51,560
- Acceptez notre hospitalité.
- Épargnez-moi vos simagrées.

42
00:04:53,240 --> 00:04:54,760
Je résiderai au bordel.

43
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
Nous en dormirons mieux
tous les deux.

44
00:05:02,560 --> 00:05:04,560
Les filles du Nord vous manquaient ?

45
00:05:05,840 --> 00:05:08,720
- Je vous conseille Ros, la rousse.
- Vous venez me saluer ?

46
00:05:09,480 --> 00:05:11,840
Vous êtes plus aimable
que votre maître.

47
00:05:12,640 --> 00:05:14,120
Ce n'est pas mon maître.

48
00:05:14,800 --> 00:05:16,040
Bien sûr que non.

49
00:05:16,800 --> 00:05:18,160
Où est Lady Stark ?

50
00:05:18,400 --> 00:05:21,360
- Pourquoi ne m'a-t-elle pas reçu ?
- Elle est indisposée.

51
00:05:21,600 --> 00:05:23,160
Elle n'est pas ici ?

52
00:05:23,400 --> 00:05:25,120
- Lady Stark ne...
- Lady ?

53
00:05:27,160 --> 00:05:29,720
Votre loyauté envers vos geôliers
est touchante.

54
00:05:31,720 --> 00:05:33,880
Que dirait Balon Greyjoy
devant son unique héritier

55
00:05:34,120 --> 00:05:35,720
transformé en laquais ?

56
00:05:36,920 --> 00:05:40,120
J'ai souvenir de la flotte de mon père
incendiée à Port-Lannis.

57
00:05:40,360 --> 00:05:41,760
L'oeuvre de vos oncles.

58
00:05:42,600 --> 00:05:43,880
Un joli brûlot ?

59
00:05:44,120 --> 00:05:45,840
Charmant. Le marin, ça prend bien.

60
00:05:47,400 --> 00:05:49,160
Une grande victoire pour vous.

61
00:05:50,120 --> 00:05:52,640
- Dommage, ça a mal tourné.
- Inévitable, à 10 contre 1.

62
00:05:52,880 --> 00:05:54,480
Une rébellion stupide.

63
00:05:55,240 --> 00:05:58,600
Votre père a dû le comprendre
en voyant vos frères périr au combat.

64
00:05:59,200 --> 00:06:00,440
Et vous voilà,

65
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
écuyer de votre ennemi.

66
00:06:02,560 --> 00:06:04,120
- Attention.
- Je vous ai blessé.

67
00:06:05,320 --> 00:06:07,320
Pardonnez-moi, éprouvante matinée.

68
00:06:08,320 --> 00:06:10,520
En tout cas, gardez espoir.

69
00:06:11,080 --> 00:06:14,360
Mon père a toujours eu honte de moi,
et j'ai fini par m'y faire.

70
00:06:15,320 --> 00:06:17,480
Pour votre prochaine passe avec Ros.

71
00:06:18,640 --> 00:06:20,520
J'essaierai de ne pas l'épuiser.

72
00:06:32,080 --> 00:06:34,840
Jambe, épaule, jambe.

73
00:06:36,480 --> 00:06:38,080
Avance ton pied gauche. Bien.

74
00:06:38,720 --> 00:06:41,160
Pivote et frappe de tout ton poids.

75
00:06:42,200 --> 00:06:44,360
Par les Sept enfers, c'est quoi, ça ?

76
00:06:45,600 --> 00:06:48,120
Il en faudra un huitième
pour le contenir.

77
00:06:49,360 --> 00:06:50,800
Présente-toi.

78
00:06:51,560 --> 00:06:53,400
Samwell Tarly, de Corcolline.

79
00:06:54,520 --> 00:06:56,280
Enfin, j'étais de Corcolline.

80
00:06:57,320 --> 00:07:00,040
- Je viens prendre le noir.
- Prendre du boudin noir.

81
00:07:01,080 --> 00:07:03,440
Tu peux pas être aussi mauvais
que tu en as l'air.

82
00:07:06,120 --> 00:07:07,480
Voyons ce qu'il vaut.

83
00:07:16,240 --> 00:07:17,200
Je me rends !

84
00:07:17,760 --> 00:07:18,800
Arrêtez !

85
00:07:19,040 --> 00:07:21,120
Debout.
Ramasse ton épée.

86
00:07:22,040 --> 00:07:24,440
Frappe-le, ça lui fera les pieds.

87
00:07:33,720 --> 00:07:36,080
On doit être à court de voleurs
dans le sud.

88
00:07:36,320 --> 00:07:38,800
Voilà qu'on nous livre des porcs.

89
00:07:39,040 --> 00:07:40,160
Plus fort.

90
00:07:43,480 --> 00:07:44,440
Assez !

91
00:07:45,280 --> 00:07:46,400
Il s'est rendu.

92
00:07:49,280 --> 00:07:50,920
Le bâtard a le béguin.

93
00:07:54,640 --> 00:07:57,120
Vous voulez défendre votre dulcinée,

94
00:07:57,360 --> 00:07:59,560
profitons-en pour s'entraîner.

95
00:08:00,200 --> 00:08:03,680
À vous trois, vous devriez réussir
à faire piauler dame Truie.

96
00:08:04,560 --> 00:08:06,840
Il vous suffira
de passer sur le corps du bâtard.

97
00:08:09,640 --> 00:08:11,680
- Vous y tenez vraiment ?
- Non.

98
00:08:24,840 --> 00:08:26,760
Je me rends, je me rends !

99
00:08:29,440 --> 00:08:30,320
Assez.

100
00:08:31,520 --> 00:08:32,720
Briquez l'armurerie.

101
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
Vous n'êtes bon qu'à ça.

102
00:08:38,280 --> 00:08:39,280
Félicitations !

103
00:08:39,680 --> 00:08:40,640
Dégage.

104
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
Il t'a blessé ?

105
00:08:46,880 --> 00:08:48,120
J'en ai vu d'autres.

106
00:08:49,560 --> 00:08:52,040
Appelle-moi Sam, si tu veux.

107
00:08:53,080 --> 00:08:54,400
Ma mère m'appelle Sam.

108
00:08:54,640 --> 00:08:57,720
T'as pas fini d'en baver.
Tu dois te défendre.

109
00:08:57,960 --> 00:08:59,560
Il fallait riposter.

110
00:09:00,720 --> 00:09:01,800
Je voulais.

111
00:09:03,120 --> 00:09:05,200
- Mais je n'ai pas pu.
- Pourquoi ?

112
00:09:07,520 --> 00:09:08,800
Je suis un lâche.

113
00:09:10,480 --> 00:09:12,880
- D'après mon père.
- Un lâche n'a rien à faire ici.

114
00:09:13,120 --> 00:09:14,240
Oui, désolé.

115
00:09:16,920 --> 00:09:18,200
Je te remercie.

116
00:09:29,080 --> 00:09:30,440
Foutu lâche.

117
00:09:30,680 --> 00:09:32,520
On nous a vus lui parler.

118
00:09:33,280 --> 00:09:36,240
- On va passer pour des lâches.
- T'es trop bête pour ça.

119
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
T'es trop bête pour...

120
00:09:38,520 --> 00:09:40,320
Vite, avant que l'été passe.

121
00:09:42,080 --> 00:09:43,160
Viens là !

122
00:10:16,360 --> 00:10:17,720
Vaes Dothrak,

123
00:10:18,280 --> 00:10:19,800
la cité des cavaliers.

124
00:10:22,040 --> 00:10:23,160
Un tas de boue,

125
00:10:23,400 --> 00:10:25,000
de merde et de brindilles.

126
00:10:25,240 --> 00:10:26,480
Capitale de sauvages.

127
00:10:26,720 --> 00:10:30,200
C'est mon peuple à présent.
Ne les traite pas de sauvages.

128
00:10:30,440 --> 00:10:32,120
Je les appelle comme je veux.

129
00:10:32,920 --> 00:10:34,160
C'est mon armée.

130
00:10:34,880 --> 00:10:38,080
Drogo va dans la mauvaise direction
avec mon armée.

131
00:10:56,760 --> 00:10:59,600
Si mon frère se voit accorder
une armée de Dothrakis,

132
00:11:00,560 --> 00:11:02,760
pourra-t-il prendre
les Sept Couronnes ?

133
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
Les Dothrakis
n'ont jamais traversé le Détroit.

134
00:11:06,160 --> 00:11:09,360
- Ils craignent les étendues d'eau.
- Mais s'ils traversent ?

135
00:11:11,080 --> 00:11:13,840
Robert est assez fou
pour les affronter dans la plaine.

136
00:11:14,560 --> 00:11:17,600
- Mais pas ses conseillers.
- Vous les connaissez ?

137
00:11:18,720 --> 00:11:20,400
J'ai combattu à leur côté.

138
00:11:21,400 --> 00:11:25,080
En d'autres temps.
Maintenant, Ned Stark veut ma tête.

139
00:11:25,840 --> 00:11:27,680
Il m'a contraint à l'exil.

140
00:11:29,240 --> 00:11:30,840
Vous avez vendu des esclaves.

141
00:11:35,520 --> 00:11:36,360
Pourquoi ?

142
00:11:37,120 --> 00:11:40,160
J'étais sans argent
et marié à une femme dépensière.

143
00:11:40,920 --> 00:11:43,600
- Où est-elle, désormais ?
- En d'autres lieux.

144
00:11:44,720 --> 00:11:46,080
Avec un autre homme.

145
00:11:52,920 --> 00:11:54,680
- Votre Grâce ?
- Très chère ?

146
00:11:55,440 --> 00:11:57,360
Vous seriez "le dernier dragon"...

147
00:11:57,600 --> 00:11:58,560
En effet.

148
00:12:01,440 --> 00:12:04,240
Le sang des dragons
coule dans vos veines.

149
00:12:05,560 --> 00:12:07,160
C'est tout à fait possible.

150
00:12:09,280 --> 00:12:10,600
Que sont-ils devenus ?

151
00:12:10,840 --> 00:12:13,520
On m'a dit
que des braves les ont exterminés.

152
00:12:17,200 --> 00:12:19,320
Les braves n'ont pas tué les dragons.

153
00:12:20,640 --> 00:12:22,120
Ils les ont chevauchés.

154
00:12:23,240 --> 00:12:24,960
Ils vinrent de Valyria

155
00:12:25,200 --> 00:12:28,400
pour fonder la plus grande civilisation
que le monde ait connue.

156
00:12:29,280 --> 00:12:32,600
Le souffle du plus grand des dragons
forgea le Trône de fer.

157
00:12:33,320 --> 00:12:35,720
Et l'Usurpateur
le tient au chaud pour moi.

158
00:12:37,680 --> 00:12:39,200
Les épées des vaincus.

159
00:12:40,280 --> 00:12:43,120
Des milliers d'épées
fondues ensemble,

160
00:12:44,080 --> 00:12:46,000
comme autant de bougies.

161
00:12:49,720 --> 00:12:52,320
J'ai toujours voulu voir un dragon.

162
00:12:54,160 --> 00:12:56,560
C'est mon voeu le plus cher.

163
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
Vraiment ?

164
00:12:58,040 --> 00:12:59,480
Pourquoi les dragons ?

165
00:13:00,120 --> 00:13:01,520
Ils peuvent voler.

166
00:13:01,760 --> 00:13:04,920
Où qu'ils soient,
en quelques battements d'ailes,

167
00:13:05,160 --> 00:13:06,560
ils vous transportent.

168
00:13:07,280 --> 00:13:08,240
Très loin.

169
00:13:11,680 --> 00:13:13,120
Et ils peuvent tuer.

170
00:13:14,040 --> 00:13:17,920
Quiconque tente de les atteindre,

171
00:13:19,160 --> 00:13:21,800
finit réduit en cendre.

172
00:13:23,160 --> 00:13:26,080
Ou fondu, comme autant de bougies.

173
00:13:31,520 --> 00:13:34,200
Contempler un dragon me comblerait.

174
00:13:34,720 --> 00:13:38,320
Après 15 ans dans une maison de joie,
le ciel te comblerait.

175
00:13:38,560 --> 00:13:40,080
Je n'étais pas enfermée.

176
00:13:40,320 --> 00:13:42,440
- J'ai vu des choses.
- Quoi donc ?

177
00:13:42,680 --> 00:13:47,400
J'ai vu un Asshaïi
possédant une dague en verredragon.

178
00:13:48,520 --> 00:13:51,080
Un homme capable
de changer de visage

179
00:13:51,320 --> 00:13:53,280
comme d'autres changent d'habits.

180
00:13:53,960 --> 00:13:57,360
Un pirate qui portait son poids en or

181
00:13:57,600 --> 00:14:01,560
et dont le navire
déployait des voiles de soie colorée.

182
00:14:06,800 --> 00:14:09,720
- En avez-vous vu ?
- Un navire-pirate ?

183
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
Un dragon.

184
00:14:14,840 --> 00:14:17,600
Le dernier d'entre eux
est mort bien avant ma naissance.

185
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
Mais je vais te dire ce que j'ai vu :

186
00:14:22,440 --> 00:14:23,480
leurs crânes.

187
00:14:24,120 --> 00:14:26,720
Ils décoraient la salle du Trône
du Donjon Rouge.

188
00:14:27,240 --> 00:14:30,720
Quand j'avais trois ou quatre ans,
mon père m'en faisait faire le tour,

189
00:14:30,960 --> 00:14:32,640
et je récitais leurs noms.

190
00:14:33,360 --> 00:14:35,760
Si j'avais tout juste,
j'avais une sucrerie.

191
00:14:37,160 --> 00:14:41,400
Les derniers éclos, près de la porte,
étaient chétifs et mal formés.

192
00:14:41,640 --> 00:14:44,080
Le crâne à peine plus grand
que celui d'un chien.

193
00:14:47,240 --> 00:14:50,000
Mais plus on se rapprochait
du Trône de fer,

194
00:14:51,040 --> 00:14:53,360
plus ils étaient gros.

195
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
Énormes.

196
00:14:58,840 --> 00:15:00,200
Il y avait Ghiscar

197
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
et Valryon,

198
00:15:03,840 --> 00:15:04,880
Vermithrax,

199
00:15:05,520 --> 00:15:06,520
Essovius,

200
00:15:07,440 --> 00:15:08,400
Archonel,

201
00:15:10,040 --> 00:15:11,960
Meraxes,

202
00:15:14,560 --> 00:15:15,920
Vhagar...

203
00:15:17,840 --> 00:15:19,800
et Balerion, la Terreur noire,

204
00:15:20,880 --> 00:15:24,800
dont le feu forgea les Sept Couronnes

205
00:15:25,760 --> 00:15:27,200
en un seul royaume.

206
00:15:31,640 --> 00:15:33,400
Qu'est-il advenu des crânes ?

207
00:15:36,280 --> 00:15:37,320
Aucune idée.

208
00:15:37,920 --> 00:15:41,040
J'imagine que l'Usurpateur
les aura fait réduire en poudre,

209
00:15:41,800 --> 00:15:43,840
puis dispersés aux quatre vents.

210
00:15:46,920 --> 00:15:48,040
C'est triste.

211
00:15:49,280 --> 00:15:50,240
En effet.

212
00:15:52,880 --> 00:15:54,480
Pourquoi t'ai-je achetée ?

213
00:15:54,720 --> 00:15:55,960
Pour m'attrister ?

214
00:15:56,200 --> 00:15:57,480
Non, Votre Grâce.

215
00:15:58,680 --> 00:16:01,240
Pour enseigner à votre soeur.

216
00:16:02,240 --> 00:16:04,280
Pour lui enseigner l'art de l'amour.

217
00:16:05,200 --> 00:16:07,960
Tu crois que je t'ai achetée
pour complaire au khal ?

218
00:16:12,480 --> 00:16:13,560
Petite idiote.

219
00:16:17,240 --> 00:16:18,880
Allez. Finis le travail.

220
00:16:28,920 --> 00:16:31,240
Un jour, ton époux y trônera.

221
00:16:32,000 --> 00:16:33,480
Et tu seras à ses côtés.

222
00:16:34,360 --> 00:16:38,480
Puis, sous peu,
tu présenteras ton fils à la cour.

223
00:16:39,840 --> 00:16:43,520
Les seigneurs de Westeros
se presseront pour admirer le prince.

224
00:16:43,760 --> 00:16:45,080
Et si c'est une fille ?

225
00:16:45,320 --> 00:16:48,640
Bénis soient les Sept,
tu auras plusieurs garçons et filles.

226
00:16:48,880 --> 00:16:51,800
- Et si je n'ai que des filles ?
- N'aie crainte.

227
00:16:53,120 --> 00:16:55,760
La mère de Jeyne Poole
n'a eu que ses cinq filles.

228
00:16:56,800 --> 00:16:59,080
- C'est peu probable.
- Mais si...

229
00:17:01,840 --> 00:17:04,680
Dans ce cas, j'imagine que le trône

230
00:17:04,920 --> 00:17:06,800
reviendra au petit frère de Joffrey.

231
00:17:07,600 --> 00:17:09,640
Et tout le monde me détestera.

232
00:17:10,520 --> 00:17:13,440
- Personne ne te déteste.
- À part Joffrey.

233
00:17:13,680 --> 00:17:14,640
Sottise.

234
00:17:15,400 --> 00:17:16,840
Pourquoi dis-tu ça ?

235
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
Cette histoire de loup ?

236
00:17:20,760 --> 00:17:22,440
Je te l'ai répété 100 fois.

237
00:17:22,680 --> 00:17:25,360
- Un sombre-loup n'est pas...
- Ça suffit.

238
00:17:27,400 --> 00:17:29,320
Te souviens-tu de tes leçons ?

239
00:17:31,120 --> 00:17:33,200
Qui a construit le Trône de fer ?

240
00:17:33,760 --> 00:17:35,160
Aegon le Conquérant.

241
00:17:35,400 --> 00:17:38,520
- Et qui a érigé le Donjon Rouge ?
- Maegor le Cruel.

242
00:17:38,760 --> 00:17:40,360
En combien d'années ?

243
00:17:40,600 --> 00:17:43,120
Mon grand-père et mon oncle
sont morts ici ?

244
00:17:45,000 --> 00:17:47,920
Sur ordre du Roi Aerys, oui.

245
00:17:48,400 --> 00:17:49,480
Le Roi fou.

246
00:17:49,720 --> 00:17:51,960
Autrement nommé le Roi fou.

247
00:17:53,000 --> 00:17:53,960
Pourquoi ?

248
00:17:55,640 --> 00:17:57,600
Tu devrais en parler avec ton père.

249
00:17:58,440 --> 00:18:00,400
Je ne veux plus jamais lui parler.

250
00:18:01,600 --> 00:18:04,400
Tu trouveras dans ton coeur
la force de lui pardonner.

251
00:18:06,080 --> 00:18:07,000
Jamais.

252
00:18:08,040 --> 00:18:10,480
Le tournoi de la Main
nous cause tous ces problèmes.

253
00:18:10,720 --> 00:18:11,760
Celui du roi.

254
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
Croyez-moi,

255
00:18:13,880 --> 00:18:16,640
- la Main n'y est pour rien.
- Comme vous voudrez.

256
00:18:17,920 --> 00:18:20,640
La cité est noire de monde,
et la foule ne cesse de croître.

257
00:18:21,480 --> 00:18:23,560
La nuit a vu une émeute, un incendie,

258
00:18:23,800 --> 00:18:26,480
trois poignardés
et une chevauchée d'ivrognes.

259
00:18:26,720 --> 00:18:27,680
Atroce.

260
00:18:27,920 --> 00:18:31,800
Si vous êtes dépassé,
le guet devrait changer de mains.

261
00:18:32,480 --> 00:18:35,160
- Je manque d'hommes.
- Lord Baelish en embauchera 50.

262
00:18:35,760 --> 00:18:36,720
Vraiment ?

263
00:18:36,960 --> 00:18:40,080
Vous avez trouvé l'or du tournoi,
achetez-nous la paix du roi.

264
00:18:42,640 --> 00:18:45,960
20 de mes gardes vous épauleront
jusqu'à la fin de la cohue.

265
00:18:46,600 --> 00:18:48,840
Merci. J'en ferai bon usage.

266
00:18:51,360 --> 00:18:53,120
Qu'on en finisse au plus vite.

267
00:18:53,360 --> 00:18:55,880
Ces festivités profitent au royaume.

268
00:18:56,120 --> 00:18:59,520
Les grands s'y glorifient,
les humbles s'y distraient.

269
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
Toutes les auberges
affichent complet,

270
00:19:02,920 --> 00:19:04,640
et les catins marchent cambrées.

271
00:19:04,880 --> 00:19:06,520
Le tournoi profite à certains.

272
00:19:09,880 --> 00:19:11,080
Ce sera tout.

273
00:19:21,200 --> 00:19:22,240
Quelle chaleur.

274
00:19:23,560 --> 00:19:27,040
Par ce temps,
j'envie vos neiges estivales.

275
00:19:28,400 --> 00:19:31,400
- À demain.
- J'espérais vous parler de Jon Arryn.

276
00:19:32,680 --> 00:19:33,720
Lord Arryn ?

277
00:19:35,720 --> 00:19:38,080
Sa mort nous a beaucoup peinés.

278
00:19:38,760 --> 00:19:41,160
Je l'ai soigné personnellement,

279
00:19:41,800 --> 00:19:43,400
mais je n'ai pu le sauver.

280
00:19:44,280 --> 00:19:47,120
Le mal fut impitoyable...

281
00:19:48,080 --> 00:19:49,160
et foudroyant.

282
00:19:50,520 --> 00:19:53,680
Il est venu me voir
la nuit précédant sa mort.

283
00:19:54,200 --> 00:19:56,720
Lord Jon prisait mes conseils.

284
00:19:57,400 --> 00:19:58,360
Pourquoi ?

285
00:20:00,440 --> 00:20:02,920
Je suis Grand Mestre
depuis de longues années.

286
00:20:03,440 --> 00:20:06,080
Mains et rois
recherchent mes conseils depuis...

287
00:20:06,320 --> 00:20:08,600
Que voulait Jon
la veille de sa mort ?

288
00:20:09,240 --> 00:20:11,320
Il m'a questionné sur un livre.

289
00:20:11,720 --> 00:20:12,680
Un livre ?

290
00:20:13,680 --> 00:20:14,640
Quel livre ?

291
00:20:15,800 --> 00:20:18,760
Je crains
que ça ne vous passionne pas.

292
00:20:19,680 --> 00:20:21,400
Un traité indigeste.

293
00:20:23,560 --> 00:20:24,880
J'aimerais le lire.

294
00:20:27,440 --> 00:20:29,640
<i>Généalogie et histoire</i>

295
00:20:30,360 --> 00:20:32,760
<i>des grandes maisons
des Sept Couronnes</i>

296
00:20:33,560 --> 00:20:34,800
<i>Avec le portrait</i>

297
00:20:35,040 --> 00:20:36,760
<i>de maints puissants seigneurs,</i>

298
00:20:37,240 --> 00:20:40,280
<i>maintes nobles dames
et de leurs enfants.</i>

299
00:20:58,360 --> 00:21:00,160
"Harkon Omble, premier du nom,

300
00:21:00,600 --> 00:21:03,680
"né du seigneur Hother Omble
et de dame Amaryllis Omble

301
00:21:03,920 --> 00:21:06,320
"en l'an 183
après le Débarquement d'Aegon,

302
00:21:07,080 --> 00:21:08,400
"à Âtre-lès-Confins.

303
00:21:08,640 --> 00:21:10,760
"Yeux bleus, brun, de bonne figure,

304
00:21:11,400 --> 00:21:15,080
"mort à l'âge de 14 ans
d'une blessure reçue à la chasse."

305
00:21:15,880 --> 00:21:18,720
Je l'ai dit, messire,
une lecture indigeste.

306
00:21:19,200 --> 00:21:21,440
Jon Arryn a-t-il dit
ce qu'il cherchait ?

307
00:21:21,680 --> 00:21:24,160
Non.
Je n'ai pas osé demander.

308
00:21:24,400 --> 00:21:26,440
- La mort de Jon...
- Une tragédie.

309
00:21:26,680 --> 00:21:29,840
- A-t-il parlé sur son lit de mort ?
- Rien de notable.

310
00:21:31,920 --> 00:21:33,440
Il y a une phrase

311
00:21:33,680 --> 00:21:34,880
qu'il a répétée :

312
00:21:36,000 --> 00:21:38,640
"La graine est vigoureuse", je crois.

313
00:21:38,880 --> 00:21:40,640
"La graine est vigoureuse" ?

314
00:21:41,120 --> 00:21:42,320
Ce qui signifie ?

315
00:21:43,320 --> 00:21:45,880
Divagation de mourant.

316
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
N'était le poids qu'on leur donne,

317
00:21:49,160 --> 00:21:52,320
les dernières paroles
ne valent pas plus que les premières.

318
00:21:52,560 --> 00:21:55,560
Vous êtes sûr
qu'il a succombé à une maladie ?

319
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Sinon quoi d'autre ?

320
00:21:58,560 --> 00:21:59,520
Du poison.

321
00:22:00,760 --> 00:22:02,240
Une idée inquiétante.

322
00:22:02,720 --> 00:22:04,800
Je ne le crois pas.

323
00:22:05,280 --> 00:22:07,320
La Main était aimée de tous.

324
00:22:07,560 --> 00:22:09,080
Quel homme oserait...

325
00:22:09,320 --> 00:22:11,640
Le poison
n'est-il pas l'arme des femmes ?

326
00:22:13,320 --> 00:22:15,400
Femmes, couards...

327
00:22:16,440 --> 00:22:17,760
et eunuques.

328
00:22:19,400 --> 00:22:21,920
Saviez-vous
que Lord Varys en est un ?

329
00:22:22,160 --> 00:22:23,360
C'est notoire.

330
00:22:24,880 --> 00:22:25,840
Bien sûr.

331
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
Comment un eunuque

332
00:22:28,240 --> 00:22:31,280
a-t-il pu finir au Conseil du roi,
je l'ignore.

333
00:22:31,520 --> 00:22:33,120
J'ai abusé de votre temps.

334
00:22:33,360 --> 00:22:35,640
Je vous en prie.
C'est un honneur.

335
00:22:37,560 --> 00:22:39,120
Je trouverai mon chemin.

336
00:23:01,040 --> 00:23:02,800
Syrio dit qu'un danseur d'eau

337
00:23:03,040 --> 00:23:05,160
peut tenir des heures sur un orteil.

338
00:23:05,400 --> 00:23:07,000
La chute serait rude...

339
00:23:07,240 --> 00:23:09,320
Syrio dit qu'on apprend
de chaque blessure

340
00:23:09,560 --> 00:23:11,080
et qu'on en sort grandi.

341
00:23:12,720 --> 00:23:15,320
- Demain, je chasserai des chats.
- Des chats ?

342
00:23:16,280 --> 00:23:19,080
- Syrio dit...
- Qu'on peut apprendre des chats.

343
00:23:19,320 --> 00:23:22,040
Silencieux comme une ombre
et légers comme une plume.

344
00:23:22,280 --> 00:23:24,240
Il faut être habile
pour les attraper.

345
00:23:24,480 --> 00:23:25,520
Il a raison.

346
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
Puisque Bran est réveillé,

347
00:23:28,440 --> 00:23:29,960
va-t-il nous rejoindre ?

348
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
Il doit retrouver des forces.

349
00:23:35,520 --> 00:23:37,400
Il veut rejoindre la Garde royale.

350
00:23:37,920 --> 00:23:39,120
Il peut encore ?

351
00:23:43,400 --> 00:23:44,480
Mais un jour,

352
00:23:45,360 --> 00:23:47,360
il pourrait tenir une place forte

353
00:23:47,600 --> 00:23:49,360
ou siéger au Conseil du roi.

354
00:23:50,600 --> 00:23:52,160
Ou bâtir des forteresses

355
00:23:52,640 --> 00:23:54,280
comme Brandon le Bâtisseur.

356
00:23:55,320 --> 00:23:57,320
Pourrais-je tenir une place forte ?

357
00:24:01,760 --> 00:24:05,200
Tu épouseras un grand seigneur
et régneras sur sa maison.

358
00:24:06,320 --> 00:24:08,400
Tes enfants seront chevaliers,

359
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
princes, seigneurs.

360
00:24:16,200 --> 00:24:17,440
Ça n'est pas moi.

361
00:24:42,960 --> 00:24:45,440
Ser Alliser
m'envoie faire équipe avec toi.

362
00:24:47,480 --> 00:24:48,760
Je dois t'avertir,

363
00:24:49,840 --> 00:24:51,160
j'ai mauvaise vue.

364
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
Approche du feu.

365
00:24:55,960 --> 00:24:57,920
- Ça réchauffe.
- Merci, ça va.

366
00:24:58,160 --> 00:24:59,400
Non, tu gèles.

367
00:25:12,440 --> 00:25:13,720
J'ai le vertige.

368
00:25:14,960 --> 00:25:16,080
Ni combattant.

369
00:25:16,800 --> 00:25:17,920
Ni veilleur.

370
00:25:18,840 --> 00:25:21,560
Tu as peur de l'altitude
et que sais-je encore.

371
00:25:23,400 --> 00:25:24,760
Que fais-tu ici, Sam ?

372
00:25:29,560 --> 00:25:32,800
Le matin de mes 18 ans,
mon père est venu me voir.

373
00:25:33,960 --> 00:25:35,920
"Te voilà presque un homme fait...

374
00:25:37,520 --> 00:25:40,080
"mais tu ne mérites
ni mon titre ni mes terres.

375
00:25:42,240 --> 00:25:43,920
"Demain, tu prendras le noir,

376
00:25:44,160 --> 00:25:47,080
"tu renonceras à ton héritage
et tu partiras au nord.

377
00:25:48,240 --> 00:25:49,200
"Sinon..."

378
00:25:50,200 --> 00:25:51,360
a-t-il ajouté,

379
00:25:52,160 --> 00:25:53,280
"nous irons chasser.

380
00:25:54,960 --> 00:25:57,680
"Quelque part dans ces bois,
ton cheval trébuchera

381
00:25:57,920 --> 00:26:00,080
"et tu feras une chute mortelle.

382
00:26:02,600 --> 00:26:04,480
"Du moins,
c'est ce que saura ta mère.

383
00:26:05,520 --> 00:26:06,880
"Cela me réjouirait."

384
00:26:12,520 --> 00:26:14,880
Ser Alliser
va me faire combattre demain ?

385
00:26:16,600 --> 00:26:17,560
Oui.

386
00:26:19,160 --> 00:26:20,680
Je ne ferai pas mieux.

387
00:26:24,240 --> 00:26:25,640
Tu ne feras pas pire.

388
00:26:35,400 --> 00:26:37,960
On m'a dit que vous lisiez
un livre ennuyeux.

389
00:26:40,200 --> 00:26:41,520
Pycelle parle trop.

390
00:26:41,760 --> 00:26:43,120
Il n'arrête jamais.

391
00:26:43,800 --> 00:26:45,880
Connaissez-vous Ser Hugh du Val ?

392
00:26:47,120 --> 00:26:48,240
Pas étonnant.

393
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
Il y a peu, il n'était qu'écuyer,

394
00:26:50,840 --> 00:26:52,480
celui de Jon Arryn.

395
00:26:53,280 --> 00:26:56,960
Il a été adoubé
juste après la mort de son maître.

396
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
En quel honneur ?

397
00:27:00,600 --> 00:27:03,440
- Pourquoi me dire cela ?
- J'ai promis à Cat de vous aider.

398
00:27:04,240 --> 00:27:05,520
Où est ser Hugh ?

399
00:27:06,280 --> 00:27:08,440
- Je lui parlerai.
- Mauvaise idée.

400
00:27:08,680 --> 00:27:10,400
Voyez-vous ce garçon ?

401
00:27:11,240 --> 00:27:12,480
Un oisillon de Varys.

402
00:27:13,680 --> 00:27:16,960
Chacun de vos faits et gestes
intéresse l'Araignée.

403
00:27:17,200 --> 00:27:18,360
Regardez là.

404
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
Celui-ci est à la reine.

405
00:27:22,160 --> 00:27:24,560
Et cette septa
qui semble lire son livre ?

406
00:27:26,120 --> 00:27:27,400
Varys ou la reine ?

407
00:27:28,520 --> 00:27:29,960
C'est un des miens.

408
00:27:32,080 --> 00:27:34,480
Avez-vous un homme de confiance ?

409
00:27:38,080 --> 00:27:40,120
Un homme avisé aurait dit non.

410
00:27:41,400 --> 00:27:43,920
Envoyez un message
à ce parangon de loyauté,

411
00:27:44,160 --> 00:27:45,200
discrètement.

412
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
Qu'il questionne ser Hugh.

413
00:27:47,960 --> 00:27:51,240
Après cela, vous devriez aller voir
un certain armurier,

414
00:27:51,800 --> 00:27:54,400
dans une grande maison
en haut de la rue d'Acier.

415
00:27:54,640 --> 00:27:56,840
- Pourquoi ?
- J'ai mes informateurs.

416
00:27:57,320 --> 00:28:01,240
Ils pourraient avoir vu Lord Arryn
lui rendre plusieurs visites,

417
00:28:01,480 --> 00:28:02,880
peu avant sa mort.

418
00:28:04,960 --> 00:28:07,520
Peut-être avais-je tort
de me garder de vous.

419
00:28:07,760 --> 00:28:11,720
C'est ce que vous avez fait
de plus sage depuis votre arrivée.

420
00:28:28,920 --> 00:28:30,880
- Ser Hugh !
- Je suis occupé.

421
00:28:31,400 --> 00:28:33,840
Je suis ici sur ordre
de Lord Eddard Stark,

422
00:28:34,520 --> 00:28:35,680
la Main du Roi.

423
00:28:36,200 --> 00:28:39,440
- Je suis capitaine de ses gardes.
- Votre nom, ser ?

424
00:28:39,680 --> 00:28:42,480
- Pas "ser", je ne suis pas chevalier.
- Je vois.

425
00:28:42,960 --> 00:28:45,080
Il se trouve que j'en suis un.

426
00:28:50,280 --> 00:28:52,840
Il sera heureux de parler
à la Main en personne.

427
00:28:53,080 --> 00:28:54,720
Il est chevalier, voyez-vous.

428
00:28:54,960 --> 00:28:56,080
Un chevalier.

429
00:28:56,800 --> 00:28:59,120
Ils paradent comme des coqs par ici.

430
00:29:00,080 --> 00:29:02,320
Même ceux qui n'ont jamais combattu.

431
00:29:02,680 --> 00:29:05,440
Vous n'auriez pas dû venir.
Il y a trop d'yeux indiscrets.

432
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
Qu'ils regardent.

433
00:29:09,720 --> 00:29:12,520
La Main précédente est venue.
Plusieurs fois.

434
00:29:12,920 --> 00:29:15,720
Mais je n'ai pas l'honneur
de l'avoir eu comme client.

435
00:29:15,960 --> 00:29:17,600
Que voulait Lord Arryn ?

436
00:29:18,160 --> 00:29:20,640
- Il venait voir le garçon.
- J'aimerais aussi le voir.

437
00:29:21,880 --> 00:29:23,240
Bien sûr, messire.

438
00:29:24,320 --> 00:29:25,280
Gendry !

439
00:29:29,360 --> 00:29:30,240
Le voilà.

440
00:29:31,080 --> 00:29:33,840
Il est très costaud pour son âge
et il travaille dur.

441
00:29:34,760 --> 00:29:37,160
Montre à la Main
le heaume que tu as réalisé.

442
00:29:50,240 --> 00:29:51,320
Du beau travail.

443
00:29:51,560 --> 00:29:54,520
- Il est pas à vendre.
- Mais c'est la Main du Roi !

444
00:29:54,760 --> 00:29:57,720
- Si Son Excellence le désire...
- Je l'ai forgé pour moi.

445
00:29:58,120 --> 00:30:00,360
- Excusez-le, messire.
- Inutile.

446
00:30:01,800 --> 00:30:04,640
Quand Lord Arryn est venu,
de quoi avez-vous parlé ?

447
00:30:05,280 --> 00:30:06,880
Il m'a posé des questions.

448
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
Quel genre de questions ?

449
00:30:11,480 --> 00:30:13,160
D'abord sur mon travail,

450
00:30:14,360 --> 00:30:16,760
si j'étais bien traité,
si j'aimais être ici.

451
00:30:19,080 --> 00:30:20,360
Puis sur ma mère.

452
00:30:21,800 --> 00:30:22,760
Ta mère ?

453
00:30:23,640 --> 00:30:25,040
Qui elle était.

454
00:30:25,960 --> 00:30:27,280
Qu'as-tu répondu ?

455
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
Elle est morte quand j'étais petit.

456
00:30:31,800 --> 00:30:33,240
Elle était blonde.

457
00:30:34,160 --> 00:30:36,040
Des fois, elle chantait pour moi.

458
00:30:39,840 --> 00:30:40,920
Regarde-moi.

459
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
Retourne travailler.

460
00:30:55,400 --> 00:30:58,200
S'il désire un jour croiser le fer
plutôt que le forger,

461
00:30:59,400 --> 00:31:00,520
envoyez-le-moi.

462
00:31:05,160 --> 00:31:06,400
Une découverte ?

463
00:31:08,360 --> 00:31:09,960
Le bâtard du Roi Robert.

464
00:31:17,200 --> 00:31:19,960
Une missive pour le roi
de la part de Lord Stark.

465
00:31:21,560 --> 00:31:22,480
Je peux...

466
00:31:23,920 --> 00:31:24,880
Écoutez.

467
00:31:26,320 --> 00:31:27,520
Les entendez-vous ?

468
00:31:30,440 --> 00:31:32,680
Combien pensez-vous qu'elles soient ?

469
00:31:34,680 --> 00:31:35,640
Devinez.

470
00:31:36,000 --> 00:31:38,040
Trois ? Quatre ?

471
00:31:40,080 --> 00:31:42,040
Il aime faire ça durant ma garde.

472
00:31:42,600 --> 00:31:44,320
Je dois l'écouter insulter ma soeur.

473
00:31:50,200 --> 00:31:53,280
- Pardonnez-moi, messire.
- Pourquoi, m'auriez-vous nui ?

474
00:31:55,280 --> 00:31:56,840
Nous nous sommes déjà croisés.

475
00:31:57,080 --> 00:31:59,360
Vraiment ?
Ça a dû m'échapper.

476
00:32:00,160 --> 00:32:01,480
Le siège de Pyk.

477
00:32:01,720 --> 00:32:03,600
Nous avons combattu ensemble.

478
00:32:05,640 --> 00:32:06,760
D'où la cicatrice.

479
00:32:08,640 --> 00:32:11,680
- Un Greyjoy m'a presque crevé l'oeil.
- De vicieux fils de putes.

480
00:32:12,160 --> 00:32:14,920
- Ils aiment le sang.
- Ils aimaient moins, à la fin.

481
00:32:16,120 --> 00:32:17,360
Une belle bataille.

482
00:32:19,080 --> 00:32:21,440
Vous souvenez-vous
de la charge de Thoros de Myr ?

483
00:32:21,680 --> 00:32:24,840
Avec son épée enflammée ?
Jusqu'à mon dernier soupir.

484
00:32:25,680 --> 00:32:28,440
J'ai vu le plus jeune fils Greyjoy
à Winterfell.

485
00:32:28,920 --> 00:32:31,120
Un chien dans un jeu de quilles.

486
00:32:31,360 --> 00:32:33,280
Theon ?
C'est un bon garçon.

487
00:32:33,520 --> 00:32:34,480
J'en doute.

488
00:32:39,200 --> 00:32:41,400
Je parie
que tu sens la confiture de mûres.

489
00:32:41,640 --> 00:32:43,600
Laisse-moi sentir.
Viens là.

490
00:32:46,040 --> 00:32:48,760
Puis-je vous le laisser ?
Le message de Lord Stark.

491
00:32:49,000 --> 00:32:50,880
Je ne sers pas Lord Stark.

492
00:33:13,480 --> 00:33:15,560
- Où étais-tu ?
- J'étais de veille.

493
00:33:16,040 --> 00:33:17,880
- Avec Sam.
- Sire Jambonneau.

494
00:33:18,120 --> 00:33:19,080
Où est-il ?

495
00:33:19,520 --> 00:33:21,560
- Il n'avait pas faim.
- Pas possible !

496
00:33:21,800 --> 00:33:22,720
Cessez.

497
00:33:29,840 --> 00:33:31,760
Sam n'est pas différent de nous.

498
00:33:32,640 --> 00:33:35,240
Il n'y avait pas de place pour lui,
donc il est venu ici.

499
00:33:36,040 --> 00:33:37,720
Plus de brimades à l'entraînement.

500
00:33:38,600 --> 00:33:40,760
Plus jamais, quoi qu'en dise Thorne.

501
00:33:41,280 --> 00:33:43,720
C'est notre frère,
et nous devons le protéger.

502
00:33:43,960 --> 00:33:45,760
Tu es amoureux, Lord Snow.

503
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
Libre à vous, fillettes.

504
00:33:51,840 --> 00:33:54,400
Si Thorne me jette sur dame Truie,

505
00:33:54,640 --> 00:33:55,960
j'y taille du lard.

506
00:34:18,240 --> 00:34:20,160
Personne ne touche Sam.

507
00:34:34,800 --> 00:34:36,000
Qu'attends-tu ?

508
00:34:46,200 --> 00:34:47,000
Attaque !

509
00:34:57,240 --> 00:34:58,240
Toi, vas-y.

510
00:35:03,440 --> 00:35:04,240
Frappe.

511
00:35:06,800 --> 00:35:08,080
Allez, frappe-moi !

512
00:35:10,680 --> 00:35:11,480
Grâce !

513
00:35:13,880 --> 00:35:14,960
Je me rends !

514
00:35:19,840 --> 00:35:21,000
Tu trouves ça drôle ?

515
00:35:25,520 --> 00:35:26,880
Quand vous serez dehors,

516
00:35:27,120 --> 00:35:29,760
au-delà du Mur, au coucher du soleil,

517
00:35:30,400 --> 00:35:31,880
qui vous couvrira ?

518
00:35:32,120 --> 00:35:33,400
Un pleurnichard ?

519
00:35:48,160 --> 00:35:50,600
Tu as envoyé cette pute
me donner des ordres ?

520
00:35:50,840 --> 00:35:52,760
J'aurais dû te renvoyer sa tête !

521
00:35:53,360 --> 00:35:55,400
Désolée.
J'ai agi selon votre souhait.

522
00:35:55,640 --> 00:35:56,880
Tu as bien fait.

523
00:35:57,480 --> 00:35:59,480
- Emmène-la.
- Oui, Khaleesi.

524
00:36:03,200 --> 00:36:05,680
- Pourquoi l'avoir frappée ?
- Je dois encore me répéter ?

525
00:36:05,920 --> 00:36:07,440
Ne me donne pas d'ordres.

526
00:36:07,680 --> 00:36:10,960
Je n'ai rien ordonné.
Je t'invitais à souper.

527
00:36:11,200 --> 00:36:12,160
Qu'est-ce ?

528
00:36:12,400 --> 00:36:14,080
Un présent.
Fait pour toi.

529
00:36:14,760 --> 00:36:17,000
Un chiffon dothraki ?
Tu vas m'habiller ?

530
00:36:17,240 --> 00:36:19,280
- Je t'en prie.
- Ça pue le fumier.

531
00:36:20,200 --> 00:36:21,920
- Tout ça.
- Arrête.

532
00:36:22,720 --> 00:36:25,520
Tu veux que je sois comme eux ?
Je vais devoir porter une natte.

533
00:36:25,760 --> 00:36:28,680
Tu n'y as pas droit.
Tu n'as remporté aucune victoire.

534
00:36:28,920 --> 00:36:31,840
Ne me réponds pas !

535
00:36:33,200 --> 00:36:35,440
Tu es la salope
d'un seigneur du cheval.

536
00:36:35,680 --> 00:36:37,320
Et tu as réveillé le dragon...

537
00:36:43,000 --> 00:36:45,760
Je suis une khaleesi des Dothrakis !

538
00:36:46,400 --> 00:36:50,240
Je suis la femme du grand khal
et je porte son fils.

539
00:36:51,320 --> 00:36:54,800
La prochaine fois
que tu lèveras la main sur moi,

540
00:36:55,040 --> 00:36:57,680
tu pourras dire adieu à tes mains.

541
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
Les officiers
vont dans un bordel à Moleville.

542
00:37:09,000 --> 00:37:10,200
J'en doute pas.

543
00:37:11,240 --> 00:37:13,000
C'est un peu injuste, non ?

544
00:37:13,960 --> 00:37:16,520
On prononce nos voeux
pendant qu'ils vont...

545
00:37:16,760 --> 00:37:17,840
tirer un coup.

546
00:37:19,120 --> 00:37:20,880
- Tirer un coup ?
- C'est dingue !

547
00:37:21,120 --> 00:37:23,880
Il faut être célibataire
pour défendre le Mur ?

548
00:37:24,760 --> 00:37:26,040
C'est absurde.

549
00:37:26,280 --> 00:37:28,000
Ça te dérange tant que ça ?

550
00:37:29,600 --> 00:37:32,000
Pourquoi pas ?
Car je suis gros ?

551
00:37:33,840 --> 00:37:36,000
J'aime les filles autant que toi.

552
00:37:37,800 --> 00:37:39,880
C'est pas tout à fait réciproque.

553
00:37:42,120 --> 00:37:44,480
Je n'ai jamais eu de relation.

554
00:37:46,440 --> 00:37:48,240
T'as dû en avoir des centaines.

555
00:37:52,120 --> 00:37:53,080
En fait,

556
00:37:54,640 --> 00:37:55,880
pas plus que toi.

557
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
Difficile à croire.

558
00:38:00,280 --> 00:38:01,760
Une fois, j'ai failli.

559
00:38:02,880 --> 00:38:05,520
J'étais seul avec une fille nue...

560
00:38:06,720 --> 00:38:09,720
- Tu savais pas où la mettre ?
- Je sais où la mettre.

561
00:38:10,600 --> 00:38:13,200
Elle était vieille et laide ?

562
00:38:14,880 --> 00:38:16,320
Jeune et magnifique.

563
00:38:18,160 --> 00:38:19,720
Ros, une prostituée.

564
00:38:21,960 --> 00:38:23,160
Sa chevelure ?

565
00:38:23,920 --> 00:38:26,240
- Rousse.
- J'aime les rousses.

566
00:38:27,680 --> 00:38:28,720
Et ses...

567
00:38:31,800 --> 00:38:33,560
- T'imagines pas.
- À ce point ?

568
00:38:33,800 --> 00:38:35,280
- Encore mieux.
- Bon sang.

569
00:38:38,600 --> 00:38:41,560
Pourquoi n'as-tu pas fait l'amour
à Ros et à ses parfaits...

570
00:38:44,160 --> 00:38:45,560
Je m'appelle comment ?

571
00:38:48,560 --> 00:38:50,200
Et pourquoi Snow ?

572
00:38:51,600 --> 00:38:52,640
Parce que...

573
00:38:53,760 --> 00:38:55,680
tu es un bâtard du Nord.

574
00:38:57,680 --> 00:38:59,280
Je n'ai pas connu ma mère.

575
00:39:00,160 --> 00:39:02,200
Mon père ne m'a jamais dit son nom.

576
00:39:03,120 --> 00:39:05,000
J'ignore si elle est en vie.

577
00:39:07,160 --> 00:39:09,080
J'ignore si elle est noble,

578
00:39:09,800 --> 00:39:10,920
femme de pêcheur,

579
00:39:12,880 --> 00:39:14,040
ou prostituée.

580
00:39:16,800 --> 00:39:18,080
Je me suis assis,

581
00:39:19,200 --> 00:39:22,120
dans ce bordel,
tandis que Ros se déshabillait.

582
00:39:23,520 --> 00:39:24,720
Je n'ai pas pu.

583
00:39:26,640 --> 00:39:30,000
Ma hantise
était qu'elle tombe enceinte.

584
00:39:31,240 --> 00:39:32,760
Elle aurait enfanté...

585
00:39:33,800 --> 00:39:35,760
un autre bâtard du nom de Snow.

586
00:39:40,360 --> 00:39:41,840
Ce n'est pas une vie.

587
00:39:47,920 --> 00:39:48,880
Donc...

588
00:39:50,240 --> 00:39:51,800
t'as pas su où la mettre ?

589
00:39:57,640 --> 00:39:59,000
On s'amuse bien ?

590
00:40:01,560 --> 00:40:03,360
Vous avez l'air frigorifiés.

591
00:40:04,840 --> 00:40:06,960
- Il fait frisquet.
- C'est ça,

592
00:40:07,720 --> 00:40:10,040
à côté du feu, à l'intérieur.

593
00:40:11,160 --> 00:40:12,560
C'est encore l'été.

594
00:40:13,640 --> 00:40:15,880
Vous vous souvenez du dernier hiver ?

595
00:40:17,360 --> 00:40:19,680
Ça fait combien de temps ?
Dix ans ?

596
00:40:21,120 --> 00:40:22,120
Je m'en souviens.

597
00:40:22,920 --> 00:40:25,000
C'était confortable à Winterfell ?

598
00:40:25,480 --> 00:40:29,200
Vous peiniez à vous réchauffer,
malgré les feux des serviteurs ?

599
00:40:30,640 --> 00:40:33,240
- Je faisais mes propres feux.
- Admirable.

600
00:40:34,520 --> 00:40:37,200
J'ai passé six mois au-delà du Mur,

601
00:40:37,720 --> 00:40:39,000
le dernier hiver.

602
00:40:40,920 --> 00:40:42,920
C'était censé durer deux semaines.

603
00:40:44,000 --> 00:40:46,360
Mance Rayder
devait attaquer Fort-Levant.

604
00:40:47,280 --> 00:40:49,640
On est partis dénicher ses hommes.

605
00:40:50,160 --> 00:40:52,440
Les capturer,
obtenir des informations.

606
00:40:52,680 --> 00:40:57,080
Les Sauvageons de Rayder sont rudes.
Vous ne les égalerez jamais.

607
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
Ils connaissent leur pays
mieux que nous.

608
00:41:01,320 --> 00:41:03,440
Ils savaient qu'une tempête arrivait.

609
00:41:04,200 --> 00:41:07,160
Ils se sont cachés dans les grottes,
attendant l'accalmie.

610
00:41:08,680 --> 00:41:10,440
On a été pris à découvert.

611
00:41:11,120 --> 00:41:14,160
Un vent si fort
que des arbres de 100 pieds

612
00:41:14,400 --> 00:41:16,400
étaient déracinés du sol.

613
00:41:17,680 --> 00:41:19,840
Retirer ses gants pour pisser,

614
00:41:20,080 --> 00:41:21,600
c'était perdre un doigt.

615
00:41:22,760 --> 00:41:24,200
Entourés de ténèbres.

616
00:41:27,680 --> 00:41:29,520
Vous ignorez ce qu'est le froid.

617
00:41:30,040 --> 00:41:31,200
Tous les deux.

618
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
Les chevaux sont morts d'abord.

619
00:41:39,360 --> 00:41:41,720
On ne pouvait les nourrir
ou les réchauffer.

620
00:41:43,840 --> 00:41:45,640
Manger les chevaux fut aisé.

621
00:41:48,200 --> 00:41:50,600
Mais ensuite, certains sont morts...

622
00:41:52,800 --> 00:41:54,080
Une autre histoire.

623
00:41:55,840 --> 00:41:57,880
Il nous aurait fallu
des types comme toi.

624
00:42:03,720 --> 00:42:05,640
Tendres, grassouillets.

625
00:42:06,440 --> 00:42:08,440
On aurait tenu quinze jours

626
00:42:08,680 --> 00:42:10,880
avec des restes d'os pour la soupe.

627
00:42:13,960 --> 00:42:16,040
On aura bientôt de nouvelles recrues.

628
00:42:16,720 --> 00:42:20,960
Le Lord Commandant
va vous assigner des missions.

629
00:42:22,400 --> 00:42:25,600
On vous appellera
les hommes de la Garde de Nuit.

630
00:42:26,320 --> 00:42:27,720
Mais n'y croyez pas.

631
00:42:29,320 --> 00:42:31,080
Vous êtes toujours des gamins.

632
00:42:31,480 --> 00:42:33,800
L'hiver venu, vous tomberez...

633
00:42:36,360 --> 00:42:37,680
comme des mouches.

634
00:42:44,360 --> 00:42:45,560
Je l'ai frappé.

635
00:42:46,480 --> 00:42:47,760
J'ai frappé le dragon.

636
00:42:48,000 --> 00:42:50,120
Votre frère Rhaegar
était le dernier dragon.

637
00:42:50,360 --> 00:42:52,720
Viserys est à peine
l'ombre d'un serpent.

638
00:42:52,960 --> 00:42:54,520
Il est encore le vrai roi.

639
00:42:54,760 --> 00:42:55,800
Honnêtement,

640
00:42:57,080 --> 00:43:00,120
voulez-vous voir votre frère
sur le Trône de fer ?

641
00:43:03,120 --> 00:43:05,120
Mais le peuple l'attend.

642
00:43:06,200 --> 00:43:09,360
Selon Illyrio, ils cousent des bannières
et prient pour son retour.

643
00:43:09,600 --> 00:43:13,200
Le peuple prie pour la pluie,
la santé et un été sans fin.

644
00:43:14,200 --> 00:43:16,800
Ils se désintéressent
des jeux des seigneurs.

645
00:43:17,520 --> 00:43:19,560
Pour quoi priez-vous, Ser Jorah ?

646
00:43:23,600 --> 00:43:24,640
Pour rentrer.

647
00:43:26,400 --> 00:43:28,160
Je prie aussi pour rentrer.

648
00:43:31,920 --> 00:43:34,800
Mon frère ne reprendra pas
les Sept Couronnes.

649
00:43:36,160 --> 00:43:39,680
Il ne pourrait diriger une armée,
même si mon mari lui offrait.

650
00:43:42,720 --> 00:43:44,360
Il ne nous ramènera pas.

651
00:44:04,000 --> 00:44:05,480
Querelle d'amoureux ?

652
00:44:06,280 --> 00:44:07,520
Désolée, ai-je...

653
00:44:07,960 --> 00:44:10,280
Sansa, voici Lord Baelish.
Il est connu...

654
00:44:10,520 --> 00:44:12,000
Un vieil ami de la famille.

655
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
J'ai très bien connu votre mère.

656
00:44:15,160 --> 00:44:17,280
Pourquoi on vous appelle
Littlefinger ?

657
00:44:17,520 --> 00:44:18,680
Sois polie !

658
00:44:19,240 --> 00:44:20,240
Ce n'est rien.

659
00:44:21,200 --> 00:44:23,480
Enfant, j'étais très petit...

660
00:44:24,320 --> 00:44:27,400
et je viens d'une terre
appelée The Fingers...

661
00:44:28,480 --> 00:44:30,280
Un surnom fort spirituel.

662
00:44:30,520 --> 00:44:32,520
Je suis là depuis des jours !

663
00:44:33,360 --> 00:44:36,440
Commencez cette foutue joute
avant que je me pisse dessus.

664
00:44:44,400 --> 00:44:45,760
Ciel, qui est-ce ?

665
00:44:47,320 --> 00:44:48,720
Ser Gregor Clegane.

666
00:44:49,240 --> 00:44:51,000
On l'appelle la Montagne.

667
00:44:53,320 --> 00:44:54,720
Le grand frère du Limier.

668
00:44:55,960 --> 00:44:58,560
- Et son adversaire ?
- Ser Hugh du Val.

669
00:44:59,120 --> 00:45:02,320
C'était l'écuyer de Jon Arryn.
Que de chemin parcouru.

670
00:45:03,320 --> 00:45:05,080
Assez de courbettes.
À l'assaut !

671
00:46:23,320 --> 00:46:25,000
Vous escomptiez autre chose ?

672
00:46:28,760 --> 00:46:31,960
Vous a-t-on conté l'histoire
de la Montagne et du Limier ?

673
00:46:33,520 --> 00:46:35,760
Charmante histoire d'amour fraternel.

674
00:46:37,720 --> 00:46:39,720
Le Limier n'était qu'un chiot...

675
00:46:40,440 --> 00:46:41,800
peut-être six ans.

676
00:46:42,560 --> 00:46:44,200
Gregor, un peu plus âgé...

677
00:46:44,680 --> 00:46:47,520
déjà imposant,
avec une réputation naissante.

678
00:46:48,920 --> 00:46:52,760
Un petit veinard
né avec un talent pour la violence.

679
00:46:54,440 --> 00:46:55,520
Un soir...

680
00:46:55,920 --> 00:46:59,360
Gregor trouve au coin du feu
son frère avec un jouet.

681
00:47:00,000 --> 00:47:01,400
Un jouet de Gregor...

682
00:47:02,360 --> 00:47:03,840
un chevalier en bois.

683
00:47:05,040 --> 00:47:06,680
Gregor n'a pas dit un mot,

684
00:47:07,160 --> 00:47:09,640
il a attrapé son frère
par la peau du cou

685
00:47:09,880 --> 00:47:12,600
et a plongé son visage
dans les charbons ardents.

686
00:47:13,240 --> 00:47:14,440
Et l'y a maintenu

687
00:47:14,880 --> 00:47:16,560
malgré les cris de l'enfant

688
00:47:16,800 --> 00:47:18,520
et son visage qui fondait.

689
00:47:23,200 --> 00:47:25,600
Peu de gens
connaissent cette histoire.

690
00:47:26,720 --> 00:47:28,440
Promis, je n'en parlerai pas.

691
00:47:28,680 --> 00:47:29,880
S'il vous plaît.

692
00:47:30,280 --> 00:47:32,800
Si le Limier vous entend l'évoquer,

693
00:47:33,560 --> 00:47:36,880
tous les chevaliers de Port-Réal
ne sauraient vous venir en aide.

694
00:47:51,160 --> 00:47:52,640
Sa Grâce, la Reine.

695
00:47:55,840 --> 00:47:58,240
- Votre Grâce.
- Vous ratez votre tournoi.

696
00:47:58,720 --> 00:48:01,160
Lui donner mon nom
n'en fait pas mon tournoi.

697
00:48:02,960 --> 00:48:06,000
Je voulais tourner la page
de la Route royale.

698
00:48:06,480 --> 00:48:07,800
Cette histoire de loup.

699
00:48:10,240 --> 00:48:12,360
Vous forcer à le tuer était excessif.

700
00:48:13,800 --> 00:48:17,160
On tombe parfois dans l'excès
quand nos enfants sont concernés.

701
00:48:18,480 --> 00:48:19,760
Comment va Sansa ?

702
00:48:20,920 --> 00:48:23,720
- Elle se plaît ici.
- C'est bien la seule des Stark.

703
00:48:24,880 --> 00:48:27,560
Elle tient plus de sa mère
que du Nord.

704
00:48:27,800 --> 00:48:29,040
Que faites-vous ici ?

705
00:48:29,480 --> 00:48:31,640
Je pourrais
vous retourner la question.

706
00:48:31,880 --> 00:48:33,520
Qu'espérez-vous accomplir ?

707
00:48:33,760 --> 00:48:36,240
Le roi m'a appelé pour le servir,
lui et le royaume.

708
00:48:36,480 --> 00:48:38,600
C'est ce que je ferai,
sauf contre-ordre.

709
00:48:38,840 --> 00:48:41,120
Vous ne pouvez
ni le changer ni l'aider.

710
00:48:41,560 --> 00:48:43,880
Il fera ce qu'il veut,
comme toujours.

711
00:48:44,120 --> 00:48:46,320
Vous essaierez
de ramasser les morceaux.

712
00:48:46,920 --> 00:48:49,240
Si c'est mon travail,
qu'il en soit ainsi.

713
00:48:51,000 --> 00:48:52,720
Vous êtes le parfait soldat.

714
00:48:53,360 --> 00:48:55,360
On vous commande, vous obéissez.

715
00:48:57,200 --> 00:48:58,800
C'est sans doute logique.

716
00:48:59,040 --> 00:49:01,840
Votre frère fut entraîné à diriger
et vous à suivre.

717
00:49:02,320 --> 00:49:04,920
On m'a aussi entraîné
à tuer mes ennemis, Votre Grâce.

718
00:49:08,440 --> 00:49:09,640
Tout comme moi.

719
00:49:27,680 --> 00:49:29,280
Que les Sept vous bénissent !

720
00:49:30,320 --> 00:49:31,360
Vous de même.

721
00:49:31,600 --> 00:49:33,680
Du pain, de la viande
et de la bière, vite !

722
00:49:33,920 --> 00:49:35,840
Parfait, grand-père, je suis affamé.

723
00:49:36,240 --> 00:49:39,360
- Une chanson en attendant ?
- Plutôt me jeter dans un puits.

724
00:49:39,840 --> 00:49:42,760
C'est votre dernière chance
si vous allez au nord.

725
00:49:43,000 --> 00:49:45,880
Leur seule musique,
c'est le hurlement des loups !

726
00:49:49,400 --> 00:49:52,320
Désolé, Seigneur,
nous sommes complets.

727
00:49:52,560 --> 00:49:54,240
Mes hommes occuperont l'étable.

728
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
Pour ma part,
une petite chambre me suffit.

729
00:49:57,080 --> 00:49:59,400
Vraiment, nous n'avons plus rien.

730
00:49:59,880 --> 00:50:01,480
Ne puis-je rien faire

731
00:50:02,560 --> 00:50:03,880
pour y remédier ?

732
00:50:04,640 --> 00:50:06,040
Prenez ma chambre.

733
00:50:06,280 --> 00:50:07,360
Un petit futé !

734
00:50:09,320 --> 00:50:12,000
Pour la nourriture, ça ira ?
Yoren, dîne avec moi.

735
00:50:12,600 --> 00:50:16,120
Seigneur Lannister !
Puis-je égayer votre repas ?

736
00:50:16,360 --> 00:50:18,880
Je chanterai la victoire
de votre père à Port-Réal.

737
00:50:19,120 --> 00:50:21,880
Rien ne saurait plus sûrement
ruiner mon repas.

738
00:50:24,920 --> 00:50:26,440
Quel plaisir inattendu.

739
00:50:27,720 --> 00:50:30,080
J'étais désolé
de vous avoir manquée à Winterfell.

740
00:50:39,400 --> 00:50:42,960
J'étais encore Catelyn Tully
lors de ma dernière nuit ici.

741
00:50:46,360 --> 00:50:47,400
Vous, Ser...

742
00:50:49,760 --> 00:50:53,200
est-ce la chauve-souris d'Harrenhal
brodée sur votre manteau ?

743
00:50:53,440 --> 00:50:54,800
En effet, ma Dame.

744
00:50:55,040 --> 00:50:58,120
Lady Whent
est-elle une amie fidèle de mon père,

745
00:50:59,200 --> 00:51:01,240
Lord Hoster Tully de Vivesaigues ?

746
00:51:01,760 --> 00:51:02,880
Elle l'est.

747
00:51:05,240 --> 00:51:08,280
L'étalon rouge
fut toujours le bienvenu à Vivesaigues.

748
00:51:08,520 --> 00:51:10,360
Mon père compte Jonas Bracken

749
00:51:10,600 --> 00:51:13,480
au nombre de ses vassaux
les plus loyaux.

750
00:51:13,720 --> 00:51:15,280
Notre seigneur s'en honore.

751
00:51:16,520 --> 00:51:19,520
J'envie à votre père
tous ses charmants amis...

752
00:51:20,720 --> 00:51:22,440
mais à quoi rime tout ceci ?

753
00:51:24,040 --> 00:51:25,720
Je connais aussi votre blason...

754
00:51:27,040 --> 00:51:28,280
les tours jumelles Frey.

755
00:51:29,760 --> 00:51:31,640
Comment se porte votre seigneur ?

756
00:51:32,360 --> 00:51:33,600
Lord Walder va bien.

757
00:51:34,360 --> 00:51:37,440
Il espère la présence de votre père
pour fêter ses 90 ans.

758
00:51:38,000 --> 00:51:39,840
Il compte prendre une autre femme.

759
00:51:46,760 --> 00:51:47,840
Cet homme...

760
00:51:48,800 --> 00:51:51,080
est entré chez moi comme invité.

761
00:51:51,760 --> 00:51:54,840
Il y a conspiré
pour assassiner mon fils,

762
00:51:55,920 --> 00:51:57,400
un garçon de dix ans.

763
00:51:59,960 --> 00:52:02,880
Au nom du Roi Robert
et de vos justes seigneurs,

764
00:52:03,520 --> 00:52:05,600
je vous demande de vous saisir de lui

765
00:52:06,600 --> 00:52:09,080
et de m'aider
à le ramener à Winterfell

766
00:52:09,320 --> 00:52:10,880
attendre la justice du roi.

767
00:52:17,440 --> 00:52:19,240
lafabrique.fbk (at) gmail.com