1
00:02:58,053 --> 00:02:59,596
Quelle heure il est ?
2
00:03:02,599 --> 00:03:04,476
Un peu plus de 5 h 30.
3
00:03:06,895 --> 00:03:08,063
Allons-y.
4
00:03:30,752 --> 00:03:32,671
J'avais pas vu ça, hier soir.
5
00:03:34,006 --> 00:03:35,424
Pas vu quoi ?
6
00:03:42,639 --> 00:03:44,057
Y en a encore.
7
00:03:45,684 --> 00:03:47,603
Mais c'est la fin, on dirait.
8
00:03:47,894 --> 00:03:50,272
Toute la nuit, putain.
9
00:03:51,106 --> 00:03:54,526
Heureusement que Negan
tient cette merde à distance.
10
00:03:55,068 --> 00:03:57,487
Fat Joey est au moins bon à ça.
11
00:03:57,905 --> 00:03:59,406
À bouffer du gâteau ?
12
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
Il a piégé la grille à bétail.
13
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Avec des fils de détente.
Rien de sorcier.
14
00:04:05,871 --> 00:04:07,539
Un truc de guérillero.
15
00:04:09,124 --> 00:04:10,417
Comment ça ?
16
00:04:11,209 --> 00:04:13,337
La guérilla, banane !
17
00:04:13,587 --> 00:04:16,256
La dynamite trouvée
à la dernière expédition.
18
00:04:16,423 --> 00:04:18,967
Les lance-roquettes
pris aux nouveaux.
19
00:04:20,427 --> 00:04:21,887
Ça va peut-être aider.
20
00:04:22,930 --> 00:04:24,264
À les éliminer.
21
00:04:26,725 --> 00:04:28,518
Ça s'éclaircit. On y va.
22
00:04:29,102 --> 00:04:31,480
Enfin ! C'est pas trop tôt.
23
00:05:34,585 --> 00:05:36,044
Je laisse une trace.
24
00:05:37,796 --> 00:05:39,631
Je crois qu'on approche.
25
00:05:46,555 --> 00:05:47,514
On devrait descendre.
26
00:05:47,764 --> 00:05:50,601
Et les suivre de loin, pour voir.
27
00:05:52,603 --> 00:05:53,687
Comment ?
28
00:05:54,229 --> 00:05:56,356
C'est pas la chute qui nous perd.
29
00:05:56,690 --> 00:05:57,983
C'est l'atterrissage.
30
00:05:58,150 --> 00:06:01,320
Il faut courir ou rouler.
Le camion va pas vite.
31
00:06:01,778 --> 00:06:04,281
On sera dans l'angle mort,
derrière une voiture.
32
00:06:04,531 --> 00:06:07,659
- Si je nous grille ?
- Ça ira. Mais il faut y aller.
33
00:06:09,536 --> 00:06:11,204
OK, montre-moi d'abord.
34
00:06:28,722 --> 00:06:30,432
"Montre-moi d'abord"...
35
00:06:55,082 --> 00:06:58,919
Bon, les gars,
déchargez le butin et rentrez-le.
36
00:06:59,169 --> 00:07:00,921
Moi, je me décharge d'autre chose.
37
00:07:01,088 --> 00:07:02,297
Negan, faut qu'on parle
38
00:07:02,547 --> 00:07:03,757
de la déviation.
39
00:07:04,258 --> 00:07:05,342
Eh ben quoi ?
40
00:07:05,509 --> 00:07:08,387
Elle est infestée.
On essaie d'arranger ça.
41
00:07:08,553 --> 00:07:10,305
C'était le boulot de qui ?
42
00:07:12,224 --> 00:07:15,644
Fait chier !
Ça a pas été bien emballé.
43
00:07:15,811 --> 00:07:18,855
T'inquiète,
y en a plein d'autres en réserve.
44
00:07:23,569 --> 00:07:25,153
Putain de merde !
45
00:07:25,821 --> 00:07:26,655
C'est quoi ?
46
00:07:30,867 --> 00:07:33,036
N'avancez pas !
Lâchez vos armes.
47
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Je veux seulement Negan.
48
00:07:38,375 --> 00:07:40,002
Il a tué mes amis.
49
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
Vous pouvez tous vous en tirer.
50
00:07:50,012 --> 00:07:51,471
Mazette !
51
00:07:54,683 --> 00:07:57,936
Tu es trop mignon !
52
00:07:59,479 --> 00:08:02,190
T'as pris ce fusil
pour avoir l'air cool ?
53
00:08:03,066 --> 00:08:04,943
C'est ça, hein ?
54
00:08:06,194 --> 00:08:07,029
Petit,
55
00:08:07,362 --> 00:08:11,116
je vais pas te mentir,
tu me fous une trouille bleue.
56
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Petit !
57
00:08:18,957 --> 00:08:20,083
Dwight.
58
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Dégage.
59
00:08:31,470 --> 00:08:33,597
Accueille mieux notre nouvel invité.
60
00:08:37,434 --> 00:08:39,770
Viens, petit.
Je te fais visiter.
61
00:10:02,269 --> 00:10:05,147
Viens, petit.
Je vais te faire visiter.
62
00:10:06,565 --> 00:10:10,027
Tu as le même regard mauvais
que ton père,
63
00:10:10,193 --> 00:10:12,863
mais en deux fois moins bien.
64
00:10:13,030 --> 00:10:16,158
Forcément, t'as qu'un seul œil.
65
00:10:19,703 --> 00:10:20,871
Sérieux ?
66
00:10:21,455 --> 00:10:23,957
Tu refuses la main que je te tends ?
67
00:10:24,124 --> 00:10:27,336
Estime-toi heureux
d'avoir encore une main.
68
00:10:29,129 --> 00:10:33,050
Un peu comme ton pote Daryl,
maintenant que j'y pense.
69
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
Ça va, le boulot, Daryl ?
70
00:10:36,011 --> 00:10:37,554
Assez chaud pour toi ?
71
00:10:38,180 --> 00:10:40,432
Ce serait dur, avec un seul bras.
72
00:10:49,775 --> 00:10:50,984
C'est bien, petit.
73
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
Viens avec moi.
74
00:10:53,862 --> 00:10:57,074
Dwightounet, emmène Daryl en cuisine
75
00:10:57,240 --> 00:10:59,159
pour préparer à bouffer.
76
00:10:59,951 --> 00:11:01,995
On va brûler les morts
77
00:11:02,245 --> 00:11:03,413
avant de décharger.
78
00:11:03,580 --> 00:11:05,707
Merde, j'aurai le temps de baiser
79
00:11:05,957 --> 00:11:08,085
aucune de mes femmes, aujourd'hui.
80
00:11:10,253 --> 00:11:11,672
Si, peut-être une.
81
00:11:16,635 --> 00:11:17,803
Viens.
82
00:11:18,470 --> 00:11:20,138
Tu vas me faire quoi ?
83
00:11:28,021 --> 00:11:29,272
D'abord,
84
00:11:30,065 --> 00:11:32,484
ne casse pas l'image que j'ai de toi.
85
00:11:32,651 --> 00:11:34,945
T'es un dur à cuire sans peur.
86
00:11:35,112 --> 00:11:37,531
Si t'as peur de moi, je serai déçu.
87
00:11:37,948 --> 00:11:39,241
Ensuite,
88
00:11:40,075 --> 00:11:42,369
tu voudrais gâcher la surprise ?
89
00:11:44,830 --> 00:11:46,581
Fais pas chier, petit.
90
00:11:47,541 --> 00:11:48,792
Je suis sérieux.
91
00:11:49,626 --> 00:11:51,461
Fais pas chier.
92
00:12:04,683 --> 00:12:06,018
Admire.
93
00:12:19,156 --> 00:12:22,701
Les Sauveurs sont allés au-dehors
combattre les morts,
94
00:12:22,868 --> 00:12:26,538
et ils sont rentrés
les bras chargés de super provisions.
95
00:12:26,955 --> 00:12:30,459
Certaines de ces provisions
seront peut-être à vous,
96
00:12:30,625 --> 00:12:35,380
si vous travaillez dur
et que vous obéissez aux règles.
97
00:12:36,798 --> 00:12:38,133
Aujourd'hui,
98
00:12:38,800 --> 00:12:41,678
tout le monde aura
des légumes frais au dîner.
99
00:12:41,845 --> 00:12:44,097
Pas besoin d'avoir des points.
100
00:12:49,061 --> 00:12:50,437
T'as vu ça ?
101
00:12:51,438 --> 00:12:52,773
Le respect.
102
00:12:54,524 --> 00:12:55,817
C'est cool, non ?
103
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Ils sont encore agenouillés.
104
00:12:59,988 --> 00:13:01,281
Repos !
105
00:13:08,080 --> 00:13:09,039
Je te montre
106
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
quelques éventualités optimales.
107
00:13:11,625 --> 00:13:13,001
Je sais où on va.
108
00:13:13,168 --> 00:13:16,588
Je te sens assurée,
mais je me dois de te signaler,
109
00:13:16,755 --> 00:13:21,259
après une analyse fouillée
exceptant les coins déjà épuisés,
110
00:13:21,510 --> 00:13:24,805
plusieurs lieux prometteurs
pour la mission du jour.
111
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
Quoi ?
112
00:13:27,641 --> 00:13:29,267
Approvisionner Negan.
113
00:13:29,434 --> 00:13:31,645
Non, on fera rien pour ce connard.
114
00:13:34,898 --> 00:13:37,484
Tu pars pas en chasse
pour les Sauveurs ?
115
00:13:38,944 --> 00:13:39,987
Pourquoi ?
116
00:13:42,155 --> 00:13:44,116
On peut pas lutter, Rosita.
117
00:13:45,701 --> 00:13:47,577
Si on faisait route ensemble ?
118
00:13:47,744 --> 00:13:50,497
Ça me botte.
Si on tombe sur une meule de foin,
119
00:13:50,747 --> 00:13:51,999
à quatre...
120
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
On se débrouillera.
121
00:13:54,501 --> 00:13:57,170
Ça te plaît pas,
tu veux pas l'entendre,
122
00:13:57,421 --> 00:13:59,172
mais il faut les fournir.
123
00:14:00,007 --> 00:14:01,383
C'est comme un impôt.
124
00:14:06,138 --> 00:14:07,222
Fais-moi la gueule.
125
00:14:07,472 --> 00:14:10,308
Mais c'est pas ma faute,
c'est celle de Rick.
126
00:14:12,519 --> 00:14:13,854
Tu penses faire mieux ?
127
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
Oui.
128
00:14:17,357 --> 00:14:18,483
C'est ça.
129
00:14:19,359 --> 00:14:23,864
Je parie que t'as déjà planqué
plein de provisions pour ta gueule.
130
00:14:25,407 --> 00:14:26,783
Vas-y, toi.
131
00:14:26,950 --> 00:14:30,537
Paie tes impôts et fous-moi la paix.
132
00:14:33,749 --> 00:14:34,541
En route.
133
00:14:50,265 --> 00:14:51,641
Mesdames.
134
00:14:53,060 --> 00:14:54,686
Vous gênez pas pour le petit.
135
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Je sais.
136
00:14:59,775 --> 00:15:03,820
Chez toi, les nanas sont sapées
comme des bibliothécaires.
137
00:15:04,237 --> 00:15:06,573
Tu peux mater leurs nichons.
138
00:15:07,699 --> 00:15:11,912
Ça me dérange pas,
ça les dérange pas. Fais-toi plaisir.
139
00:15:18,960 --> 00:15:22,422
Je peux te parler une minute,
ma chère épouse ?
140
00:15:27,344 --> 00:15:29,429
Mets-toi à l'aise, petit.
141
00:15:50,575 --> 00:15:52,369
Parle-moi d'Amber et Mark.
142
00:15:52,953 --> 00:15:56,123
Ce qu'on dit en ton absence
ne te regarde pas.
143
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
Bien envoyé !
144
00:16:07,342 --> 00:16:09,094
À ce que j'ai entendu...
145
00:16:11,263 --> 00:16:15,350
Mark a séché sa corvée de déviation
pour aller voir Amber.
146
00:16:17,019 --> 00:16:19,479
J'aimerais savoir si c'est vrai.
147
00:16:26,361 --> 00:16:28,780
Il y a des règles,
c'est pas pour rien.
148
00:16:29,489 --> 00:16:31,575
C'est trop tard quand on est mort.
149
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
Toi, ma chère,
150
00:16:34,494 --> 00:16:37,414
si tu es ici,
c'est parce que tu l'as compris.
151
00:16:44,087 --> 00:16:46,048
Elle a commis une erreur.
152
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Vas-y mollo.
153
00:16:48,216 --> 00:16:50,218
Calme-toi, bordel.
154
00:16:56,183 --> 00:16:58,143
Je vous ai déjà frappées ?
155
00:17:01,647 --> 00:17:03,315
Mais je te connais.
156
00:17:04,024 --> 00:17:05,484
Il y a pire.
157
00:17:15,619 --> 00:17:18,538
Sacrée toi !
158
00:17:23,001 --> 00:17:24,711
À suivre...
159
00:17:56,326 --> 00:17:58,704
Amber, ma chérie.
160
00:18:00,414 --> 00:18:04,710
Tu sais que je ne veux voir personne
rester ici à contrecœur.
161
00:18:08,547 --> 00:18:11,842
Alors si tu veux partir
pour rejoindre Mark,
162
00:18:12,634 --> 00:18:13,927
tu peux.
163
00:18:15,429 --> 00:18:17,681
Mais qu'est-ce qui est interdit ?
164
00:18:19,933 --> 00:18:20,809
Te tromper.
165
00:18:21,059 --> 00:18:23,812
C'est exactement ça.
166
00:18:24,604 --> 00:18:26,606
Interdiction absolue
167
00:18:28,900 --> 00:18:30,319
de me tromper.
168
00:18:35,032 --> 00:18:37,451
Des tas de filles
convoitent ta place.
169
00:18:37,617 --> 00:18:41,288
Et j'ai quelques idées
de nouveaux postes à créer.
170
00:18:42,414 --> 00:18:45,542
Tu veux retrouver Mark et ta mère ?
171
00:18:46,126 --> 00:18:49,338
Je vous donnerai le même boulot
à tous les trois.
172
00:18:51,798 --> 00:18:53,425
Je reste.
173
00:18:54,259 --> 00:18:55,510
Pardonne-moi.
174
00:18:57,554 --> 00:18:59,556
Tu sais ce que ça veut dire ?
175
00:19:00,891 --> 00:19:02,976
Tu sais ce que ça veut dire,
176
00:19:03,602 --> 00:19:04,686
pas vrai ?
177
00:19:11,360 --> 00:19:13,528
C'est toi que j'aime, Negan.
178
00:19:13,904 --> 00:19:17,074
Je n'en doute pas, ma chérie.
179
00:19:19,910 --> 00:19:22,079
Pourquoi tu pleures ?
180
00:19:23,121 --> 00:19:25,916
Tout va s'arranger
à merveille pour toi.
181
00:19:51,566 --> 00:19:53,819
Tu peux aller me chercher Carson ?
182
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Tu as vu ?
J'ai pas été trop dur
183
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
avec elle, et pourtant,
184
00:20:01,410 --> 00:20:03,954
je suis très dur, en général.
185
00:20:04,579 --> 00:20:07,165
- T'es qu'un connard.
- Je sais.
186
00:20:07,416 --> 00:20:11,211
Mais le pire,
c'est que tu m'aimes quand même.
187
00:20:11,920 --> 00:20:15,382
Tu connais la vérité, comme moi.
188
00:20:56,381 --> 00:20:57,049
Carl,
189
00:20:57,799 --> 00:20:59,801
tu peux prendre ce plateau ?
190
00:21:05,057 --> 00:21:06,183
Pourquoi tu l'as amené ?
191
00:21:09,144 --> 00:21:12,230
Ce qu'on dit en ton absence,
192
00:21:13,523 --> 00:21:15,359
ça te regarde pas.
193
00:21:21,031 --> 00:21:23,533
Ne m'oblige pas
à planter ce cure-dent
194
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
dans le seul œil qui lui reste.
195
00:21:28,205 --> 00:21:29,081
Suis Dwight.
196
00:21:30,123 --> 00:21:31,667
Il te filera une serpillière.
197
00:21:32,000 --> 00:21:32,709
Dwight !
198
00:21:34,002 --> 00:21:36,171
Fais préchauffer le fourneau.
199
00:21:36,421 --> 00:21:37,756
J'arrive.
200
00:21:38,006 --> 00:21:40,384
Tu vas avoir
une impression de déjà vu.
201
00:21:41,927 --> 00:21:43,345
Viens, petit.
202
00:22:18,046 --> 00:22:21,299
On n'a qu'aujourd'hui
pour trouver quelque chose.
203
00:22:22,050 --> 00:22:24,052
Il peut revenir dès demain.
204
00:22:25,262 --> 00:22:26,888
Ou même maintenant.
205
00:22:33,687 --> 00:22:37,733
Si vous continuez,
vous ne trouverez que des ennuis
206
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
Détester quelqu'un, c'est un péché ?
207
00:22:55,541 --> 00:22:56,584
Non.
208
00:22:57,710 --> 00:22:59,545
Enfin, pas forcément.
209
00:23:00,337 --> 00:23:02,256
Une pensée n'est qu'une pensée.
210
00:23:02,673 --> 00:23:05,217
Ce sont nos actes qui comptent.
211
00:23:15,436 --> 00:23:16,812
Je déteste Rick.
212
00:23:18,731 --> 00:23:21,233
Il a été flic, d'accord.
213
00:23:21,525 --> 00:23:23,068
Mais il a pas à commander.
214
00:23:23,903 --> 00:23:25,154
Ma mère
215
00:23:25,821 --> 00:23:27,990
était une ancienne élue.
216
00:23:28,157 --> 00:23:31,243
Elle savait diriger,
tirer le meilleur des gens.
217
00:23:31,410 --> 00:23:33,579
Rick a tiré le meilleur de moi.
218
00:23:34,997 --> 00:23:37,082
Comment ? Par la force ?
219
00:23:41,295 --> 00:23:42,463
Un peu.
220
00:23:43,923 --> 00:23:46,425
Mais surtout
en me montrant l'exemple.
221
00:23:48,052 --> 00:23:51,722
Il n'a pas fait que nous sauver,
il nous a rassemblés.
222
00:23:52,348 --> 00:23:55,226
Il n'est pas parfait,
mais il trace sa voie.
223
00:23:55,392 --> 00:23:58,437
Il a pas sauvé tout le monde,
Gabriel.
224
00:23:58,604 --> 00:24:00,522
Ma mère, mon père, mon frère...
225
00:24:00,689 --> 00:24:01,857
Ce n'est pas sa faute.
226
00:24:02,733 --> 00:24:05,486
Il est arrivé, et ils sont morts.
227
00:24:06,153 --> 00:24:09,490
Peut-être
qu'il a évité à certains de mourir.
228
00:24:09,949 --> 00:24:11,951
On aurait dû laisser l'avant-poste...
229
00:24:12,117 --> 00:24:13,494
On n'en sait rien !
230
00:24:16,205 --> 00:24:17,665
On ne peut pas savoir.
231
00:24:18,958 --> 00:24:20,501
On ne saura jamais.
232
00:24:23,420 --> 00:24:24,922
On est là, maintenant.
233
00:24:25,422 --> 00:24:27,591
On doit se tourner vers l'avenir.
234
00:24:30,135 --> 00:24:31,428
Quel avenir ?
235
00:24:32,179 --> 00:24:33,931
On en a pas, avec lui.
236
00:24:36,809 --> 00:24:39,144
Je peux pas m'empêcher de penser
237
00:24:40,312 --> 00:24:43,148
que ce qui peut
nous arriver de mieux,
238
00:24:44,858 --> 00:24:46,652
c'est qu'il y reste.
239
00:24:51,824 --> 00:24:53,158
Arrête-toi.
240
00:25:08,257 --> 00:25:09,842
Ce que tu dis là
241
00:25:10,551 --> 00:25:12,720
ne fait pas de toi un pêcheur.
242
00:25:14,346 --> 00:25:17,182
Ça fait seulement de toi
une belle ordure.
243
00:25:18,851 --> 00:25:20,311
Mais provisoirement.
244
00:25:22,396 --> 00:25:24,523
Pas forcément définitivement.
245
00:25:33,824 --> 00:25:35,409
Je vais rentrer.
246
00:27:05,624 --> 00:27:07,710
Toutes ces femmes sont...
247
00:27:07,876 --> 00:27:09,169
Mes épouses ?
248
00:27:10,588 --> 00:27:12,715
J'ai toujours voulu m'en taper plein.
249
00:27:12,881 --> 00:27:17,261
Pourquoi se contenter d'une
et suivre des règles poussiéreuses ?
250
00:27:17,428 --> 00:27:19,638
Pourquoi ne pas embellir la vie ?
251
00:27:20,306 --> 00:27:21,765
À ce propos,
252
00:27:23,183 --> 00:27:24,268
assieds-toi.
253
00:27:27,271 --> 00:27:28,856
Si on s'y mettait ?
254
00:27:29,815 --> 00:27:31,233
À quoi ?
255
00:27:33,527 --> 00:27:36,822
J'ai envie
d'apprendre à te connaître, Carl.
256
00:27:37,531 --> 00:27:38,782
Pour quoi faire ?
257
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
S'arranger.
258
00:27:41,243 --> 00:27:42,745
Tu es intelligent.
259
00:27:42,912 --> 00:27:47,458
Je vais te dire à quel point tu l'es,
au cas où tu le saurais pas.
260
00:27:47,708 --> 00:27:50,669
Je m'attendrais
à ce qu'un jeune comme toi
261
00:27:50,836 --> 00:27:52,963
se morfonde sans rien glander,
262
00:27:53,130 --> 00:27:55,883
à part chouiner
de rater son bal de promo.
263
00:27:56,967 --> 00:27:58,385
Mais toi,
264
00:27:58,802 --> 00:28:01,138
tu pars en mission.
265
00:28:01,513 --> 00:28:04,350
Tu me retrouves,
tu tues deux de mes hommes,
266
00:28:04,516 --> 00:28:06,727
et tu es assez futé pour savoir
267
00:28:07,061 --> 00:28:09,813
que je vais pas laisser passer ça.
268
00:28:16,570 --> 00:28:19,031
Non, j'y arrive pas.
269
00:28:19,406 --> 00:28:22,409
J'ai l'impression de parler
à un paquet cadeau.
270
00:28:22,576 --> 00:28:26,247
Enlève-moi ce bandeau,
je veux voir mon cadeau.
271
00:28:28,874 --> 00:28:30,209
Deux hommes !
272
00:28:32,544 --> 00:28:35,089
Deux hommes.
273
00:28:36,090 --> 00:28:37,591
Ça se paie.
274
00:28:39,760 --> 00:28:42,596
Tu veux vraiment me foutre en rogne ?
275
00:29:11,709 --> 00:29:13,294
On y est presque.
276
00:29:21,093 --> 00:29:24,054
Écarte tes cheveux, pour que je voie.
277
00:29:29,226 --> 00:29:30,728
La vache !
278
00:29:31,312 --> 00:29:32,938
C'est immonde !
279
00:29:33,188 --> 00:29:36,066
Pas étonnant que tu le caches.
Tu l'as vu ?
280
00:29:36,775 --> 00:29:41,363
Tu t'es regardé dans le miroir ?
C'est carrément répugnant !
281
00:29:41,530 --> 00:29:43,866
Je vois toute ton orbite !
282
00:29:45,492 --> 00:29:47,036
J'ai envie de toucher.
283
00:29:47,328 --> 00:29:49,246
Dis, je peux toucher ?
284
00:30:00,716 --> 00:30:02,051
Merde.
285
00:30:05,721 --> 00:30:07,848
Mince, petit...
286
00:30:08,849 --> 00:30:10,142
Écoute.
287
00:30:13,395 --> 00:30:17,191
Tu sais,
on oublie facilement que tu es...
288
00:30:18,567 --> 00:30:19,568
qu'un môme.
289
00:30:20,736 --> 00:30:24,031
Je voulais pas te blesser ni rien.
290
00:30:26,116 --> 00:30:28,702
- Je déconnais.
- Laisse tomber.
291
00:30:35,376 --> 00:30:36,418
Entrez !
292
00:30:37,670 --> 00:30:39,922
Pardon de déranger, chef.
293
00:30:40,589 --> 00:30:43,217
Tu as laissé Lucille
à côté du camion.
294
00:30:43,384 --> 00:30:44,843
Sérieux ?
295
00:30:46,303 --> 00:30:47,346
Je l'oublie jamais.
296
00:30:47,513 --> 00:30:52,142
Un môme avec une mitraillette,
faut croire que ça distrait.
297
00:30:54,353 --> 00:30:55,896
Blague à part,
298
00:30:56,814 --> 00:30:59,441
tu as trop la classe.
299
00:30:59,733 --> 00:31:01,485
Ne le cache surtout pas.
300
00:31:01,735 --> 00:31:04,113
Ça cartonnera pas auprès des filles,
301
00:31:04,280 --> 00:31:06,949
mais je peux t'assurer que personne
302
00:31:07,116 --> 00:31:10,411
te fera chier
avec une gueule comme ça, crois-moi.
303
00:31:14,832 --> 00:31:16,208
Mon gros Joseph.
304
00:31:16,792 --> 00:31:20,045
- Tu l'as amenée depuis le camion ?
- Oui, chef.
305
00:31:27,845 --> 00:31:30,389
Tu as été délicat et gentil ?
306
00:31:33,100 --> 00:31:35,436
Tu as été galant avec elle ?
307
00:31:36,729 --> 00:31:38,397
Oui, chef.
308
00:31:40,524 --> 00:31:43,485
Tu as bien caressé sa petite chatte ?
309
00:31:48,240 --> 00:31:51,201
Je déconne !
Une batte, ça a pas de chatte.
310
00:31:55,080 --> 00:31:56,540
Fous-moi le camp.
311
00:32:01,378 --> 00:32:02,838
Tu vois ?
312
00:32:03,881 --> 00:32:05,758
C'est comme ça que ça marche.
313
00:32:05,925 --> 00:32:08,260
On s'envoie des vannes entre mecs.
314
00:32:08,844 --> 00:32:12,097
C'est le genre de truc
que ton père devrait t'apprendre.
315
00:32:18,312 --> 00:32:20,314
Tu fais quoi, pour le plaisir ?
316
00:32:21,232 --> 00:32:22,816
Tu aimes la musique ?
317
00:32:28,489 --> 00:32:30,491
Tu vas me chanter une chanson.
318
00:32:32,826 --> 00:32:33,953
Quoi ?
319
00:32:35,287 --> 00:32:37,665
T'as troué deux de mes hommes.
320
00:32:37,831 --> 00:32:41,085
Je veux quelque chose en échange.
321
00:32:42,503 --> 00:32:44,004
Chante-moi une chanson.
322
00:32:48,425 --> 00:32:50,678
- Y a rien qui me vient.
- Mon cul !
323
00:32:51,178 --> 00:32:53,514
Qu'est-ce que ta mère te chantait ?
324
00:32:54,515 --> 00:32:57,017
Ton père mettait quoi, en voiture ?
325
00:33:06,777 --> 00:33:09,113
Chante maintenant.
326
00:33:21,333 --> 00:33:24,169
Tu es mon rayon de soleil...
327
00:33:24,336 --> 00:33:25,546
Continue.
328
00:33:27,089 --> 00:33:29,091
Mon seul rayon de soleil
329
00:33:30,551 --> 00:33:33,554
Tu me combles de joie
330
00:33:33,971 --> 00:33:36,432
Quand le ciel est gris...
331
00:33:39,643 --> 00:33:41,937
Ne te laisse pas déconcentrer,
332
00:33:42,187 --> 00:33:43,606
jeune homme.
333
00:33:46,609 --> 00:33:49,612
Tu n'imagines pas, mon amour
334
00:33:50,487 --> 00:33:52,781
Combien je t'aime
335
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
Ne m'enlève pas
336
00:33:58,495 --> 00:34:00,372
Mon soleil, je t'en prie
337
00:34:03,542 --> 00:34:04,960
C'est pas mal.
338
00:34:05,961 --> 00:34:08,839
Lucille adore
qu'on lui chante des chansons.
339
00:34:09,757 --> 00:34:14,595
C'est la seule chose qu'elle préfère
à fracasser des crânes.
340
00:34:14,929 --> 00:34:16,430
Bizarre, non ?
341
00:34:26,190 --> 00:34:28,275
Ta mère te chantait ça ?
342
00:34:29,193 --> 00:34:30,694
Elle est où, maintenant ?
343
00:34:35,991 --> 00:34:37,117
Merde !
344
00:34:38,661 --> 00:34:40,079
Elle est morte ?
345
00:34:43,666 --> 00:34:45,167
Tu y as assisté ?
346
00:34:47,169 --> 00:34:48,629
Je l'ai achevée.
347
00:34:50,631 --> 00:34:52,341
Avant que...
348
00:34:55,678 --> 00:34:59,473
Pas étonnant que tu sois
un serial killer en herbe.
349
00:35:02,142 --> 00:35:05,688
Ça, au fait, c'était un exemple
de vanne de mec.
350
00:35:12,403 --> 00:35:14,446
Allez, petit, lève-toi.
351
00:35:15,322 --> 00:35:16,991
Ça doit être prêt.
352
00:35:17,783 --> 00:35:19,410
Qu'est-ce qui est prêt ?
353
00:35:21,203 --> 00:35:22,496
Le fer.
354
00:35:44,767 --> 00:35:46,394
Tiens-moi ça.
355
00:35:53,901 --> 00:35:55,653
Vous connaissez la musique.
356
00:35:56,737 --> 00:36:00,450
Ce qui va se passer
va être difficile à regarder.
357
00:36:01,742 --> 00:36:03,536
J'ai pas envie de le faire.
358
00:36:04,120 --> 00:36:08,583
Je préférerais faire fi des règles,
laisser couler, mais je peux pas.
359
00:36:10,460 --> 00:36:11,878
Pourquoi ?
360
00:36:12,795 --> 00:36:14,630
Les règles, c'est la vie.
361
00:36:15,840 --> 00:36:16,799
Tout...
362
00:36:16,966 --> 00:36:18,134
à...
363
00:36:18,301 --> 00:36:19,385
fait !
364
00:36:22,138 --> 00:36:23,639
Nous survivons.
365
00:36:24,348 --> 00:36:26,768
Nous assurons la sécurité des autres.
366
00:36:26,934 --> 00:36:30,605
Nous ramenons la civilisation
dans ce monde.
367
00:36:31,898 --> 00:36:33,232
Nous sommes
368
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
les Sauveurs.
369
00:36:37,945 --> 00:36:40,490
Mais ça ne se fait pas sans règles.
370
00:36:40,656 --> 00:36:44,368
C'est grâce aux règles
que tout peut fonctionner.
371
00:36:45,620 --> 00:36:48,039
Je sais que ce n'est pas facile.
372
00:36:48,664 --> 00:36:53,085
Mais il y a toujours du travail,
il y a toujours un prix à payer.
373
00:36:54,003 --> 00:36:57,006
Ici, celui qui essaie de louvoyer,
374
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
celui qui essaie
375
00:36:59,175 --> 00:37:00,802
de jouer au plus fin...
376
00:37:07,558 --> 00:37:10,228
il a droit au fer.
377
00:37:19,237 --> 00:37:20,530
Debout.
378
00:37:35,086 --> 00:37:36,170
Dwight !
379
00:37:55,440 --> 00:37:56,524
Mark,
380
00:37:57,442 --> 00:37:58,693
je regrette.
381
00:37:59,986 --> 00:38:02,488
Mais c'est comme ça.
382
00:38:45,990 --> 00:38:48,409
C'était pas si terrible, pas vrai ?
383
00:38:53,456 --> 00:38:56,542
C'est pas vrai !
Il s'est pissé dessus.
384
00:39:05,468 --> 00:39:06,761
Nettoie.
385
00:39:12,350 --> 00:39:13,059
Doc,
386
00:39:14,060 --> 00:39:16,104
j'en ai fini, à toi de jouer.
387
00:39:22,985 --> 00:39:24,987
Cette lopette a tourné de l'œil.
388
00:39:26,322 --> 00:39:30,076
Mais c'est réglé.
Tout est rentré dans l'ordre.
389
00:39:30,785 --> 00:39:33,287
Le visage de Mark
sera un rappel quotidien,
390
00:39:33,454 --> 00:39:35,790
pour lui et pour vous tous,
391
00:39:35,957 --> 00:39:38,751
que les règles, c'est important.
392
00:39:42,422 --> 00:39:45,091
J'espère que la leçon est retenue,
393
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
cette fois,
parce que plus jamais
394
00:39:48,511 --> 00:39:50,847
je ne veux avoir à refaire ça.
395
00:39:59,272 --> 00:40:01,566
C'est dingue, pas vrai ?
396
00:40:01,732 --> 00:40:04,193
Tu dois me prendre pour un cinglé.
397
00:40:05,153 --> 00:40:08,448
Viens, on va voir
ce qu'on peut faire de toi.
398
00:42:12,238 --> 00:42:14,907
J'avais pas envie de revenir ici.
399
00:42:22,707 --> 00:42:23,916
Non.
400
00:42:26,669 --> 00:42:28,921
Je t'ai demandé
de me fabriquer une balle.
401
00:42:30,256 --> 00:42:31,799
Tu m'as dit oui.
402
00:42:33,217 --> 00:42:35,595
- Alors vas-y.
- Certes, j'ai dit oui.
403
00:42:36,554 --> 00:42:37,764
Mais c'était...
404
00:42:38,973 --> 00:42:40,558
dans le feu de l'action.
405
00:42:40,725 --> 00:42:45,355
Entre-temps, j'ai pu explorer
d'autres solutions et éventualités,
406
00:42:45,521 --> 00:42:47,857
à la recherche de cas de figure
407
00:42:48,024 --> 00:42:50,985
dans lesquels
cette entreprise se justifie.
408
00:42:53,112 --> 00:42:56,074
Je ne cherche pas
à t'empêcher d'agir.
409
00:42:57,408 --> 00:42:59,410
Simplement à te ralentir,
410
00:42:59,702 --> 00:43:03,122
à te redonner
une fausse impression de sécurité.
411
00:43:03,289 --> 00:43:05,458
- J'attends pas.
- C'est une bêtise.
412
00:43:06,042 --> 00:43:08,336
Tu sais pas de quoi tu parles.
413
00:43:08,586 --> 00:43:09,796
Au contraire.
414
00:43:11,506 --> 00:43:13,883
J'ai analysé la situation
en profondeur.
415
00:43:14,300 --> 00:43:18,805
On aura beau être rapides, habiles,
Abraham avait raison.
416
00:43:19,055 --> 00:43:21,557
Ils sont plus nombreux.
On est sous son joug.
417
00:43:21,808 --> 00:43:26,020
À moins de trouver un moyen
de les exterminer, eux et leur chef.
418
00:43:26,187 --> 00:43:27,355
Une balle suffira pas.
419
00:43:27,605 --> 00:43:29,148
Au mieux, tu le tueras, lui.
420
00:43:29,315 --> 00:43:31,109
Alors fabrique-moi une balle.
421
00:43:31,359 --> 00:43:33,027
Quelqu'un le paiera.
422
00:43:35,029 --> 00:43:36,614
Même si tu y es prête,
423
00:43:37,699 --> 00:43:40,201
l'histoire a montré
que ce sera pas forcement toi.
424
00:43:41,160 --> 00:43:44,747
L'homme qui a tué
celui qui nous a sauvés mourra ?
425
00:43:44,914 --> 00:43:47,709
- Peut-être.
- Alors fabrique-moi une balle.
426
00:43:47,875 --> 00:43:50,712
Tu me dissuaderas pas, Eugene.
427
00:43:50,878 --> 00:43:53,214
Tu as une dette envers moi et lui.
428
00:43:53,381 --> 00:43:55,591
S'il faut payer, je paierai.
429
00:43:55,925 --> 00:43:59,012
Mais t'as pas le droit
de me dire non.
430
00:44:00,930 --> 00:44:02,640
Tu sais jamais rien.
431
00:44:02,890 --> 00:44:04,851
Et tu fais jamais rien.
432
00:44:05,893 --> 00:44:07,270
T'es qu'un lâche.
433
00:44:07,854 --> 00:44:09,355
Un faible.
434
00:44:10,732 --> 00:44:13,693
Tu es en vie
uniquement parce que tu as menti
435
00:44:13,860 --> 00:44:15,111
et que des gens
436
00:44:15,361 --> 00:44:16,696
ont eu pitié de toi.
437
00:44:21,868 --> 00:44:23,578
Alors pour une fois,
438
00:44:25,204 --> 00:44:27,582
rends-toi utile.
439
00:44:30,335 --> 00:44:32,587
Fabrique-moi une balle.
440
00:45:25,514 --> 00:45:27,516
T'as pas à t'en vouloir.
441
00:45:28,475 --> 00:45:29,893
Pourquoi je devrais ?
442
00:45:32,646 --> 00:45:36,608
Il t'a interrogée sur Mark et Amber
et tu as balancé, non ?
443
00:45:39,069 --> 00:45:40,571
Tu étais obligée.
444
00:45:42,281 --> 00:45:44,116
C'est pas ce qui s'est passé.
445
00:45:50,247 --> 00:45:52,374
Si ça t'aide à dormir la nuit...
446
00:46:01,383 --> 00:46:02,509
Et toi, comment tu fais ?
447
00:46:02,760 --> 00:46:03,886
Je dors pas.
448
00:46:04,887 --> 00:46:07,473
Je regarde la télé jusqu'au matin.
449
00:46:12,394 --> 00:46:14,313
Quand on a pactisé avec lui,
450
00:46:14,772 --> 00:46:17,983
c'était notre choix,
ça devait n'affecter que nous.
451
00:46:18,150 --> 00:46:18,984
Non.
452
00:46:19,985 --> 00:46:21,820
Si on est toujours en vie,
453
00:46:21,987 --> 00:46:24,698
c'est forcément
aux dépens d'un autre.
454
00:46:31,080 --> 00:46:33,415
Tu devrais y aller.
On va nous voir.
455
00:46:33,791 --> 00:46:35,626
On fait rien.
456
00:46:39,046 --> 00:46:40,297
C'est sûr.
457
00:46:53,227 --> 00:46:55,437
Je peux remettre mon bandeau ?
458
00:46:55,687 --> 00:46:57,564
Non, certainement pas.
459
00:46:57,898 --> 00:46:59,358
Pourquoi, putain ?
460
00:47:01,110 --> 00:47:03,821
Regardez-moi ce petit dur !
461
00:47:04,655 --> 00:47:07,241
Parce que j'en ai pas fini avec toi.
462
00:47:08,325 --> 00:47:12,162
J'aime bien mater ton œil dégueu
de petit dur qui a la classe.
463
00:47:12,413 --> 00:47:14,373
Alors laisse-le visible.
464
00:47:18,752 --> 00:47:21,505
Quoi ? T'as un truc à dire ?
465
00:47:23,465 --> 00:47:25,300
Pourquoi tu m'as pas tué ?
466
00:47:25,467 --> 00:47:27,594
Ni mon père, ni Daryl ?
467
00:47:29,513 --> 00:47:30,722
Daryl
468
00:47:31,682 --> 00:47:34,059
va devenir un bon lieutenant.
469
00:47:34,768 --> 00:47:37,688
Il a l'impression de tenir bon,
470
00:47:38,188 --> 00:47:39,857
mais tu as bien vu.
471
00:47:40,315 --> 00:47:41,650
Quant à ton père,
472
00:47:42,234 --> 00:47:44,445
il m'approvisionne déjà bien.
473
00:47:44,611 --> 00:47:47,573
Et pour ce qui est de toi...
474
00:47:51,618 --> 00:47:53,662
on va bien voir.
475
00:47:54,997 --> 00:47:57,291
C'est plus utile de te dompter.
476
00:47:58,751 --> 00:48:00,544
Et plus drôle, aussi.
477
00:48:02,254 --> 00:48:03,839
Tu trouves ça idiot ?
478
00:48:04,006 --> 00:48:06,091
On est différents, c'est tout.
479
00:48:10,888 --> 00:48:12,681
Tu es un môme intelligent.
480
00:48:13,974 --> 00:48:15,809
Tu me conseilles quoi ?
481
00:48:16,185 --> 00:48:18,479
Je peux pas te laisser repartir.
482
00:48:19,772 --> 00:48:21,815
Alors, est-ce que je te tue ?
483
00:48:22,399 --> 00:48:24,109
Je te marque au fer ?
484
00:48:24,276 --> 00:48:26,028
Je te coupe un bras ?
485
00:48:26,779 --> 00:48:28,030
Dis-moi.
486
00:48:28,572 --> 00:48:30,157
Tu en penses quoi ?
487
00:48:31,784 --> 00:48:35,162
Tu devrais sauter par la fenêtre
pour m'éviter la peine de te tuer.
488
00:48:42,252 --> 00:48:46,173
Ça, c'est un petit jeune
qui m'impressionne !
489
00:48:48,258 --> 00:48:52,012
Tu entretiens le flou
parce que tu vas rien me faire.
490
00:48:52,513 --> 00:48:55,390
Si tu nous connaissais
un tant soit peu,
491
00:48:56,141 --> 00:48:57,768
tu nous tuerais.
492
00:48:58,727 --> 00:49:00,270
Mais tu peux pas.
493
00:49:04,566 --> 00:49:06,235
Tu as peut-être raison.
494
00:49:07,319 --> 00:49:09,071
Peut-être que je peux pas.
495
00:49:14,785 --> 00:49:16,120
On va faire un tour.
496
00:49:39,268 --> 00:49:40,060
Daryl !
497
00:49:44,690 --> 00:49:47,693
Tu as l'air inquiet,
alors je ramène le petit.
498
00:49:48,360 --> 00:49:49,361
Le touche pas.
499
00:49:49,528 --> 00:49:50,654
Dwight !
500
00:49:52,614 --> 00:49:56,076
Daryl est puni.
Va le remettre dans sa boîte.
501
00:50:58,847 --> 00:51:00,807
Sauve-toi, maintenant
502
00:52:01,576 --> 00:52:02,869
Lâche ton flingue.
503
00:52:08,291 --> 00:52:09,876
Ton couteau aussi.
504
00:52:15,674 --> 00:52:17,467
Tu veux mes pompes, aussi ?
505
00:52:20,470 --> 00:52:22,013
Emmène-moi voir Negan.
506
00:52:37,946 --> 00:52:39,531
Démarre, en route.
507
00:53:10,437 --> 00:53:11,688
Emmène-moi
508
00:53:12,772 --> 00:53:14,065
voir Negan.
509
00:53:28,455 --> 00:53:29,998
- Carl ! Et...
- Enid va bien.
510
00:53:30,165 --> 00:53:32,042
Génial, génial,
511
00:53:32,292 --> 00:53:33,293
génial !
512
00:53:34,377 --> 00:53:35,670
Où est Rick ?
513
00:53:35,879 --> 00:53:36,963
Je suis...
514
00:53:37,130 --> 00:53:39,507
Rien à foutre.
515
00:53:40,133 --> 00:53:41,092
Où est Rick ?
516
00:53:43,678 --> 00:53:46,806
- Parti te chercher des vivres.
- Cool.
517
00:53:47,557 --> 00:53:48,975
Je vais l'attendre.
518
00:53:51,186 --> 00:53:53,063
Il est parti assez loin.
519
00:53:53,313 --> 00:53:55,357
Il ne rentrera peut-être pas ce soir.
520
00:53:56,274 --> 00:54:00,153
On manque de tout.
On meurt quasiment de faim, ici.
521
00:54:03,073 --> 00:54:04,491
Mourir de faim ?
522
00:54:06,660 --> 00:54:07,827
Toi ?
523
00:54:08,286 --> 00:54:11,873
Par "quasiment",
tu veux dire "pas vraiment".
524
00:54:23,051 --> 00:54:24,177
Sérieux ?
525
00:54:25,720 --> 00:54:29,057
Vous avez vraiment
aucun sens de l'humour.
526
00:54:35,855 --> 00:54:37,107
Excuse-moi.
527
00:54:40,360 --> 00:54:41,945
Rappelle-moi ton prénom.
528
00:54:43,071 --> 00:54:44,364
Olivia.
529
00:54:45,740 --> 00:54:48,243
D'accord. Olivia...
530
00:54:57,794 --> 00:55:02,465
Pardonne-moi d'avoir été
aussi grossier avec toi à l'instant.
531
00:55:03,425 --> 00:55:05,260
Je vais rester ici un moment,
532
00:55:05,427 --> 00:55:08,680
à attendre le retour
de ton valeureux chef.
533
00:55:09,222 --> 00:55:10,849
Donc si ça te dit,
534
00:55:12,309 --> 00:55:16,980
ce serait pas désagréable
que je te baise dans tous les sens.
535
00:55:17,480 --> 00:55:20,317
Enfin,
si tu n'y vois pas d'inconvénient.
536
00:55:34,289 --> 00:55:37,626
Tu me plais un peu plus, d'un coup.
537
00:55:39,961 --> 00:55:41,379
Je dis ça comme ça.
538
00:55:48,428 --> 00:55:53,224
Je vais m'asseoir un peu
et attendre que mes courses arrivent.
539
00:55:54,559 --> 00:55:55,310
Olivia.
540
00:55:55,977 --> 00:55:59,439
Tu aurais la gentillesse
de nous faire une citronnade ?
541
00:55:59,606 --> 00:56:02,275
Je vous ai laissé
de la préparation en poudre.
542
00:56:02,442 --> 00:56:03,526
Je dois aller...
543
00:56:03,902 --> 00:56:05,028
Fais-en.
544
00:56:09,324 --> 00:56:10,450
Fais-en.
545
00:56:11,201 --> 00:56:12,661
Prends ton temps.
546
00:56:13,787 --> 00:56:15,413
Fais-la bien.
547
00:56:26,383 --> 00:56:29,761
Allez, petit !
Fais-moi le tour du propriétaire.
548
00:56:53,326 --> 00:56:55,787
- Et là ?
- Il y a qu'un chauffe-eau.
549
00:56:55,954 --> 00:56:57,706
Te fous pas de moi.
550
00:57:09,301 --> 00:57:12,596
Regardez-moi ce petit ange !
551
00:57:51,051 --> 00:57:53,511
Ce type est armé.
552
00:57:53,678 --> 00:57:56,097
Il a des vivres et des munitions.
553
00:58:05,148 --> 00:58:09,402
"Si vous arrivez à lire jusque-là
sans vous faire descendre,
554
00:58:09,569 --> 00:58:10,862
"c'est que je suis mort."
555
00:58:31,925 --> 00:58:34,302
Il avait protégé ses réserves.
556
00:58:34,928 --> 00:58:37,138
Elles sont toujours protégées.
557
00:58:39,849 --> 00:58:41,935
On n'a qu'aujourd'hui, c'est ça ?
558
00:59:05,166 --> 00:59:06,293
Merci.
559
00:59:10,338 --> 00:59:13,174
- Pardon d'avoir été dure.
- Pas de pardon.
560
00:59:13,341 --> 00:59:15,343
- Je regrette.
- Non.
561
00:59:16,970 --> 00:59:19,389
Les mots, peut-être.
Pas l'intention.
562
00:59:20,765 --> 00:59:24,602
Ton air sincère, c'est du chiqué.
Tu as eu ce que tu voulais.
563
00:59:25,020 --> 00:59:28,148
Tu culpabilises,
sans dire que tu le pensais pas.
564
00:59:28,315 --> 00:59:29,316
Tu le pensais.
565
00:59:29,566 --> 00:59:30,984
C'est ton droit.
566
00:59:31,943 --> 00:59:33,194
Eugene...
567
00:59:33,612 --> 00:59:36,114
Revenons à notre silence pesant.
568
00:59:54,883 --> 00:59:57,969
- T'as trouvé ce que tu cherchais ?
- Ça a été.
569
01:00:00,096 --> 01:00:01,306
Moi aussi.
570
01:00:07,646 --> 01:00:09,606
Où as-tu acquis tout ça ?
571
01:00:13,526 --> 01:00:14,694
Du latin ?
572
01:00:14,945 --> 01:00:16,738
Je me faisais chier en cours.
573
01:00:16,905 --> 01:00:20,367
Ma mère me disait
que ça pourrait me servir un jour.
574
01:00:20,533 --> 01:00:23,578
C'est la liste des planques
d'un mort très organisé.
575
01:00:23,745 --> 01:00:25,538
J'ai chopé des médocs,
576
01:00:25,789 --> 01:00:27,374
des purificateurs d'eau,
des fusées...
577
01:00:27,540 --> 01:00:29,626
Et tu vas tout leur donner ?
578
01:00:30,085 --> 01:00:33,463
C'est ce que Rick
veut qu'on fasse, non ?
579
01:00:35,757 --> 01:00:37,384
Donc je vais le faire.
580
01:00:38,134 --> 01:00:39,678
Et même plus que ça.
581
01:01:03,326 --> 01:01:04,577
Ils sont là.
582
01:01:05,453 --> 01:01:06,913
Lui, il est là.
583
01:01:10,750 --> 01:01:13,378
Cette petite est trop craquante.
584
01:01:16,923 --> 01:01:18,174
Salut, voisin.
585
01:01:19,342 --> 01:01:22,595
Passe, ce soir.
On se fera un barbec'.
586
01:01:25,473 --> 01:01:27,559
Je me plais bien, ici.
587
01:01:30,687 --> 01:01:33,440
Il se pourrait bien que je reste.
588
01:01:35,692 --> 01:01:38,695
J'ai repensé
à ce que tu m'as dit, Carl.
589
01:01:41,156 --> 01:01:44,868
C'est peut-être idiot
de vous épargner, ton père et toi.
590
01:01:46,578 --> 01:01:49,039
Pourquoi je m'embête ?
591
01:01:49,914 --> 01:01:54,961
Je ferais mieux de vous enterrer
sous un de ces parterres de fleurs.
592
01:01:59,382 --> 01:02:01,801
Et je m'installerais
dans ce joli lotissement.
593
01:02:01,968 --> 01:02:03,678
Qu'est-ce que t'en dis ?
594
01:02:10,018 --> 01:02:12,771
Adaptation : Anaïs Duchet
595
01:02:12,937 --> 01:02:15,523
Sous-titrage : VSI - Paris