1
00:00:04,479 --> 00:00:07,183
- Les boulets de Morgan ?
- De l'ail.
2
00:00:07,207 --> 00:00:09,397
- Le brownie de Lim.
- Des noix.
3
00:00:09,421 --> 00:00:11,246
Tu ne peux pas garder
une assiette pleine,
4
00:00:11,270 --> 00:00:12,547
car c'est malpoli.
5
00:00:12,571 --> 00:00:16,084
Ce ne serait pas plus malpoli
d'en prendre et de ne pas en manger ?
6
00:00:18,430 --> 00:00:19,788
Ton fauteuil ne va pas
7
00:00:19,812 --> 00:00:21,722
avec les autres meubles du salon.
8
00:00:21,746 --> 00:00:25,185
Il est plus vieux et,
tu vois, un peu usé.
9
00:00:25,209 --> 00:00:27,288
Je l'aime pour ça. Il est unique.
10
00:00:27,312 --> 00:00:30,211
Je l'aime aussi,
et il est confortable,
11
00:00:30,235 --> 00:00:31,837
il ira très bien dans la tanière.
12
00:00:32,236 --> 00:00:33,304
À l'étage.
13
00:00:34,847 --> 00:00:37,372
Bon point.
14
00:00:37,396 --> 00:00:40,266
Tu prépares un ultra-marathon ?
15
00:00:40,290 --> 00:00:42,326
Je teste les contributions de chacun.
16
00:00:42,350 --> 00:00:44,152
- Ton brownie était super.
- Merci.
17
00:00:44,503 --> 00:00:46,281
C'est moi qui devrais me préparer,
18
00:00:46,305 --> 00:00:47,916
avec la moitié de mon équipe à NY
19
00:00:47,940 --> 00:00:49,550
pour les trois prochains jours.
20
00:00:49,574 --> 00:00:52,287
Ces conférences améliorent
le profil de l'hôpital,
21
00:00:52,311 --> 00:00:54,155
et de ton département.
22
00:00:56,148 --> 00:00:58,118
Il y a de la mayonnaise.
23
00:00:58,142 --> 00:01:00,628
Tu ne dois pas le manger.
24
00:01:00,652 --> 00:01:04,659
Mets-en sur une serviette
toutes les quelques minutes,
25
00:01:04,683 --> 00:01:07,135
et puis…
26
00:01:11,430 --> 00:01:14,034
Je vais avoir besoin
de beaucoup de serviettes.
27
00:01:17,336 --> 00:01:19,680
Ou d'aucune. Je dois y aller.
28
00:01:25,744 --> 00:01:26,955
Jake Khan, 32 ans.
29
00:01:26,979 --> 00:01:28,423
S'est amputé l'orteil en campant.
30
00:01:28,447 --> 00:01:30,558
Couper du bois est dangereux.
31
00:01:30,582 --> 00:01:32,360
Mon voisin est presque mort
32
00:01:32,384 --> 00:01:34,146
après s'être coupé le pied
avec une hache.
33
00:01:34,170 --> 00:01:36,397
Ce n'était pas une hache,
mais une machette.
34
00:01:36,421 --> 00:01:37,798
Elle ne coupait pas du bois.
35
00:01:37,822 --> 00:01:39,534
Je me suis réveillée dans le noir.
36
00:01:39,558 --> 00:01:42,453
J'ai cru voir un serpent,
mais c'était son pied.
37
00:01:42,477 --> 00:01:44,305
Vous devez porter des lunettes ?
38
00:01:48,167 --> 00:01:50,011
Je retire cette question.
39
00:01:50,035 --> 00:01:52,547
Vous pouvez le rattacher ?
40
00:01:52,571 --> 00:01:54,782
Votre machette était aiguisée.
41
00:01:54,806 --> 00:01:55,907
Alors oui.
42
00:01:59,183 --> 00:02:01,256
Ton plat de patate douce
a eu du succès.
43
00:02:01,280 --> 00:02:02,931
Je suis arrivé trop tard.
44
00:02:02,955 --> 00:02:05,382
Tu aurais dû en prendre chez toi
quand tu le pouvais.
45
00:02:05,406 --> 00:02:09,664
J'étais distrait, ce qui était
de ta faute si je me souviens.
46
00:02:11,190 --> 00:02:12,551
Tu es occupé ce week-end ?
47
00:02:12,575 --> 00:02:14,802
En fait, mes potes d'école
sont en ville.
48
00:02:14,826 --> 00:02:16,571
J'adorerais entendre
49
00:02:16,595 --> 00:02:18,434
les exploits scolaires
de mon petit-ami.
50
00:02:18,458 --> 00:02:21,042
Ils veulent seulement
de mes nouvelles.
51
00:02:21,066 --> 00:02:22,067
Une autre fois ?
52
00:02:22,901 --> 00:02:24,612
Carrément.
53
00:02:24,636 --> 00:02:25,737
La prochaine fois.
54
00:02:28,667 --> 00:02:31,880
Le nerf digital
est totalement rattaché.
55
00:02:31,917 --> 00:02:33,470
Cherche le pouls distal.
56
00:02:35,001 --> 00:02:37,780
Ajoutez ça à la liste des raisons
de ne pas camper.
57
00:02:37,805 --> 00:02:40,249
Après les tiques, les ours,
et la giardase.
58
00:02:40,365 --> 00:02:42,944
Lea aime les ours.
Elle les trouve mignons.
59
00:02:42,969 --> 00:02:45,482
Un grizzly peut écraser
une balle de bowling avec ses dents.
60
00:02:46,411 --> 00:02:48,323
Je regarde beaucoup Discovery.
61
00:02:48,348 --> 00:02:49,591
Pouls présent.
62
00:02:49,616 --> 00:02:50,982
Bonne recoloration.
63
00:02:51,007 --> 00:02:52,368
Il est bien perfusé.
64
00:02:52,393 --> 00:02:53,957
Bien. Faisons…
65
00:02:57,069 --> 00:02:59,538
Vous allez bien ?
66
00:03:00,313 --> 00:03:02,757
Bien. J'ai un peu trop mangé
au repas partagé.
67
00:03:02,807 --> 00:03:04,319
Très bien. Finissons ici.
68
00:03:04,837 --> 00:03:07,289
Plaçons un band… age.
69
00:03:17,089 --> 00:03:18,323
Reculez.
70
00:03:19,458 --> 00:03:21,502
Très lentement.
71
00:03:24,295 --> 00:03:25,296
Pourquoi ?
72
00:03:27,466 --> 00:03:31,136
Vous ne voyez pas
le serpent juste… là ?
73
00:03:33,372 --> 00:03:34,882
Il n'y a pas de serpent.
74
00:03:34,906 --> 00:03:37,518
Vous devriez vous retirer.
75
00:03:45,422 --> 00:03:53,422
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
76
00:04:02,934 --> 00:04:05,113
Comment tu te sens ?
Des nausées ? Des vertiges ?
77
00:04:05,137 --> 00:04:06,847
Non. Que se passe-t-il ?
78
00:04:06,871 --> 00:04:08,349
Ils étaient tous au repas.
79
00:04:08,373 --> 00:04:10,471
Ça doit être
une intoxication alimentaire.
80
00:04:10,495 --> 00:04:12,974
Les symptômes du Dr Lim
n'y ressemblent pas.
81
00:04:12,998 --> 00:04:14,342
Combien de gens sont…
82
00:04:17,803 --> 00:04:18,947
Tu m'as manqué.
83
00:04:18,971 --> 00:04:20,915
Quatorze, dont elle.
84
00:04:22,941 --> 00:04:24,919
Je suis cool, non ?
85
00:04:24,943 --> 00:04:27,455
Si tu sortais avec des amis,
tu voudrais que je vienne ?
86
00:04:27,479 --> 00:04:30,258
Carrément. Tu es le plus cool.
87
00:04:30,282 --> 00:04:32,560
Ajoute le blabla sur l'insécurité
aux symptômes.
88
00:04:32,584 --> 00:04:34,524
Mets une voie, perfuse-le.
89
00:04:35,120 --> 00:04:37,331
Dépose-moi !
90
00:04:37,355 --> 00:04:39,200
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
91
00:04:39,224 --> 00:04:40,634
On dirait une princesse Disney.
92
00:04:40,658 --> 00:04:43,033
Mais tu es méchante. Et c'est si…
93
00:04:45,030 --> 00:04:46,307
sexy.
94
00:04:46,331 --> 00:04:47,475
Je t'aime.
95
00:04:47,499 --> 00:04:49,643
Je t'aime aussi.
96
00:04:49,667 --> 00:04:51,913
C'est pourquoi on doit parler
de mon fauteuil.
97
00:04:51,937 --> 00:04:53,481
Tu ne peux pas le cacher.
98
00:04:53,505 --> 00:04:55,316
C'est dans le salon ou rien.
99
00:04:55,340 --> 00:04:58,887
Trouvons un bel endroit
pour te coucher.
100
00:04:58,911 --> 00:05:03,624
Tu as des nausées, de la confusion,
des hallucinations ?
101
00:05:04,883 --> 00:05:06,957
Je vais bien.
102
00:05:09,487 --> 00:05:12,500
Presque aussi bien que tes cheveux.
103
00:05:12,524 --> 00:05:15,048
La température est élevée.
104
00:05:15,727 --> 00:05:17,305
Tu utilises la même voix
105
00:05:17,329 --> 00:05:19,040
que quand tu parles
au chien du voisin.
106
00:05:19,064 --> 00:05:20,108
Comment tu fais ?
107
00:05:20,132 --> 00:05:21,346
De l'après-shampoing ?
108
00:05:21,867 --> 00:05:23,044
La génétique ?
109
00:05:23,068 --> 00:05:25,313
Pupilles dilatées.
110
00:05:29,274 --> 00:05:31,319
La salle d'attente est un enfer.
111
00:05:31,343 --> 00:05:34,522
On sait quand reviennent
les chirurgiens de la conférence ?
112
00:05:34,546 --> 00:05:36,024
Il y a une tempête à NY.
113
00:05:36,048 --> 00:05:37,358
Pas de vol avant demain.
114
00:05:37,382 --> 00:05:39,060
On doit les garder jusqu'à savoir
115
00:05:39,084 --> 00:05:40,461
à quoi on a affaire.
116
00:05:40,485 --> 00:05:41,830
Surveillons l'apparition
117
00:05:41,854 --> 00:05:43,297
de complications organiques.
118
00:05:43,321 --> 00:05:45,499
Il n'y a pas assez
de locaux aux urgences
119
00:05:45,523 --> 00:05:49,871
pour baby-sitter le personnel
et accueillir les nouveaux patients.
120
00:05:49,895 --> 00:05:52,273
On peut utiliser les locaux privés
pour le personnel,
121
00:05:52,297 --> 00:05:54,175
et la salle de conférence
pour le reste.
122
00:05:54,199 --> 00:05:55,737
La salle des résidents est mieux.
123
00:05:55,761 --> 00:05:57,190
Il y a un évier et pas de tapis.
124
00:05:57,214 --> 00:05:58,712
Parfait pour le vomi.
125
00:05:58,736 --> 00:06:00,281
Préparez la salle, et cherchez
126
00:06:00,305 --> 00:06:01,916
ce qu'ils ont tous mangé.
127
00:06:01,940 --> 00:06:03,751
Trouvez le point commun.
J'informerai Allen.
128
00:06:03,775 --> 00:06:05,219
Nous quatre, on gérera
129
00:06:05,243 --> 00:06:06,921
les chirurgies et les urgences…
130
00:06:11,984 --> 00:06:13,494
Désolé. Excusez-moi.
131
00:06:21,793 --> 00:06:23,137
Et il n'en resta que trois.
132
00:06:39,244 --> 00:06:42,323
C'est un peu la folie dehors,
133
00:06:42,347 --> 00:06:43,992
mais ici, c'est un jour normal.
134
00:06:44,016 --> 00:06:46,895
M. Hoyt s'est fracturé le crâne
135
00:06:46,919 --> 00:06:48,229
en réparant son toit,
136
00:06:48,253 --> 00:06:50,598
et nous allons maintenant le réparer.
137
00:06:50,622 --> 00:06:52,266
Aide-moi à marquer le patient,
138
00:06:52,290 --> 00:06:54,235
et ouvrons son crâne.
139
00:06:54,259 --> 00:06:56,704
Vous voulez dire marquer
le lambeau traumatique
140
00:06:56,728 --> 00:06:58,401
pour la craniotomie ?
141
00:06:59,583 --> 00:07:00,617
Bien sûr.
142
00:07:03,375 --> 00:07:04,979
Qui a joué les Olympiades ?
143
00:07:05,003 --> 00:07:06,614
C'était vous ?
144
00:07:06,638 --> 00:07:08,917
J'ai mis deux balles dans l'étang
dès le premier trou.
145
00:07:08,941 --> 00:07:11,019
Ça a été une descente après ça.
146
00:07:11,043 --> 00:07:13,834
Je connais cet étang,
je hais cet étang.
147
00:07:16,461 --> 00:07:18,359
Vous connaissez le bunker au 18ème ?
148
00:07:18,383 --> 00:07:21,162
Le scanner montre
149
00:07:21,186 --> 00:07:22,931
que les fragments
pressent le cerveau.
150
00:07:22,955 --> 00:07:24,553
On doit aller plus vite.
151
00:07:26,624 --> 00:07:28,169
Quatre fois, je touche le bord.
152
00:07:28,193 --> 00:07:30,517
Quatre fois,
la balle revient à mes pieds.
153
00:07:31,663 --> 00:07:32,740
Scalpel.
154
00:07:46,083 --> 00:07:47,718
Je me sens…
155
00:07:48,846 --> 00:07:50,391
ballonné.
156
00:07:50,415 --> 00:07:51,825
Je dois appeler un médecin ?
157
00:07:51,849 --> 00:07:53,623
Non, c'est bien.
158
00:07:58,348 --> 00:08:00,005
Les serpent sont toujours là ?
159
00:08:03,228 --> 00:08:04,968
Je crois qu'ils dorment.
160
00:08:10,835 --> 00:08:15,020
Ton pull rose est… magnifique.
161
00:08:17,475 --> 00:08:18,819
Et bouclé.
162
00:08:18,843 --> 00:08:21,401
Si bouclé.
163
00:08:22,514 --> 00:08:24,058
C'est une bonne chose
164
00:08:24,082 --> 00:08:27,828
que tu aies envoyé une partie du service
à cette conférence.
165
00:08:27,852 --> 00:08:29,163
Même sans me consulter.
166
00:08:29,187 --> 00:08:31,332
Je dirige l'hôpital.
167
00:08:31,356 --> 00:08:33,001
Comme si je pouvais l'oublier.
168
00:08:33,025 --> 00:08:34,902
La voilà.
169
00:08:34,926 --> 00:08:37,505
Cette Audrey Lim classique
170
00:08:37,529 --> 00:08:40,503
avec sa réaction passive-agressive.
171
00:08:41,933 --> 00:08:43,477
Ce qui était dans le repas
172
00:08:43,501 --> 00:08:45,748
semble avoir levé vos inhibitions,
173
00:08:45,772 --> 00:08:46,780
- alors…
- Bien.
174
00:08:46,804 --> 00:08:49,383
Tu veux
que je sois moins passive-agressive ?
175
00:08:50,013 --> 00:08:51,481
Je voudrais.
176
00:08:57,015 --> 00:09:01,232
Tout ce blabla
sur ton affection pour l'hôpital ?
177
00:09:02,859 --> 00:09:04,361
Je n'achète pas.
178
00:09:08,326 --> 00:09:11,605
Tu adores être Président.
179
00:09:11,629 --> 00:09:14,808
Tu adores ça.
180
00:09:14,832 --> 00:09:18,512
Tout ce pouvoir et cette attention
181
00:09:18,536 --> 00:09:21,182
nourrissent ton énorme égo.
182
00:09:21,206 --> 00:09:22,950
C'est riche,
183
00:09:22,974 --> 00:09:24,885
venant d'une maniaque du contrôle
184
00:09:24,909 --> 00:09:28,922
qui garde juste assez de chaos
dans sa vie pour être cool.
185
00:09:28,946 --> 00:09:32,160
Ce truc à la Maverick, Daredevil ?
186
00:09:32,184 --> 00:09:35,563
J'en ai assez. Tu n'en as pas assez ?
187
00:09:35,587 --> 00:09:37,602
Tu sais de quoi j'en ai assez ?
188
00:09:38,903 --> 00:09:40,605
Tes vêtements près du corps.
189
00:09:41,559 --> 00:09:44,972
On a compris. Tu es en bonne forme.
190
00:09:44,996 --> 00:09:45,906
Vous devriez…
191
00:09:45,930 --> 00:09:47,232
Pour ton âge.
192
00:09:47,865 --> 00:09:48,942
Je m'entraine.
193
00:09:48,966 --> 00:09:50,311
On sait.
194
00:09:50,335 --> 00:09:53,781
arrêter de parler
de quoi que ce soit.
195
00:09:58,576 --> 00:10:02,123
La cranioplastie a duré sept minutes
de plus que ça n'aurait dû.
196
00:10:02,147 --> 00:10:05,426
Ça me va,
tant que l'opération se déroule bien.
197
00:10:05,450 --> 00:10:07,628
Mais avec tous les cas qu'on a…
198
00:10:07,652 --> 00:10:10,098
Tu es au bloc. Tu es un leader.
199
00:10:10,122 --> 00:10:12,500
Quand les gens sont stressés,
ils font des erreurs.
200
00:10:12,524 --> 00:10:15,303
En quoi prétendre
qu'une situation stressante ne l'est pas
201
00:10:15,327 --> 00:10:16,870
la rend moins stressante ?
202
00:10:16,894 --> 00:10:18,852
Le local sept attend.
203
00:10:19,897 --> 00:10:22,310
Élève le moral, baisse la tension.
204
00:10:28,773 --> 00:10:30,418
Tu te rappelles
de ce que tu as mangé ?
205
00:10:30,442 --> 00:10:32,574
Tes cheveux émettent…
206
00:10:33,704 --> 00:10:34,871
une lueur.
207
00:10:36,801 --> 00:10:38,503
Probablement car ils brûlent.
208
00:10:44,356 --> 00:10:46,600
Allons dans un endroit calme.
209
00:10:46,624 --> 00:10:48,965
Ce n'est pas ma pire descente.
210
00:10:50,195 --> 00:10:51,839
Je travaille en info.
211
00:10:51,863 --> 00:10:54,475
Tu as été à une session de microdosage
dans les Redwoods,
212
00:10:54,499 --> 00:10:56,410
tu as été à toutes.
213
00:10:56,434 --> 00:10:57,711
Réponds à mes questions.
214
00:10:57,735 --> 00:10:59,380
Je dois cibler le plat intoxiqué.
215
00:10:59,404 --> 00:11:01,149
Bonne idée. Je veux aider.
216
00:11:01,173 --> 00:11:04,352
Tu planes trop pour ça.
217
00:11:04,924 --> 00:11:06,154
Le cake de Skarlen,
218
00:11:06,178 --> 00:11:07,455
avait trop de muscade,
219
00:11:07,479 --> 00:11:09,157
qui peut être hallucinogène.
220
00:11:09,181 --> 00:11:10,991
Mais pas assez
pour tous les affecter.
221
00:11:11,015 --> 00:11:13,661
Les sandwichs de Giacomin,
au seigle.
222
00:11:13,685 --> 00:11:16,530
Le seigle moisi est supposé avoir causé
l'hystérie des sorcières de Salem,
223
00:11:16,554 --> 00:11:18,332
mais tout le monde n'en a pas pris,
224
00:11:18,356 --> 00:11:21,101
car ils étaient mauvais.
225
00:11:21,539 --> 00:11:23,804
Si secs.
226
00:11:23,828 --> 00:11:27,875
Vu ce que je ressens,
mon opinion d'experte
227
00:11:27,899 --> 00:11:30,110
on est dans le domaine du LSD,
de la mescaline.
228
00:11:33,218 --> 00:11:34,415
Pose des questions.
229
00:11:38,389 --> 00:11:40,020
Irrigue le site d'incision.
230
00:11:40,044 --> 00:11:42,556
Je te mets la pression
en te demandant d'aller vite ?
231
00:11:42,580 --> 00:11:44,525
Je peux le gérer.
232
00:11:44,549 --> 00:11:46,427
Glassman pense
que l'équipe du bloc non,
233
00:11:46,451 --> 00:11:47,861
alors il travaille lentement.
234
00:11:47,885 --> 00:11:50,231
Et utilise une mauvaise terminologie.
235
00:11:50,255 --> 00:11:51,699
tu ne lui as pas dit ça ?
236
00:11:51,723 --> 00:11:52,987
Si.
237
00:11:53,947 --> 00:11:56,504
Il m'écoute, normalement.
238
00:11:56,528 --> 00:11:58,472
On se connait depuis longtemps.
239
00:11:58,496 --> 00:12:01,475
Mais c'est un chirurgien superviseur,
240
00:12:01,499 --> 00:12:02,843
et tu es un résident.
241
00:12:02,867 --> 00:12:05,542
Il ne peut pas s'ajuster
à ton rythme.
242
00:12:06,918 --> 00:12:08,416
Tu pourras gérer à ta façon
243
00:12:08,440 --> 00:12:10,255
quand tu seras superviseur.
244
00:12:10,775 --> 00:12:14,322
Donc, si je ne travaille pas
avec Glassman,
245
00:12:14,346 --> 00:12:17,090
et que je suis le superviseur,
je peux gérer à ma façon.
246
00:12:18,250 --> 00:12:19,793
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
247
00:12:19,817 --> 00:12:22,095
Des patients. Je dois y aller.
248
00:12:22,119 --> 00:12:23,431
Referme-le et fais un ECG,
249
00:12:23,455 --> 00:12:24,732
merci pour le conseil.
250
00:12:30,507 --> 00:12:32,193
Plaies superficielles.
251
00:12:33,498 --> 00:12:35,943
Fini ? Je dois travailler au matin.
252
00:12:35,967 --> 00:12:37,745
Vous devriez prendre congé.
253
00:12:37,769 --> 00:12:39,347
Prendre le temps de guérir.
254
00:12:39,371 --> 00:12:40,781
J'ai besoin des heures.
255
00:12:42,996 --> 00:12:44,852
Il y a un patient au local deux.
256
00:12:44,876 --> 00:12:46,119
Merci. Je vais arriver.
257
00:12:46,143 --> 00:12:47,792
Asseyez-vous.
258
00:12:51,849 --> 00:12:53,756
Que faites-vous dans la vie ?
259
00:12:58,761 --> 00:13:00,501
La douleur rectale est sévère ?
260
00:13:00,525 --> 00:13:01,769
Je peux à peine m'asseoir.
261
00:13:01,793 --> 00:13:03,136
Des antécédents de fissure,
262
00:13:03,160 --> 00:13:04,938
de maladie intestinale,
d'hémorroïdes ?
263
00:13:04,962 --> 00:13:06,073
Je ne pense pas.
264
00:13:06,097 --> 00:13:07,541
C'était quoi le dernier ?
265
00:13:07,565 --> 00:13:09,477
Hémorroïdes. Écrivez plus vite.
266
00:13:09,501 --> 00:13:12,192
Avez-vous inséré un objet
dans votre rectum ?
267
00:13:14,277 --> 00:13:16,216
Répondez. J'essaie de vous aider,
268
00:13:16,240 --> 00:13:18,740
mais je ne veux pas perdre de temps.
269
00:13:19,756 --> 00:13:20,957
Une brosse à dents.
270
00:13:24,954 --> 00:13:26,083
Je… m'ennuyais.
271
00:13:28,386 --> 00:13:30,531
Brûlure électrique du deuxième degré.
272
00:13:30,555 --> 00:13:32,466
Vous touchiez autre chose ?
273
00:13:32,715 --> 00:13:33,816
Je ne pense pas.
274
00:13:36,027 --> 00:13:38,639
Onguent, morphine pour débridement,
fluides.
275
00:13:38,663 --> 00:13:41,742
J'ai demandé du lactate Ringer
avec du D-5, pas du D-10.
276
00:13:41,766 --> 00:13:42,810
Vous alliez vite.
277
00:13:42,834 --> 00:13:44,866
Je vais le chercher moi-même.
278
00:13:46,338 --> 00:13:49,383
J'imagine qu'avec les coupes
et les nouveaux engagés,
279
00:13:49,407 --> 00:13:51,184
il y a beaucoup de pression ?
280
00:13:51,208 --> 00:13:53,387
Ma femme a déjà perdu son travail,
281
00:13:53,411 --> 00:13:55,401
je ne peux pas perdre le mien.
282
00:13:57,220 --> 00:13:58,321
Tu dors ?
283
00:14:04,422 --> 00:14:05,699
Et la sauce haricot ?
284
00:14:05,723 --> 00:14:07,368
Je n'en ai pas mangé.
285
00:14:10,362 --> 00:14:12,543
Le cheeseburger.
286
00:14:14,087 --> 00:14:15,909
Les boulets.
287
00:14:22,666 --> 00:14:23,967
La soupe.
288
00:14:24,942 --> 00:14:26,516
Attends.
289
00:14:26,811 --> 00:14:29,222
J'ai pensé à prendre de la soupe.
290
00:14:29,246 --> 00:14:32,192
Hilarant.
291
00:14:32,981 --> 00:14:35,062
Je vois à peine ma femme,
292
00:14:35,086 --> 00:14:39,028
et quand je la vois,
je suis fatigué et irrité.
293
00:14:42,059 --> 00:14:43,658
Vous vous auto-médiquez ?
294
00:14:45,075 --> 00:14:47,996
Des stimulants ? Des amphétamines ?
295
00:14:53,710 --> 00:14:56,049
J'ai demandé pour venir,
296
00:14:56,073 --> 00:14:58,051
voir comment était
mon petit-ami à l'école,
297
00:14:58,075 --> 00:15:00,253
et puis…
298
00:15:00,277 --> 00:15:02,222
C'était un disque rayé.
299
00:15:02,552 --> 00:15:04,091
Il m'a totalement bloqué.
300
00:15:04,115 --> 00:15:05,926
C'est si bien
301
00:15:05,950 --> 00:15:08,820
que toi et Jérôme soyez
officiellement "petits-amis".
302
00:15:11,294 --> 00:15:12,930
Tu viens de l'appeler comme ça.
303
00:15:23,540 --> 00:15:25,908
Je l'ai appelé mon petit-ami.
304
00:15:27,839 --> 00:15:29,287
C'est pour ça qu'il a flippé.
305
00:15:30,708 --> 00:15:31,985
Attends.
306
00:15:32,009 --> 00:15:33,253
C'était…
307
00:15:33,463 --> 00:15:34,834
la première fois ?
308
00:15:38,683 --> 00:15:41,128
Ce n'est pas déraisonnable
de l'assumer, si ?
309
00:15:41,152 --> 00:15:42,896
On est sortis ensemble.
310
00:15:42,920 --> 00:15:45,966
On a même pris le petit-déjeuner
le matin d'après,
311
00:15:45,990 --> 00:15:49,140
mais peut-être
qu'il voit d'autres personnes.
312
00:15:52,797 --> 00:15:56,076
Tu as parlé de tes sentiments,
et c'est super.
313
00:15:56,100 --> 00:15:57,945
Tu dois êtes qui tu es.
314
00:15:57,969 --> 00:15:59,847
Autrement,
tu te retrouveras à déménager
315
00:15:59,871 --> 00:16:02,015
où ton fauteuil qui déchire
est caché à l'étage.
316
00:16:02,039 --> 00:16:03,350
Tu mérites mieux que ça.
317
00:16:03,374 --> 00:16:05,252
Tu mérites que l'espace soit le tien,
318
00:16:05,276 --> 00:16:06,410
de t'exprimer.
319
00:16:08,880 --> 00:16:10,824
Je me suis perdu au milieu,
mais tu as raison.
320
00:16:10,848 --> 00:16:13,160
Je dois m'exprimer.
321
00:16:13,517 --> 00:16:14,584
On doit commencer…
322
00:16:16,187 --> 00:16:17,330
Maintenant.
323
00:16:27,699 --> 00:16:29,209
Cet homme attend.
Vous pouvez le voir ?
324
00:16:29,233 --> 00:16:30,878
S'il est sur la liste de Glassman…
325
00:16:30,902 --> 00:16:32,617
Il est un peu à la traîne.
326
00:16:39,877 --> 00:16:41,254
Frank est allé aux toilettes.
327
00:16:41,278 --> 00:16:43,524
Et Park… m'a jeté dehors.
328
00:16:47,752 --> 00:16:49,129
À trois.
329
00:16:50,421 --> 00:16:52,733
Un, deux…
330
00:17:03,000 --> 00:17:04,344
C'est mon petit-ami !
331
00:17:05,903 --> 00:17:07,014
C'est vrai !
332
00:17:07,038 --> 00:17:08,716
Je n'ai pas peur de le dire !
333
00:17:08,740 --> 00:17:10,518
Il n'a pas peur de le dire !
334
00:17:10,542 --> 00:17:14,387
Je n'ai pas peur de dire
que j'aime mon fauteuil !
335
00:17:19,450 --> 00:17:20,994
Venez ici ! Allez !
336
00:17:21,018 --> 00:17:23,196
Ressentez la musique !
337
00:17:25,557 --> 00:17:26,700
Voilà les cordes !
338
00:17:33,531 --> 00:17:34,775
Ça va ?
339
00:17:38,202 --> 00:17:40,080
On aime Vanessa Carlton !
340
00:17:40,104 --> 00:17:42,415
Des antécédents familiaux d'AVC ?
341
00:17:42,439 --> 00:17:43,817
Je ne sais pas.
342
00:17:43,841 --> 00:17:45,016
Infarctus ? Caillots ?
343
00:17:45,040 --> 00:17:47,054
Pourquoi ? C'est le cas ici ?
344
00:17:47,078 --> 00:17:49,122
Je vais reprendre votre tension.
345
00:17:49,146 --> 00:17:51,625
Je ne me sens pas bien.
346
00:17:52,884 --> 00:17:54,895
190 sur 110.
347
00:17:54,919 --> 00:17:56,564
J'ai besoin de 35 mg d'Esmolol.
348
00:17:56,588 --> 00:17:57,898
Que se passe-t-il ?
349
00:17:57,922 --> 00:18:00,333
Vous risque des complications
d'une crise hypertensive.
350
00:18:00,357 --> 00:18:02,069
Comme une crise cardiaque ?
351
00:18:02,093 --> 00:18:03,170
C'est possible.
352
00:18:03,194 --> 00:18:04,972
Je fais une crise cardiaque ?
353
00:18:04,996 --> 00:18:07,708
Pas encore.
Ça devrait diminuer votre tension.
354
00:18:13,004 --> 00:18:14,582
Respirez profondément.
355
00:18:14,606 --> 00:18:16,650
Glassman a d'autres patients
en attente ?
356
00:18:16,674 --> 00:18:17,851
Il y en a deux.
357
00:18:17,875 --> 00:18:19,252
Je vais les prendre.
358
00:18:19,276 --> 00:18:21,454
Je suis plus rapide, et on doit…
359
00:18:21,478 --> 00:18:23,056
À l'aide.
360
00:18:23,080 --> 00:18:25,926
Je ne peux plus respirer.
361
00:18:25,950 --> 00:18:27,590
La saturation chute.
362
00:18:27,885 --> 00:18:29,663
Augmentez le flux d'oxygène.
363
00:18:32,123 --> 00:18:33,679
Appelez Glassman.
364
00:18:36,928 --> 00:18:39,773
Vous avez eu
une crise d'asthme mineure
365
00:18:39,797 --> 00:18:41,809
provoquée par l'Esmolol.
366
00:18:42,313 --> 00:18:43,811
Pourquoi me l'avoir donné ?
367
00:18:43,835 --> 00:18:45,307
Vous n'avez pas prévenu
368
00:18:45,331 --> 00:18:46,587
de votre asthme.
369
00:18:46,611 --> 00:18:48,315
Personne n'a lu mon dossier ?
370
00:18:48,339 --> 00:18:50,951
Vous êtes un patient ambulatoire,
et votre tension était…
371
00:18:50,975 --> 00:18:53,253
Rends-moi service,
sors et attends-moi dans le hall.
372
00:18:59,884 --> 00:19:02,229
L'important est que vous alliez bien,
373
00:19:02,253 --> 00:19:05,633
et qu'il n'y aura pas de complications
à long terme du médicament.
374
00:19:05,657 --> 00:19:07,171
Je reviens de suite.
375
00:19:12,563 --> 00:19:14,675
Tu n'as pas eu le temps
de vérifier les antécédents ?
376
00:19:14,699 --> 00:19:17,310
Sa tension était critique
et en montée.
377
00:19:17,334 --> 00:19:19,146
Maintenant elle est basse.
378
00:19:19,170 --> 00:19:21,048
Je t'ai prévenu de ceci, non ?
379
00:19:21,072 --> 00:19:23,483
Tu étais stressé et tu l'as stressé.
380
00:19:23,507 --> 00:19:26,053
Je me sentirais moins stressé
si vous alliez plus vite.
381
00:19:26,077 --> 00:19:27,554
Ce n'est pas à toi de décider.
382
00:19:27,578 --> 00:19:28,722
Je n'avais pas tort.
383
00:19:28,746 --> 00:19:30,423
Une réponse asthmatique à l'Esmolol
384
00:19:30,447 --> 00:19:33,093
est rare et moins critique
qu'une crise hypertensive.
385
00:19:33,117 --> 00:19:36,596
Si vous n'aviez pas été si lent
à voir le patient…
386
00:19:36,620 --> 00:19:38,462
car je sais que vous ne pouvez pas
387
00:19:38,486 --> 00:19:39,567
suivre mon rythme.
388
00:19:39,591 --> 00:19:42,169
mais votre stratégie
ne fonctionne pas.
389
00:19:42,193 --> 00:19:44,337
Suivre ton rythme ?
390
00:19:45,730 --> 00:19:48,909
Va te chercher un truc à manger,
prends une pause.
391
00:19:48,933 --> 00:19:50,371
Non, merci. Je dois aller…
392
00:19:50,395 --> 00:19:52,445
Prends une pause !
393
00:19:52,925 --> 00:19:56,316
Si tu ne veux pas manger,
va te promener !
394
00:19:56,633 --> 00:19:57,633
Maintenant !
395
00:20:01,012 --> 00:20:02,956
Je m'occupe de M. Cho.
396
00:20:12,990 --> 00:20:14,324
Sacrée chute.
397
00:20:15,960 --> 00:20:18,605
Désolé de t'avoir effrayé
en t'appelant petit-ami.
398
00:20:19,437 --> 00:20:22,710
Mais je dois savoir
si tu vois d'autres personnes.
399
00:20:25,262 --> 00:20:26,959
Je ne vois personne d'autre.
400
00:20:28,405 --> 00:20:30,183
L'appellation m'a surpris,
401
00:20:30,207 --> 00:20:33,299
mais… j'ai aimé ça.
402
00:20:36,413 --> 00:20:40,260
Pas assez pour me présenter
à tes copains d'école ?
403
00:20:40,284 --> 00:20:42,016
Tu ne les aimerais pas.
Ils sont chiants.
404
00:20:43,512 --> 00:20:45,114
Ils le sont, ou…
405
00:20:46,437 --> 00:20:48,601
je le suis ?
406
00:20:48,625 --> 00:20:50,003
Ou je suis trop bruyant ?
407
00:20:50,027 --> 00:20:52,405
Ou trop jeune ?
408
00:20:52,429 --> 00:20:55,488
Qu'est-ce qui t'embarrasse chez moi ?
409
00:20:58,394 --> 00:20:59,395
J'ai juste…
410
00:21:01,472 --> 00:21:03,450
pensé que tu ne voudrais pas…
411
00:21:03,766 --> 00:21:06,332
nous écouter ressasser
nos jours glorieux.
412
00:21:07,478 --> 00:21:09,189
Si tu pensais à une excuse,
413
00:21:09,213 --> 00:21:11,124
tu aurais dû réfléchir
plus longtemps.
414
00:21:13,477 --> 00:21:16,313
Finis-moi et ramène-moi
à la salle de pause.
415
00:21:24,128 --> 00:21:26,206
Essaie de boire le plus possible.
416
00:21:26,230 --> 00:21:28,475
Tu te dis parfois que c'est bizarre
qu'on soit ensemble ?
417
00:21:28,499 --> 00:21:30,243
Si on nous avait dit il y a un an…
418
00:21:30,267 --> 00:21:31,845
Il y a eu plus étrange.
419
00:21:31,869 --> 00:21:33,446
Que…
420
00:21:33,470 --> 00:21:35,983
J'ai mal atterri.
Tu sais ce qui est aussi bizarre ?
421
00:21:36,007 --> 00:21:37,985
Les gens disent :
"Les opposés s'attirent".
422
00:21:38,009 --> 00:21:39,751
Mais la nouveauté s'éteint, non ?
423
00:21:39,775 --> 00:21:41,388
Tu vois la vidéo de Paula Abdul
424
00:21:41,412 --> 00:21:43,256
et ce chat de cartoon…
Aucun futur possible.
425
00:21:43,280 --> 00:21:44,792
Ils se disputeraient
pour les meubles aussi.
426
00:21:44,816 --> 00:21:46,794
Et si on en parlait plus tard ?
427
00:21:46,818 --> 00:21:48,595
Mon fauteuil m'a suivi
durant le mariage,
428
00:21:48,619 --> 00:21:49,997
Kellan, la fac, le divo…
429
00:21:50,021 --> 00:21:51,899
Je t'ai demandé de le mettre en haut.
430
00:21:51,923 --> 00:21:54,088
Car il t'embarrasse.
Tu ne le respectes pas.
431
00:21:54,859 --> 00:21:57,337
Si tu ne le respectes pas,
tu ne me respectes pas.
432
00:21:57,361 --> 00:21:59,506
Et avant de le savoir,
tu me cacheras en haut
433
00:21:59,530 --> 00:22:01,942
dans une maison que tu paies,
où tu seras le chef,
434
00:22:01,966 --> 00:22:04,390
et je ne serai
qu'un meuble triste et solitaire.
435
00:22:06,670 --> 00:22:09,016
Tu n'es pas un meuble,
mais tu planes,
436
00:22:09,040 --> 00:22:11,418
et ne peux pas avoir
une discussion rationnelle.
437
00:22:11,814 --> 00:22:13,320
Reste hydraté.
438
00:22:20,237 --> 00:22:21,471
Que fais-tu ?
439
00:22:25,957 --> 00:22:27,734
Je peux grimper ce mur.
440
00:22:27,758 --> 00:22:29,636
Je dois grimper ce mur.
441
00:22:30,119 --> 00:22:31,321
Quoi, comme…
442
00:22:32,229 --> 00:22:33,377
Spider-man ?
443
00:22:34,044 --> 00:22:36,243
Exactement comme Spider-man.
444
00:22:36,267 --> 00:22:38,045
Cool.
445
00:22:38,069 --> 00:22:40,009
Sois juste silencieux.
446
00:22:44,141 --> 00:22:45,418
Je dois courir.
447
00:22:45,442 --> 00:22:47,224
Il faut de la puissance
et de l'inertie.
448
00:22:51,682 --> 00:22:52,893
Attends, attends !
449
00:22:52,917 --> 00:22:54,094
Laisse-moi faire.
450
00:22:54,118 --> 00:22:56,296
Tu délires.
451
00:22:56,320 --> 00:22:57,985
Et tu vas réveiller les serpents.
452
00:22:58,655 --> 00:23:00,233
Je suis le Président.
453
00:23:00,257 --> 00:23:01,434
Si je veux grimper,
454
00:23:01,458 --> 00:23:02,948
je grimperai.
455
00:23:07,298 --> 00:23:11,111
Quelle est la plus précieuse valeur
de Spider-man ?
456
00:23:11,135 --> 00:23:12,880
Qu'un grand pouvoir
implique de grandes resp…
457
00:23:12,904 --> 00:23:15,044
Oui, ça. Mais aussi…
458
00:23:16,462 --> 00:23:18,051
Son identité secrète.
459
00:23:20,577 --> 00:23:22,289
Si tu as ces pouvoirs,
460
00:23:22,313 --> 00:23:25,758
les gens ne doivent pas savoir.
461
00:23:29,120 --> 00:23:31,143
Tu as raison. Bien pensé.
462
00:23:33,590 --> 00:23:34,992
Tu frottes ma manche ?
463
00:23:39,063 --> 00:23:40,297
C'est incroyable.
464
00:23:43,459 --> 00:23:44,740
C'est quoi ?
465
00:23:47,151 --> 00:23:48,352
Du cashmere.
466
00:23:59,783 --> 00:24:01,461
Regardez cette échographie.
467
00:24:01,485 --> 00:24:03,964
Je prends une pause.
Je mange une pomme.
468
00:24:04,594 --> 00:24:05,928
Elle est étrange.
469
00:24:13,564 --> 00:24:15,271
Sa rate est du mauvais côté.
470
00:24:20,442 --> 00:24:22,149
Vous avez eu un accident ?
471
00:24:22,173 --> 00:24:23,483
Il s'est lancé
472
00:24:23,507 --> 00:24:25,185
une balle de basket dans l'estomac.
473
00:24:25,209 --> 00:24:26,453
Mes abonnés adorent ça.
474
00:24:26,477 --> 00:24:28,855
Vous avez une rate errante.
475
00:24:28,879 --> 00:24:31,224
Les ligaments devaient être affaiblis
d'un ancien trauma.
476
00:24:31,248 --> 00:24:33,560
L'impact de la balle les a rompus.
477
00:24:33,584 --> 00:24:35,695
Vous pouvez m'envoyer les images ?
478
00:24:35,719 --> 00:24:37,764
Ce sera génial
dans ma vidéo de suivi.
479
00:24:37,788 --> 00:24:39,199
Plus tard.
480
00:24:39,223 --> 00:24:41,168
Votre rate n'est pas perfusée.
481
00:24:41,192 --> 00:24:43,036
Vous devez être opéré.
482
00:24:43,060 --> 00:24:46,051
Cool.
Vous pouvez filmer ça pour moi ?
483
00:24:48,065 --> 00:24:50,944
Les urines des intoxiqués
sont non-concluantes.
484
00:24:50,968 --> 00:24:52,479
Et la nourriture ?
485
00:24:52,503 --> 00:24:56,896
Rien sur les côtes de porc
et la salade de pâte.
486
00:25:00,211 --> 00:25:02,055
De ton expérience extensive
en drogue,
487
00:25:02,079 --> 00:25:03,856
les gens délirent
488
00:25:03,880 --> 00:25:05,625
ou révèlent leurs vrais sentiments ?
489
00:25:05,649 --> 00:25:06,793
Les deux.
490
00:25:06,817 --> 00:25:08,996
Ils sont souvent liés.
491
00:25:09,020 --> 00:25:11,031
Park agit de façon folle.
492
00:25:11,427 --> 00:25:12,828
Danser sur les tables ?
493
00:25:14,538 --> 00:25:17,708
Tu veux parler de Park
ou du mystère ?
494
00:25:18,668 --> 00:25:20,036
Les deux ?
495
00:25:21,144 --> 00:25:22,321
Super.
496
00:25:22,546 --> 00:25:24,677
On vient d'emménager,
et il radote
497
00:25:24,701 --> 00:25:26,508
sur les opposés
qui ne s'attirent pas.
498
00:25:27,426 --> 00:25:29,216
Ou pas ? Je…
499
00:25:29,240 --> 00:25:32,431
Tu sais que radoter
parle aussi des chevaux en rut ?
500
00:25:35,792 --> 00:25:38,228
Le changement peut le rendre nerveux.
501
00:25:38,915 --> 00:25:40,693
Park n'est pas nerveux.
502
00:25:40,717 --> 00:25:42,262
C'est soit non pertinent
503
00:25:42,286 --> 00:25:43,396
soit vous devez
504
00:25:43,420 --> 00:25:45,486
sérieusement en parler.
505
00:25:47,724 --> 00:25:49,782
Le Dr Gentry n'est pas végan ?
506
00:25:53,710 --> 00:25:55,708
Ça enlève le poulet,
le burger et la gelée.
507
00:25:55,732 --> 00:25:58,911
Les patates douces.
508
00:25:58,935 --> 00:26:00,167
Ça venait de qui ?
509
00:26:01,502 --> 00:26:02,882
C'est impossible.
510
00:26:02,906 --> 00:26:05,552
J'ai pris la recette en ligne.
Je l'ai suivie à la lettre.
511
00:26:05,576 --> 00:26:07,420
Intéressant.
512
00:26:07,670 --> 00:26:09,472
Tu l'as aidé ?
513
00:26:11,282 --> 00:26:12,959
J'aurais modifié son plat ?
514
00:26:12,983 --> 00:26:14,723
Tu aurais pu faire une blague.
515
00:26:16,016 --> 00:26:18,265
Ça n'a pas de sens,
ce qui ne m'étonne pas
516
00:26:18,289 --> 00:26:20,333
car tu planes.
517
00:26:20,357 --> 00:26:22,769
Faux, et je me souviens
518
00:26:22,793 --> 00:26:25,105
que tu as étiqueté "organes"
sur le frigo partagé
519
00:26:25,129 --> 00:26:27,653
et as changé la plaque du Dr Riley
en "INCONTINENT".
520
00:26:28,465 --> 00:26:30,823
C'étaient des blagues sans danger,
521
00:26:31,782 --> 00:26:34,147
contrairement à droguer un hôpital.
522
00:26:34,171 --> 00:26:36,578
Désolé. Pause.
523
00:26:38,038 --> 00:26:39,986
C'était quand cette ère de blagueur ?
524
00:26:40,010 --> 00:26:43,490
Ce n'était pas une ère.
C'était mes premières années ici.
525
00:26:44,615 --> 00:26:47,006
Tu étais différent à l'époque ?
526
00:26:48,018 --> 00:26:49,596
Ou tu te métamorphoses
527
00:26:49,620 --> 00:26:51,198
en fonction de l'interlocuteur ?
528
00:26:51,222 --> 00:26:53,500
Tu as d'autres personnalités
529
00:26:53,524 --> 00:26:54,734
à me montrer ?
530
00:26:54,758 --> 00:26:57,975
Ce que tu as mangé
te rend paranoïaque.
531
00:26:58,962 --> 00:27:01,174
Si ça doit marcher,
532
00:27:01,198 --> 00:27:03,564
tu dois être toi-même avec moi.
533
00:27:04,201 --> 00:27:06,045
Fini la thérapie de couple.
534
00:27:06,069 --> 00:27:08,181
Retourne chez toi
et ramène tous les ingrédients.
535
00:27:08,205 --> 00:27:10,212
Pas de problème.
536
00:27:13,810 --> 00:27:15,622
Tu dois assister le Dr Glassman
537
00:27:15,646 --> 00:27:16,956
sur la rate errante.
538
00:27:16,980 --> 00:27:18,358
C'est mon patient.
539
00:27:18,382 --> 00:27:19,792
Avec une rate si fracturée,
540
00:27:19,816 --> 00:27:21,261
On peut rater des complications.
541
00:27:21,285 --> 00:27:23,663
Péritonite, des fragments laissés
peuvent causer une infection.
542
00:27:23,687 --> 00:27:26,199
Tu dois convaincre Glassman
de me laisser assister.
543
00:27:26,223 --> 00:27:27,534
Tu ne peux pas lui dire ?
544
00:27:27,558 --> 00:27:29,001
On s'est disputés.
545
00:27:29,025 --> 00:27:30,370
Il ne m'écouterait pas.
546
00:27:30,394 --> 00:27:32,605
Alors tu devrais opérer avec lui.
547
00:27:36,032 --> 00:27:38,245
Aujourd'hui est assez difficile
sans que tu ne me tires
548
00:27:38,269 --> 00:27:40,847
au milieu de ce truc,
quel qu'il soit.
549
00:27:40,871 --> 00:27:42,382
Parle toi-même à Glassman.
550
00:27:51,348 --> 00:27:54,026
Je ne suis pas prévu pour cette rate,
mais je devrais l'être.
551
00:27:54,050 --> 00:27:55,428
C'est une procédure rare.
552
00:27:55,452 --> 00:27:56,829
Tu as pris une pause ?
553
00:27:56,853 --> 00:27:58,285
J'ai mangé une pomme.
554
00:27:59,223 --> 00:28:00,433
Une moitié de pomme.
555
00:28:00,457 --> 00:28:03,170
Je comprends ta déception.
556
00:28:03,194 --> 00:28:05,172
J'ai besoin d'une équipe
qui m'écoute,
557
00:28:05,196 --> 00:28:07,840
qui connait mon style, qui l'accepte.
558
00:28:07,864 --> 00:28:10,577
Ce n'est pas parce que je n'aime pas
parler de sujets inutiles
559
00:28:10,601 --> 00:28:12,179
que je ne peux pas aider.
560
00:28:12,203 --> 00:28:13,980
Tu n'opéreras pas ce cas.
561
00:28:35,091 --> 00:28:36,869
J'ai repensé à ce que tu as dit
562
00:28:37,219 --> 00:28:40,577
sur le fauteuil… et autres choses.
563
00:28:41,632 --> 00:28:44,414
Quand ce sera fini,
on devrait parler.
564
00:28:45,101 --> 00:28:46,846
Que se passe-t-il ?
565
00:28:50,374 --> 00:28:53,119
Besoin d'une biologie complète
et d'un scan, maintenant.
566
00:28:55,312 --> 00:28:57,180
Où as-tu mal ?
567
00:29:02,553 --> 00:29:05,365
Bien joué d'avoir vérifié à la fin.
568
00:29:05,389 --> 00:29:06,490
Merci.
569
00:29:08,292 --> 00:29:09,836
Avec une rate si fracturée,
570
00:29:09,860 --> 00:29:11,558
on peut rater des complications…
571
00:29:11,582 --> 00:29:13,072
Péritonite,
572
00:29:13,096 --> 00:29:15,475
des fragments laissés
qui peuvent causer une infection.
573
00:29:15,499 --> 00:29:16,822
J'ai déjà entendu ça.
574
00:29:20,730 --> 00:29:21,897
Vous le stressez.
575
00:29:23,446 --> 00:29:25,497
Vous le faites
se remettre en question.
576
00:29:27,678 --> 00:29:30,590
Il devrait le faire.
C'est un super chirurgien.
577
00:29:30,614 --> 00:29:33,393
Les bons chirurgiens devraient
continuer à se remettre en question.
578
00:29:33,417 --> 00:29:35,161
C'est comme ça qu'on apprend.
579
00:29:35,185 --> 00:29:38,135
Shaun est super,
il a beaucoup appris de vous.
580
00:29:39,623 --> 00:29:41,525
Laissez-le retourner cette faveur.
581
00:29:46,055 --> 00:29:47,936
J'ai beaucoup appris de vous deux.
582
00:29:52,054 --> 00:29:53,692
Bip urgent du bloc un.
583
00:29:55,706 --> 00:29:57,216
Je vous y rejoins.
584
00:30:02,846 --> 00:30:05,592
Huile d'olive, noix de pécan,
coriandre.
585
00:30:05,616 --> 00:30:08,661
- Les épices ?
- Sel, poivre…
586
00:30:08,685 --> 00:30:10,797
On a besoin d'une réponse rapide.
587
00:30:10,821 --> 00:30:12,499
Park a une appendicite avancée.
588
00:30:12,523 --> 00:30:14,701
Il doit être opéré,
mais pas sans savoir ce qu'il a pris.
589
00:30:14,725 --> 00:30:16,168
J'ai tout. Je reviens.
590
00:30:16,192 --> 00:30:18,550
Attends, reviens en arrière.
591
00:30:19,162 --> 00:30:21,678
Rapproche le téléphone des épices.
592
00:30:23,033 --> 00:30:25,412
C'est le mauvais pot de cumin.
593
00:30:25,436 --> 00:30:26,979
J'ai utilisé l'autre.
594
00:30:27,003 --> 00:30:28,180
Quel autre pot ?
595
00:30:28,204 --> 00:30:30,883
Le premier était presque vide
596
00:30:30,907 --> 00:30:32,785
alors j'ai utilisé
celui de ton armoire.
597
00:30:32,809 --> 00:30:33,953
Le transparent.
598
00:30:34,363 --> 00:30:35,564
Je n'ai pas d'autre…
599
00:30:40,614 --> 00:30:42,194
C'est de la psilocybine.
600
00:30:42,218 --> 00:30:44,664
Des champignons magiques.
601
00:30:44,688 --> 00:30:46,666
Il y a quelque temps,
mon colo a fait une fête.
602
00:30:46,690 --> 00:30:48,568
Quelqu'un a ramené des champis.
603
00:30:48,592 --> 00:30:49,802
On a tout ce qu'il faut.
604
00:30:49,826 --> 00:30:51,504
Il peut être anesthésié avec ça.
605
00:30:51,528 --> 00:30:52,705
On peut opérer.
606
00:30:55,432 --> 00:30:58,378
Jake Khan a été admis
pour un orteil amputé,
607
00:30:58,402 --> 00:30:59,746
mais son ECG était anormal.
608
00:30:59,770 --> 00:31:01,714
Le scan a révélé
une artère coronaire anormale.
609
00:31:01,738 --> 00:31:03,182
Il risque l'arrêt cardiaque.
610
00:31:03,206 --> 00:31:04,584
Puisque je ne peux pas opérer,
611
00:31:04,608 --> 00:31:06,152
vous et Allen devrez l'ouvrir
612
00:31:06,176 --> 00:31:08,183
et restaurer
la perfusion de son cœur.
613
00:31:11,594 --> 00:31:13,193
C'est compliqué.
614
00:31:14,885 --> 00:31:16,396
J'aurai besoin d'un senior.
615
00:31:16,420 --> 00:31:18,765
Je suis senior.
616
00:31:18,789 --> 00:31:20,654
Je sais. Brossons-nous.
617
00:31:21,592 --> 00:31:24,070
Park est au bloc trois.
618
00:31:24,094 --> 00:31:25,204
Sur la table.
619
00:31:25,228 --> 00:31:26,673
Son appendice va exploser.
620
00:31:26,697 --> 00:31:28,941
On a une chirurgie cardiaque vitale.
621
00:31:28,965 --> 00:31:31,832
C'est une laparoscopie rapide.
Et c'est Park.
622
00:31:34,104 --> 00:31:35,515
Dès qu'on aura fini ici,
623
00:31:35,539 --> 00:31:37,417
il pourra commencer la procédure.
624
00:31:37,441 --> 00:31:38,672
Et le Dr Allen ?
625
00:31:40,799 --> 00:31:44,424
Elle est en deuxième.
On n'opère seul qu'en troisième.
626
00:31:44,448 --> 00:31:45,792
J'ai assisté à beaucoup
627
00:31:45,816 --> 00:31:47,059
d'appendicectomies.
628
00:31:47,083 --> 00:31:48,432
Je peux la guider.
629
00:31:49,566 --> 00:31:50,633
Je peux le faire.
630
00:31:53,155 --> 00:31:54,155
Va te préparer.
631
00:32:02,466 --> 00:32:05,782
Regardez toutes ces zones de sténose.
632
00:32:06,403 --> 00:32:11,384
Vous préféreriez parler
de sport ou d'autre chose ?
633
00:32:11,408 --> 00:32:14,541
J'apprécie. Je reste
sur la médecine pour le moment.
634
00:32:17,448 --> 00:32:18,691
Et voilà l'anomalie.
635
00:32:18,715 --> 00:32:20,627
Quelle est l'approche idéale ?
636
00:32:20,651 --> 00:32:22,128
On devrait libérer la coronaire.
637
00:32:22,152 --> 00:32:24,897
Inciser de l'ostium
à la racine aortique.
638
00:32:24,921 --> 00:32:27,252
Vous l'avez entendu. Coupons.
639
00:32:34,465 --> 00:32:35,975
Comment tu te sens ?
640
00:32:35,999 --> 00:32:38,190
Toujours envie de grimper ces murs ?
641
00:32:39,483 --> 00:32:40,647
Merci de m'avoir dissuadé.
642
00:32:40,671 --> 00:32:43,683
Ça aurait pu tourner… très mal.
643
00:32:46,309 --> 00:32:50,156
Je ne te croyais pas
fan de Spider-man.
644
00:32:50,180 --> 00:32:53,826
Je te voyais plutôt regarder
des documentaires
645
00:32:53,850 --> 00:32:55,662
sur l'histoire des crayons.
646
00:32:58,689 --> 00:33:00,924
Isabel m'a trainé au premier film,
647
00:33:02,992 --> 00:33:04,341
et je l'ai adoré.
648
00:33:05,835 --> 00:33:08,762
Peter Parker me faisait penser
à moi à son âge.
649
00:33:10,239 --> 00:33:12,265
L'unité des intellos de science.
650
00:33:14,003 --> 00:33:15,805
Elle me connaissait bien.
651
00:33:18,526 --> 00:33:20,399
Quand j'étais en première,
652
00:33:20,877 --> 00:33:22,689
j'ai eu cette garde d'enfer,
653
00:33:22,713 --> 00:33:25,492
et cet autre résident a insisté,
654
00:33:25,516 --> 00:33:28,194
plutôt que de m'effondrer
en rentrant,
655
00:33:28,218 --> 00:33:31,764
qu'on aille voir
la matinale de Spider-man 3.
656
00:33:31,788 --> 00:33:33,600
Que ça me remonterait le moral.
657
00:33:33,624 --> 00:33:35,768
C'est un bon ami.
658
00:33:35,792 --> 00:33:37,916
Melendez était assez sympa.
659
00:33:42,232 --> 00:33:46,049
Voir ces films est devenu
une tradition pour nous.
660
00:33:49,165 --> 00:33:50,846
Je n'ai pas encore vu le nouveau.
661
00:33:52,100 --> 00:33:55,642
Ça semble… bizarre sans lui.
662
00:33:59,983 --> 00:34:02,274
Ce n'est plus la même chose
sans Isabel non plus.
663
00:34:06,957 --> 00:34:10,002
L'autre jour, je travaillais
664
00:34:10,026 --> 00:34:11,938
sur les buts annuels de l'hôpital,
665
00:34:11,962 --> 00:34:14,077
et ça m'a fait penser…
666
00:34:17,178 --> 00:34:19,522
aux buts de vie que je m'étais fixés.
667
00:34:22,083 --> 00:34:23,503
Une nouvelle maison…
668
00:34:25,286 --> 00:34:27,174
La présidence…
669
00:34:29,957 --> 00:34:31,058
Les enfants…
670
00:34:34,195 --> 00:34:37,264
Je n'avais jamais imaginé
une version sans Isabel.
671
00:34:42,536 --> 00:34:43,738
Et me voici…
672
00:34:45,539 --> 00:34:48,719
Seul, entouré de gens
qui me détestent.
673
00:34:48,743 --> 00:34:50,423
Je ne leur en veux pas.
674
00:34:57,532 --> 00:34:58,767
Je ne te déteste pas.
675
00:35:00,835 --> 00:35:03,502
Ne te méprends pas,
tu me casses les pieds.
676
00:35:04,139 --> 00:35:06,755
Je n'aime pas
comment tu es devenu Président,
677
00:35:08,984 --> 00:35:11,762
mais c'est un niveau
de responsabilités
678
00:35:11,787 --> 00:35:13,762
que je ne veux pas
essayer de comprendre.
679
00:35:15,236 --> 00:35:17,933
Te voir le faire si facilement
est frustrant.
680
00:35:18,820 --> 00:35:20,977
Et tu n'es pas mauvais pour ça.
681
00:35:22,992 --> 00:35:24,402
Si tu répètes ça,
682
00:35:24,426 --> 00:35:26,137
je parlerai de ta course dans le mur.
683
00:35:33,168 --> 00:35:34,369
Ne bouge pas.
684
00:35:35,570 --> 00:35:37,077
Il y a un serpent à côté de toi.
685
00:35:47,816 --> 00:35:49,256
Et fini.
686
00:35:50,145 --> 00:35:51,923
Diminuez le flux
et vérifions le cœur.
687
00:36:00,095 --> 00:36:01,506
La fonction ne s'améliore pas.
688
00:36:01,530 --> 00:36:03,608
Le cœur n'est pas
correctement perfusé.
689
00:36:03,632 --> 00:36:04,875
Il faut réparer plus.
690
00:36:06,468 --> 00:36:08,846
On peut faire un patch,
élargir le vaisseau,
691
00:36:08,870 --> 00:36:10,815
et augmenter le flux,
mais ce n'est pas idéal.
692
00:36:10,839 --> 00:36:12,417
Trop de risque de thrombose.
693
00:36:12,441 --> 00:36:14,155
Il ne tiendrait pas quelques heures.
694
00:36:16,284 --> 00:36:20,564
On pourrait déplacer
l'artère coronaire gauche
695
00:36:20,682 --> 00:36:22,093
du côté droit de l'aorte
696
00:36:22,117 --> 00:36:23,665
et le réimplanter correctement.
697
00:36:25,320 --> 00:36:26,960
C'est une bonne idée.
698
00:36:27,456 --> 00:36:30,768
Prends la main.
699
00:36:41,009 --> 00:36:43,787
On doit repasser en pontage complet.
700
00:36:43,825 --> 00:36:45,803
Suture de prolène 7.0.
701
00:37:00,489 --> 00:37:01,828
C'était du bon travail.
702
00:37:07,415 --> 00:37:10,527
Je n'aurais pas dû te retirer
de l'opération plus tôt.
703
00:37:10,665 --> 00:37:11,666
Je suis désolé.
704
00:37:15,970 --> 00:37:18,970
Je n'avais plus fait de nuit complète
depuis longtemps.
705
00:37:20,609 --> 00:37:23,350
Je trouve ça assez revigorant.
706
00:37:26,381 --> 00:37:27,692
J'ai besoin d'un Scotch.
707
00:37:27,716 --> 00:37:29,160
Il est 8h du matin.
708
00:37:29,184 --> 00:37:31,462
Je sais. Tu te joins à moi ?
709
00:37:46,635 --> 00:37:48,917
Officiellement libéré.
710
00:37:50,398 --> 00:37:52,676
Je veux m'excuser
pour tout à l'heure.
711
00:37:52,701 --> 00:37:54,589
J'étais un idiot.
712
00:37:56,697 --> 00:37:58,927
Tu avais raison.
Je n'étais pas moi-même,
713
00:37:59,981 --> 00:38:03,348
ou… pas complètement, du moins.
714
00:38:04,559 --> 00:38:06,670
J'étais un gaffeur à l'école.
715
00:38:06,914 --> 00:38:09,062
Mes potes n'en reviennent pas
que je bosse à l'hôpital.
716
00:38:10,478 --> 00:38:12,013
J'aime croire que j'ai changé, mais…
717
00:38:13,947 --> 00:38:16,293
Cette part de moi est toujours là
718
00:38:16,318 --> 00:38:20,831
et prends le dessus
quand je suis avec eux.
719
00:38:20,856 --> 00:38:23,118
Tu pensais
que ça me poserait problème ?
720
00:38:24,619 --> 00:38:26,831
Tu es médecin.
721
00:38:26,868 --> 00:38:30,417
Tu veux sûrement quelqu'un
d'intelligent, de mature…
722
00:38:32,514 --> 00:38:33,753
Sérieux.
723
00:38:35,517 --> 00:38:37,590
Je pensais que tu voulais ça.
724
00:38:38,660 --> 00:38:44,875
J'ai passé tellement de temps
de ma vie dans un monde Orthodoxe.
725
00:38:44,900 --> 00:38:47,642
Je ne sais toujours pas
ce que je fais.
726
00:38:49,830 --> 00:38:52,276
Et tu sembles avoir tout compris.
727
00:38:52,301 --> 00:38:53,368
C'était…
728
00:38:55,049 --> 00:38:56,493
C'était intimidant.
729
00:38:56,518 --> 00:38:57,944
Je n'ai rien compris,
730
00:38:59,514 --> 00:39:01,030
sauf que tu m'intéresses vraiment.
731
00:39:04,713 --> 00:39:06,424
Je vois mes amis
à la Taverne de Grant.
732
00:39:06,448 --> 00:39:07,582
Toujours intéressé ?
733
00:39:12,454 --> 00:39:14,356
Dis. Oui.
734
00:39:20,629 --> 00:39:21,906
Tu vas bien ?
735
00:39:21,930 --> 00:39:24,775
Très bien. J'attends juste Shaunie.
736
00:39:34,609 --> 00:39:36,254
En tant que ta chirurgienne :
737
00:39:36,278 --> 00:39:38,223
pas d'exercice pendant 6 semaines,
738
00:39:38,247 --> 00:39:39,324
garde la plaie au sec.
739
00:39:39,348 --> 00:39:40,625
J'en suis conscient.
740
00:39:40,649 --> 00:39:42,113
Écoute ta chirurgienne.
741
00:39:43,451 --> 00:39:44,968
Ravie de te voir.
742
00:39:44,993 --> 00:39:46,221
La dernière fois
qu'on était ensemble
743
00:39:46,245 --> 00:39:47,932
était au bloc
pendant ma chirurgie solo…
744
00:39:47,957 --> 00:39:48,991
Va-t'en.
745
00:39:56,237 --> 00:39:59,139
J'ai repensé au fauteuil.
746
00:40:01,536 --> 00:40:03,347
Je radotais sur ce truc ?
747
00:40:03,405 --> 00:40:04,539
Beaucoup.
748
00:40:06,341 --> 00:40:08,753
On pourrait le garder dans le salon,
749
00:40:08,777 --> 00:40:13,561
en le rénovant dans un tissu
sur lequel on est d'accord.
750
00:40:13,808 --> 00:40:17,011
Il nous représentera
tous les deux ainsi.
751
00:40:19,787 --> 00:40:21,098
Pas de mauve.
752
00:40:21,123 --> 00:40:22,237
Sinon, d'accord.
753
00:40:27,362 --> 00:40:30,532
Tu te rappelles
d'autre chose d'hier ?
754
00:40:35,003 --> 00:40:37,448
À part que je ne devrais plus
jamais danser en public ?
755
00:40:37,472 --> 00:40:39,684
Pourquoi ?
756
00:40:39,708 --> 00:40:41,109
Il y avait un truc important ?
757
00:40:42,377 --> 00:40:45,385
Rien d'important.
758
00:41:03,998 --> 00:41:05,175
Tu es bien rentrée ?
759
00:41:05,199 --> 00:41:07,645
Oui. Tout va bien ?
760
00:41:07,669 --> 00:41:09,514
Mieux que ça. Allume ta télé.
761
00:41:09,538 --> 00:41:10,915
Chaine 39.
762
00:41:14,476 --> 00:41:18,122
Pourquoi ne pas faire
une réunion hebdomadaire ?
763
00:41:18,246 --> 00:41:20,391
Ce serait bien
de continuer à communiquer.
764
00:41:20,415 --> 00:41:22,126
Ça me plairait, merci.
765
00:41:24,653 --> 00:41:27,427
Spider-man 2, génial.
766
00:41:30,144 --> 00:41:31,890
On fera ça ici.
767
00:41:32,474 --> 00:41:35,619
"Le pouvoir du soleil
dans la paume de ma main."
768
00:41:35,730 --> 00:41:38,509
"Rien ne nous arrêtera."
769
00:41:38,533 --> 00:41:39,981
"Rien !".
770
00:41:46,408 --> 00:41:50,220
À notre évolution.
771
00:41:57,911 --> 00:41:59,823
Je préfère la téquila.
772
00:41:59,888 --> 00:42:02,333
Tu as beaucoup à apprendre.