1
00:00:04,680 --> 00:00:07,821
L'HISTOIRE SUIVANTE EST VÉRIDIQUE.
2
00:00:10,400 --> 00:00:13,871
Les événements représentés
ont eu lieu dans le Minnesota en 1979.
3
00:00:15,600 --> 00:00:19,105
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
4
00:00:20,920 --> 00:00:23,219
Par respect pour les défunts,
les autres faits de l'histoire
5
00:00:23,320 --> 00:00:24,470
demeurent exacts.
6
00:00:25,160 --> 00:00:29,507
Les Marines des États-Unis pourraient
repousser les troupes nord-coréennes
7
00:00:30,240 --> 00:00:32,903
qui déferlent du sud
à travers le 38e parallèle.
8
00:00:38,280 --> 00:00:42,718
Truman a offert une aide militaire illimitée
à la Corée du Sud
9
00:00:42,800 --> 00:00:45,315
sans déclaration de guerre officielle
du Congrès.
10
00:00:46,960 --> 00:00:49,839
FARGO, DAKOTA DU NORD
1951
11
00:00:49,920 --> 00:00:53,664
LIBERTÉ LUNAIRE
AVEC RONALD REAGAN
12
00:00:53,760 --> 00:00:55,820
Le monde, M. Lawrence, vit maintenant
13
00:00:55,960 --> 00:00:57,747
un étrange phénomène astronomique.
14
00:00:58,200 --> 00:01:01,261
On rapporte partout dans le monde
des objets inexplicables...
15
00:01:01,360 --> 00:01:03,238
Je dois te fouiller, Otto.
16
00:01:03,360 --> 00:01:06,831
Ne me dites pas qu'un scientifique
comme vous croit de telles absurdités.
17
00:01:07,160 --> 00:01:09,277
Non, je ne dis pas cela.
18
00:01:23,280 --> 00:01:24,259
Dodd.
19
00:01:25,160 --> 00:01:28,153
- Comme les têtes de l'île de Pâques.
- Quoi ?
20
00:01:28,520 --> 00:01:29,829
Pas un bruit.
21
00:01:42,360 --> 00:01:44,033
Cheech dit qu'on ira sur la Lune.
22
00:01:45,120 --> 00:01:48,261
- Toi et Cheech ?
- Non, idiot. L'Amérique.
23
00:01:48,360 --> 00:01:52,502
Je lui ai dit de ne pas être stupide.
On a trop d'Asiates à tuer.
24
00:01:54,200 --> 00:01:57,432
Ce Mao Tse Dingue croit
qu'il va mener le bal.
25
00:01:58,280 --> 00:02:00,875
Devenir le roi du monde.
C'est ce que tu veux ?
26
00:02:01,200 --> 00:02:04,591
Être roi, comme ton père ?
T'asseoir sur mon trône ?
27
00:02:05,000 --> 00:02:07,549
Selon moi, tu es sur son trône.
28
00:02:08,080 --> 00:02:11,858
Il faut tuer le roi pour le devenir.
C'est la vie.
29
00:02:13,040 --> 00:02:15,862
Si ça te rend amer,
écris une lettre à Napoléon.
30
00:02:20,560 --> 00:02:22,506
Ou tu es peut-être venu pour te venger.
31
00:02:23,280 --> 00:02:24,714
Moi ? Non.
32
00:02:25,120 --> 00:02:26,873
Je veux juste m'asseoir à table.
33
00:02:27,400 --> 00:02:28,584
Il n'y a pas de table.
34
00:02:29,400 --> 00:02:30,379
Il y a moi.
35
00:02:31,800 --> 00:02:33,746
Tous les autres s'asseyent par terre.
36
00:02:35,120 --> 00:02:39,080
Alors, qu'est-ce que tu attends ?
Assieds-toi. Détourne les yeux.
37
00:02:45,320 --> 00:02:46,504
J'adore cette scène.
38
00:02:52,320 --> 00:02:53,902
C'était stupide d'emmener ton fils.
39
00:02:54,600 --> 00:02:56,637
Il doit apprendre
comment sont les hommes.
40
00:02:57,160 --> 00:02:58,139
Oui.
41
00:02:58,760 --> 00:03:00,638
Mais c'est la dernière leçon
qu'il apprendra...
42
00:03:01,200 --> 00:03:02,714
On aurait dû attendre le matin...
43
00:03:24,040 --> 00:03:25,019
Dodd.
44
00:03:26,160 --> 00:03:27,196
Dodd.
45
00:03:27,680 --> 00:03:28,716
Dodd !
46
00:03:35,280 --> 00:03:37,192
Hanzee ne t'accompagne pas
pour ces boulots ?
47
00:03:37,640 --> 00:03:40,303
Le métis cherche ton oncle à Luverne.
48
00:03:41,160 --> 00:03:42,742
Tu as, quoi, 15 ans maintenant ?
49
00:03:43,520 --> 00:03:44,499
Dix-sept ans.
50
00:03:45,600 --> 00:03:46,818
Tu es petit pour ton âge.
51
00:03:48,480 --> 00:03:52,224
Quoi ? Ton père veut que tu deviennes
un professionnel ?
52
00:03:52,960 --> 00:03:55,316
Tu sais, un avocat, probablement.
53
00:03:55,600 --> 00:03:56,670
Ah, oui ?
54
00:03:56,920 --> 00:03:58,673
Un avocat pourrait nous être utile.
55
00:03:59,160 --> 00:04:00,503
Mais c'est ce que tu veux ?
56
00:04:01,160 --> 00:04:02,196
Un travail régulier ?
57
00:04:02,560 --> 00:04:04,472
Je pensais pouvoir faire ce que tu fais.
58
00:04:05,680 --> 00:04:08,582
Tabasser des gens ?
Comment ferais-tu avec un bras ?
59
00:04:09,040 --> 00:04:10,144
Je peux tirer au pistolet.
60
00:04:10,560 --> 00:04:13,758
Oui, mais comment ferais-tu
pour le recharger ?
61
00:04:14,280 --> 00:04:15,794
Je vais te montrer. Arrête-toi.
62
00:04:17,800 --> 00:04:18,870
Arrête-toi.
63
00:04:19,920 --> 00:04:21,832
D'accord, Wild Bill. Comment fais-tu ?
64
00:04:37,000 --> 00:04:38,184
Prêt ?
65
00:04:53,920 --> 00:04:55,195
Regarde-toi.
66
00:04:56,720 --> 00:04:58,700
Alors, que veux-tu que je fasse ?
67
00:04:59,040 --> 00:05:01,555
Entre dans la voiture. Petit dur.
68
00:05:19,400 --> 00:05:20,709
Fils de pute.
69
00:05:33,280 --> 00:05:34,384
Le voilà.
70
00:05:36,240 --> 00:05:37,822
Joe Bulo te dit bonjour.
71
00:05:41,800 --> 00:05:43,018
Qu'est-ce que tu vas faire ?
72
00:05:43,360 --> 00:05:44,339
Nous embrasser ?
73
00:05:44,800 --> 00:05:46,712
Tu veux un baiser ? Je vais t'en donner un.
74
00:05:49,800 --> 00:05:51,018
Mon poignet !
75
00:05:53,120 --> 00:05:54,338
Embrasse-le, fiston.
76
00:05:54,760 --> 00:05:56,547
Vite, avant qu'il prenne son arme.
77
00:05:58,720 --> 00:06:00,302
Il est toujours debout.
Frappe-le encore.
78
00:06:00,680 --> 00:06:01,716
Frappe-le encore !
79
00:06:11,640 --> 00:06:13,996
Donne-moi un beigne glacé au chocolat et...
80
00:06:14,960 --> 00:06:15,939
Et...
81
00:06:17,000 --> 00:06:19,754
- Un beigne à l'ancienne.
- À l'ancienne ?
82
00:06:20,520 --> 00:06:22,819
Allez, dépêche-toi.
83
00:06:32,000 --> 00:06:32,979
C'est eux qui payent.
84
00:07:01,600 --> 00:07:03,819
C'est une guerre. Nixon l'a déclaré.
85
00:07:04,760 --> 00:07:06,035
"La guerre contre le cancer."
86
00:07:06,840 --> 00:07:08,661
Tant que ce n'est pas une guerre
contre moi.
87
00:07:09,120 --> 00:07:12,352
Non. Pas contre vous.
C'est une guerre contre votre corps.
88
00:07:14,880 --> 00:07:18,237
- Ça ne me semble pas...
- Notre médecin a dit...
89
00:07:19,400 --> 00:07:20,584
Le Dr Gerber ?
90
00:07:21,760 --> 00:07:24,821
Oui, le Dr Gerber a dit
quelques semaines de chimio.
91
00:07:26,160 --> 00:07:30,507
Il a dit qu'ils sont intervenus tôt.
Il pensait que quelques semaines de chimio
92
00:07:30,960 --> 00:07:32,508
la sortiraient d'affaire.
93
00:07:33,200 --> 00:07:37,638
Les résultats de vos tests sanguins
et de vos radiographies ne sont pas bons.
94
00:07:39,960 --> 00:07:40,939
Ça s'aggrave.
95
00:07:41,640 --> 00:07:45,634
Si vous voulez dire par là
que le cancer progresse, alors oui.
96
00:07:46,960 --> 00:07:51,671
Mais il y a un essai clinique
qui pourrait vous aider.
97
00:07:52,400 --> 00:07:53,379
Oui.
98
00:07:54,280 --> 00:07:56,943
- Oui, bien sûr.
- On essaiera tout.
99
00:07:57,400 --> 00:07:58,584
C'est un nouveau médicament.
100
00:07:59,080 --> 00:08:00,184
Appelons-le Xanadu.
101
00:08:01,080 --> 00:08:02,059
C'est son nom ?
102
00:08:02,640 --> 00:08:05,599
Non, on l'appelle comme ça pour l'essai.
103
00:08:06,240 --> 00:08:08,994
Ce médicament, le Xanadu, est prometteur.
104
00:08:09,480 --> 00:08:10,755
Je vais en prendre ?
105
00:08:11,920 --> 00:08:13,673
Dans le cadre de l'essai.
106
00:08:14,080 --> 00:08:16,231
Oui. Ou un placebo.
107
00:08:17,640 --> 00:08:18,619
Un placebo ?
108
00:08:21,240 --> 00:08:22,344
Oui, je ne comprends pas.
109
00:08:23,000 --> 00:08:26,061
Pour établir l'efficacité d'un médicament,
110
00:08:26,320 --> 00:08:28,869
il doit être évalué dans un cadre contrôlé
111
00:08:29,200 --> 00:08:32,466
contre un nombre égal de patients
qui ne prennent pas le médicament.
112
00:08:33,720 --> 00:08:36,235
Ceux qui ne prennent pas
le médicament prennent...
113
00:08:36,680 --> 00:08:39,104
C'est comme des Smarties.
Vous savez ce que c'est ?
114
00:08:40,240 --> 00:08:42,186
Attendez. Je ne comprends pas.
Vous avez dit
115
00:08:42,680 --> 00:08:44,899
que Betsy ferait partie de l'essai, alors...
116
00:08:45,000 --> 00:08:48,744
Je vais prendre le vrai
ou le faux médicament ?
117
00:08:51,600 --> 00:08:52,784
Je ne peux pas vous le dire.
118
00:08:54,120 --> 00:08:55,156
Est-ce que je vous inscris ?
119
00:09:39,480 --> 00:09:41,187
Celui-là s'est rendu, c'est sûr.
120
00:09:42,000 --> 00:09:43,343
- Ed ?
- Oui.
121
00:09:44,160 --> 00:09:45,139
Je dois faire pipi.
122
00:09:47,640 --> 00:09:48,710
Bien sûr.
123
00:09:54,360 --> 00:09:56,955
On pourrait avoir un bébé cet automne si...
124
00:09:58,000 --> 00:10:00,993
Peux-tu l'imaginer ? Toi, moi et un bébé ?
125
00:10:03,840 --> 00:10:05,308
Et j'achèterai la boucherie
126
00:10:08,120 --> 00:10:10,339
et nous vivrons dans le confort.
127
00:10:21,160 --> 00:10:22,867
Mais on aura besoin de plus d'espace.
128
00:10:23,960 --> 00:10:25,178
Quoi, chéri ?
129
00:10:26,360 --> 00:10:27,339
Une plus grande maison.
130
00:10:28,320 --> 00:10:29,720
Pas tout de suite, bien sûr.
131
00:10:30,960 --> 00:10:37,389
Si on a deux enfants,
disons, un garçon et une fille,
132
00:10:38,920 --> 00:10:40,388
ils auront besoin de leur propre...
133
00:10:40,840 --> 00:10:44,914
Et une cour si on a un chien...
134
00:10:49,080 --> 00:10:51,800
Tu devras peut-être attendre
pour ce séminaire.
135
00:10:53,680 --> 00:10:54,659
Quoi ?
136
00:10:56,600 --> 00:10:58,637
Oui, j'y ai pensé
137
00:10:59,920 --> 00:11:02,219
et on ne peut pas se le permettre.
138
00:11:02,320 --> 00:11:05,313
Pas si j'achète la boucherie.
C'est 500 $ pour...
139
00:11:07,360 --> 00:11:09,545
À moins qu'on en trouve un moins cher.
140
00:11:10,200 --> 00:11:11,509
Un cours moins cher ?
141
00:11:12,320 --> 00:11:13,356
Oui.
142
00:11:13,480 --> 00:11:15,756
Pour que je sois une moins
bonne version de moi-même ?
143
00:11:17,280 --> 00:11:18,259
Non, je...
144
00:11:21,520 --> 00:11:22,556
Je dis que
145
00:11:25,160 --> 00:11:27,618
que notre avenir
146
00:11:30,440 --> 00:11:32,318
est notre priorité, tu sais.
147
00:11:33,600 --> 00:11:38,197
La boutique et tout le reste,
le cours de tricot ou...
148
00:11:38,280 --> 00:11:39,259
Ce n'est pas du tricot.
149
00:11:40,200 --> 00:11:42,476
Ça va m'aider
à atteindre mon plein potentiel.
150
00:11:43,640 --> 00:11:46,633
Bien sûr, je le sais. Mais, chérie,
151
00:11:47,640 --> 00:11:49,108
tu es merveilleuse maintenant.
152
00:11:49,200 --> 00:11:51,988
J'ignore si je pourrais supporter
que tu sois encore meilleure.
153
00:12:01,240 --> 00:12:03,357
Oui, je ferais mieux de m'habiller.
154
00:12:04,800 --> 00:12:07,258
Maintenant que tout est réglé,
155
00:12:07,880 --> 00:12:10,304
aujourd'hui est le premier jour
du reste de notre vie.
156
00:14:20,440 --> 00:14:21,510
CARROSSERIE
157
00:14:47,840 --> 00:14:48,876
Je peux vous aider ?
158
00:14:50,680 --> 00:14:52,592
J'ai des voitures à vendre à l'arrière.
159
00:14:53,480 --> 00:14:54,459
Celle-là est en réparation.
160
00:14:55,480 --> 00:14:56,630
Un Corvair soixante-cinq.
161
00:14:57,280 --> 00:14:59,340
"Conduisez le cœur léger."
162
00:15:00,280 --> 00:15:01,384
J'ignore ce que ça veut dire.
163
00:15:02,760 --> 00:15:05,548
Non, vous ne pouvez pas
regarder l'intérieur.
164
00:15:05,840 --> 00:15:08,833
Je dois m'assurer de la sûreté
des biens de mes clients.
165
00:15:12,080 --> 00:15:14,959
Ça fait partie du code, alors...
166
00:15:16,440 --> 00:15:19,160
Excusez-moi ? Ça va ? C'est...
167
00:15:19,320 --> 00:15:22,074
Comme je vous l'ai dit,
ce qui est à vendre est dehors.
168
00:15:24,880 --> 00:15:25,859
Tu le reconnais ?
169
00:15:26,360 --> 00:15:28,545
Ed ? Oui. Oui, c'est le boucher.
170
00:15:28,880 --> 00:15:29,859
Je veux dire...
171
00:15:30,840 --> 00:15:33,833
Non, je ne l'ai jamais vu avant.
172
00:15:34,280 --> 00:15:35,259
Dans quelle boucherie ?
173
00:15:36,240 --> 00:15:37,674
D'accord, écoutez, c'est...
174
00:15:37,760 --> 00:15:40,036
Tout ça me semble louche, monsieur...
175
00:15:41,360 --> 00:15:42,464
D'accord...
176
00:15:45,560 --> 00:15:47,859
Écoutez, j'étais au Vietnam, d'accord ?
177
00:15:49,000 --> 00:15:51,037
Là-bas, ils m'appelaient l'Enragé, alors...
178
00:15:51,400 --> 00:15:54,359
- Faites gaffe à...
- Ça te manque ?
179
00:15:56,080 --> 00:15:58,982
- Quoi ?
- Le pays ?
180
00:15:59,400 --> 00:16:01,551
L'humidité, la chaleur, les insectes.
181
00:16:02,320 --> 00:16:03,299
Ça te manque ?
182
00:16:03,720 --> 00:16:07,384
- Seigneur, non.
- C'est ce silence que je ne supporte pas.
183
00:16:08,320 --> 00:16:09,902
Cet hiver gelé.
184
00:16:10,840 --> 00:16:11,819
Oui, bien...
185
00:16:12,320 --> 00:16:13,595
Je ne peux pas vous contredire.
186
00:16:14,040 --> 00:16:15,383
Es-tu allé dans les tunnels ?
187
00:16:20,160 --> 00:16:21,867
"Envoyez l'Indien", qu'ils disaient.
188
00:16:23,080 --> 00:16:25,868
"On se fiche des pièges.
189
00:16:26,520 --> 00:16:31,379
"Donnez une torche et un couteau
à Hanzee et envoyez-le dans le noir."
190
00:16:32,160 --> 00:16:34,436
Se déplacer dans la terre comme un rat.
191
00:16:35,000 --> 00:16:37,595
Tuer un soldat vietnamien.
Couper ses oreilles.
192
00:16:38,240 --> 00:16:39,219
Ses oreilles ?
193
00:16:39,320 --> 00:16:41,505
Il faut pousser son visage dans la terre
194
00:16:41,600 --> 00:16:43,239
pour éviter qu'il réveille les autres.
195
00:16:47,200 --> 00:16:49,920
Mais où sur terre as-tu laissé
le déboucheur à ventouse ?
196
00:16:52,720 --> 00:16:54,188
Il y a un problème, Sunny ?
197
00:16:55,880 --> 00:16:58,099
- Je ne sais pas.
- Bien sûr que non.
198
00:16:59,800 --> 00:17:00,904
Il y a un problème, l'ami ?
199
00:17:01,600 --> 00:17:04,263
- Il a un couteau, Karl.
- Oui, j'ai des yeux, Sunny.
200
00:17:05,120 --> 00:17:06,941
J'ai demandé s'il y a un problème.
201
00:17:21,320 --> 00:17:23,835
- Il semblait très en colère.
- Oui, j'avais compris.
202
00:17:24,560 --> 00:17:27,587
As-tu d'autres brillantes observations
à partager ?
203
00:17:28,160 --> 00:17:30,345
Un Indien. Je crois.
204
00:17:31,960 --> 00:17:32,939
Va chercher le téléphone.
205
00:17:33,960 --> 00:17:36,077
On devrait alerter les autorités locales.
206
00:17:37,320 --> 00:17:39,778
- Les... Oui.
- Le shérif, idiot.
207
00:18:27,440 --> 00:18:29,318
Tu m'as surpris à la fin.
208
00:18:31,000 --> 00:18:32,878
- Ton doigt.
- Tu as aimé ça ?
209
00:18:35,120 --> 00:18:37,578
Je ne peux pas dire que j'ai aimé.
Ça m'a surpris.
210
00:18:43,040 --> 00:18:44,474
Alors, tu as la drogue ?
211
00:19:00,520 --> 00:19:02,637
J'ai peur que ta famille
n'accepte pas l'entente.
212
00:19:03,240 --> 00:19:04,913
Floyd est futée. Elle prendra l'argent.
213
00:19:05,680 --> 00:19:06,864
Et ton père ?
214
00:19:08,440 --> 00:19:11,979
Lui ? Tu devras sûrement le tuer.
215
00:19:14,960 --> 00:19:16,235
Et ça ne te dérange pas ?
216
00:19:21,440 --> 00:19:22,874
Tu sais ce qui me déprime ?
217
00:19:23,480 --> 00:19:25,062
J'ai manqué les années 60.
218
00:19:25,920 --> 00:19:29,584
L'amour libre, l'acide, Woodstock.
219
00:19:30,320 --> 00:19:34,280
Tu décides un beau matin
de t'appeler Pétale-de-Fleur ?
220
00:19:34,760 --> 00:19:37,275
Tu t'appelles Pétale-de-Fleur.
221
00:19:38,920 --> 00:19:45,440
Oui, mais les années 70 étaient
comme un lendemain de veille.
222
00:19:51,840 --> 00:19:55,106
Et tu sais ce qui est arrivé
à Pétale-de-Fleur ?
223
00:19:58,240 --> 00:20:03,827
Elle est sur la méthadone à Bismarck
et se prostitue pour manger.
224
00:20:09,520 --> 00:20:12,718
Je sais,
mais je me serais amusée, au moins.
225
00:20:14,640 --> 00:20:15,619
Je serais libre.
226
00:20:17,480 --> 00:20:19,938
Comme quand on rêve
avant de se réveiller.
227
00:20:23,640 --> 00:20:25,461
J'ai vu l'Indien quitter la ville hier.
228
00:20:26,800 --> 00:20:27,779
Hanzee ?
229
00:20:28,920 --> 00:20:30,468
Papa l'a envoyé trouver Rye.
230
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
J'ai appris qu'il a tué une juge.
231
00:20:34,800 --> 00:20:38,032
Alors, maintenant,
soit il se cache, soit il est mort.
232
00:20:38,880 --> 00:20:42,385
Dans les deux cas,
on pourrait ne jamais le retrouver.
233
00:20:44,320 --> 00:20:45,834
Tu m'ennuies.
234
00:20:47,160 --> 00:20:49,038
Je croyais qu'on allait s'amuser.
235
00:20:49,680 --> 00:20:51,148
On s'est amusés, ma belle.
236
00:20:51,880 --> 00:20:54,304
Je sens toujours ton doigt dans mon cul.
237
00:20:56,720 --> 00:20:58,029
C'était mon pouce.
238
00:21:00,760 --> 00:21:02,877
Alors, concernant
la rencontre d'aujourd'hui.
239
00:21:03,960 --> 00:21:05,303
Tu crois que Floyd dira oui ?
240
00:21:06,520 --> 00:21:07,499
Qu'elle acceptera
l'entente ?
241
00:21:08,120 --> 00:21:09,099
Selon ce que j'ai entendu ?
242
00:21:10,200 --> 00:21:11,714
Elle a un compromis.
243
00:21:12,880 --> 00:21:13,859
Donner un peu,
244
00:21:15,360 --> 00:21:16,339
garder un peu.
245
00:21:17,720 --> 00:21:19,063
Est-ce l'idée d'Otto ?
246
00:21:19,280 --> 00:21:21,795
Grand-papa ? Non.
247
00:21:22,520 --> 00:21:24,068
Il est végétatif.
248
00:21:24,720 --> 00:21:26,234
Ils vont l'emmener chez le médecin,
249
00:21:26,800 --> 00:21:28,507
pour qu'il arrête de baver.
250
00:21:29,080 --> 00:21:30,059
Vraiment ?
251
00:21:32,720 --> 00:21:33,699
Quel médecin ?
252
00:22:04,120 --> 00:22:05,759
EVAN SPENCE
Centre médical
253
00:22:09,360 --> 00:22:12,023
Je pense emmener Molly
faire de la pêche sur glace ce week-end.
254
00:22:13,360 --> 00:22:15,909
N'apporte pas
que de la viande séchée cette fois.
255
00:22:16,960 --> 00:22:18,838
- C'est ce que mon père apportait.
- Oui.
256
00:22:19,280 --> 00:22:22,034
Mais elle a six ans et c'est une fille.
257
00:22:23,320 --> 00:22:24,834
Tu dois apprendre ces choses.
258
00:22:28,720 --> 00:22:29,699
Alors...
259
00:22:31,480 --> 00:22:32,948
Devrais-je...
260
00:22:34,280 --> 00:22:35,384
Je ne sais pas...
261
00:22:36,440 --> 00:22:38,420
- Te traiter différemment ?
- Non, s'il te plaît.
262
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
Fais-moi savoir.
263
00:22:48,240 --> 00:22:51,745
Je devrais entrer
et prendre ma pilule de sucre.
264
00:22:53,000 --> 00:22:54,753
Voiture 18, répondez. À vous.
265
00:22:55,280 --> 00:22:57,795
- C'est moi...
- Oui, je sais.
266
00:22:59,160 --> 00:23:01,379
Vas-y, ça ira.
267
00:23:08,880 --> 00:23:10,758
Voiture 18, répondez. À vous.
268
00:23:12,320 --> 00:23:15,142
Un Indien. Il avait une face de rat.
269
00:23:15,680 --> 00:23:19,515
- Il avait l'air louche.
- Il m'a fait un peu peur.
270
00:23:20,040 --> 00:23:21,474
Désolé.
271
00:23:21,800 --> 00:23:23,553
J'ai emmené Betsy chez un spécialiste.
272
00:23:24,160 --> 00:23:25,139
Et ?
273
00:23:27,120 --> 00:23:28,793
Il y a un essai.
274
00:23:29,880 --> 00:23:32,839
Un essai clinique.
Pour un nouveau médicament, alors...
275
00:23:34,760 --> 00:23:36,035
On s'est inscrits.
276
00:23:36,800 --> 00:23:38,234
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
277
00:23:40,520 --> 00:23:44,230
Un Indien a fait peur à Sunny.
278
00:23:44,360 --> 00:23:47,478
Heureusement, Karl débouchait
la plomberie tout près
279
00:23:47,560 --> 00:23:48,778
et il a fait peur à l'Indien.
280
00:23:49,040 --> 00:23:51,259
Qu'est-ce qu'il faisait, cet Indien ?
281
00:23:51,360 --> 00:23:52,669
Je l'ai trouvé dans le garage.
282
00:23:52,960 --> 00:23:55,179
Il regardait la voiture de Ed.
Il semblait intéressé.
283
00:23:55,600 --> 00:23:56,579
Ed Renner ?
284
00:23:56,680 --> 00:23:59,582
Non. Ed Blumquist.
Il travaille à la boucherie de Bud.
285
00:24:00,200 --> 00:24:02,829
C'est l'auto de sa femme.
Il y a des dommages à l'avant.
286
00:24:07,520 --> 00:24:12,504
Le genre de dommages faits
en heurtant un tireur
287
00:24:12,600 --> 00:24:14,512
venant de tuer trois personnes
au Waffle Hut ?
288
00:24:14,840 --> 00:24:15,819
Quoi ?
289
00:24:16,400 --> 00:24:21,623
Non, ça vient d'un accident arrivé hier.
Bluth a rempli le rapport.
290
00:24:21,720 --> 00:24:26,704
Les Blumquist ont glissé sur une plaque
de verglas et ont heurté un arbre.
291
00:24:26,840 --> 00:24:30,618
Une branche a traversé le pare-brise.
Heureusement, la femme n'a pas été tuée.
292
00:24:33,240 --> 00:24:37,917
- Deux accidents ?
- Oui, j'ai vu ça.
293
00:24:38,080 --> 00:24:40,299
Peggy a dit qu'elle a reculé
dans la porte de garage,
294
00:24:40,600 --> 00:24:43,718
mais j'ai trouvé du bois
sur le pare-chocs alors...
295
00:24:44,160 --> 00:24:46,709
Je ne dis pas qu'elle ment, mais...
296
00:24:48,760 --> 00:24:52,231
- On brûle la chandelle par les deux bouts ?
- Oui.
297
00:24:58,080 --> 00:24:59,753
Vas-tu répondre ?
298
00:25:01,440 --> 00:25:02,419
Oui.
299
00:26:05,000 --> 00:26:07,424
Merci de me rencontrer aujourd'hui
300
00:26:07,520 --> 00:26:10,069
et de nous avoir donné le temps
de considérer votre offre.
301
00:26:10,160 --> 00:26:13,358
J'ai demandé à la banque d'arbitrer
en tant que partie neutre.
302
00:26:14,480 --> 00:26:17,507
Tout ce qui vous met à l'aise.
C'est votre ville.
303
00:26:18,840 --> 00:26:22,743
- Où est M. Milligan ?
- Reparti à Kansas City pour autre chose.
304
00:26:24,160 --> 00:26:28,154
Alors, on vous a donné 48 heures
pour y penser. Avons-nous un marché ?
305
00:26:29,560 --> 00:26:30,539
Non.
306
00:26:31,680 --> 00:26:34,707
Mais j'ai une contre-offre.
Elle est respectable.
307
00:26:35,560 --> 00:26:38,348
Au lieu d'une vente inconditionnelle,
308
00:26:38,760 --> 00:26:42,265
on vous donne un million de dollars,
en argent comptant,
309
00:26:42,360 --> 00:26:44,659
et 20 % de notre territoire
dans le Minnesota.
310
00:26:46,200 --> 00:26:49,341
Aussi, les frais de transport
sur la marchandise de Kansas City
311
00:26:49,440 --> 00:26:51,659
seront réduits de 25 %
pour les cinq premières années.
312
00:26:52,960 --> 00:26:53,939
En échange,
313
00:26:55,520 --> 00:26:58,274
nous gardons le contrôle total
sur nos opérations restantes.
314
00:26:59,520 --> 00:27:02,069
Les Gerhardt gardent leur emprise
sur le Dakota du Nord,
315
00:27:03,880 --> 00:27:05,667
mais avec Kansas City.
316
00:27:07,720 --> 00:27:10,235
Un partenariat, pas une vente.
317
00:27:11,880 --> 00:27:15,419
C'est ce que nous vous offrons.
Nous croyons que c'est plus qu'équitable.
318
00:27:18,080 --> 00:27:19,116
Je vois.
319
00:27:19,600 --> 00:27:20,579
Maintenant...
320
00:27:23,800 --> 00:27:24,779
Je ne sais pas.
321
00:27:25,880 --> 00:27:28,543
Peut-être qu'en me regardant
vous voyez une vieille femme.
322
00:27:29,240 --> 00:27:30,879
Et j'ai 61 ans.
323
00:27:31,720 --> 00:27:35,498
J'ai mis au monde six enfants.
J'ai fait trois fausses-couches.
324
00:27:36,680 --> 00:27:38,558
Deux de mes fils sont ici aujourd'hui.
325
00:27:38,640 --> 00:27:40,074
Deux étaient mort-nés.
326
00:27:41,840 --> 00:27:45,868
Mon premier fils, Elron, est mort en Corée.
327
00:27:47,000 --> 00:27:49,299
Un tireur asiate
lui a explosé la moitié de la tête.
328
00:27:52,280 --> 00:27:53,464
Voici où je veux en venir...
329
00:27:55,520 --> 00:27:59,184
Ne présumez pas,
parce que je suis une vieille femme,
330
00:27:59,520 --> 00:28:02,991
que je suis faible
et que je n'ai pas de cœur au ventre.
331
00:28:03,760 --> 00:28:06,423
Je vous offre ceci,
car une entente est mieux qu'une guerre.
332
00:28:07,600 --> 00:28:08,636
Mais ne vous méprenez pas.
333
00:28:09,920 --> 00:28:12,640
Nous nous battrons sans relâche
pour garder ce qui est nôtre.
334
00:28:18,120 --> 00:28:19,827
Vous êtes une femme de qualité.
335
00:28:20,680 --> 00:28:22,148
J'aurais aimé connaître votre mari.
336
00:28:22,840 --> 00:28:23,819
Non.
337
00:28:25,000 --> 00:28:27,788
Mon mari vous aurait tué
à votre première rencontre.
338
00:28:29,440 --> 00:28:31,500
Alors, soyez heureux de parler à sa femme.
339
00:28:32,640 --> 00:28:33,949
Alors, j'en suis heureux.
340
00:28:37,880 --> 00:28:41,658
Si ça dépendait de moi,
j'accepterais cette contre-offre.
341
00:28:43,880 --> 00:28:44,859
Un partenariat.
342
00:28:46,160 --> 00:28:47,139
Sauf que...
343
00:28:47,920 --> 00:28:51,880
Je dois admettre
que je me pose une question.
344
00:28:52,560 --> 00:28:56,065
Si nous concluons l'entente,
divisons le territoire, déménageons ici,
345
00:28:56,920 --> 00:28:59,378
pouvez-vous garantir que vos garçons
s'y conformeront ?
346
00:29:00,040 --> 00:29:02,191
Mes fils écoutent leur mère.
347
00:29:04,160 --> 00:29:06,675
Bien. D'accord.
348
00:29:07,920 --> 00:29:11,516
Sauf qu'il y a ici deux de mes hommes
349
00:29:11,840 --> 00:29:16,619
qui ont été attaqués par votre aîné
en allant chercher des beignes ce matin.
350
00:29:18,040 --> 00:29:20,316
Attaqués en temps de paix,
351
00:29:21,480 --> 00:29:23,631
pendant une période de délibération,
352
00:29:24,360 --> 00:29:28,741
- sans provocation.
- J'ai été provoqué.
353
00:29:29,000 --> 00:29:30,946
Mes fils s'y conformeront.
354
00:29:33,000 --> 00:29:36,835
Vous voyez, c'est le problème
avec les entreprises familiales.
355
00:29:37,360 --> 00:29:39,545
Si un de mes hommes me défie,
356
00:29:40,280 --> 00:29:44,024
compromet une entente,
je lui coupe le bras.
357
00:29:44,520 --> 00:29:47,115
S'il parle sans permission,
je lui coupe la langue.
358
00:29:47,880 --> 00:29:50,429
Mais vous, vos enfants,
359
00:29:50,520 --> 00:29:53,820
vos petits-enfants,
qu'êtes-vous prêts à faire
360
00:29:53,920 --> 00:29:55,707
pour montrer votre dévouement ?
361
00:29:57,040 --> 00:30:00,636
Je m'occuperai de mon fils.
Ce partenariat tiendra.
362
00:30:00,760 --> 00:30:04,595
Tu vas le laisser venir ici et être
irrespectueux envers nous ? Envers papa ?
363
00:30:04,720 --> 00:30:06,541
- Silence !
- Une bande d'homos en cravate !
364
00:30:06,640 --> 00:30:08,791
Et tes protecteurs ?
Je vais me curer les dents...
365
00:30:08,880 --> 00:30:10,701
- Sortez-le d'ici !
- Mes foutues dents.
366
00:30:11,680 --> 00:30:13,080
Bon sang, laisse-moi !
367
00:30:18,240 --> 00:30:19,708
Je m'excuse.
368
00:30:20,240 --> 00:30:21,583
C'est un homme fier.
369
00:30:22,440 --> 00:30:25,740
Son père a bâti un empire.
Il veut ce qui lui revient.
370
00:30:26,880 --> 00:30:28,064
Il rentrera dans le rang.
371
00:30:28,880 --> 00:30:29,859
Non.
372
00:30:31,080 --> 00:30:32,480
Je ne crois pas.
373
00:30:44,440 --> 00:30:45,419
Attends.
374
00:30:54,760 --> 00:30:56,103
Qui est cet imbécile ?
375
00:31:00,120 --> 00:31:02,032
Passe par le siège du passager.
376
00:31:03,440 --> 00:31:04,419
Traverse.
377
00:31:09,880 --> 00:31:11,189
Vite. Vite !
378
00:31:55,440 --> 00:31:58,342
- Qu'attends-tu ?
- Je crois que j'ai noyé le carburateur.
379
00:32:13,280 --> 00:32:15,340
Emmène-le à l'intérieur ! Allez !
380
00:32:42,720 --> 00:32:44,473
Joe Bulo dit bonjour.
381
00:33:17,400 --> 00:33:19,073
Votre contre-offre a été rejetée.
382
00:33:19,760 --> 00:33:22,218
Et nous réduisons notre prix
de deux millions de dollars.
383
00:33:23,040 --> 00:33:25,225
Mais puisque je vous respecte,
vous et votre famille,
384
00:33:25,320 --> 00:33:27,744
je vais vous laisser la nuit pour y penser.
385
00:33:28,400 --> 00:33:31,188
Autre chose
qu'une capitulation inconditionnelle,
386
00:33:31,440 --> 00:33:34,467
et nous exterminerons tous les Gerhardt
de la surface de la Terre.
387
00:33:57,480 --> 00:33:59,517
BOUCHERIE CHEZ Bud
388
00:34:00,720 --> 00:34:01,790
Salut, Bud.
389
00:34:02,480 --> 00:34:04,756
Mais où étais-tu passé hier ?
390
00:34:04,840 --> 00:34:08,948
Oui, désolé. Peg avait une sorte
391
00:34:10,000 --> 00:34:12,117
- d'urgence, et tu sais...
- Eh bien...
392
00:34:13,880 --> 00:34:16,600
Tu sais, le chèque que tu m'as donné ?
Pour l'acompte ?
393
00:34:16,680 --> 00:34:17,750
Oui ?
394
00:34:18,320 --> 00:34:19,902
Il est sans provision.
395
00:34:20,800 --> 00:34:21,779
Non. Ce n'est pas...
396
00:34:23,400 --> 00:34:25,380
J'ai vérifié le compte moi-même.
397
00:34:26,120 --> 00:34:29,079
- J'ai l'argent, de toute manière.
- Je n'en suis pas sûr.
398
00:34:29,800 --> 00:34:32,679
C'est juste que ton chèque
n'était pas encaissable...
399
00:34:33,840 --> 00:34:35,513
Il y a cet autre acheteur
400
00:34:36,080 --> 00:34:39,824
de Sleepy Eye, qui veut se rapprocher
de sa mère malade.
401
00:34:40,400 --> 00:34:42,346
Il m'a offert plus que toi et...
402
00:34:44,080 --> 00:34:46,834
- Je déménage en Floride, alors...
- Bud, non.
403
00:34:46,920 --> 00:34:48,468
J'ai l'argent.
404
00:34:49,320 --> 00:34:52,074
Laisse-moi faire un appel,
tirer les choses au clair.
405
00:34:52,160 --> 00:34:57,542
On est mardi.
On conclura l'entente vendredi.
406
00:34:58,560 --> 00:35:01,155
Si tu n'as pas l'argent, je vais la lui vendre.
407
00:35:01,640 --> 00:35:02,619
À l'autre acheteur.
408
00:35:04,360 --> 00:35:06,636
Comme je disais, il vient de Sleepy Eye.
409
00:35:08,200 --> 00:35:11,705
Jette un œil à ce broyeur, veux-tu ?
Il fait un drôle de bruit.
410
00:35:23,080 --> 00:35:24,833
Bon sang, chéri. Où est ton manteau ?
411
00:35:25,360 --> 00:35:27,340
Chérie... As-tu...
412
00:35:28,720 --> 00:35:29,904
On en a parlé.
413
00:35:30,760 --> 00:35:33,639
Oui, n'en avons-nous pas parlé ?
414
00:35:40,240 --> 00:35:41,276
Qu'est-ce qui s'est passé ?
415
00:35:41,360 --> 00:35:43,033
C'est la voiture ? Ils ont trouvé du sang ?
416
00:35:43,160 --> 00:35:45,072
Non, non. C'est à propos de la boucherie.
417
00:35:46,240 --> 00:35:50,587
Oui ? On s'est entendus, Bud et moi.
418
00:35:51,080 --> 00:35:53,743
Je lui ai signé un chèque pour l'acompte.
419
00:35:53,880 --> 00:35:56,031
Et j'apprends que...
420
00:35:56,120 --> 00:35:58,419
- Chéri...
- Il a dit qu'il est sans provision.
421
00:36:00,000 --> 00:36:02,788
Provision insuffisante.
Alors, j'ai appelé la banque
422
00:36:03,920 --> 00:36:06,435
et on était d'accord, non ?
423
00:36:06,760 --> 00:36:08,035
- On n'a jamais...
- J'ai pensé...
424
00:36:08,120 --> 00:36:11,022
Tu me l'as dit. Mais je n'ai jamais...
425
00:36:12,080 --> 00:36:16,040
Il y a maintenant un autre acheteur
de Sleepy Eye qui va avoir la boutique.
426
00:36:16,120 --> 00:36:20,023
- Il ne peut pas. Vous aviez un accord.
- Oui, mais le chèque était sans provision !
427
00:36:21,600 --> 00:36:22,909
Provision insuffisante.
428
00:36:23,840 --> 00:36:25,274
On en a parlé.
429
00:36:27,280 --> 00:36:31,024
Si tu veux dire que tu as parlé
et que j'ai parlé,
430
00:36:31,120 --> 00:36:32,634
alors, oui, j'imagine,
431
00:36:34,160 --> 00:36:35,378
mais je ne suis pas sûre
432
00:36:35,480 --> 00:36:36,755
- que tu m'as écoutée.
- Oui, je...
433
00:36:53,960 --> 00:36:55,508
Chéri...
434
00:36:55,600 --> 00:36:59,799
Je suis vraiment désolée.
Mais tu sais, ce cours,
435
00:36:59,880 --> 00:37:02,156
celui dont je te parle,
436
00:37:02,800 --> 00:37:08,387
- Lifespring, c'est très important.
- Plus important que la boutique ?
437
00:37:09,720 --> 00:37:10,824
Peut-être.
438
00:37:12,240 --> 00:37:13,219
Pour moi, du moins.
439
00:37:14,600 --> 00:37:19,220
Tu dois récupérer l'argent. Tout de suite.
440
00:37:19,320 --> 00:37:24,543
Appelle-les, dis-leur que tu es désolée,
mais qu'il te faut cet argent.
441
00:37:24,640 --> 00:37:26,518
- Ed, c'est...
- Parce que vendredi,
442
00:37:26,640 --> 00:37:30,418
Bud va vendre au gars de Sleepy Eye,
et nous, on sera
443
00:37:32,160 --> 00:37:33,139
foutus.
444
00:37:37,440 --> 00:37:39,864
- Est-ce que tout va bien ?
- Je veux ravoir l'argent.
445
00:37:39,960 --> 00:37:42,020
- Pour le cours ?
- Il est déjà envoyé.
446
00:37:42,120 --> 00:37:43,338
Je dois le ravoir !
447
00:37:43,760 --> 00:37:45,308
Ed dit qu'on va perdre la boutique !
448
00:37:45,400 --> 00:37:48,188
Oh, Ed l'a dit. C'est tout un scandale.
449
00:37:49,320 --> 00:37:52,518
Viens là. Assieds-toi.
450
00:37:55,080 --> 00:37:58,221
Regarde dans le miroir, chérie.
Dis-moi ce que tu vois.
451
00:38:00,720 --> 00:38:02,063
Je ne sais pas. Une fille ?
452
00:38:02,600 --> 00:38:03,875
Tu as eu tes règles ?
453
00:38:04,800 --> 00:38:06,860
Alors, quelle fille ? C'est une femme.
454
00:38:07,200 --> 00:38:09,829
Une femme forte, belle et pleine de vie.
455
00:38:09,920 --> 00:38:13,698
Et aucun homme ne devrait te dire
quoi faire avec ton corps et ton argent.
456
00:38:14,520 --> 00:38:15,920
Combien je te paye ici ?
457
00:38:16,600 --> 00:38:18,580
- Six cents par mois.
- As-tu économisé ?
458
00:38:19,000 --> 00:38:20,787
On met un tiers de côté chaque semaine
459
00:38:20,880 --> 00:38:23,304
- moins les dépenses occasionnelles...
- Alors, 200 $ ?
460
00:38:23,400 --> 00:38:24,948
Et tu m'en as donné 500 pour le cours.
461
00:38:25,040 --> 00:38:27,828
C'est deux mois et demi d'économies.
Ton argent.
462
00:38:27,920 --> 00:38:30,105
À dépenser comme il te plaît.
463
00:38:31,320 --> 00:38:33,744
Mais je comprends. C'est ce qu'on fait.
464
00:38:34,480 --> 00:38:39,100
On fait passer les besoins des hommes
avant les nôtres, à notre détriment.
465
00:38:39,200 --> 00:38:41,590
Mais plus maintenant. Dis-le avec moi.
466
00:38:41,680 --> 00:38:44,559
- Plus maintenant.
- C'est ça.
467
00:38:44,640 --> 00:38:47,462
Tu vas aller à Sioux Falls,
tu vas suivre ce cours
468
00:38:48,120 --> 00:38:52,319
et tu deviendras
la meilleure Peggy Blumquist qui soit.
469
00:38:52,400 --> 00:38:57,589
Et personne ne te dira plus jamais
comment vivre ta vie.
470
00:42:53,960 --> 00:42:55,997
Qu'est-ce qui se passe ?
471
00:43:27,520 --> 00:43:28,499
Vous devriez m'inviter.
472
00:43:37,080 --> 00:43:40,039
- Je pourrais faire du café.
- Pas pour moi. Merci.
473
00:43:48,520 --> 00:43:51,149
J'ai vu votre voiture. Au garage.
474
00:43:51,920 --> 00:43:55,061
Oui. J'ai glissé sur de la glace
en allant travailler.
475
00:43:55,160 --> 00:43:58,938
C'est ma faute. Je l'importunais
à propos de quelque chose.
476
00:43:59,040 --> 00:44:02,784
J'ai dérapé de la route
et foncé dans un arbre.
477
00:44:03,200 --> 00:44:04,634
Par chance, elle n'est pas morte.
478
00:44:14,240 --> 00:44:15,219
Quelque chose ne va pas ?
479
00:44:17,680 --> 00:44:18,784
Non, je suis juste...
480
00:44:21,480 --> 00:44:24,382
Désolé. Entre. Assieds-toi. Je t'en prie.
481
00:44:27,360 --> 00:44:29,306
Je veux être clair sur une chose.
482
00:44:30,240 --> 00:44:34,075
Je peux vous aider,
mais vous devez être honnêtes avec moi.
483
00:44:34,920 --> 00:44:36,263
Eh bien, quel...
484
00:44:39,880 --> 00:44:43,078
Si j'inspecte l'intérieur de la voiture,
485
00:44:44,280 --> 00:44:45,748
je ne trouverai pas de sang ?
486
00:44:47,640 --> 00:44:49,757
Ed s'est fait mal au cou, mais...
487
00:44:49,840 --> 00:44:51,593
- C'est pourquoi j'ai ce...
- Pas de sang.
488
00:44:53,760 --> 00:44:55,399
Tu ne t'es pas battu, Ed ?
489
00:44:55,480 --> 00:44:57,699
- Pendant la guerre.
- Non, monsieur.
490
00:44:58,560 --> 00:45:01,951
Je suis impropre au service,
car je n'ai qu'un rein, alors...
491
00:45:04,160 --> 00:45:06,550
Un soldat a un certain regard
après avoir été touché.
492
00:45:07,040 --> 00:45:10,272
Ou après avoir perdu ses jambes
en marchant sur une mine.
493
00:45:11,120 --> 00:45:13,476
Il reste couché dans la boue,
à essayer de se lever,
494
00:45:14,320 --> 00:45:16,107
parce qu'il ne le sent pas encore.
495
00:45:17,280 --> 00:45:18,714
- Je ne...
- Son cerveau
496
00:45:18,800 --> 00:45:21,258
ne comprend pas la réalité, le fait
497
00:45:22,680 --> 00:45:23,659
qu'il est déjà mort.
498
00:45:25,360 --> 00:45:27,750
Ed, il me fait peur.
499
00:45:30,200 --> 00:45:31,634
Mais on le voit.
500
00:45:32,800 --> 00:45:33,779
Le reste d'entre nous.
501
00:45:35,680 --> 00:45:36,659
Et on ment.
502
00:45:38,960 --> 00:45:43,159
On dit : "Reste immobile. Ça va aller."
503
00:45:46,240 --> 00:45:48,698
Si tu étais allé à la guerre,
tu connaîtrais ce regard.
504
00:45:51,040 --> 00:45:54,101
Toi et Peggy, vous avez ce regard.
505
00:45:56,040 --> 00:45:59,943
Vous pensez toujours que c'est mardi.
Vous ignorez ce qui va arriver.
506
00:46:02,800 --> 00:46:07,272
Lou, je suis vraiment honnête avec toi.
507
00:46:07,360 --> 00:46:09,033
- On a glissé.
- Et...
508
00:46:09,160 --> 00:46:11,948
C'est tout.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
509
00:46:12,080 --> 00:46:14,595
- Il n'allait même pas vite.
- Celui que vous avez heurté ?
510
00:46:14,680 --> 00:46:18,458
- Il s'appelle Rye Gerhardt.
- J'ai dit qu'on a heurté un arbre.
511
00:46:21,680 --> 00:46:25,276
On se disputait et Ed a tourné la tête.
512
00:46:25,360 --> 00:46:28,023
- C'est arrivé rapidement.
- Rye Gerhardt.
513
00:46:29,880 --> 00:46:32,179
Et sa famille fait du mal aux gens
pour de l'argent.
514
00:46:33,440 --> 00:46:34,419
Et ils arrivent.
515
00:46:36,000 --> 00:46:37,343
Ils pourraient déjà être là.
516
00:46:39,880 --> 00:46:43,112
Ce que je veux dire,
parce que j'en ai assez de parler,
517
00:46:44,440 --> 00:46:47,433
c'est que si vous avez fait une erreur,
si vous avez paniqué
518
00:46:47,520 --> 00:46:51,150
et avez peut-être tenté de le cacher,
c'est le moment de le dire. Maintenant.
519
00:46:51,240 --> 00:46:53,630
Parce qu'on peut encore arranger ça.
520
00:46:54,560 --> 00:46:59,908
Mais si j'ai raison, si vous ne saisissez pas
cette chance, vous pourriez mourir.
521
00:47:09,400 --> 00:47:11,153
- Écoute...
- C'est...
522
00:47:13,080 --> 00:47:16,380
Tu vas trop loin. Nous...
523
00:47:17,520 --> 00:47:23,073
On veut que tu partes.
Désolée, mais on te demande de partir.
524
00:47:25,680 --> 00:47:27,387
C'est vrai, Ed ?
525
00:47:27,480 --> 00:47:30,302
Ed ? C'est vrai ?
Tu me demandes de partir ?
526
00:47:33,800 --> 00:47:36,099
Tu sais, Lou,
c'est sans doute pour le mieux, oui.
527
00:47:38,640 --> 00:47:42,236
C'était un accident. C'est tout.
528
00:47:45,320 --> 00:47:46,299
D'accord.
529
00:47:54,920 --> 00:47:57,822
Fais-toi une faveur. Verrouille la porte.
530
00:48:35,080 --> 00:48:36,480
Maman ?
531
00:48:39,760 --> 00:48:40,864
On est tous là.
532
00:48:42,240 --> 00:48:43,344
On doit savoir...
533
00:48:44,800 --> 00:48:46,018
Que veux-tu faire ?
534
00:49:22,640 --> 00:49:23,858
C'est la guerre.
535
00:49:39,080 --> 00:49:41,709
MÉDICAMENT D'ÉPREUVE
536
00:50:03,160 --> 00:50:04,913
- Chéri ?
- Oui, c'est moi.
537
00:50:07,240 --> 00:50:09,220
Tu devrais retourner te coucher, non ?
538
00:50:09,360 --> 00:50:10,578
Tu attends quelqu'un ?
539
00:50:11,520 --> 00:50:13,876
Pas vraiment, je n'arrivais pas à dormir.
540
00:50:21,840 --> 00:50:23,547
Je crois que tu as eu la vraie pilule.
541
00:50:25,800 --> 00:50:26,779
Ah, oui ?
542
00:50:28,960 --> 00:50:30,508
Tu l'espères ou tu le crois ?
543
00:50:34,080 --> 00:50:35,514
On est en déséquilibre.
544
00:50:37,720 --> 00:50:38,699
Toi et moi ?
545
00:50:39,440 --> 00:50:40,624
Le monde entier.
546
00:50:43,640 --> 00:50:45,427
On différenciait le bien du mal.
547
00:50:47,440 --> 00:50:48,783
Un centre moral.
548
00:50:51,200 --> 00:50:52,179
Maintenant...
549
00:50:55,040 --> 00:50:56,019
Tu devrais te coucher.
550
00:50:57,360 --> 00:50:59,579
Je vais rester assis ici un moment.
551
00:51:01,120 --> 00:51:03,100
Pour m'assurer qu'on est en sécurité.
552
00:53:44,080 --> 00:53:46,265
BASÉ SUR LE FILM "FARGO"
553
00:53:46,360 --> 00:53:48,340
Traduction : Martine Meloche, Deluxe