1
00:00:02,335 --> 00:00:04,504
J'ai entendu beaucoup d'histoires
sur la fin du monde.
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,341
Il y avait plus de morts
que de vivants,
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,843
et il commençait à s'avérer
que le monde courait à sa perte.
4
00:00:10,844 --> 00:00:14,222
Ça semblait presque imminent. Presque.
5
00:00:18,393 --> 00:00:20,645
Certains survivaient
en tissant des liens entre eux.
6
00:00:22,605 --> 00:00:24,065
En fondant des familles.
7
00:00:27,235 --> 00:00:31,114
D'autres cédaient aux ténèbres.
8
00:00:35,201 --> 00:00:40,290
C'était il y a longtemps.
Et on est aujourd'hui. Et demain ?
9
00:00:52,302 --> 00:00:54,471
- Rien en vue.
- Rien en vue.
10
00:01:04,064 --> 00:01:08,777
Déployez-vous. Vérifiez chaque
fenêtre, porte, escalier et couloir.
11
00:01:10,028 --> 00:01:13,073
- On va régler ça une bonne fois.
- Ils sont combien, selon toi ?
12
00:01:13,323 --> 00:01:15,992
Aucune importance.
Je vais les éliminer un par un.
13
00:01:29,547 --> 00:01:30,590
Regardez qui on a trouvé.
14
00:01:34,010 --> 00:01:35,845
- Où est Hershel ?
- Avec Elijah et les autres.
15
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
- Il est caché et en sécurité.
- Il va bien, Maggie.
16
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
On vient là pour dégommer la brigade
des merdeux et des connards.
17
00:01:41,893 --> 00:01:44,979
Comme j'ai dit, on devrait d'abord
retourner au Commonwealth.
18
00:01:45,063 --> 00:01:47,232
Pour évacuer nos amis et puis
s'occuper de Hornsby ensemble.
19
00:01:47,315 --> 00:01:50,693
Non, Gabe, il a sans doute déjà
envoyé des messages radio.
20
00:01:51,486 --> 00:01:54,740
Il nous connaît. On ne franchira
jamais ces points de contrôle.
21
00:01:54,823 --> 00:01:57,242
Et s'il ordonne à ses hommes
de traquer nos proches entre-temps ?
22
00:01:57,325 --> 00:02:00,578
Carol est là.
Rosita et Jerry aussi, Ezekiel.
23
00:02:00,662 --> 00:02:02,873
- Espérons qu'ils pourront gérer ça.
- L'espoir s'amenuise.
24
00:02:02,956 --> 00:02:04,875
Et plus nous restons ici à ergoter,
25
00:02:04,958 --> 00:02:06,585
plus nos familles au pays
sont en danger.
26
00:02:06,668 --> 00:02:07,877
Nos amis sont ici aussi.
27
00:02:08,253 --> 00:02:11,590
On doit trouver Hornsby et le tuer
avant qu'il s'en prenne à quiconque.
28
00:02:11,673 --> 00:02:13,424
Attendez. Un moment.
29
00:02:14,259 --> 00:02:17,846
Nous pouvons faire tout cela.
Ils n'ont jamais vu ton visage.
30
00:02:21,349 --> 00:02:23,977
Tu veux dire que je dois
faire irruption comme ça ?
31
00:02:24,185 --> 00:02:26,479
Ouais. C'est exactement
ce que je dis.
32
00:02:27,689 --> 00:02:29,774
- Moi aussi.
- Non, Annie, pas toi.
33
00:02:29,858 --> 00:02:32,735
Un seul d'entre nous doit
entrer dans l'antre du loup.
34
00:02:34,571 --> 00:02:36,239
Je veux que tu sois en sécurité.
35
00:02:38,408 --> 00:02:40,493
En plus, je suis foutu
de toute façon.
36
00:02:41,995 --> 00:02:44,289
Tu ne te débarrasseras pas
de moi si facilement, OK ?
37
00:02:45,165 --> 00:02:47,417
D'accord. Alors on fait quoi ?
38
00:02:53,673 --> 00:02:56,885
Répondez. Ici l'équipe Bravo.
On doit évacuer le quadrant quatre.
39
00:02:57,218 --> 00:02:59,387
- Bien reçu, Bravo.
- Allons-y.
40
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
Bien, finissons-en.
41
00:04:59,173 --> 00:05:01,676
Quelqu'un aperçoit
cette foutue voiture ?
42
00:05:08,349 --> 00:05:10,727
Allume ça. Il faut envoyer
un message au Commonwealth.
43
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
Je doute que le signal
soit assez fort.
44
00:05:12,145 --> 00:05:13,313
Compose le numéro.
45
00:05:17,442 --> 00:05:20,695
Calhoun. Calhoun.
Répondez. Vous me recevez ?
46
00:05:22,989 --> 00:05:26,784
Protocole d'urgence
concernant Daryl Dixon. Aaron...
47
00:05:31,039 --> 00:05:33,333
Trouve un putain de signal
et envoie un message à la maison.
48
00:05:33,416 --> 00:05:36,628
Si cette voiture se pointe, veille à
ce que nos gars soient sur le mur.
49
00:05:36,711 --> 00:05:38,046
- Bien, monsieur.
- Tirez à vue.
50
00:05:54,520 --> 00:05:56,815
On aperçoit le véhicule volé
qui se dirige vers l'ouest.
51
00:05:56,898 --> 00:06:00,902
- Interception, deux minutes.
- Tuez-le, puis trouvez les autres.
52
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
Si ça remonte jusqu'à Milton
ou Mercer, on sera fichus.
53
00:06:04,155 --> 00:06:05,698
Bougez-vous !
54
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
Tuez-le !
55
00:06:52,578 --> 00:06:55,623
Cible direction ouest. Reste stable.
56
00:07:00,044 --> 00:07:01,087
Plus vite.
57
00:07:18,771 --> 00:07:21,107
Attends.
La cible se dirige vers le nord.
58
00:07:31,200 --> 00:07:33,244
Ne dévie pas. On l'a presque.
59
00:07:38,666 --> 00:07:40,084
Essaie de lui couper la route.
60
00:07:55,016 --> 00:07:58,352
On veut la justice.
Livrez Sebastian sur-le-champ !
61
00:07:58,436 --> 00:08:02,231
On veut la justice.
Livrez Sebastian sur-le-champ !
62
00:08:02,315 --> 00:08:05,902
On veut la justice.
Livrez Sebastian sur-le-champ !
63
00:08:17,455 --> 00:08:18,832
On veut la justice !
64
00:08:18,915 --> 00:08:20,208
Citoyens du Commonwealth,
65
00:08:20,291 --> 00:08:22,544
ici votre gouverneure,
Pamela Milton.
66
00:08:22,627 --> 00:08:24,087
Et je veux que vous sachiez tous
67
00:08:24,170 --> 00:08:26,797
que ce prétendu rapport n'est
qu'un tissu de mensonges
68
00:08:26,881 --> 00:08:30,134
destiné à semer la peur et la colère
parmi ceux qui ont assez souffert.
69
00:08:30,218 --> 00:08:32,678
- Nous voulons la justice.
- Mais je connais mon fils.
70
00:08:33,095 --> 00:08:36,015
Il n'a pas pu faire les horreurs
dont on l'accuse.
71
00:08:37,141 --> 00:08:38,684
Nous voulons la justice.
72
00:08:38,768 --> 00:08:40,979
C'est quelqu'un de bien.
73
00:08:41,062 --> 00:08:42,272
Nous voulons la justice.
74
00:08:42,355 --> 00:08:43,398
Est-ce ce que nous voulions ?
75
00:08:43,481 --> 00:08:44,983
Et le Commonwealth est sa maison.
76
00:08:45,066 --> 00:08:46,651
Voici à quoi ressemble
le changement.
77
00:08:48,611 --> 00:08:49,571
Alors on continue.
78
00:08:49,654 --> 00:08:50,697
Il ne ferait rien pour saper
79
00:08:50,780 --> 00:08:51,990
la sécurité et la stabilité...
80
00:08:52,073 --> 00:08:53,116
Des gens sont portés disparus.
81
00:08:53,199 --> 00:08:55,284
- ... de notre grande communauté.
- Nous voulons la justice !
82
00:08:56,202 --> 00:08:59,664
- Nous voulons la justice.
- Ça pourrait mal tourner.
83
00:08:59,747 --> 00:09:02,458
On doit être prêts à aider ces gens
si cela tourne mal.
84
00:09:03,042 --> 00:09:05,336
Ce n'est qu'une question de temps
avant que cela empire.
85
00:09:06,587 --> 00:09:09,131
- Il nous faut des alternatives.
- Genre, partir ?
86
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
Non. Je ne veux pas partir.
Ces gens ont besoin de notre aide.
87
00:09:12,051 --> 00:09:13,970
On décide rien avant que
tout le monde soit revenu.
88
00:09:16,847 --> 00:09:17,932
Sécurisez la gare.
89
00:09:22,436 --> 00:09:24,939
Cette vocation est
un honneur et un privilège.
90
00:09:25,189 --> 00:09:29,652
- Il est là. Faites-le sortir.
- Livrez Sebastian immédiatement.
91
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
- Que fais-tu sans uniforme ?
- Journée de repos.
92
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Pas aujourd'hui. Pas avec tout ça.
93
00:09:36,242 --> 00:09:38,161
Ce n'est pas mon problème.
Ni le vôtre.
94
00:09:38,244 --> 00:09:41,330
Général Mercer. On a besoin de vous,
dès que possible.
95
00:09:41,414 --> 00:09:42,665
Pas maintenant.
96
00:09:43,624 --> 00:09:45,167
Il faut que vous voyiez ceci, monsieur.
97
00:09:46,210 --> 00:09:47,461
D'accord, j'arrive.
98
00:09:50,214 --> 00:09:54,635
J'ai besoin de toi aujourd'hui.
Ces gens aussi. Enfile ta tenue.
99
00:10:02,018 --> 00:10:05,438
Je trouverai bientôt les coupables
et les traduirai en justice.
100
00:10:08,858 --> 00:10:12,737
Je vais maintenant répondre
aux questions écrites des citoyens.
101
00:10:17,950 --> 00:10:19,035
Elle sait où il est, selon toi ?
102
00:10:20,453 --> 00:10:23,039
Non. Il se cache probablement.
103
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
Il a plus peur d'elle que d'eux.
104
00:10:27,251 --> 00:10:28,419
Hé, ça va ?
105
00:10:29,587 --> 00:10:31,088
- Que faites-vous pour le trouver ?
- Ouais.
106
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
On suit plusieurs pistes
et on n'arrêtera pas...
107
00:10:35,009 --> 00:10:36,385
Je veux continuer.
108
00:10:38,262 --> 00:10:39,347
Alors nous le ferons.
109
00:10:39,972 --> 00:10:43,225
On travaille avec diligence
pour trouver ceux qui ont
110
00:10:43,309 --> 00:10:47,480
répandu ces mensonges. Soyez sûrs
qu'ils seront traduits en justice.
111
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
Vous me connaissez ?
112
00:11:09,168 --> 00:11:11,545
Oui, les nouvelles circulent
dans les terres dévastées.
113
00:11:11,879 --> 00:11:12,922
Non, donc ?
114
00:11:14,882 --> 00:11:16,133
Une amie m'a parlé de vous.
115
00:11:17,426 --> 00:11:20,262
Elle m'a dit de vous trouver
quand je viendrais la chercher.
116
00:11:21,931 --> 00:11:24,684
April.
Quand je viendrais chercher April.
117
00:11:35,695 --> 00:11:37,071
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
118
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
Si vous me le demandez,
ça n'augure rien de bon.
119
00:11:49,875 --> 00:11:51,293
Pourquoi êtes-vous réellement ici ?
120
00:11:54,338 --> 00:11:55,589
J'ai eu des problèmes.
121
00:11:56,799 --> 00:11:59,719
Un connard en costume cravate
122
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
et ses trouducs d'acolytes.
123
00:12:06,225 --> 00:12:07,268
Apportez-lui de l'eau.
124
00:12:09,437 --> 00:12:10,479
Illico.
125
00:12:16,944 --> 00:12:21,532
- Bien. Qui vous a envoyé ?
- Je pense que vous le savez.
126
00:12:22,783 --> 00:12:23,826
Daryl.
127
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
Alors écoutez.
Ce connard de Hornsby ?
128
00:12:28,789 --> 00:12:31,792
Il nous a isolés là-bas,
et on s'en occupe.
129
00:12:33,127 --> 00:12:36,046
Mais le problème, c'est qu'on doit
protéger des gens ici aussi.
130
00:12:38,632 --> 00:12:39,675
C'est mon boulot.
131
00:12:40,926 --> 00:12:45,765
- Et pourtant, j'ai été envoyé ici.
- Je peux pas vous laisser entrer.
132
00:12:47,308 --> 00:12:50,728
- Nous avons des règles ici.
- Des règles. C'est ça.
133
00:12:51,145 --> 00:12:55,816
Si nul autre ne respecte ces règles,
pourquoi le faites-vous ?
134
00:13:10,581 --> 00:13:13,709
Tante Carol ?
Les pancakes aux myrtilles brûlent.
135
00:13:15,503 --> 00:13:18,923
Non. Tu n'aimes pas
qu'ils soient brûlés ?
136
00:13:19,381 --> 00:13:22,301
- Pas vraiment.
- Tu rates quelque chose.
137
00:13:31,560 --> 00:13:34,438
Kelly les a prises ? Pour quoi ?
138
00:13:35,981 --> 00:13:40,194
Pour qu'on apprenne à connaître
cet endroit. Qu'on ouvre l'oeil.
139
00:13:41,111 --> 00:13:43,072
Oncle Aaron et oncle Daryl
reviennent quand ?
140
00:13:43,989 --> 00:13:45,366
Quoi, tu préfères
quand ils cuisinent ?
141
00:13:45,991 --> 00:13:50,204
Non. Sauf s'il y a un feu de camp,
Daryl ne sait pas ce qu'il fait.
142
00:13:51,121 --> 00:13:53,207
Mon père est un bon cuisinier,
où qu'il soit.
143
00:13:54,834 --> 00:13:55,876
Ils seront bientôt de retour.
144
00:14:13,269 --> 00:14:16,480
- Qu'y a-t-il ?
- Peut-être rien.
145
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
Allez, levez-vous. Il faut partir.
146
00:14:23,487 --> 00:14:24,905
Mais le petit déjeuner...
147
00:14:24,989 --> 00:14:28,242
On reviendra plus tard. Maintenant,
on doit jouer à cache-cache.
148
00:14:55,561 --> 00:14:58,647
C'est vide. Tu es sûr
qu'il n'a rien dit d'autre ?
149
00:14:58,772 --> 00:15:00,941
Dixon était le seul nom
qui est ressorti.
150
00:15:48,280 --> 00:15:49,365
Allons voir à l'école.
151
00:16:18,268 --> 00:16:22,481
Mec. Que fais-tu ici ?
152
00:16:24,692 --> 00:16:26,443
Je viens sauver vos fesses.
153
00:16:29,530 --> 00:16:30,948
Où est Carol ?
154
00:16:42,793 --> 00:16:43,836
D'accord.
155
00:16:53,262 --> 00:16:54,346
Charlie Whisky Actual.
156
00:16:54,430 --> 00:16:56,807
Charlie Whisky Actual,
ici l'unité de terrain Bravo.
157
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
Charlie Whisky Actual.
158
00:17:02,813 --> 00:17:05,607
Charlie Whisky Actual,
ici l'unité de terrain Bravo.
159
00:17:10,529 --> 00:17:12,823
Bien reçu. Ici Actual. J'écoute.
160
00:17:13,032 --> 00:17:15,909
Actual, ici l'unité
de terrain Bravo OTB.
161
00:17:15,993 --> 00:17:18,620
Message de Hornsby, comme suit...
162
00:17:31,341 --> 00:17:33,802
Unité de terrain, répétez.
Je n'ai pas compris.
163
00:17:42,227 --> 00:17:44,646
On va vivre
une petite aventure aujourd'hui.
164
00:17:50,069 --> 00:17:51,820
Retournez
dans la chambre et attendez là.
165
00:17:52,154 --> 00:17:53,781
Et n'en sortez qu'à mon signal. Allez.
166
00:17:57,659 --> 00:17:58,827
Carol, rien en vue.
167
00:18:04,750 --> 00:18:06,627
Il semble bien que tu avais
peut-être raison.
168
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
J'aurais sans doute dû rester
dans ce foutu chalet.
169
00:18:11,632 --> 00:18:15,011
Hornsby a tenté d'effrayer Maggie
en interrogeant Hershel.
170
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Donc on pense qu'il va tenter
d'une manière ou d'une autre
171
00:18:17,179 --> 00:18:19,223
d'utiliser les enfants
pour faire sortir nos amis.
172
00:18:20,724 --> 00:18:21,975
Donc ils sont venus chercher Daryl.
173
00:18:23,602 --> 00:18:26,397
Si Hornsby a envoyé ces deux-là,
c'est qu'il veut rester discret.
174
00:18:26,480 --> 00:18:29,733
Ce qui signifie qu'on va peut-être
pouvoir les devancer. Le devancer.
175
00:18:30,526 --> 00:18:32,986
Jerry, tu as accès à ce grenier ?
176
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
Oui, madame. Plein de provisions,
comme vous l'avez demandé.
177
00:18:36,281 --> 00:18:38,575
Abrites-y les enfants,
et avertis les autres.
178
00:18:38,742 --> 00:18:40,452
Dis-leur d'être prêts à bouger
à ton signal.
179
00:18:41,078 --> 00:18:43,914
- Je vais démarrer la chaîne.
- Prêts pour quoi ?
180
00:18:44,706 --> 00:18:46,166
Ça ne semble pas être
le genre d'endroit
181
00:18:46,250 --> 00:18:49,336
où on peut sortir par la porte
d'entrée main dans la main.
182
00:18:49,670 --> 00:18:52,005
C'est pourquoi toi et moi allons
tenter de prendre une assurance.
183
00:18:55,467 --> 00:18:57,010
La voilà. Là.
184
00:19:01,473 --> 00:19:04,852
Notre fille est morte.
Qu'allez-vous faire ?
185
00:19:06,979 --> 00:19:08,856
Je n'ose imaginer la douleur
que vous avez éprouvée,
186
00:19:08,939 --> 00:19:10,399
et je partage votre horreur.
187
00:19:10,983 --> 00:19:12,734
Bien que je ne puisse pas
ramener vos proches,
188
00:19:12,818 --> 00:19:14,319
je tirerai au clair
ce qui s'est passé
189
00:19:14,403 --> 00:19:15,780
et je découvrirai le responsable.
190
00:19:15,863 --> 00:19:18,782
Nous savons qui a fait cela. Lui.
191
00:19:19,491 --> 00:19:22,495
- Où cachez-vous votre fils ?
- Ce que vous avez lu était faux.
192
00:19:22,578 --> 00:19:25,289
- Vous savez où il est.
- Très bien. Ça suffit.
193
00:19:25,455 --> 00:19:27,166
Reculez. Tout de suite.
194
00:19:27,249 --> 00:19:29,918
Sinon quoi ? Vous nous ferez
disparaître aussi ?
195
00:19:30,002 --> 00:19:34,632
- Hé. Nous vous entendons. Vraiment.
- Du calme.
196
00:19:34,715 --> 00:19:38,051
Arriver ici après tout ça et perdre
des êtres chers de cette façon ?
197
00:19:38,135 --> 00:19:41,722
C'est impensable.
On va découvrir ce qui s'est passé.
198
00:19:42,556 --> 00:19:45,309
Et nous vous tiendrons au courant
de chaque étape de l'enquête
199
00:19:45,392 --> 00:19:47,060
tout au long du processus,
d'accord ?
200
00:19:48,061 --> 00:19:50,105
Allez. Sortez tous.
201
00:19:50,189 --> 00:19:51,607
- Vous l'avez entendu. Allez.
- Allons-y.
202
00:19:51,690 --> 00:19:52,816
En avant.
203
00:19:54,318 --> 00:19:55,652
Vous, en avant.
204
00:19:57,446 --> 00:20:00,825
- Ras-le-bol des mensonges.
- Vous avez du sang sur les mains.
205
00:20:00,908 --> 00:20:03,327
- Évacuez le périmètre.
- Nous n'irons nulle part.
206
00:20:03,410 --> 00:20:04,537
- Allez.
- Nous voulons...
207
00:20:04,620 --> 00:20:06,247
- Avancez.
- Voilà, très bien.
208
00:20:06,330 --> 00:20:08,916
Ton amie, Connie, la journaliste.
209
00:20:09,791 --> 00:20:11,335
Tu ne penses pas qu'elle saurait
210
00:20:11,418 --> 00:20:13,003
qui a écrit cet article, hein ?
211
00:20:13,337 --> 00:20:14,796
Je serais surprise que oui.
212
00:20:26,183 --> 00:20:29,645
À bas les Milton. À bas les Milton.
213
00:20:29,728 --> 00:20:31,397
- À bas les Milton.
- La voilà.
214
00:20:31,480 --> 00:20:33,149
- À bas les Milton.
- Reculez.
215
00:20:33,232 --> 00:20:36,693
À bas les Milton. À bas les Milton.
216
00:20:36,985 --> 00:20:40,405
À bas les Milton. À bas les Milton.
217
00:20:40,489 --> 00:20:42,157
À bas les Milton.
218
00:20:42,366 --> 00:20:44,409
- À bas les Milton.
- Avancez.
219
00:20:44,493 --> 00:20:46,245
À bas les Milton. À bas les Milton.
220
00:20:46,328 --> 00:20:47,454
LES MILTON SONT DES MEURTRIERS
221
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
Où est Sebastian ?
222
00:20:52,417 --> 00:20:54,962
On veut Sebastian.
Pamela, où est-il ?
223
00:21:02,636 --> 00:21:03,887
B14.
224
00:21:05,472 --> 00:21:06,723
Faites-le tout de suite.
225
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
Comment ça, Pamela sait ?
226
00:21:14,523 --> 00:21:18,694
Eh bien, elle soupçonne, du moins,
qui a rédigé l'article.
227
00:21:19,069 --> 00:21:21,863
- Mais elle n'a aucune preuve.
- Pas encore.
228
00:21:23,532 --> 00:21:24,574
L'as-tu dit à Connie ?
229
00:21:25,659 --> 00:21:27,119
Je voulais d'abord t'en parler.
230
00:21:28,203 --> 00:21:29,413
Mais tu sais comment elle est.
231
00:21:29,705 --> 00:21:31,164
Elle ne fuira jamais un combat.
232
00:21:32,207 --> 00:21:35,002
- Tu penses que moi, oui ?
- Je t'en prie.
233
00:21:36,295 --> 00:21:38,714
Depuis le début, tu as vu
cet endroit tel qu'il est.
234
00:21:40,299 --> 00:21:44,219
Tu n'as jamais supporté la bêtise.
Une de tes meilleures qualités.
235
00:21:46,596 --> 00:21:48,098
Mais tu en sais plus que quiconque,
236
00:21:48,557 --> 00:21:51,226
on a enduré assez de choses
pour savoir quand il faut y aller.
237
00:21:52,894 --> 00:21:56,315
Et si ça tourne mal ici, je veux
un bon plan d'évacuation pour vous.
238
00:21:57,316 --> 00:21:58,358
"Pour vous" ?
239
00:21:59,943 --> 00:22:01,778
Magna, tu sais que je ne peux pas
quitter Tomi.
240
00:22:02,571 --> 00:22:04,990
Nous n'irons nulle part
sans toi. Point.
241
00:22:05,741 --> 00:22:07,451
- Non, Magna. Ce n'est pas...
- Miko.
242
00:22:09,411 --> 00:22:13,081
Quand on devra partir,
nous partirons,
243
00:22:13,832 --> 00:22:16,460
même si je dois vous traîner
de force, toi et Tomi.
244
00:22:17,586 --> 00:22:20,922
D'ici là, gardons l'oeil ouvert,
aidons le plus de gens possible,
245
00:22:21,256 --> 00:22:23,091
et attendons la suite
des événements.
246
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
Tu es si obstinée.
247
00:22:31,058 --> 00:22:35,979
Pas une de mes meilleures qualités.
Mais tu as jamais paru t'en soucier.
248
00:22:39,191 --> 00:22:41,318
Procédure de confinement entamée.
249
00:22:41,610 --> 00:22:45,238
Veuillez rentrer chez vous
et suivez les instructions.
250
00:22:45,447 --> 00:22:48,158
Restez à l'intérieur
jusqu'à nouvel ordre.
251
00:22:51,995 --> 00:22:53,705
- Voilà peut-être la suite.
- Début du confinement.
252
00:22:53,789 --> 00:22:55,999
- Viens.
- Rentrez chez vous.
253
00:22:56,291 --> 00:22:58,085
Suivez toutes les instructions.
254
00:23:25,445 --> 00:23:26,488
Livrez Sebastian sur-le-champ.
255
00:23:27,155 --> 00:23:30,450
On veut la justice.
Livrez Sebastian sur-le-champ.
256
00:23:33,912 --> 00:23:36,957
Une horde a été détectée
à huit kilomètres.
257
00:23:38,041 --> 00:23:41,962
Le confinement a été décrété
sur ordre de Mme la gouverneure.
258
00:23:42,421 --> 00:23:44,548
Rentrez immédiatement chez vous.
259
00:23:45,298 --> 00:23:48,009
Après le couvre-feu, toute personne
se trouvant dans la rue
260
00:23:48,093 --> 00:23:50,053
sera arrêtée
pour sa propre sécurité.
261
00:23:50,137 --> 00:23:51,179
Évacuez les lieux.
262
00:23:51,263 --> 00:23:53,015
Je répète : horde détectée
à huit kilomètres.
263
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
- Veuillez évacuer.
- Bien. D'accord.
264
00:23:55,183 --> 00:23:57,310
Notre vaillante armée
du Commonwealth va l'intercepter...
265
00:23:57,436 --> 00:23:58,478
Allez. En avant.
266
00:23:58,562 --> 00:24:00,897
- ... avant qu'elle arrive ici.
- Vous l'avez entendu. Allons-y.
267
00:24:00,981 --> 00:24:03,608
Soutenez leurs efforts. Rentrez
chez vous. Restez en sécurité.
268
00:24:04,818 --> 00:24:06,903
Des gens meurent.
269
00:24:10,532 --> 00:24:11,575
Je répète,
270
00:24:11,783 --> 00:24:15,954
le confinement a été décrété
sur ordre de Mme la gouverneure.
271
00:24:17,664 --> 00:24:21,042
- Doucement. Il y a des enfants ici.
- Vous m'aidez ? On est suivis.
272
00:24:25,672 --> 00:24:27,632
Suivez-moi, OK ?
On doit se dépêcher.
273
00:24:27,716 --> 00:24:28,842
Venez.
274
00:24:32,596 --> 00:24:33,638
Laissez passer.
275
00:24:41,730 --> 00:24:44,107
Rentrez chez vous.
276
00:24:44,816 --> 00:24:47,152
Après le couvre-feu, toute personne
se trouvant dans la rue
277
00:24:47,444 --> 00:24:49,613
sera arrêtée
pour sa propre sécurité.
278
00:24:49,863 --> 00:24:52,866
D'accord.
On cherche quoi exactement ?
279
00:24:53,742 --> 00:24:55,368
Plans, schémas.
280
00:24:56,203 --> 00:24:58,455
Les plans de l'Union Station
doivent être ici quelque part.
281
00:24:59,789 --> 00:25:00,832
Et quoi d'autre ?
282
00:25:03,251 --> 00:25:05,963
La personne que je recherche
était dans l'immeuble
283
00:25:06,046 --> 00:25:07,839
juste avant qu'on se mette
à réclamer sa tête.
284
00:25:07,923 --> 00:25:09,424
Donc il est peut-être resté.
285
00:25:09,674 --> 00:25:12,260
S'il est resté et que tout le monde
le cherchait,
286
00:25:12,802 --> 00:25:15,680
alors il a une sacrée cachette.
287
00:25:16,139 --> 00:25:17,182
Ouais.
288
00:25:22,020 --> 00:25:25,357
Est-ce que je t'ai dit
que je me suis marié ?
289
00:25:29,611 --> 00:25:31,112
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
290
00:25:33,198 --> 00:25:36,201
Eh bien, je ne sais pas. Car...
291
00:25:37,994 --> 00:25:39,871
Parce qu'elle est quelque part
292
00:25:41,706 --> 00:25:43,416
et elle porte notre enfant.
293
00:25:53,593 --> 00:25:54,636
Ça va aller.
294
00:25:59,015 --> 00:26:00,600
- Merci.
- Oui.
295
00:26:15,323 --> 00:26:16,658
Allez à droite.
296
00:26:17,784 --> 00:26:19,494
Bien reçu. On va à droite.
297
00:26:41,641 --> 00:26:42,684
Vérifiez devant.
298
00:26:43,727 --> 00:26:46,730
- Où sont les autres ?
- Ils vont arriver.
299
00:26:49,274 --> 00:26:51,901
Daryl, ce que tu as fait là-bas...
300
00:26:55,155 --> 00:26:56,906
Je sais que Leah comptait pour toi.
301
00:26:59,784 --> 00:27:00,827
Je suis désolée.
302
00:27:03,788 --> 00:27:05,498
Glenn aurait voulu
que je veille sur toi.
303
00:27:08,835 --> 00:27:11,463
Tu ne dois pas t'excuser.
Pas auprès de moi.
304
00:27:15,675 --> 00:27:17,969
Hé. Quelque chose ?
305
00:27:19,387 --> 00:27:21,473
Il s'est retranché près d'ici
avec la moitié de ses hommes.
306
00:27:22,057 --> 00:27:23,099
Impossible de s'approcher.
307
00:27:23,642 --> 00:27:25,268
Les autres sont
sur notre flanc arrière.
308
00:27:26,645 --> 00:27:27,937
Allons vers l'est
avant d'être repérés.
309
00:27:28,271 --> 00:27:30,023
Y a-t-il un moyen
de passer derrière eux ?
310
00:27:30,607 --> 00:27:32,150
Non, ils vont nous repérer.
311
00:27:33,735 --> 00:27:35,403
Sauf s'ils ne nous voient pas venir.
312
00:27:48,833 --> 00:27:51,878
Allez, viens.
313
00:27:53,963 --> 00:27:56,966
Vite, vite, vite.
314
00:28:51,688 --> 00:28:54,315
Bonjour. J'ai un petit service
à vous demander.
315
00:28:59,404 --> 00:29:01,197
Dernier appel avant de partir.
316
00:29:02,157 --> 00:29:03,199
Tu es venue.
317
00:29:03,283 --> 00:29:05,410
Paraît qu'il faut tuer
des marcheurs. J'ai pas pu résister.
318
00:29:08,955 --> 00:29:11,124
La horde a dépassé
le deuxième point de contrôle.
319
00:29:11,583 --> 00:29:14,252
- On a besoin d'aide.
- Restez sur place. On arrive.
320
00:29:14,461 --> 00:29:15,503
On y va.
321
00:29:45,116 --> 00:29:46,826
- Ça va ?
- Ouais.
322
00:29:47,577 --> 00:29:50,914
- Mais... Tu sais.
- Oui, je sais.
323
00:29:51,873 --> 00:29:54,626
- Tu veux prendre une minute ?
- Non. Nous devons continuer.
324
00:30:32,664 --> 00:30:35,834
Si on continue par-là, on devrait
arriver juste derrière eux.
325
00:30:42,674 --> 00:30:44,509
On peut peut-être
les attirer ici, vers nous.
326
00:31:02,402 --> 00:31:05,196
Désolé de dire ça,
mais on a fait le tour des lieux.
327
00:31:10,201 --> 00:31:11,369
Montre-moi ça.
328
00:31:24,966 --> 00:31:26,968
- Quoi ?
- Il devrait y avoir une porte ici.
329
00:32:03,671 --> 00:32:04,714
Bon sang.
330
00:32:14,182 --> 00:32:15,350
Nom de Dieu !
331
00:32:18,603 --> 00:32:19,896
Comment êtes-vous entrés ici ?
332
00:32:23,107 --> 00:32:25,318
- Doucement, champion.
- Retenez-les.
333
00:32:27,528 --> 00:32:28,696
Qu'avons-nous là ?
334
00:32:30,990 --> 00:32:34,786
- Savez-vous qui je suis ?
- Et sais-tu qui je suis ?
335
00:32:38,498 --> 00:32:39,791
Que voulez-vous, connards ?
336
00:32:41,918 --> 00:32:45,546
Debout. On te ramène chez ta mère.
337
00:32:45,922 --> 00:32:47,715
Je n'irai nulle part
jusqu'à ce que ça se tasse.
338
00:32:49,759 --> 00:32:54,514
- Ma mère s'en fiche de toute façon.
- Au contraire. Tu es son fils.
339
00:32:54,639 --> 00:32:56,849
Le Commonwealth est son fils.
Je ne suis qu'un problème.
340
00:32:59,143 --> 00:33:00,269
Oh, mon Dieu.
341
00:33:01,062 --> 00:33:05,108
Junior, tu pisses dans un pot
et tout le monde veut ta mort.
342
00:33:05,483 --> 00:33:08,611
Traite-moi de dingue, mais je pense
que tu devrais revoir tes priorités.
343
00:33:09,112 --> 00:33:12,073
Elle, c'est une vraie magicienne.
344
00:33:12,490 --> 00:33:14,742
Je l'ai vue de mes yeux
sortir des lapins
345
00:33:14,826 --> 00:33:16,911
de son chapeau.
346
00:33:17,787 --> 00:33:22,041
Donc si, pour une raison quelconque,
elle te lance une bouée,
347
00:33:22,917 --> 00:33:25,045
je te conseille de la saisir
348
00:33:25,128 --> 00:33:26,838
pour éviter la noyade.
349
00:33:32,093 --> 00:33:33,261
Vous pensez vraiment pouvoir aider ?
350
00:33:52,447 --> 00:33:56,534
Stop. Vous enfreignez le couvre-feu.
351
00:33:57,118 --> 00:34:01,581
La horde a dépassé les deux premiers
points de contrôle extérieurs.
352
00:34:01,873 --> 00:34:03,791
Rentrez immédiatement chez vous.
353
00:34:12,091 --> 00:34:13,593
Ma fille pourra jamais
rentrer à la maison.
354
00:34:14,677 --> 00:34:19,057
Et on ne bougera pas avant que
Sebastian Milton nous soit livré.
355
00:34:19,807 --> 00:34:21,350
Ouais.
356
00:34:27,815 --> 00:34:30,109
Ici Henderson.
Nous avons un problème.
357
00:34:42,080 --> 00:34:45,541
Hé. Je l'ai trouvé.
358
00:34:45,625 --> 00:34:49,254
Je l'ai trouvé. Sebastian est là.
Il est ici.
359
00:34:49,337 --> 00:34:51,172
Allez-y. Je m'en occupe.
360
00:34:52,215 --> 00:34:53,257
Vous faites erreur.
361
00:34:53,424 --> 00:34:56,677
Il est ici. Sebastian est là.
Il s'échappe.
362
00:34:56,803 --> 00:34:57,845
Vous faites erreur.
363
00:35:01,474 --> 00:35:04,019
En avant. Attrapons-le.
Ne le laissez pas partir.
364
00:35:04,102 --> 00:35:08,940
Dernier avertissement. Rentrez
chez vous. Vous êtes en danger ici.
365
00:35:16,322 --> 00:35:21,244
Pamela ment. Sebastian tue.
Pamela ment. Sebastian tue.
366
00:35:21,327 --> 00:35:24,247
- C'est pour votre protection.
- Sebastian tue.
367
00:35:24,372 --> 00:35:26,666
Fermez-la et écoutez-moi.
368
00:35:44,600 --> 00:35:46,435
Bien. Dispersez-les.
369
00:36:44,368 --> 00:36:48,206
- Ils ont dépassé le 3e barrage.
- Exécutez, Echo, Delta.
370
00:36:58,549 --> 00:37:01,261
Équipe Delta, allez vers l'ouest.
Echo est en route.
371
00:37:01,344 --> 00:37:02,970
Espinosa et moi nous occuperons
du reste.
372
00:37:03,054 --> 00:37:04,264
Et le périmètre extérieur ?
373
00:37:04,347 --> 00:37:07,683
- Pourquoi les marcheurs sont ici ?
- Quelqu'un a fait des erreurs.
374
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
C'est de plus en plus fréquent.
375
00:37:13,898 --> 00:37:17,151
L'autre semaine...
Cela n'aurait pas dû arriver.
376
00:37:17,568 --> 00:37:19,320
Mais j'apprécie
que tu me soutiennes.
377
00:37:19,779 --> 00:37:21,989
Oui. Tu essaies de faire
ce que tu peux. Je comprends.
378
00:37:22,657 --> 00:37:25,952
Ouais. C'est le foutoir, ici.
379
00:37:28,913 --> 00:37:31,499
Dans ce boulot, j'ai besoin de gens
comme toi, des gens fiables.
380
00:37:33,876 --> 00:37:38,256
Je ne peux pas. Désolée. Si tu as
besoin de moi ici, je suis partante.
381
00:37:39,840 --> 00:37:41,926
Mais tu veux mon aide là-bas,
c'est pas pour moi.
382
00:37:43,261 --> 00:37:45,429
Ma fille et ma famille passeront
toujours d'abord.
383
00:37:47,390 --> 00:37:48,432
Je respecte ça.
384
00:37:51,435 --> 00:37:53,437
Si le moment se présente
et que tu décides de partir
385
00:37:53,521 --> 00:37:56,857
et si tu as besoin d'aide
pour sortir, je t'aiderai.
386
00:37:57,316 --> 00:38:00,569
Ici Delta. Echo est hors course.
Le véhicule s'est renversé.
387
00:38:07,326 --> 00:38:10,705
Attention. Butez-les. Descendez-les.
388
00:38:29,849 --> 00:38:30,891
En avant.
389
00:38:53,080 --> 00:38:54,123
Tends la main.
390
00:38:55,499 --> 00:38:58,085
Au secours ! Non !
391
00:39:21,859 --> 00:39:22,902
On doit y aller, monsieur.
392
00:40:10,574 --> 00:40:11,617
Je t'en sers un aussi ?
393
00:40:12,243 --> 00:40:14,078
C'est un peu tôt pour moi. Merci.
394
00:40:18,416 --> 00:40:19,750
Vous avez gazé mes amis.
395
00:40:20,042 --> 00:40:22,253
Ils étaient là car ils défiaient
le confinement.
396
00:40:23,546 --> 00:40:24,588
Et est-ce que ça a aidé ?
397
00:40:25,589 --> 00:40:28,134
Cela a vraiment facilité le travail
des soldats hors des murs ?
398
00:40:29,218 --> 00:40:30,970
C'était en prévision
de ce qui pouvait arriver.
399
00:40:31,679 --> 00:40:34,723
Question de sécurité.
Comme toujours.
400
00:40:35,933 --> 00:40:37,852
Et peu importe que ça vous
fasse passer pour coupable ?
401
00:40:37,977 --> 00:40:40,896
Si tu as des reproches,
Yumiko, fais-les.
402
00:40:48,362 --> 00:40:52,324
Vous pouvez vraiment rester là
et affirmer
403
00:40:52,825 --> 00:40:55,035
que votre fils n'a pas fait
les choses dont il était accusé ?
404
00:40:56,036 --> 00:40:59,123
Il a toujours été un peu renégat,
c'est vrai.
405
00:41:00,249 --> 00:41:02,168
Mais son grand-père et ses oncles
étaient pareils,
406
00:41:02,251 --> 00:41:03,669
et ils se sont radoucis
avec le temps.
407
00:41:04,628 --> 00:41:06,046
Ils sont devenus
des meneurs d'hommes.
408
00:41:06,755 --> 00:41:09,383
Il a peut-être sa crise de révolte
adolescente plus tard que les autres
409
00:41:09,467 --> 00:41:10,676
mais ce n'est pas un meurtrier.
410
00:41:11,469 --> 00:41:13,888
Pamela, j'essaie de comprendre
ce que vous saviez.
411
00:41:14,889 --> 00:41:16,182
Mon job va peut-être être
de vous défendre.
412
00:41:16,265 --> 00:41:19,393
Comment puis-je parler librement
à mon avocate si elle est aussi amie
413
00:41:19,477 --> 00:41:21,312
de la journaliste la plus en vue ?
414
00:41:34,533 --> 00:41:35,576
Maman, je...
415
00:41:47,213 --> 00:41:49,715
Tu m'as humiliée ainsi que toi-même.
416
00:41:52,134 --> 00:41:53,552
J'avais dit
que je devais pas venir ici.
417
00:41:53,844 --> 00:41:57,806
Regarde-moi. Qu'avais-tu à voir
avec tout cela ?
418
00:41:57,890 --> 00:41:58,933
Rien, maman.
419
00:41:59,934 --> 00:42:02,102
Écoute. Cet article est un mensonge.
420
00:42:02,728 --> 00:42:05,814
Les gens veulent un bouc émissaire
et je suis une cible facile.
421
00:42:05,898 --> 00:42:08,734
Tu devras m'en dire plus que ça
pour que je sauve ta peau.
422
00:42:09,818 --> 00:42:11,111
Je pense que nous pouvons
nous entraider.
423
00:42:13,447 --> 00:42:16,033
- Et qui êtes-vous ?
- Je travaille pour Lance Hornsby.
424
00:42:16,492 --> 00:42:19,203
Il est en train de traquer
mes amis sous votre bannière.
425
00:42:19,495 --> 00:42:20,996
J'ai besoin de votre aide
pour le stopper.
426
00:42:21,247 --> 00:42:24,166
Je ne sais rien à ce sujet.
Et je ne vois pas en quoi ça m'aide.
427
00:42:26,001 --> 00:42:29,797
Si votre fils n'a pas fait ce dont
il est accusé, quelqu'un l'a fait.
428
00:43:14,091 --> 00:43:15,175
C'est terminé !
429
00:43:16,969 --> 00:43:18,012
Lâchez vos armes.
430
00:43:20,014 --> 00:43:22,349
Armes à terre !
431
00:43:23,100 --> 00:43:26,854
- Dites-leur, maintenant.
- Armes à terre.
432
00:44:03,098 --> 00:44:05,100
Adaptation : Thierry Boulanger