1
00:00:01,468 --> 00:00:03,870
Je signe ça et les accusations
de corruption s'en vont ?
2
00:00:03,904 --> 00:00:05,537
Et personne n'en saura jamais rien.
3
00:00:05,572 --> 00:00:08,241
Vous ne m'avez jamais laissé dire
pourquoi l'argent était fait.
4
00:00:08,275 --> 00:00:10,442
Vous ne m'avez pas écouté
quand j'ai dit que je m'en foutais.
5
00:00:10,477 --> 00:00:12,278
Vous vous fichez qu'après
l'interrogatoire de Mike,
6
00:00:12,312 --> 00:00:15,047
j'étais si impressionné que je me suis
demandé comment je l'avais oublié ?
7
00:00:15,082 --> 00:00:19,685
Je n'ai trouvé aucune trace qu'il ait
jamais été dans ma classe.
8
00:00:19,719 --> 00:00:21,787
Comme ils ne trouveront
aucun dossier sur vous
9
00:00:21,821 --> 00:00:23,655
acceptant un pot de vin d'un élève.
10
00:00:23,690 --> 00:00:26,425
Jessica, ton secret est
en sécurité avec moi.
11
00:00:27,560 --> 00:00:29,495
Je lui ai dit que tu avais découvert
12
00:00:29,529 --> 00:00:32,264
que j'avais couvert les détournements
de fonds de Daniel Hardman.
13
00:00:32,298 --> 00:00:34,500
Et maintenant tu veux que
je protège un autre de tes secrets.
14
00:00:34,534 --> 00:00:36,735
C'est le même secret, Louis,
15
00:00:36,770 --> 00:00:38,704
et tu es autant impliqué que moi.
16
00:00:38,738 --> 00:00:40,939
Tu veux que je respecte,
Louis, après ce que tu as fait ?
17
00:00:40,973 --> 00:00:42,340
Oui je le veux,
18
00:00:42,375 --> 00:00:44,276
parce que je me fous
de comment il est arrivé là.
19
00:00:44,310 --> 00:00:48,780
Mon nom est sur ce mur que
cela te plaise ou non.
20
00:00:58,290 --> 00:01:06,297
♪
21
00:01:10,001 --> 00:01:12,169
Tu penses quoi de cette cravate ?
22
00:01:12,203 --> 00:01:13,904
Je pense...
23
00:01:13,938 --> 00:01:17,140
Je veux t'attacher avec.
24
00:01:17,174 --> 00:01:20,020
Vraiment ?
Et pourquoi ?
25
00:01:20,031 --> 00:01:22,786
Je me sens puissante.
26
00:01:25,550 --> 00:01:28,718
Faisons
27
00:01:28,753 --> 00:01:31,855
que cela se passe.
28
00:01:31,889 --> 00:01:33,323
Attends.
29
00:01:33,357 --> 00:01:34,524
C'est pour me faire des choses
30
00:01:34,559 --> 00:01:36,125
ou juste pour avoir
le contrôle de la télécommande.
31
00:01:36,160 --> 00:01:37,761
Pourquoi pas les deux ?
32
00:01:37,795 --> 00:01:40,463
Si tu crois que je vais
te laisser regarder Game of Thrones
33
00:01:40,497 --> 00:01:42,030
pendant que
tu me domines sexuellement,
34
00:01:42,065 --> 00:01:45,067
alors tu as absolument raison.
35
00:01:47,604 --> 00:01:50,706
Sérieusement,
pourquoi es-tu de bonne humeur ?
36
00:01:50,740 --> 00:01:52,140
Ça m'enlève un gros poids des épaules
37
00:01:52,175 --> 00:01:53,408
maintenant que Louis ne...
38
00:01:53,443 --> 00:01:55,077
- Ne me méprise pas ?
39
00:01:55,111 --> 00:01:57,179
Et tu sais ce qui t'enlèverait aussi
un autre poids des épaules ?
40
00:02:01,718 --> 00:02:03,519
Il n'y a que mes parents
qui appellent sur le fixe.
41
00:02:03,553 --> 00:02:05,187
- Et si quelque chose n'allait pas ?
- Tout va bien !
42
00:02:06,255 --> 00:02:08,590
D'accord.
43
00:02:10,026 --> 00:02:11,994
Oui, c'est lui.
44
00:02:14,630 --> 00:02:17,199
Oui, bien sur
Je peux venir vous rencontrer.
45
00:02:17,233 --> 00:02:20,469
Je peux vous demander ce que...
46
00:02:20,503 --> 00:02:21,536
Qui c'était?
47
00:02:21,570 --> 00:02:23,005
Le Professeur Gérard.
48
00:02:23,039 --> 00:02:24,572
Il veut que j'aille le voir.
49
00:02:24,607 --> 00:02:25,807
Il a dit pourquoi ?
50
00:02:25,841 --> 00:02:27,442
Non, il a raccroché.
51
00:02:27,477 --> 00:02:29,044
Quand est ce qu'il veut
que tu le rencontres ?
52
00:02:29,078 --> 00:02:30,212
Maintenant.
53
00:02:32,615 --> 00:02:36,884
- Professeur Gerard.
- Merci d'être venu.
54
00:02:36,918 --> 00:02:38,819
Je ne vous aurais pas dérangé
si ce n'était pas important.
55
00:02:38,853 --> 00:02:40,854
Pas de soucis.
En quoi puis-je vous aider?
56
00:02:40,889 --> 00:02:42,623
Ce n'est pas moi.
57
00:02:42,657 --> 00:02:45,993
Un ancien employé
de Liberty Rail m'a contacté.
58
00:02:46,028 --> 00:02:47,594
Il dit avoir été viré car il connait
59
00:02:47,629 --> 00:02:49,430
la véritable cause de l'accident.
60
00:02:49,464 --> 00:02:52,333
Et qu'elle était la vraie raison ?
61
00:02:52,367 --> 00:02:53,700
Il n'a pas voulu me la donner.
62
00:02:53,735 --> 00:02:54,902
Que vous a t-il dit ?
63
00:02:54,936 --> 00:02:57,138
Assez pour que je sache
que ce serait contraire à l'éthique
64
00:02:57,172 --> 00:03:00,541
que personne ne l'examine.
65
00:03:00,575 --> 00:03:03,744
Mais vous ne pouvez pas, donc
vous voulez que je convaincs Harvey.
66
00:03:03,778 --> 00:03:06,013
Et bien, vous l'avez convaincu
d'examiner mon cas,
67
00:03:06,048 --> 00:03:07,248
quand il ne voulait pas,
n'est-ce pas ?
68
00:03:07,282 --> 00:03:09,616
C'est différent.
Nous ne prenons pas de cas comme cela.
69
00:03:09,651 --> 00:03:10,777
Peut-être,
70
00:03:12,687 --> 00:03:15,622
mais je crois qu'un homme qui
peut convaincre Harvey,
71
00:03:15,657 --> 00:03:17,490
d'engager quelqu'un qui
n'a jamais étudié le droit,
72
00:03:17,525 --> 00:03:20,360
peut le convaincre de faire une
exception pour ceci.
73
00:03:22,329 --> 00:03:25,032
Quoi ?
74
00:03:25,066 --> 00:03:26,900
Il ne vous a pas dit que je sais.
75
00:03:29,437 --> 00:03:30,671
Non.
76
00:03:30,705 --> 00:03:33,006
Eh bien, je sais.
77
00:03:34,909 --> 00:03:38,812
Mais ce que je vous demande de faire
et le fait que je sache,
78
00:03:38,846 --> 00:03:40,980
n'ont rien en commun.
79
00:03:43,750 --> 00:03:45,184
J'apprécie ça.
80
00:03:45,218 --> 00:03:48,287
Est-ce que ça veut dire que vous allez
lui dire de prendre le dossier ?
81
00:03:48,321 --> 00:03:49,889
J'ai une meilleure idée.
82
00:03:55,428 --> 00:03:56,963
Tu as une seconde?
83
00:03:56,997 --> 00:03:59,231
Bien sur.
De quoi tu as besoin ?
84
00:03:59,265 --> 00:04:02,068
J'aimerais que tu signes
ma demande de vacances.
85
00:04:04,404 --> 00:04:06,138
Paris.
86
00:04:06,172 --> 00:04:07,739
Je ne t'ai jamais entendu
parler de Paris.
87
00:04:07,773 --> 00:04:11,176
Non, mais je t'ai entendu
en parler,
88
00:04:11,211 --> 00:04:13,178
c'est pour ça que je t'emmène.
89
00:04:14,380 --> 00:04:16,748
Est-ce que tu me demandes
d'aller avec toi à Paris ?
90
00:04:16,782 --> 00:04:18,016
Je croyais que je venais de le faire.
91
00:04:18,050 --> 00:04:19,090
As-tu une idée
92
00:04:19,119 --> 00:04:20,519
de tout ce
que j'ai à faire en ce moment ?
93
00:04:20,553 --> 00:04:21,686
A vrai dire, oui,
94
00:04:21,721 --> 00:04:24,022
Harvey est d'accord
pour s'en occuper.
95
00:04:24,056 --> 00:04:25,924
Tu es allé voir Harvey pour ça ?
96
00:04:25,958 --> 00:04:27,359
Je serai bien venu te voir
en premier
97
00:04:27,393 --> 00:04:30,262
mais ça n'aurait plus
été une surprise.
98
00:04:32,664 --> 00:04:34,232
Je vais y réfléchir.
99
00:04:34,266 --> 00:04:36,334
Prends tout le temps
dont tu as besoin
100
00:04:36,368 --> 00:04:37,701
Pendant ce temps,
101
00:04:37,736 --> 00:04:40,671
Je réfléchis à
qui d'autre j’emmènerais.
102
00:04:40,705 --> 00:04:42,240
Sérieusement?
103
00:04:42,274 --> 00:04:44,408
Tu es affreusement sûr de toi.
104
00:04:44,443 --> 00:04:47,011
Tu crois que je n'ai jamais
remarqué comment Norma me regarde?
105
00:04:47,045 --> 00:04:48,912
Elle m'appelle l’Étalon Noir.
106
00:04:55,253 --> 00:04:57,054
Norma
107
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
Je prends une affaire.
108
00:05:01,325 --> 00:05:02,693
Quel genre d'affaire ?
109
00:05:02,727 --> 00:05:03,994
Quelle importance ?
110
00:05:04,029 --> 00:05:05,896
Parce que tu
ne l'annoncerais pas comme ça
111
00:05:05,930 --> 00:05:07,364
s'il n'y avait pas un problème.
112
00:05:07,398 --> 00:05:10,367
C'est un cas qui vient
du Professeur Gerard.
113
00:05:10,401 --> 00:05:11,468
Quoi?
114
00:05:11,502 --> 00:05:12,736
Un homme qui
travaillait à Liberty Rail
115
00:05:12,771 --> 00:05:14,771
a dit que la cause réelle
de l'accident a été étouffée
116
00:05:14,805 --> 00:05:16,072
Alors, réfère le à un cabinet
117
00:05:16,106 --> 00:05:17,840
qui prend des cas de dénonciation,
parce qu'on en prend pas.
118
00:05:17,875 --> 00:05:18,941
Oui, je ne vais pas le faire.
119
00:05:18,976 --> 00:05:20,476
Ne le fais pas,
mais il y a une raison
120
00:05:20,510 --> 00:05:22,812
pour laquelle les avocats qui prennent
ce genre de cas ne travaillent pas ici.
121
00:05:22,846 --> 00:05:24,313
Et c'est parce les entreprises
122
00:05:24,347 --> 00:05:26,082
n'apprécient pas les extorsions.
123
00:05:26,116 --> 00:05:27,476
Et si ce n'est pas une extorsion ?
124
00:05:27,484 --> 00:05:28,617
Et comment tu sais
que ce n'en est pas ?
125
00:05:28,652 --> 00:05:30,252
Ce que je sais, c'est
que des gens sont morts.
126
00:05:30,287 --> 00:05:32,789
Des mères, des pères,
des fils, des filles...
127
00:05:32,823 --> 00:05:35,158
Si quelqu'un a étouffé l'affaire,
128
00:05:35,192 --> 00:05:36,726
et que je peux l'arrêter,
je le ferai.
129
00:05:36,760 --> 00:05:38,127
J'ai dit non.
130
00:05:38,162 --> 00:05:40,029
Tu as aussi dit que Professeur Gerard
131
00:05:40,064 --> 00:05:41,864
Ne connaissait pas mon secret.
132
00:05:43,232 --> 00:05:45,500
Je sais qu'il ne le dirait à personne
133
00:05:45,534 --> 00:05:47,703
mais un jour, quelqu'un
va le découvrir et le fera
134
00:05:47,737 --> 00:05:48,737
et ce sera fini pour moi.
135
00:05:48,738 --> 00:05:49,771
Mike, il n'est pas...
136
00:05:49,806 --> 00:05:51,506
Harvey, j'ai fait tout cela
137
00:05:51,540 --> 00:05:54,810
pour essayer d'aider des gens,
138
00:05:54,844 --> 00:05:56,544
qui sait
combien de temps il me reste ?
139
00:05:56,579 --> 00:06:00,749
Alors s'il te plait
140
00:06:00,783 --> 00:06:03,785
Laisse-moi essayer d'aider ces gens.
141
00:06:07,556 --> 00:06:09,124
Tu as plutôt intérêt
142
00:06:09,158 --> 00:06:12,159
que cette dénonciation
ne soit pas une grosse connerie.
143
00:06:17,666 --> 00:06:21,102
♪
144
00:06:21,136 --> 00:06:24,572
♪
145
00:06:24,607 --> 00:06:27,742
♪
146
00:06:27,776 --> 00:06:31,278
♪
147
00:06:31,312 --> 00:06:34,414
♪
148
00:06:34,449 --> 00:06:38,418
♪
149
00:06:38,453 --> 00:06:39,886
♪
150
00:06:39,887 --> 00:06:41,458
♪
151
00:06:41,459 --> 00:06:45,459
Suits
Derailed
Diffusé le 18/02/2015
152
00:06:45,460 --> 00:06:46,838
♪
153
00:06:46,839 --> 00:06:50,839
Synchro par elderman
Traduit par la Communauté
www.addic7ed.com
154
00:06:50,840 --> 00:06:52,240
Bonjour, madame.
155
00:06:52,275 --> 00:06:54,543
Ravie que tu commences
par cette connerie en français,
156
00:06:54,578 --> 00:06:56,211
Parce que c'est
ce dont je voulais te parler.
157
00:06:56,245 --> 00:06:57,512
Je sais.
158
00:06:57,547 --> 00:06:59,848
Je n'aurai jamais cru
qu'on me demanderait la permission
159
00:06:59,883 --> 00:07:01,149
de t'emmener à Paris.
160
00:07:01,184 --> 00:07:03,118
Tu sais très bien que ce n'est pas
ce qu'à fait Jeff.
161
00:07:04,921 --> 00:07:07,122
Jessica, de quoi
veux-tu réellement parler ?
162
00:07:07,156 --> 00:07:09,424
Je veux savoir pourquoi
tu as libéré mon planning.
163
00:07:09,459 --> 00:07:11,025
Parce que Jeff me l'a demandé,
164
00:07:11,060 --> 00:07:12,894
Je ne me souviens pas de la dernière fois
où tu as pris des vacances.
165
00:07:12,928 --> 00:07:14,629
Quand est-ce que tu en as pris ?
166
00:07:14,663 --> 00:07:16,598
Ce n'est pas moi qui ait
une relation sérieuse.
167
00:07:16,632 --> 00:07:18,032
Tu joues les entremetteurs
pour moi maintenant ?
168
00:07:18,067 --> 00:07:19,267
Je ne joue à rien,
169
00:07:19,302 --> 00:07:20,835
et tu es celle qui a dû choisir
170
00:07:20,869 --> 00:07:23,871
entre l'embaucher et
continuer de le voir.
171
00:07:23,906 --> 00:07:25,207
Et j'ai changé d'avis.
172
00:07:25,241 --> 00:07:27,109
Et je ne veux pas que
tu fasses la même erreur que moi.
173
00:07:27,143 --> 00:07:30,645
De quoi est-ce que tu parles ?
174
00:07:30,679 --> 00:07:32,247
J'aurai dû prendre
du temps avec Scottie.
175
00:07:32,281 --> 00:07:34,015
Nous ne sommes pas toi et Scottie.
176
00:07:34,049 --> 00:07:35,484
Jessica, prends des vacances.
177
00:07:35,518 --> 00:07:36,918
Ne prends pas de vacances.
178
00:07:36,952 --> 00:07:38,320
Cet homme est venu ici,
179
00:07:38,354 --> 00:07:40,654
me demander de l'aide
parce qu'il veut partir avec toi,
180
00:07:40,688 --> 00:07:43,757
et j'ai dit oui car je ne serais pas
la raison qui l'en empêchera.
181
00:07:54,002 --> 00:07:57,471
Pearson Specter,
comment puis-je vous aider ?
182
00:08:01,209 --> 00:08:04,444
Pearson Specter,
comment puis-je vous aider ?
183
00:08:09,316 --> 00:08:11,651
- Louis, tu as une minute ?
- Non.
184
00:08:11,685 --> 00:08:14,521
Qu'est ce que tu fais ?
185
00:08:14,555 --> 00:08:16,789
Pearson Specter,
où dois-je vous rediriger?
186
00:08:16,823 --> 00:08:19,159
Pearson Specter,
où dois-je vous rediriger?
187
00:08:19,193 --> 00:08:20,660
Tu entends..
188
00:08:20,694 --> 00:08:22,228
Pearson Specter,
où dois-je vous rediriger?
189
00:08:22,263 --> 00:08:26,331
Allô?
Pearson Specter...
190
00:08:26,366 --> 00:08:27,867
Tu as entendu ça ?
191
00:08:27,901 --> 00:08:29,601
Où est le Litt ?
192
00:08:29,636 --> 00:08:31,436
Chaque appel est comme une gifle.
193
00:08:31,471 --> 00:08:33,673
C'est la procédure habituelle
pour un cabinet d'avocats
194
00:08:33,707 --> 00:08:34,940
de réduire son nom au téléphone.
195
00:08:34,975 --> 00:08:36,909
Donc le manque de respect évident
c'est la procédure standard maintenant ?
196
00:08:36,943 --> 00:08:38,443
Ce n'est pas un manque de respect.
C'est juste...
197
00:08:38,478 --> 00:08:40,512
Tu vas me dire que ton père
198
00:08:40,547 --> 00:08:41,580
ne les fait pas répondre
au téléphone par
199
00:08:41,614 --> 00:08:43,315
"Rand, Kaldore, Zane" ?
200
00:08:43,349 --> 00:08:44,684
A vrai dire, non.
201
00:08:44,718 --> 00:08:48,187
et je pense que tu reconnaîtras
que les gens respectent mon père.
202
00:08:48,221 --> 00:08:49,453
A moins que tu veuilles me redire
203
00:08:49,488 --> 00:08:50,689
que c'est un avocat véreux.
204
00:08:50,723 --> 00:08:52,603
J'étais en colère contre toi.
205
00:08:52,624 --> 00:08:56,761
C'est justement la raison
pour laquelle je suis venue te parler.
206
00:08:57,997 --> 00:09:00,965
Je voulais te remercier
d'avoir pardonné à Mike.
207
00:09:01,000 --> 00:09:04,502
Cela compte beaucoup pour moi.
208
00:09:04,536 --> 00:09:06,204
Maintenant, tu peux arrêter
d'être obnubilé par le téléphone
209
00:09:06,238 --> 00:09:08,673
pour pouvoir entendre ça?
210
00:09:08,708 --> 00:09:09,908
Je suis désolé, Rachel,
211
00:09:09,942 --> 00:09:11,309
mais je ne peux pas,
212
00:09:11,343 --> 00:09:13,211
maintenant je dois aller refaire de
nouvelles fesses à cette réceptionniste.
213
00:09:13,245 --> 00:09:16,247
Louis, si une de tes
premières actions en tant que partenaire
214
00:09:16,281 --> 00:09:19,049
est de déchirer
la réceptionniste en petit morceaux
215
00:09:19,084 --> 00:09:21,319
tu vas le regretter
pour le reste de ta vie.
216
00:09:21,353 --> 00:09:23,187
Laisse tomber.
217
00:09:23,222 --> 00:09:24,488
Laisse tomber.
218
00:09:24,523 --> 00:09:27,758
Les choses vont suivre leur cours.
219
00:09:27,792 --> 00:09:29,760
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
220
00:09:29,794 --> 00:09:33,797
Au passage, je suis content
qu'on soit à nouveau amis.
221
00:09:44,007 --> 00:09:46,008
Pearson Specter...
222
00:09:49,247 --> 00:09:52,515
Que fais-tu à 15h30 aujourd'hui ?
223
00:09:52,550 --> 00:09:53,883
Pourquoi ?
224
00:09:53,917 --> 00:09:56,152
J'ai des infos, et je ne veux pas
que tu dramatises.
225
00:09:56,186 --> 00:09:57,186
Qu'est ce que c'est ?
226
00:09:57,187 --> 00:10:00,590
Jeffrey Bender veut te rencontrer.
227
00:10:00,625 --> 00:10:02,158
Il a entendu qu'on prenait
un cas de dénonciation
228
00:10:02,192 --> 00:10:05,160
Et il veut qu'on laisse tomber.
229
00:10:05,194 --> 00:10:08,430
Relax, je m'occupe de Jeffrey Bender.
230
00:10:08,465 --> 00:10:09,565
Attends, tu ne vas pas essayer
231
00:10:09,599 --> 00:10:11,367
de couper l'herbe
sous le pied de Mike
232
00:10:11,397 --> 00:10:12,735
- avant qu'il ne commence?
- Quel intérêt ?
233
00:10:12,769 --> 00:10:15,647
Il m'embetterait tant que
j'accepterais de ne pas le faire.
234
00:10:18,040 --> 00:10:19,875
Incroyable.
235
00:10:19,909 --> 00:10:22,311
Tu ne sais plus quoi répondre.
236
00:10:22,345 --> 00:10:24,546
On est quel jour aujourd'hui ?
Je veux écrire ça quelque part
237
00:10:24,581 --> 00:10:26,348
Tu sais quoi ?
238
00:10:26,383 --> 00:10:27,949
On est le 7 "d'embrasses mes fesses",
239
00:10:27,984 --> 00:10:31,086
et demain sera le 8 de
"fixe tes propre rendez-vous".
240
00:10:31,120 --> 00:10:32,420
Est-ce que c'est le calendrier Maya ?
241
00:10:32,454 --> 00:10:34,489
Non, c'est le calendrier Donna.
242
00:10:34,523 --> 00:10:37,292
Je t'ai eue.
Pour info, je t'ai eue.
243
00:10:40,329 --> 00:10:42,664
Dites le moi encore une fois.
244
00:10:42,698 --> 00:10:44,766
C'est simple
245
00:10:44,801 --> 00:10:48,069
il y a un essieu sur
tous les wagons dans tous les trains
246
00:10:48,104 --> 00:10:51,072
et ces essieux ont des détecteurs pour
qu'ils ne soient pas en surchauffent.
247
00:10:51,107 --> 00:10:52,540
Vous me dites
que le train a eu un accident
248
00:10:52,574 --> 00:10:53,875
car les détecteurs de chaleur
sont tombés en panne ?
249
00:10:53,910 --> 00:10:56,311
Je dis que tous
les détecteurs de chaleur
250
00:10:56,345 --> 00:10:58,846
de tout le parc étaient défectueux
251
00:10:58,880 --> 00:11:00,247
et qu'ils étaient au courant.
252
00:11:00,282 --> 00:11:01,849
Pourquoi ne pas
vous être manifesté plus tôt ?
253
00:11:01,883 --> 00:11:04,218
Avant qu'ils ne me vire
pour m'être manifesté ?
254
00:11:04,252 --> 00:11:05,753
Ce qui m'amène à ma
prochaine question.
255
00:11:05,788 --> 00:11:08,255
Vous avez eu
4 emplois différents en 6 ans.
256
00:11:08,290 --> 00:11:09,290
Où voulez-vous en venir?
257
00:11:09,291 --> 00:11:11,459
Je veux savoir pourquoi.
258
00:11:11,493 --> 00:11:12,660
Je change souvent.
259
00:11:12,695 --> 00:11:14,028
C'est commun dans mon business.
260
00:11:14,062 --> 00:11:16,531
De changer ou
de toujours échouer?
261
00:11:16,565 --> 00:11:18,833
J'ai été viré pour ma dénonciation
262
00:11:18,867 --> 00:11:20,301
et non pas en ayant
foiré mon boulot.
263
00:11:20,336 --> 00:11:22,296
Ce n'est pas ce que votre dernier
examen de performance dit.
264
00:11:22,304 --> 00:11:24,103
Je m'en fou de ce qu'il dit.
265
00:11:24,138 --> 00:11:26,206
Ils ont utilisé ça
comme excuse pour me virer,
266
00:11:26,240 --> 00:11:28,775
et mes examens
avant que je me manifeste
267
00:11:28,810 --> 00:11:30,477
sont passés haut la main.
268
00:11:30,511 --> 00:11:31,578
Je suis un bon travailleur.
269
00:11:31,612 --> 00:11:32,946
Comment pensez-vous
que j'ai eu ce poste?
270
00:11:32,980 --> 00:11:34,748
Je sais que vos examens
sont extraordinaires.
271
00:11:34,782 --> 00:11:36,750
Ce que je veux savoir c'est
s'il y a quelque chose quelque part
272
00:11:36,784 --> 00:11:38,918
qu'on a pas, car
ils vont s'en prendre à nous
273
00:11:38,953 --> 00:11:41,287
par n'importe quel moyen,
et quand ils le feront
274
00:11:41,322 --> 00:11:42,823
Ce ne sera pas pour
les détecteurs de chaleur.
275
00:11:42,857 --> 00:11:44,358
Ce sera pour vous.
276
00:11:44,392 --> 00:11:47,327
Je m'en fou si je suis
le pire gars du monde.
277
00:11:47,362 --> 00:11:49,796
Je sais que je ne suis pas la seule
personne dans cette entreprise
278
00:11:49,831 --> 00:11:51,965
qui sait que
les détecteur sont défectueux.
279
00:11:54,068 --> 00:11:55,969
De quoi vous parlez?
280
00:11:56,003 --> 00:11:57,737
Comment ça il y a un rapport?
281
00:11:57,771 --> 00:12:00,907
Il a été fait après l'accident,
il montre que la vrai cause
282
00:12:00,941 --> 00:12:03,343
était une pièce défectueuse,
et non une erreur d'ingénieur.
283
00:12:03,377 --> 00:12:04,510
Selon l'informateur.
284
00:12:04,544 --> 00:12:07,413
Selon ceci.
285
00:12:07,447 --> 00:12:09,015
Voici une note ordonnant le rapport
286
00:12:09,049 --> 00:12:11,817
et un autre mail
reconnaissant son existence.
287
00:12:11,852 --> 00:12:13,152
On les tient.
288
00:12:13,187 --> 00:12:14,820
- Oui.
- Programme une rencontre.
289
00:12:14,855 --> 00:12:16,890
Laisses-les parler,
et ensuite lâche le morceau.
290
00:12:16,924 --> 00:12:18,224
et colle-leur un accord au cul
291
00:12:18,259 --> 00:12:19,225
avant qu'ils
ne voient ce qui leur arrive.
292
00:12:19,260 --> 00:12:20,826
J'apprécie le conseil Harvey.
293
00:12:20,861 --> 00:12:22,827
Mais cette fois,
je vais y aller pour tout casser
294
00:12:22,862 --> 00:12:24,529
et je vais monter sur le ring.
295
00:12:24,563 --> 00:12:26,398
Prétentieux,
combien tu demandes?
296
00:12:26,432 --> 00:12:28,166
40 millions.
297
00:12:28,201 --> 00:12:29,501
Tu déconnes ?
298
00:12:29,535 --> 00:12:31,937
Ils paieront
dix fois ça sans insister.
299
00:12:31,971 --> 00:12:33,305
Pas quand je leur dirais
qu'ils vont devoir admettre
300
00:12:33,339 --> 00:12:34,606
ce qu'ils ont fait.
301
00:12:34,640 --> 00:12:36,408
- Tu es fou ?
- Non.
302
00:12:36,442 --> 00:12:37,842
On ne règlera pas cela à l'amiable,
303
00:12:37,877 --> 00:12:40,279
avant que tu dises quoi que ce soit,
c'est mon affaire.
304
00:12:40,313 --> 00:12:41,513
Je m'en fous à qui elle est,
305
00:12:41,547 --> 00:12:43,282
ils ne l'admettront jamais.
306
00:12:43,316 --> 00:12:44,956
Augmente le chiffre et réglons ça.
307
00:12:44,984 --> 00:12:47,219
Harvey, tu m'as dit de prouver
que ce n'était pas une extorsion
308
00:12:47,253 --> 00:12:49,554
Et maintenant tu veux que je prenne
l'argent pour étouffer l'affaire ?
309
00:12:49,588 --> 00:12:51,322
Tu sais ce que c'est ?
Une extorsion !
310
00:12:51,356 --> 00:12:54,025
Une extorsion c'est
quand ton cas n'a aucune valeur.
311
00:12:54,059 --> 00:12:55,326
C'est comme ça que ça marche
312
00:12:55,360 --> 00:12:56,827
Sans oublier que si on règle ça
sans faire de vagues,
313
00:12:56,861 --> 00:12:58,996
pas de risques
d'effrayer nos clients.
314
00:12:59,031 --> 00:13:00,697
Voilà pourquoi on fait ça.
315
00:13:00,732 --> 00:13:02,800
Des gens sont morts
dans cet accident.
316
00:13:02,834 --> 00:13:05,436
Et ils ne ressusciteront pas,
peu importe ce qu'admettra Liberty Rail.
317
00:13:05,470 --> 00:13:07,405
Tu es vraiment un enfoiré
glacial et sans cœur.
318
00:13:07,439 --> 00:13:09,206
Et ça ne concerne pas tes parents,
319
00:13:09,241 --> 00:13:11,175
donc coince les comme tu voudras,
320
00:13:11,209 --> 00:13:13,110
mais quand ils refuseront
d'admettre ce qu'ils ont fait,
321
00:13:13,145 --> 00:13:15,879
tu n'iras pas jusqu'au procès.
322
00:13:19,584 --> 00:13:21,585
Éloigne-toi de mon affaire.
323
00:13:33,252 --> 00:13:35,286
Ça sent bon.
324
00:13:35,320 --> 00:13:39,556
Je fais le dîner,
mais ce n'est pas prêt.
325
00:13:39,591 --> 00:13:41,259
Alors nous avons du temps
326
00:13:41,293 --> 00:13:43,795
de passer en revue mon itinéraire.
327
00:13:43,829 --> 00:13:46,030
Je ne me rappelle pas avoir dit oui.
328
00:13:46,064 --> 00:13:48,266
Je pensais que
nous pourrions commencer
329
00:13:48,300 --> 00:13:51,002
par une visite privée du musée Rodin.
330
00:13:51,036 --> 00:13:52,436
Le musée Rodin.
331
00:13:52,470 --> 00:13:56,072
Mon Dieu, j'ai dû observé le jardin
des sculptures une douzaine de fois.
332
00:13:56,107 --> 00:13:57,874
Alors je suis ravi de nous y avoir
organisé un pique-nique.
333
00:13:57,909 --> 00:13:59,309
Pendant que nous serons là bas,
334
00:13:59,343 --> 00:14:00,376
et pendant ce pique-nique
335
00:14:00,411 --> 00:14:03,814
nous pourrons nous souvenir
du weekend précédent.
336
00:14:03,848 --> 00:14:06,683
Lors duquel nous aurions dansé
toute la nuit au Quartier Latin.
337
00:14:06,717 --> 00:14:08,118
Vraiment ?
338
00:14:08,152 --> 00:14:10,921
Ou alors nous parlerions
de la fin de notre séjour
339
00:14:10,955 --> 00:14:13,423
dans la vallée de la Loire,
340
00:14:13,457 --> 00:14:17,593
où nous boirions du vin
sur les bords de la Seine.
341
00:14:17,628 --> 00:14:21,264
♪
342
00:14:21,299 --> 00:14:24,166
Jeff, ce voyage est parfait.
Comment as-tu deviné ?
343
00:14:24,201 --> 00:14:27,437
Je sais que tu as toujours voulu
aller à Paris, donc je suis parti de là.
344
00:14:28,572 --> 00:14:30,606
Et ensuite j'ai appelé ta soeur.
345
00:14:30,641 --> 00:14:32,007
Tu as fait ça pour moi ?
346
00:14:32,042 --> 00:14:33,909
Oui.
347
00:14:33,944 --> 00:14:37,279
Alors, qu'en dis tu ?
348
00:14:39,216 --> 00:14:41,417
Je dis que,
349
00:14:41,452 --> 00:14:45,321
si tu savais ce que je cuisine
350
00:14:45,356 --> 00:14:47,189
tu connaîtrais déjà ma réponse.
351
00:14:52,229 --> 00:14:55,397
Ça à l'air français.
352
00:14:55,431 --> 00:14:57,233
Tu m'as laissé
déballer tout ça même si
353
00:14:57,267 --> 00:14:59,301
tu savais que tu dirais oui ?
354
00:15:00,803 --> 00:15:03,138
Tu n'es pas content
que je dise oui ?
355
00:15:03,173 --> 00:15:05,307
Si Jessica.
356
00:15:06,609 --> 00:15:08,443
Je le suis.
357
00:15:08,478 --> 00:15:16,484
♪
358
00:15:21,257 --> 00:15:22,423
Donna, qu'est ce que fais là ?
359
00:15:22,457 --> 00:15:25,193
Je suis là car je n'en peux plus.
360
00:15:25,227 --> 00:15:26,527
Quoi ?
361
00:15:26,561 --> 00:15:29,697
Cet appartement est sans vie,
et je ne le supporte plus.
362
00:15:29,731 --> 00:15:31,971
- Et ça va le rendre plus vivant ?
- Si je te donne un truc
363
00:15:31,977 --> 00:15:34,702
à entretenir souvent, ça t'intimiderai
et tu le laisserais mourir.
364
00:15:34,736 --> 00:15:37,538
Tu espères me faire croire
que c'est la raison de ta présence ?
365
00:15:37,572 --> 00:15:38,939
Évidemment que non.
366
00:15:38,973 --> 00:15:41,741
Je suis ici pour t'empêcher de faire
ce que tu veux faire dans une heure :
367
00:15:41,776 --> 00:15:43,010
ruiner la réunion de Mike.
368
00:15:43,044 --> 00:15:45,145
Donna, je ne peux pas le laisser
risquer notre autre affaire.
369
00:15:45,179 --> 00:15:46,846
C'était qu'un client,
et tu t'en es chargé.
370
00:15:46,881 --> 00:15:48,215
Et s'il va en procès,
371
00:15:48,249 --> 00:15:49,316
ce sera tout les clients.
372
00:15:49,350 --> 00:15:50,817
- Tu n'en sais rien.
- Si je le sais.
373
00:15:50,851 --> 00:15:52,852
Alors soit confiant
il admettra ça tout seul.
374
00:15:54,188 --> 00:15:56,256
Quand vas-tu
le laisser être indépendant ?
375
00:15:56,291 --> 00:15:58,425
Indépendant ?
Il est hors de contrôle.
376
00:15:58,459 --> 00:16:00,493
Il identifie ces gens à ses parents.
377
00:16:00,528 --> 00:16:01,895
Et tu es hors de contrôle
car tu ne peux pas
378
00:16:01,930 --> 00:16:03,230
te séparer de lui.
379
00:16:03,264 --> 00:16:04,664
Tu dois rester en dehors de ça.
380
00:16:04,698 --> 00:16:06,866
Et je le ferai, mais tu as dit
que tu as fait une erreur
381
00:16:06,901 --> 00:16:09,869
en ne faisant pas confiance
à Mike avec Gillis Industries.
382
00:16:09,904 --> 00:16:12,906
Je te le dis,
ne refais plus la même erreur.
383
00:16:21,715 --> 00:16:23,382
♪
384
00:16:26,019 --> 00:16:28,421
Pearson Specter,
comment puis-je vous aider ?
385
00:16:28,455 --> 00:16:34,760
♪
386
00:16:35,795 --> 00:16:43,802
♪
387
00:16:49,209 --> 00:16:51,177
Rand, Kaldore, Zane.
388
00:16:51,211 --> 00:16:53,211
Enfoiré !
389
00:16:55,247 --> 00:16:57,949
Bonjour, menteuse.
390
00:16:57,984 --> 00:17:00,051
- Excuse-moi ?
- Rand, Kaldore, Zane.
391
00:17:00,086 --> 00:17:01,486
Tu sais ce que c'est ?
392
00:17:01,520 --> 00:17:04,122
C'est comme ca qu'ils répondent
au téléphone chez Rand, Kaldore, Zane.
393
00:17:04,156 --> 00:17:05,890
- Je suis désolée.
- Garde ça pour toi.
394
00:17:05,924 --> 00:17:07,225
Tu connais la réceptionniste ?
395
00:17:07,259 --> 00:17:08,893
Oui, elle s'appelle Élise.
396
00:17:08,927 --> 00:17:11,029
Tu peux utiliser
son prénom pour la virer.
397
00:17:11,063 --> 00:17:13,064
Je n'ai pas l'autorité
de virer des gens,
398
00:17:13,099 --> 00:17:14,732
mais je viens de lui parler.
399
00:17:14,766 --> 00:17:15,833
Vraiment ?
400
00:17:15,868 --> 00:17:16,834
Pour lui remonter les bretelles.
C'est bien.
401
00:17:16,869 --> 00:17:17,902
Non ce n'est pas bien.
402
00:17:17,936 --> 00:17:19,270
C'est elle qui est venue me voir.
403
00:17:19,305 --> 00:17:22,106
Elle a dit que tu la harcelais.
404
00:17:22,140 --> 00:17:23,574
Qu'est-ce qui s'est passé ?
405
00:17:23,609 --> 00:17:26,711
Elle dit que tu l'as appelée et lui a
raccroché au nez plus de 50 fois.
406
00:17:26,745 --> 00:17:27,845
Quoi ?
Comment a-t-elle su que c'était moi ?
407
00:17:27,880 --> 00:17:29,346
Parce que tu appelais de ton bureau.
408
00:17:29,381 --> 00:17:31,181
Ce n'était pas du harcèlement
parce que ce n'était pas sexuel.
409
00:17:31,216 --> 00:17:33,751
Elle a aussi dit que tu la reluquais
410
00:17:33,785 --> 00:17:34,819
en sortant de l’ascenseur.
411
00:17:34,853 --> 00:17:36,020
Je ne la reluquais pas !
412
00:17:36,054 --> 00:17:37,454
J'étais énervé par sa façon
de répondre au téléphone.
413
00:17:37,489 --> 00:17:38,656
Peu importe pourquoi tu l'as fait.
414
00:17:38,690 --> 00:17:40,190
Elle s'est sentie agressée.
415
00:17:40,225 --> 00:17:42,393
Tu sais quoi,
dis-lui qu'elle se trompe
416
00:17:42,427 --> 00:17:45,897
et après, tu la dégages dehors.
417
00:17:45,931 --> 00:17:49,800
Tu veux vraiment être
ce genre d'associé principal ?
418
00:17:49,835 --> 00:17:51,435
Non, je veux être le genre d'associé
419
00:17:51,436 --> 00:17:53,369
qu'on annonce au téléphone.
420
00:17:53,404 --> 00:17:55,204
Mais pour pouvoir la virer
421
00:17:55,239 --> 00:17:56,673
sans être poursuivi pour harcèlement,
422
00:17:56,707 --> 00:17:58,174
tu vas devoir virer
tout le personnel administratif,
423
00:17:58,208 --> 00:18:02,445
et nous savons tous les deux
que cela n'arrivera jamais.
424
00:18:02,479 --> 00:18:04,814
On ne virera pas
tout notre personnel administratif.
425
00:18:04,849 --> 00:18:06,683
Facile à dire pour toi étant donné
que ton nom est en premier.
426
00:18:06,717 --> 00:18:07,717
De quoi est-ce que tu parles...
427
00:18:07,718 --> 00:18:09,519
Jessica, je parles de respect.
428
00:18:09,554 --> 00:18:13,222
R-e-s-p-e-c-t, devines ce
que ça représente pour moi.
429
00:18:13,257 --> 00:18:14,524
J'imagine que
je vais devoir trouver seul
430
00:18:14,559 --> 00:18:16,793
comment être traité
comme je le mérite.
431
00:18:16,827 --> 00:18:18,761
Je sais que je vais
regretter d'avoir demandé.
432
00:18:18,795 --> 00:18:22,397
Dis-moi précisément
de quoi tu parles.
433
00:18:25,835 --> 00:18:27,703
Elles répondent au téléphone par
"Pearson Specter"
434
00:18:27,737 --> 00:18:29,438
pas "Pearson Specter Litt".
435
00:18:29,472 --> 00:18:30,673
Louis...
436
00:18:30,707 --> 00:18:32,474
Tu ne me crois pas ?
Vérifie toi-même.
437
00:18:32,508 --> 00:18:33,842
Je ne vais pas harceler
notre personnel administratif.
438
00:18:33,877 --> 00:18:35,177
Ce n'est pas
du harcèlement, bon sang !
439
00:18:35,211 --> 00:18:36,545
Louis !
440
00:18:36,580 --> 00:18:38,914
C'est comme si on leur avait
spécifiquement demandé
441
00:18:38,949 --> 00:18:40,315
de ne pas dire mon nom.
442
00:18:40,349 --> 00:18:41,483
Tu deviens parano.
443
00:18:41,517 --> 00:18:43,085
Je ne suis pas parano.
Ils collaborent.
444
00:18:43,119 --> 00:18:45,187
Je te dis,
quelqu'un les a payées.
445
00:18:45,221 --> 00:18:47,322
Louis, c'est ridicule,
446
00:18:47,356 --> 00:18:49,458
mais si tu veux qu'ils disent ton nom,
447
00:18:49,492 --> 00:18:51,460
Je leur ferai dire ton nom.
448
00:18:58,867 --> 00:19:01,035
Que puis-je faire pour toi ?
449
00:19:01,070 --> 00:19:03,472
Tu peux m'expliquer pourquoi
tu as payé notre personnel administratif
450
00:19:03,506 --> 00:19:05,974
pour ne pas dire le nom de Louis
quand ils répondent au téléphone.
451
00:19:06,008 --> 00:19:08,009
- Qui dit que j'ai fait ça ?
- Elles-mêmes.
452
00:19:08,043 --> 00:19:09,777
Merde.
453
00:19:09,812 --> 00:19:11,345
Je les ai payées cher pour que Louis
454
00:19:11,379 --> 00:19:12,580
ne le découvre pas
avant au moins 1 mois.
455
00:19:12,615 --> 00:19:13,848
Il ne l'a pas découvert.
456
00:19:13,882 --> 00:19:15,850
Ce n'est pas lui qui
les a fait craquer, c'est moi.
457
00:19:15,884 --> 00:19:17,719
Je demande quand même
à être remboursé.
458
00:19:17,753 --> 00:19:20,354
Jeff, je suis sérieuse.
459
00:19:22,224 --> 00:19:24,892
Je sais que tu es énervé de la façon
dont il a eu son nom sur le mur,
460
00:19:24,927 --> 00:19:27,394
mais j'ai besoin que
tu enterres la hache de guerre.
461
00:19:27,429 --> 00:19:29,363
- Je ne le ferai pas.
- Pourquoi ?
462
00:19:29,397 --> 00:19:31,465
Parce qu'à chaque fois
que je vois sa tête de rat,
463
00:19:31,500 --> 00:19:32,866
Je pense au chantage qu'il t'as fait,
464
00:19:32,900 --> 00:19:34,101
et j'ai envie d'aller le voir
465
00:19:34,135 --> 00:19:35,468
et de lui arracher les bras,
466
00:19:35,503 --> 00:19:38,872
et ce petit canular est ma façon
467
00:19:38,906 --> 00:19:42,042
de m'empêcher de le faire vraiment.
468
00:19:42,076 --> 00:19:43,510
Je comprends,
469
00:19:43,544 --> 00:19:45,712
et j'apprécie,
470
00:19:45,747 --> 00:19:48,181
mais je ne te demandes pas
de le faire pour lui.
471
00:19:48,215 --> 00:19:50,216
Mais pour moi.
472
00:19:58,626 --> 00:20:00,826
M. Ross
473
00:20:00,861 --> 00:20:02,395
Votre déclaration me fait dire
474
00:20:02,429 --> 00:20:04,597
que vous pourriez faire
une carrière d'écrivain.
475
00:20:04,632 --> 00:20:06,666
Et si vous ne nous donnez pas
le rapport qu'on demande,
476
00:20:06,700 --> 00:20:08,368
vous ferez carrière
derrière les barreaux.
477
00:20:08,402 --> 00:20:09,802
Vous n'êtes pas ici pour ce dossier.
478
00:20:09,836 --> 00:20:12,138
Vous êtes ici pour forcer mon client
à signer un bon gros chèque.
479
00:20:12,173 --> 00:20:13,540
Désolé d'être
celui qui vous l'apprend,
480
00:20:13,574 --> 00:20:16,409
mais un bon gros chèque
ne vous sortira pas de là.
481
00:20:16,443 --> 00:20:17,910
- Est-ce certain ?
- On ne peut plus,
482
00:20:17,944 --> 00:20:19,279
car vous et moi
savons que ce rapport
483
00:20:19,313 --> 00:20:21,681
vous déclare
responsable de l'accident,
484
00:20:21,715 --> 00:20:23,816
et il n'y aura pas d'accord
si vous ne l'admettez pas.
485
00:20:23,850 --> 00:20:26,851
Et nous n'admettrons pas
ce que nous n'avons pas fait.
486
00:20:28,421 --> 00:20:29,588
C'est quoi ça ?
487
00:20:29,622 --> 00:20:30,889
Vous vouliez un dossier non ?
488
00:20:30,923 --> 00:20:32,524
Le voici.
489
00:20:32,559 --> 00:20:34,393
Votre client n'a pas
nié son existence.
490
00:20:34,427 --> 00:20:36,328
Il mentait juste à propos du reste.
491
00:20:36,362 --> 00:20:38,330
Nous avons refait des tests
sur nos capteurs de chaleur,
492
00:20:38,364 --> 00:20:40,098
et ils ont tous reussi.
493
00:20:42,134 --> 00:20:43,134
C'est des conneries.
494
00:20:43,169 --> 00:20:44,236
La seule chose qui soit une connerie
495
00:20:44,270 --> 00:20:45,804
est Joe Handerson.
496
00:20:45,838 --> 00:20:47,406
Il ne se soucie pas de l'accident.
497
00:20:47,440 --> 00:20:49,107
Il essaie juste de nous extorquer,
498
00:20:49,141 --> 00:20:51,810
tout comme il l'a fait
dans ses 4 anciens boulots.
499
00:20:55,247 --> 00:20:56,581
C'est quoi ce truc ?
500
00:20:56,615 --> 00:20:59,117
Ses quatre dernières poursuites.
501
00:20:59,151 --> 00:21:00,618
Vous croyiez
qu'on ne le découvrirait pas
502
00:21:00,652 --> 00:21:02,220
car les dossiers étaient scellés ?
503
00:21:02,254 --> 00:21:04,322
M. Ross, votre client joue
504
00:21:04,356 --> 00:21:06,424
au loto des dénonciations
depuis des années.
505
00:21:06,458 --> 00:21:07,892
Il n'a jamais gagné auparavant.
506
00:21:07,927 --> 00:21:09,794
Il ne gagnera pas aujourd'hui.
507
00:21:19,972 --> 00:21:21,840
Enfoiré, vous avez
voulu dénoncer des gens
508
00:21:21,874 --> 00:21:25,876
dans chaque boulot que vous avez eu,
et maintenant ils sont au courant !
509
00:21:25,910 --> 00:21:28,345
Baissez d'un ton.
510
00:21:28,379 --> 00:21:30,014
Je baisserai d'un ton
511
00:21:30,048 --> 00:21:31,381
quand vous arrêterez
de me raconter des conneries.
512
00:21:31,415 --> 00:21:33,717
Ces poursuites étaient
supposées être scellées.
513
00:21:33,752 --> 00:21:35,452
Je me fous
qu'elles soient supposées l'être.
514
00:21:35,486 --> 00:21:38,388
Ils les ont trouvés,
et vous auriez dû m'en parler.
515
00:21:38,422 --> 00:21:40,323
Qu'est ce que vous auriez fait
si c'était le cas ?
516
00:21:40,358 --> 00:21:41,659
J'aurai dit comme eux,
517
00:21:41,693 --> 00:21:43,533
vous n'en avez rien à foutre
de ce qu'ils ont fait !
518
00:21:43,561 --> 00:21:44,928
Vous voulez juste être riche.
519
00:21:44,963 --> 00:21:46,729
Vous croyez que
je risquerais mon boulot
520
00:21:46,764 --> 00:21:49,199
et tout ce que j'ai pour rien ?
521
00:21:49,233 --> 00:21:50,233
Pardon ?
522
00:21:50,268 --> 00:21:52,235
Je dis que je ne vous vois pas
523
00:21:52,270 --> 00:21:53,936
travailler par bonté de cœur
524
00:21:53,971 --> 00:21:56,005
dans votre costume à 1000 dollars.
525
00:21:56,040 --> 00:21:59,209
Vous n'avez aucune idée
de qui je suis et pourquoi je le fais.
526
00:21:59,243 --> 00:22:02,279
Je vous ai dit de ne pas
vous inquiéter de mes antécédents
527
00:22:02,313 --> 00:22:05,282
parce que je vous dis la vérité.
528
00:22:05,316 --> 00:22:07,083
Pas d'après ceci.
529
00:22:07,117 --> 00:22:09,486
Voici le rapport qui selon vous
devait nous donner l'avantage.
530
00:22:09,520 --> 00:22:11,488
Et qui selon eux
prouve leur innocence.
531
00:22:11,522 --> 00:22:13,256
Ce rapport ne vaut rien,
532
00:22:13,291 --> 00:22:15,925
car je vous dis que
ces capteurs ne fonctionnent pas,
533
00:22:15,959 --> 00:22:17,526
et c'est ce qui a causé l'accident.
534
00:22:17,561 --> 00:22:18,828
Eh bien j'aurais peut être
pu m'appuyer là dessus
535
00:22:18,862 --> 00:22:20,963
si vous aviez eu
la moindre crédibilité.
536
00:22:20,998 --> 00:22:22,832
Comment voulez-vous que
je fasse avaler ça à un jury ?
537
00:22:22,866 --> 00:22:24,867
Quand je ne suis pas sûr d'y croire ?
538
00:22:33,677 --> 00:22:35,044
Qu'est ce que tu fais là ?
539
00:22:35,079 --> 00:22:36,813
Je suis venu te dire
d'appeler l'accueil.
540
00:22:36,847 --> 00:22:38,781
Oh, laisse moi deviner.
541
00:22:38,816 --> 00:22:40,615
Jessica t'as dit
qu'elles ne disent pas mon nom
542
00:22:40,649 --> 00:22:41,983
et tu trouves ça hilarant.
543
00:22:42,018 --> 00:22:43,185
C'est vrai.
544
00:22:43,219 --> 00:22:44,252
Et si tu dégageais de mon bureau
545
00:22:44,286 --> 00:22:46,354
et que tu allais rire ailleurs ?
546
00:22:46,388 --> 00:22:47,856
Tu veux me frapper maintenant ?
547
00:22:47,890 --> 00:22:49,858
Demande à Mike Ross
comment est ma clé de tête ?
548
00:22:49,892 --> 00:22:52,060
Parce qu'elle est serrée
comme un étau.
549
00:22:57,399 --> 00:22:58,366
Pearson Specter Litt,
550
00:22:58,400 --> 00:23:00,401
Qui voulez vous joindre ?
551
00:23:05,474 --> 00:23:06,474
C'etait toi.
552
00:23:06,475 --> 00:23:07,843
Oui, c'était moi,
553
00:23:07,877 --> 00:23:10,445
mais je l'ai réparé, donc...
554
00:23:10,479 --> 00:23:12,380
tu peux arrêter de t'inquiéter
si tout le monde au cabinet,
555
00:23:12,414 --> 00:23:15,483
te respecte,
parce que ils te respectent.
556
00:23:19,488 --> 00:23:21,489
Tout le monde sauf toi.
557
00:23:28,063 --> 00:23:29,764
Non Louis, moi inclu.
558
00:23:29,798 --> 00:23:32,333
Je n'aime peut-être pas la façon
dont tu as obtenu ton nom sur le mur,
559
00:23:32,368 --> 00:23:34,902
mais ça ne veut pas dire
qu'il ne devrait pas y être.
560
00:23:37,139 --> 00:23:40,140
Félicitation, Louis.
561
00:23:40,174 --> 00:23:42,976
Merci, Jeff.
562
00:23:43,010 --> 00:23:45,812
Peut-être qu'on peut même
aller boire un verre cette semaine.
563
00:23:47,114 --> 00:23:50,384
- L'associé paye.
- Conclu.
564
00:23:50,418 --> 00:23:52,018
C'est fait.
565
00:23:57,458 --> 00:23:59,378
Tu peux laisser le café,
mais je ne me lève pas.
566
00:23:59,394 --> 00:24:01,728
Mike, tu as travaillé
pendant 7 heures d'affilées.
567
00:24:01,763 --> 00:24:03,229
Tu as besoin d'une pause.
568
00:24:03,264 --> 00:24:04,864
J'ai travaillé pendant 7 heures,
parce que si je dis à Harvey,
569
00:24:04,899 --> 00:24:06,333
ce qui se passe avant
que j'ai une solution,
570
00:24:06,367 --> 00:24:07,601
Il va tout arrêter.
571
00:24:07,635 --> 00:24:09,335
Et bien peut-être
qu'il faut tout arrêter.
572
00:24:09,369 --> 00:24:11,070
Juste parce que
Joe Henderson est,
573
00:24:11,105 --> 00:24:12,172
un plaignant bidon,
ça ne veux pas dire,
574
00:24:12,206 --> 00:24:13,372
qu'ils n'ont pas
étouffé les choses.
575
00:24:13,407 --> 00:24:16,142
Ca ne veux pas dire
qu'ils l'ont fait.
576
00:24:16,177 --> 00:24:17,677
D'accord.
577
00:24:17,711 --> 00:24:18,812
Pourquoi est-ce qu'il
demanderais le rapport,
578
00:24:18,846 --> 00:24:21,514
s'il savait, que
cela affaiblirait notre procès ?
579
00:24:21,548 --> 00:24:22,882
- Je ne sais pas.
- Moi non plus,
580
00:24:22,917 --> 00:24:24,517
c'est pour ça que
j'ai besoin de plus de temps.
581
00:24:24,551 --> 00:24:26,619
Tu as besoin de convaincre Harvey
de te laisser continuer,
582
00:24:26,653 --> 00:24:28,221
car si tu ne lui dis rien,
et qu'il le découvre...
583
00:24:28,255 --> 00:24:29,689
Il ne va pas l'apprendre.
584
00:24:29,723 --> 00:24:32,625
Mike, il ne va pas
l'apprendre par moi,
585
00:24:32,659 --> 00:24:34,894
mais si j'ai appris une chose
pendant ces 6 derniers mois,
586
00:24:34,929 --> 00:24:39,031
en travaillant ici, c'est que
si il l'apprend par quelqu'un d'autre,
587
00:24:39,065 --> 00:24:41,533
tu vas le regretter.
588
00:24:47,273 --> 00:24:48,907
Tu viens pour me dire
que tu prends ces vacances ?
589
00:24:48,942 --> 00:24:50,775
Je suis venue demander depuis
quand est-ce que Mike Ross prend,
590
00:24:50,810 --> 00:24:52,316
des affaires de dénonciateurs ?
591
00:24:52,812 --> 00:24:54,112
Je veux que tu le freines,
592
00:24:54,147 --> 00:24:55,314
avant que ça
devienne hors de contrôle.
593
00:24:55,348 --> 00:24:57,282
Je ne vais pas faire ça.
594
00:24:57,317 --> 00:24:58,984
C'est juste une affaire.
595
00:24:59,018 --> 00:25:01,519
Il m'a demandé de lui faire confiance,
et je vais le faire,
596
00:25:01,554 --> 00:25:03,755
si un jour, tu veux être capable
de profiter de tes vacances
597
00:25:03,789 --> 00:25:06,924
tu va devoir me faire confiance.
598
00:25:06,959 --> 00:25:10,261
D'accord.
Bonne nuit.
599
00:25:10,295 --> 00:25:12,629
Bon voyage.
600
00:25:12,664 --> 00:25:14,732
Tu sais que
ça ne veut pas dire " bonne nuit ".
601
00:25:14,766 --> 00:25:15,967
Bien sûr que je le sais.
602
00:25:16,001 --> 00:25:17,969
Est-ce que tu sais comment dire
"bonne nuit" en français ?
603
00:25:18,003 --> 00:25:20,571
Tu penses que je suis
un homme de Neandertal ?
604
00:25:20,605 --> 00:25:23,941
Tu ne connais pas un seul mot
de français, n'est-ce pas ?
605
00:25:23,976 --> 00:25:25,109
Ménage à trois.
606
00:25:25,143 --> 00:25:26,978
Tu es un idiot.
607
00:25:28,313 --> 00:25:30,514
Ménage à quatre.
608
00:25:30,548 --> 00:25:32,350
Ménage à cinq.
609
00:25:34,051 --> 00:25:36,019
Je peux entrer ?
610
00:25:40,625 --> 00:25:43,226
Que se passe-t-il ?
611
00:25:43,261 --> 00:25:44,261
Nous avons un problème.
612
00:25:44,262 --> 00:25:46,296
J'écoutes.
613
00:25:46,330 --> 00:25:49,232
Le rapport de Liberty Rail contredit
directement notre revendication.
614
00:25:49,267 --> 00:25:50,667
C'est un sacré de problème.
615
00:25:50,702 --> 00:25:52,235
Je crois mon client.
616
00:25:52,270 --> 00:25:53,437
Basé sur quoi, ton instinct ?
617
00:25:53,471 --> 00:25:55,238
Non, j'ai trouvé le type
qui a écrit le rapport.
618
00:25:55,273 --> 00:25:57,641
Il est en congé indéfini
en Australie,
619
00:25:57,675 --> 00:25:59,242
où on ne peut pas
l'assigner à comparaitre.
620
00:25:59,277 --> 00:26:01,144
Donc c'est notre parole
contre la leur.
621
00:26:01,178 --> 00:26:02,845
C'est pour ça que je suis là.
622
00:26:04,848 --> 00:26:08,451
Joe Henderson a fait 4 autres
accusations ces 6 dernières années.
623
00:26:08,485 --> 00:26:09,725
Tu te fous de ma gueule.
624
00:26:09,753 --> 00:26:11,922
Ça suffit.
Je mets un terme à tout ça.
625
00:26:11,956 --> 00:26:13,223
Je le savais.
626
00:26:13,257 --> 00:26:14,958
Je savais que tu me laisserais
tomber à la seconde où,
627
00:26:14,992 --> 00:26:16,059
on aurait le moindre problème.
628
00:26:16,093 --> 00:26:17,260
Te laisser tomber ?
629
00:26:17,295 --> 00:26:19,262
Je t'ai supporté car tu m'as
dis que tu avais un procès.
630
00:26:19,297 --> 00:26:21,965
J'ai un procès. Je t'ai dit
qu'ils ont corrompu ce type.
631
00:26:21,999 --> 00:26:23,033
Et tu n'as aucune preuve.
632
00:26:23,067 --> 00:26:24,100
Et si c'était ton affaire,
633
00:26:24,135 --> 00:26:26,069
tu serais en train
de me supplier de t'aider.
634
00:26:26,103 --> 00:26:27,603
Ce n'est pas mon affaire.
C'est la tienne.
635
00:26:27,638 --> 00:26:29,171
Et maintenant
tu demandes à un jury,
636
00:26:29,205 --> 00:26:31,574
de croire que ces gars
ont fabriqué un rapport,
637
00:26:31,608 --> 00:26:33,743
selon les dires
d'un dénonciateur professionnel.
638
00:26:33,777 --> 00:26:35,511
Non, je te demande
à toi de le croire.
639
00:26:35,546 --> 00:26:37,012
Peu importe ce que je crois.
640
00:26:37,047 --> 00:26:38,948
Ce type est un
spécialiste de l'extorsion.
641
00:26:38,982 --> 00:26:39,982
Et je dis qu'on arrête tout.
642
00:26:39,983 --> 00:26:41,216
Je m'en fiche de ce qu'il est.
643
00:26:41,251 --> 00:26:44,320
Je ne suis pas un maître-chanteur !
644
00:26:45,756 --> 00:26:50,726
Harvey, tu m'as dis que ces gens
n'étaient pas mes parents,
645
00:26:50,761 --> 00:26:52,895
mais ce sont les parents
de quelqu'un.
646
00:26:55,566 --> 00:26:57,399
S'il te plait.
647
00:26:58,936 --> 00:27:00,937
Tu as 24 heures.
648
00:27:18,582 --> 00:27:20,850
Tu sais que c'est illégal
de jeter ses ordures n'importe où ?
649
00:27:20,884 --> 00:27:22,284
Qu'est-ce que tu veux, Donna ?
650
00:27:22,318 --> 00:27:23,518
Je sais que tu es venu voir Harvey.
651
00:27:23,520 --> 00:27:24,953
Tu sais qu'il veut que j'échoue.
652
00:27:24,988 --> 00:27:26,288
Ce n'est pas vrai.
653
00:27:26,322 --> 00:27:28,290
Je n'ai rien et il ne m'a
donné qu'une journée.
654
00:27:28,324 --> 00:27:29,392
S'il voulait que tu échoues,
655
00:27:29,426 --> 00:27:32,227
tu n'aurais pas eu 1 seconde de plus.
656
00:27:32,262 --> 00:27:34,697
Tu sais qu'il pense que c'est
à propos de mes parents, pas vrai ?
657
00:27:38,001 --> 00:27:39,834
C'est le cas ?
658
00:27:43,706 --> 00:27:46,408
Peut-être que oui,
659
00:27:46,442 --> 00:27:48,743
mais ce que ces gens
ont fait est mille fois pire,
660
00:27:48,778 --> 00:27:51,012
parce qu'ils savaient
que cela aurait pu arriver.
661
00:27:51,046 --> 00:27:52,514
Attends une seconde, ils savaient
que ça aurait pu arriver,
662
00:27:52,548 --> 00:27:53,848
et ils ne l'ont pas réparé plus tôt ?
663
00:27:53,883 --> 00:27:55,917
Ouais, Donna, et après ils...
ont juste parié.
664
00:27:55,951 --> 00:27:57,018
Et maintenant ?
665
00:27:57,052 --> 00:27:58,152
Est-ce que les trains sont
toujours en mauvais état ?
666
00:27:58,186 --> 00:27:59,587
Parce que cela voudrait dire
que ce sont des monstres.
667
00:27:59,622 --> 00:28:01,456
Ce sont des monstres, mais cela
ferrait aussi d'eux des idiots,
668
00:28:01,490 --> 00:28:02,557
et ce ne sont pas des idiots.
669
00:28:02,591 --> 00:28:03,725
Et bien, tu penses à quoi ?
670
00:28:03,759 --> 00:28:05,258
Ils ont dû réparer les capteurs,
671
00:28:05,293 --> 00:28:07,093
ou ils risqueraient la prison si cela
se reproduisait.
672
00:28:07,128 --> 00:28:08,695
Et bien si ils ont réparés les capteurs
alors il doit y avoir,
673
00:28:08,730 --> 00:28:09,897
- une trace sur papier.
- Evidemment qu'il y en a une.
674
00:28:09,931 --> 00:28:11,432
Alors tout ce que tu dois faire
c'est la récupérer.
675
00:28:11,466 --> 00:28:13,467
Qu'est que tu penses
que j'ai cherché toute la nuit ?
676
00:28:13,501 --> 00:28:15,268
Qu'est-ce qu'il y a à chercher ?
Assigne les en justice.
677
00:28:15,303 --> 00:28:18,505
Ouais c'est le seul problème.
Harvey ne m'a donné que 24 heures.
678
00:28:18,540 --> 00:28:19,640
Mais maintenant
que tu as compris ça,
679
00:28:19,674 --> 00:28:21,207
peut-être qu'Harvey changera d'avis.
680
00:28:21,242 --> 00:28:23,477
Donna, j'ai une théorie indémontrable
et l'équipe adverse,
681
00:28:23,511 --> 00:28:25,178
a prouvé qu'ils sont capables
de modifier des preuves.
682
00:28:25,212 --> 00:28:27,914
Il ne va pas changer d'avis,
et tu le sais.
683
00:28:27,949 --> 00:28:29,515
Il doit y avoir un autre moyen.
684
00:28:29,550 --> 00:28:32,685
Donna, écoute, j'apprécie
ce que tu fais,
685
00:28:32,719 --> 00:28:35,555
mais à moins que tu as une autre façon
de faire sous la main, s'il te plait,
686
00:28:35,589 --> 00:28:38,425
laisse moi seul et laisse
moi essayer,
687
00:28:38,459 --> 00:28:41,094
de penser à une solution.
688
00:28:59,812 --> 00:29:01,780
Non, je me fiche de ce qu'il a dit
689
00:29:01,814 --> 00:29:03,282
C'est une putain d'enquête ouverte
690
00:29:03,316 --> 00:29:05,317
- Et je ne vais pas passer à côté
- Vous ne pouvez pas utiliser ça ici.
691
00:29:05,352 --> 00:29:06,618
Attends une seconde Charlie.
692
00:29:06,652 --> 00:29:08,720
Je suis désolée, on commence mal.
693
00:29:08,754 --> 00:29:10,422
Vous vous appelez Danielle ?
694
00:29:10,457 --> 00:29:12,157
C'est écrit sur la plaque, non ?
695
00:29:12,192 --> 00:29:14,159
Et bien, Danielle, je suis ici
pour récupérer les documents
696
00:29:14,194 --> 00:29:16,328
que j'ai demandés il y a une heure,
et si vous ne me les donnez pas
697
00:29:16,363 --> 00:29:17,529
dans les 15 prochaines secondes,
698
00:29:17,563 --> 00:29:19,030
ce sera votre dernier jour.
699
00:29:19,064 --> 00:29:20,098
Je ne vous ai pas parlé.
700
00:29:20,132 --> 00:29:22,801
Je t'ai dit de patienter, bordel.
701
00:29:22,835 --> 00:29:26,104
Ecoutez, je n'ai pas le temps
de jouer à "qui a parlé à qui".
702
00:29:26,138 --> 00:29:28,373
J'arrive de Washington puisque,
apparemment, ces documents
703
00:29:28,407 --> 00:29:30,041
n'ont pas été envoyés
quand ils devaient.
704
00:29:30,075 --> 00:29:31,342
Désolée.
De quoi avez-vous besoin déjà ?
705
00:29:31,377 --> 00:29:33,545
Oh, pour l'amour de dieu.
706
00:29:33,579 --> 00:29:36,381
Les ordres de travaux de maintenance
des six derniers mois.
707
00:29:36,415 --> 00:29:38,583
Je ne peux pas vous les laisser
sans autorisation.
708
00:29:38,618 --> 00:29:40,785
Si on appelait plutôt votre supérieur,
709
00:29:40,820 --> 00:29:43,521
pour lui dire que vous préférez jouer
à Farmville
710
00:29:43,555 --> 00:29:45,355
plutôt que coopérer avec moi.
711
00:29:49,127 --> 00:29:50,694
Vous dîtes travailler pour qui déjà ?
712
00:29:50,729 --> 00:29:53,731
Déjà entendu parler du Bureau National
de Sécurité des Transports ?
713
00:29:57,335 --> 00:29:59,336
Ils vous donneront
ce qu'il vous faut derrière.
714
00:30:16,587 --> 00:30:18,220
Qu'est ce que tu as fait ?
715
00:30:18,255 --> 00:30:20,156
Je n'ai rien fait.
Qu'est ce que tu as fait ?
716
00:30:20,190 --> 00:30:21,190
Ne me dis pas ça.
717
00:30:21,191 --> 00:30:22,926
Toute mon affaire repose là dessus,
718
00:30:22,960 --> 00:30:25,094
mais je ne peux pas l'utiliser
si je ne sais pas d'où ça vient.
719
00:30:25,128 --> 00:30:27,163
On dirait que ça vient de Liberty Rail.
720
00:30:27,197 --> 00:30:29,699
Oui, il est venu tout seul
721
00:30:29,733 --> 00:30:31,768
de leur centre sécurisé.
722
00:30:31,802 --> 00:30:33,736
Il est possible
que quelqu'un y soit allé
723
00:30:33,771 --> 00:30:35,704
et l'ai sorti de leur centre sécurisé.
724
00:30:35,738 --> 00:30:38,240
Si je montres ça à Harvey et je lui dit
725
00:30:38,275 --> 00:30:39,475
ce que je sais qu'il s'est passé, il...
726
00:30:39,509 --> 00:30:41,009
Tu ne sais pas.
Tu penses.
727
00:30:41,044 --> 00:30:43,946
Ne joue pas l'avocat avec moi.
Il ne me laissera jamais l'utiliser.
728
00:30:43,980 --> 00:30:46,182
Tu n'as qu'à pas lui dire ce que tu crois
qu'il s'est passé,
729
00:30:46,216 --> 00:30:49,351
parce que si tu le fais,
il te fera abandonner l'affaire.
730
00:30:49,386 --> 00:30:52,254
Là, je me fiche de cette affaire.
731
00:30:53,623 --> 00:30:55,491
Je me fais du soucis pour toi.
732
00:30:55,525 --> 00:30:59,095
Mike, je n'ai rien volé.
733
00:30:59,129 --> 00:31:00,996
J'ai baratiné pour entrer, c'est tout.
734
00:31:01,030 --> 00:31:03,099
Leur as-tu dit que c'était des preuves
dans une affaire contre eux ?
735
00:31:03,100 --> 00:31:04,066
Non.
736
00:31:04,100 --> 00:31:05,366
Donc ce n'est pas recevable au tribunal.
737
00:31:05,401 --> 00:31:06,835
Alors il va falloir
que tu trouves un moyen
738
00:31:06,869 --> 00:31:10,138
de l'utiliser ailleurs,
739
00:31:10,172 --> 00:31:11,673
mais ne me demande pas mon aide pour ça.
740
00:31:11,708 --> 00:31:13,709
J'en ai assez fait.
741
00:31:26,489 --> 00:31:28,523
Il parait que tu voulais me voir.
742
00:31:28,557 --> 00:31:30,992
J'ai appris que tu t'étais réconcilié
avec Louis Litt.
743
00:31:31,026 --> 00:31:32,160
Comment le sais-tu ?
744
00:31:32,194 --> 00:31:34,462
Il voulait savoir si tu es plutôt
bar de sports
745
00:31:34,497 --> 00:31:35,930
ou bar à vin.
746
00:31:35,964 --> 00:31:37,965
Tu lui as dit que j'étais plutôt
club de strip-tease ?
747
00:31:38,000 --> 00:31:40,268
Tu veux vraiment aller dans un
club de strip-tease avec Louis Litt ?
748
00:31:40,302 --> 00:31:43,471
Je ne veux aller dans un club de
strip-tease avec personne,
749
00:31:43,506 --> 00:31:44,805
mais j'ai rendez-vous dans 10 minutes,
750
00:31:44,840 --> 00:31:45,840
et c'est à 15 minutes d'ici.
751
00:31:45,841 --> 00:31:47,041
Oh, je voulais juste te dire
752
00:31:47,075 --> 00:31:49,477
que j'apprécie
que tu te sois réconcilié avec lui.
753
00:31:49,512 --> 00:31:51,346
Pas besoin de me remercier.
754
00:31:51,380 --> 00:31:54,382
Je ferais n'importe quoi
pour la femme que j'aime.
755
00:31:56,452 --> 00:31:58,453
Même boire un verre avec Louis Litt.
756
00:32:09,997 --> 00:32:12,065
Tu viens parler d'Anderton Software ?
757
00:32:12,099 --> 00:32:14,501
Ton pass 24h Liberty Rail a expiré.
758
00:32:14,536 --> 00:32:17,638
Je suppose que c'est une bonne chose
que cela me soit arrivé par courrier.
759
00:32:17,672 --> 00:32:18,672
Qu'est ce que c'est ?
760
00:32:18,673 --> 00:32:19,839
Le registre de maintenance montrant
761
00:32:19,874 --> 00:32:21,708
qu'ils ont remplacé les capteurs de
chaleur sur tous leurs trains
762
00:32:21,742 --> 00:32:24,178
moins de 6 semaines
après le déraillement
763
00:32:24,212 --> 00:32:26,480
Pourquoi le faire s'ils ont réussi
tous les contrôles de sécurité ?
764
00:32:26,514 --> 00:32:27,747
Ils ne l'auraient pas fait.
765
00:32:27,782 --> 00:32:29,516
Donc Joe Henderson disait la vérité.
766
00:32:29,551 --> 00:32:30,816
Je vois 3 façons différentes
767
00:32:30,850 --> 00:32:32,218
pour eux d'expliquer cela.
768
00:32:32,252 --> 00:32:36,289
Pas si on peut les enregistrer avant
qu'ils sachent qu'on l'a.
769
00:32:36,323 --> 00:32:38,224
Pourquoi il ne savent pas qu'on l'a ?
770
00:32:38,258 --> 00:32:39,625
Tout comme j'ignorais qu'ils avaient
771
00:32:39,660 --> 00:32:40,900
Les dossiers scellés de Joe Henderson.
772
00:32:40,927 --> 00:32:42,407
Ce qui veut dire que tu as fait
quelque chose de pas clair.
773
00:32:42,429 --> 00:32:45,030
Tu veux passer la soirée à me demander
774
00:32:45,065 --> 00:32:46,232
ce que j'ai fait ou non,
775
00:32:46,266 --> 00:32:48,634
ou tu veux m'aider à réparer un tort ?
776
00:32:54,341 --> 00:32:56,209
Organise une déposition
avec Liberty Rail
777
00:32:56,243 --> 00:32:59,312
Et dis-leur que cette fois,
ce ne sera pas qu'avec Mike.
778
00:32:59,346 --> 00:33:01,146
Ca marche.
779
00:33:10,108 --> 00:33:12,676
Qui est ce ?
780
00:33:12,711 --> 00:33:14,244
C'est le PDG de Liberty Rail.
781
00:33:14,278 --> 00:33:16,379
Je sais qui il est.
Mais elle ?
782
00:33:16,414 --> 00:33:18,048
Leur avocate.
783
00:33:18,083 --> 00:33:19,849
Pourquoi tu ne m'as pas dit
qu'elle était sexy ?
784
00:33:19,883 --> 00:33:21,284
Parce que ce n'est pas important.
785
00:33:21,319 --> 00:33:22,819
- Ça l'est pour moi.
- Pourquoi?
786
00:33:22,853 --> 00:33:24,554
Parce qu'elle est sexy.
787
00:33:24,589 --> 00:33:26,656
Vous devez être le tristement célèbre
Harvey Specter.
788
00:33:26,691 --> 00:33:28,791
- Vous devez être..
- Evan Smith.
789
00:33:28,826 --> 00:33:30,460
Je dois avouer,
quand j'ai vu que votre nom était Evan,
790
00:33:30,494 --> 00:33:32,295
Je pensais que vous étiez un homme.
791
00:33:32,330 --> 00:33:33,863
Je dois avouer,
quand j'ai vu que le votre était Harvey,
792
00:33:33,897 --> 00:33:35,198
J'ai pensé la même chose.
793
00:33:35,233 --> 00:33:37,200
- Je crois que je suis amoureux.
- Je le crois aussi.
794
00:33:37,235 --> 00:33:38,801
Peut-on en finir ?
795
00:33:38,836 --> 00:33:40,337
Bien sûr.
796
00:33:40,371 --> 00:33:42,204
Je ne sais même pas
quelles questions vous pourriez avoir
797
00:33:42,239 --> 00:33:43,305
vu notre précédent rendez-vous.
798
00:33:43,340 --> 00:33:44,773
Nous n'en avons que quelques unes
799
00:33:49,178 --> 00:33:50,979
Mr McIntyre, avant le déraillement
800
00:33:51,013 --> 00:33:54,015
Liberty Rail a contrôlé
les capteurs thermiques de ses trains,
801
00:33:54,050 --> 00:33:55,217
Correct ?
802
00:33:55,252 --> 00:33:56,772
- Evidemment
- Et pourquoi ça ?
803
00:33:56,786 --> 00:34:00,055
Nous effectuons des tests
sur tous nos appareils
804
00:34:00,089 --> 00:34:01,390
C'est la routine.
805
00:34:01,424 --> 00:34:02,758
Et la conclusion de ce rapport
806
00:34:02,792 --> 00:34:04,926
Établissait qu'il n'y avait
aucun problème avec ces capteurs.
807
00:34:04,961 --> 00:34:06,362
N'allez vous poser que des questions
808
00:34:06,396 --> 00:34:07,495
auxquelles vous connaissez déjà
la réponse ?
809
00:34:07,529 --> 00:34:08,996
C'est la routine.
810
00:34:09,030 --> 00:34:10,665
Il n'y avait aucun problème
avec les capteurs.
811
00:34:10,699 --> 00:34:13,635
Et remplacer ces capteurs
est-ce aussi la routine ?
812
00:34:13,669 --> 00:34:15,002
Oui.
813
00:34:15,036 --> 00:34:16,471
Nous les remplaçons tous les cinq ans.
814
00:34:16,505 --> 00:34:18,406
Ca fait partie de notre
planning de maintenance
815
00:34:18,440 --> 00:34:20,408
Et de quand date la dernière
maintenance prévue sur ce planning ?
816
00:34:20,442 --> 00:34:21,976
C'etait il y a 2 ans.
817
00:34:22,010 --> 00:34:24,729
Et vous ne répareriez pas quelque chose
qui n'est pas cassé, si ?
818
00:34:25,381 --> 00:34:27,548
Bien sûr que non.
819
00:34:27,583 --> 00:34:29,717
Mon boulot n'est pas de gaspiller
de l'argent messieurs
820
00:34:29,752 --> 00:34:32,019
Je suis confus.
821
00:34:32,053 --> 00:34:34,188
Si votre boulot n'est pas
de gaspiller de l'argent
822
00:34:34,222 --> 00:34:35,956
Et que ces capteurs fonctionnaient,
823
00:34:35,991 --> 00:34:37,958
pourquoi les avoir tous remplacés ?
824
00:34:37,993 --> 00:34:39,559
Ils ne les ont pas tous remplacés.
825
00:34:39,594 --> 00:34:42,029
Nous aimerions que votre client
réponde à la question.
826
00:34:44,199 --> 00:34:45,900
Vous semblez un peu
dans le pétrin, Richard.
827
00:34:45,934 --> 00:34:47,768
Vous ne savez pas s'il faut répondre
l'avoir fait ou non
828
00:34:47,803 --> 00:34:49,603
Bien sur, vous pourriez jouer avec
votre propre vie
829
00:34:49,637 --> 00:34:51,038
comme vous l'avez fait avec celle
des autres.
830
00:34:51,072 --> 00:34:52,907
La vérité est que ce n'est pas important
831
00:34:52,941 --> 00:34:54,408
parce que vous avez déjà dit
devant la caméra
832
00:34:54,442 --> 00:34:55,807
ne pas les avoir remplacés.
833
00:34:55,823 --> 00:34:57,644
Et nous avons ceci.
834
00:35:08,088 --> 00:35:09,255
Où avez-vous eu ça ?
835
00:35:09,290 --> 00:35:10,990
Je vais vous dire ce que j'ai dit
à Joe Henderson.
836
00:35:11,025 --> 00:35:13,360
Ça n'a pas d'importance,
d'où nous les tenons.
837
00:35:13,394 --> 00:35:16,296
Tout ce qui importe,
c'est qu'ils sont là.
838
00:35:16,331 --> 00:35:17,831
Je dois parler à mon client.
839
00:35:17,865 --> 00:35:19,299
C'est une bonne idée.
840
00:35:19,334 --> 00:35:22,035
Vous devriez discuter du nombre de zéro
que vous allez écrire sur ce chèque.
841
00:35:22,069 --> 00:35:23,169
Une dernière chose,
842
00:35:23,204 --> 00:35:25,538
vous ne ferez pas seulement un chèque,
vous ferez aussi une déclaration publique
843
00:35:25,572 --> 00:35:27,940
car des personnes
sont mortes dans cet accident
844
00:35:27,974 --> 00:35:29,408
Cela ne marche pas comme ça.
845
00:35:29,443 --> 00:35:30,986
Aujourd'hui si.
846
00:35:34,874 --> 00:35:37,015
Tu vas vraiment les forcer à
faire une déclaration publique ?
847
00:35:37,050 --> 00:35:38,417
Et comment.
848
00:35:38,452 --> 00:35:40,720
- Qui es-tu, Mahatma Gandhi ?
- Il fallait bien que quelqu'un le soit,
849
00:35:40,754 --> 00:35:42,688
tu étais trop concentré sur tes zéros.
850
00:35:42,723 --> 00:35:44,189
Et bien, je m'occupe juste de toi.
851
00:35:44,224 --> 00:35:45,824
Ces costumes ne se payent pas tout seuls.
852
00:35:45,858 --> 00:35:46,924
Non effectivement.
853
00:35:46,959 --> 00:35:50,362
Mike, bon boulot.
Tu as vraiment assuré.
854
00:35:50,396 --> 00:35:52,129
Merci, Harvey.
855
00:35:52,164 --> 00:35:55,166
Tu commences à te démarquer toi aussi.
856
00:36:02,941 --> 00:36:04,475
Vraiment ?
857
00:36:04,509 --> 00:36:06,109
Tous les matchs ?
858
00:36:06,143 --> 00:36:08,512
Non, juste les éliminatoires.
859
00:36:08,546 --> 00:36:10,213
- Deux gorgées ?
- Deux gorgées.
860
00:36:10,248 --> 00:36:12,716
- Pas plus, pas moins.
- N'importe quelle bière ?
861
00:36:12,751 --> 00:36:14,385
Non, pas n'importe laquelle.
862
00:36:14,419 --> 00:36:15,986
Miller Lite.
863
00:36:17,555 --> 00:36:19,523
Millet Lite ?
Quoi ?
864
00:36:19,557 --> 00:36:20,591
Mais c'est une reine.
865
00:36:20,625 --> 00:36:22,693
Qu'est ce que tu veux que je te dise
Elle tient ça de son père
866
00:36:22,727 --> 00:36:24,628
Ecoute, si les Giants sont en finales
867
00:36:24,662 --> 00:36:26,430
Et que Jessica ne prend pas
deux gorgées de Miller Lite
868
00:36:26,464 --> 00:36:27,564
Après chaque essai
869
00:36:27,599 --> 00:36:28,699
C'est qu'elle pense qu'ils vont perdre
870
00:36:28,733 --> 00:36:30,000
Et impossible de la faire changer d'avis
871
00:36:30,034 --> 00:36:32,802
Et ça arrive souvent non ?
Les premiers essais
872
00:36:32,836 --> 00:36:34,003
En effet
873
00:36:34,037 --> 00:36:36,572
Alors, elle est comment
quand elle est bourrée ?
874
00:36:36,607 --> 00:36:38,823
Ah, c'est une conversation
pour une autre fois
875
00:36:40,677 --> 00:36:42,011
Je te suis, mec.
876
00:36:46,950 --> 00:36:49,385
Tu sais, je dois dire Louis
877
00:36:49,420 --> 00:36:52,321
Je culpabilise presque d'avoir
organisé cette blague sur toi
878
00:36:52,355 --> 00:36:54,154
Ne culpabilise pas,
879
00:36:55,258 --> 00:36:56,959
Elle était bonne.
880
00:36:56,993 --> 00:36:57,716
Ok.
881
00:37:00,253 --> 00:37:01,259
Encore un ?
882
00:37:01,297 --> 00:37:03,832
Seulement si tu me racontes plus
comment Jessica est à la maison
883
00:37:03,866 --> 00:37:05,266
Non, en fait,
je préfère que tu me racontes
884
00:37:05,301 --> 00:37:08,336
Comment elle était du temps de
Pearson Hardman.
885
00:37:08,370 --> 00:37:09,338
D'accord.
886
00:37:12,107 --> 00:37:13,207
Tu rentres ?
887
00:37:13,242 --> 00:37:14,776
- Dans quelques minutes
- Tu veux prendre un verre ?
888
00:37:14,811 --> 00:37:15,911
Pour fêter ça ?
889
00:37:15,945 --> 00:37:17,412
- Je ne peux pas
- Pourquoi ?
890
00:37:17,447 --> 00:37:19,013
Non pas que ça te regarde,
891
00:37:19,048 --> 00:37:21,114
mais je vais boire un verre
avec Evan Smith.
892
00:37:21,149 --> 00:37:22,983
Quoi ?
Tu lui as demandé son numéro ?
893
00:37:23,017 --> 00:37:24,384
Non, c'est elle qui m'a appelé.
894
00:37:24,419 --> 00:37:25,686
Oh, elle t'a demandé ton numéro.
895
00:37:25,720 --> 00:37:28,221
Non, elle n'en a pas eu besoin.
Tu le lui as donné.
896
00:37:28,256 --> 00:37:29,457
C'était sur l'assignation
897
00:37:29,491 --> 00:37:31,291
Je sais ce qu'il y aura
sur ton assignation
898
00:37:31,326 --> 00:37:33,594
- Ca veut dire quoi au juste ?
- Tu sais ce que ça veut dire
899
00:37:33,628 --> 00:37:35,429
C'est clair
900
00:37:36,865 --> 00:37:38,666
- Tu voulais me voir ?
- Effectivement.
901
00:37:38,700 --> 00:37:40,733
Je suppose que tu as su
à propos de Liberty Rail
902
00:37:40,768 --> 00:37:41,935
- En effet.
- Tu vois ?
903
00:37:41,969 --> 00:37:45,304
Plus de peur que de mal,
Pas d'exode massif de clients.
904
00:37:45,339 --> 00:37:47,139
J'en suis ravie.
905
00:37:47,174 --> 00:37:48,508
Qu'est ce qui te tracasse Jessica ?
Tu n'as pas l'air...
906
00:37:48,542 --> 00:37:51,110
Je sais que tu as dit à Scottie
à propos de Mike Ross.
907
00:37:59,119 --> 00:38:00,152
Comment ?
908
00:38:00,187 --> 00:38:02,755
Ce n'était pas le cas.
Jusqu'à maintenant.
909
00:38:02,790 --> 00:38:04,591
- Jessica...
- je ne suis pas en colère.
910
00:38:04,625 --> 00:38:07,259
Je veux juste savoir ce qui t'as décidé
à lui dire.
911
00:38:07,294 --> 00:38:08,728
Quelle importance ?
912
00:38:08,762 --> 00:38:10,997
Je veux l'avouer à Jeff moi aussi.
913
00:38:11,031 --> 00:38:12,664
Qu'est ce qui a changé entre maintenant
914
00:38:12,700 --> 00:38:14,767
et quand tu l'as baratiné sur Louis ?
915
00:38:14,801 --> 00:38:16,568
Rien.
916
00:38:16,603 --> 00:38:19,905
Je ne veux juste plus lui mentir.
917
00:38:19,939 --> 00:38:22,074
Il t'a dit qu'il t'aimait,
n'est ce pas ?
918
00:38:23,577 --> 00:38:26,213
Depuis quand tu comprends toi-même
ce genre de conneries ?
919
00:38:27,514 --> 00:38:30,016
Ce n'était pas le cas.
Jusqu'à maintenant.
920
00:38:30,050 --> 00:38:31,250
Alors réponds à ma question.
921
00:38:31,284 --> 00:38:33,185
Qu'est ce qui t'a poussé
à le dire à Scottie ?
922
00:38:33,220 --> 00:38:36,322
Ce n'est pas ce que tu veux
vraiment savoir.
923
00:38:36,356 --> 00:38:40,092
Tu veux savoir si je regrettes de ne
pas l'avoir fait plus tôt.
924
00:38:40,127 --> 00:38:41,927
C'est le cas ?
925
00:38:44,164 --> 00:38:45,998
Oui.
926
00:38:58,610 --> 00:39:01,812
Rachel, que puis-je faire pour toi ?
927
00:39:01,847 --> 00:39:05,616
Je suis juste passée te remercier.
928
00:39:05,651 --> 00:39:08,386
- Pourquoi ?
- Oh, allez, Donna
929
00:39:08,421 --> 00:39:11,456
Mike me l'a dit
tu as sauvé la journée.
930
00:39:11,490 --> 00:39:12,957
Oh, eh bien tu sais,
931
00:39:12,991 --> 00:39:14,825
Après avoir sauvé ces enfants
de cet immeuble en flamme
932
00:39:14,860 --> 00:39:16,661
J'avais encore un peu de temps, donc...
933
00:39:16,695 --> 00:39:18,530
Peut-être que tu devrais
prendre ta soirée.
934
00:39:18,564 --> 00:39:19,763
Pourquoi ?
935
00:39:19,797 --> 00:39:21,978
C'est ce que font les super héros.
936
00:39:26,637 --> 00:39:34,644
♪
937
00:39:48,425 --> 00:39:50,693
Macallan 18.
938
00:39:50,727 --> 00:39:52,861
Vous avez très bon goût.
939
00:39:52,896 --> 00:39:54,263
Surpris de mon appel ?
940
00:39:54,298 --> 00:39:56,765
Comme je l'ai dis, vous avez bon goût,
mais soyons clair.
941
00:39:56,800 --> 00:39:57,967
Si vous voulez discuter
de l'arrangement,
942
00:39:58,001 --> 00:40:00,035
Je ne peux pas sans Mike Ross.
943
00:40:00,070 --> 00:40:02,171
Je ne suis clairement pas là pour
parler de cela.
944
00:40:02,206 --> 00:40:06,142
Tant mieux, parce que je peux faire
des choses sans lui,
945
00:40:06,176 --> 00:40:07,977
exceptionnellement.
946
00:40:09,946 --> 00:40:12,548
Je veux vous montrer une petite vidéo.
947
00:40:12,583 --> 00:40:16,018
Vous avez trouvé un enregistrement
de mon championnat au lycée ?
948
00:40:16,052 --> 00:40:18,053
Vous rendez les choses trop faciles.
949
00:40:19,155 --> 00:40:21,957
J'ai bien peur que non.
950
00:40:21,992 --> 00:40:25,360
Voici votre secrétaire en train de
collecter illégalement des preuves
951
00:40:25,394 --> 00:40:29,397
Ce qui veut dire qu'il n'y aura
aucun arrangement d'aucune sorte
952
00:40:36,039 --> 00:40:40,109
et demain j'envoie ceci au procureur.
953
00:40:40,143 --> 00:40:42,209
Profite de ton verre, beau gosse.
954
00:40:42,244 --> 00:40:50,251
♪
955
00:41:09,904 --> 00:41:11,104
Jessica.
956
00:41:11,139 --> 00:41:13,874
Jeff, il y a quelque chose
que je dois te dire.
957
00:41:13,908 --> 00:41:15,942
Moi aussi je dois te dire
quelque chose.
958
00:41:18,647 --> 00:41:19,980
Que se passe-t-il ?
959
00:41:20,014 --> 00:41:22,216
Je viens juste d'aller boire
un verre avec Louis,
960
00:41:22,250 --> 00:41:24,017
tu sais, pour te rendre service.
961
00:41:24,052 --> 00:41:27,655
Il s'avère qu'il ne tient pas l'alcool.
962
00:41:27,689 --> 00:41:30,524
- Qu'a-t-il fait ?
- Il n'a rien fait.
963
00:41:30,559 --> 00:41:32,859
- Toi oui.
- Je n'ai...
964
00:41:32,894 --> 00:41:34,094
On sympathisait
965
00:41:34,128 --> 00:41:35,928
quand, tout à coup, je me suis souvenu
de ce qu'il t'avait fait,
966
00:41:35,962 --> 00:41:38,264
Et je... Je voulais être sûr
967
00:41:38,299 --> 00:41:40,433
que personne ne puisse recommencer.
968
00:41:40,467 --> 00:41:41,901
Je lui ai demandé
comment il avait appris
969
00:41:41,935 --> 00:41:43,703
pour l'escroquerie de Daniel Hardman,
970
00:41:43,737 --> 00:41:45,238
et il a commencé par ces mots,
971
00:41:45,272 --> 00:41:47,574
"C'était il y a deux ans "
972
00:41:47,608 --> 00:41:48,941
Jeff, je peux t'expliquer.
973
00:41:48,975 --> 00:41:50,210
Tu peux toujours expliquer,
974
00:41:50,244 --> 00:41:52,412
mais cela veut dire que ton histoire
975
00:41:52,447 --> 00:41:55,416
sur la manière dont Louis a obtenu
son nom sur la porte, est pure connerie.
976
00:41:55,449 --> 00:41:57,049
Je suis venue ici te dire la vérité.
977
00:41:57,085 --> 00:41:58,652
Encore des conneries !
978
00:41:58,686 --> 00:42:00,152
Laisse-moi te le dire maintenant.
979
00:42:00,187 --> 00:42:01,487
Tu ne comprends pas ?
On a dépassé ça.
980
00:42:01,522 --> 00:42:03,055
- Je ne veux pas savoir !
- Jeff...
981
00:42:03,090 --> 00:42:05,090
En fait, je n'ai jamais voulu savoir,
je voulais juste...
982
00:42:05,124 --> 00:42:07,125
Je voulais juste que tu me le dises.
983
00:42:07,159 --> 00:42:08,960
Désormais,
peu importe ce que tu me dira,
984
00:42:08,994 --> 00:42:11,463
je n'y croirai plus.
985
00:42:11,497 --> 00:42:12,797
Jeff, laisse-moi entrer.
986
00:42:12,832 --> 00:42:13,998
C'est terminé, Jessica.
987
00:42:14,033 --> 00:42:16,034
C'est fini.
988
00:42:21,774 --> 00:42:23,775
Nous deux, c'est fini.
989
00:42:26,569 --> 00:42:33,069
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com