1
00:00:00,010 --> 00:00:01,747
Précédemment...
2
00:00:01,769 --> 00:00:03,112
C'est votre faute, Raymond.
3
00:00:03,134 --> 00:00:04,559
Vous aviez tort de lui faire croire
4
00:00:04,582 --> 00:00:06,098
que vous pouviez la garder
saine et sauve.
5
00:00:06,120 --> 00:00:09,463
Elle laisse une petite fille.
Elle aura besoin d'être protégée.
6
00:00:09,483 --> 00:00:10,794
Seulement si vous êtes dans sa vie.
7
00:00:10,793 --> 00:00:12,792
Je ne vous laisserai pas faire
la même erreur avec elle que...
8
00:00:12,791 --> 00:00:14,623
celle que vous avez faite avec Liz.
9
00:00:14,622 --> 00:00:16,288
- Qui nous a attaqué à l'église ?
- Je n'en sais rien.
10
00:00:16,287 --> 00:00:18,034
Ceux qui ont employé
les services de Salomon,
11
00:00:18,056 --> 00:00:19,449
en savent beaucoup trop.
12
00:00:19,471 --> 00:00:22,280
Ils sont proches,
ils nous écoutent, nous regardent.
13
00:00:22,301 --> 00:00:24,488
Nous devons écarter
la menace rapidement
14
00:00:27,045 --> 00:00:29,354
Je sais, je sais.
15
00:00:29,375 --> 00:00:31,518
J'aimerais pouvoir dire
quelque chose
16
00:00:31,540 --> 00:00:32,935
pour arrêter vos pleurs...
17
00:00:36,576 --> 00:00:38,260
enlever la douleur causée par sa mort,
18
00:00:38,282 --> 00:00:40,091
mais je ne peux pas.
19
00:00:42,901 --> 00:00:46,085
Je peux seulement vous dire
combien nous étions chanceux
20
00:00:46,105 --> 00:00:48,915
d'avoir Elizabeth dans nos vies.
21
00:00:48,936 --> 00:00:50,287
J'ai besoin d'une identité.
22
00:00:52,265 --> 00:00:54,574
Qu'est-ce que le Seigneur nous demande ?
23
00:00:54,595 --> 00:00:58,282
De faire justice, d'aimer la pitié,
24
00:00:58,279 --> 00:01:00,276
et de marcher humblement
avec notre Dieu.
25
00:01:00,297 --> 00:01:01,941
Les hommes de Reddington ?
26
00:01:01,940 --> 00:01:04,939
Oui. Même si je n'ai pas
demandé qu'ils soient là.
27
00:01:04,937 --> 00:01:07,393
Ils sont là pour sa protection.
28
00:01:07,414 --> 00:01:10,100
Oui, et bien, je ne veux pas
que Reddington ou ses hommes
29
00:01:10,098 --> 00:01:11,845
jouent un rôle dans sa vie.
30
00:01:11,867 --> 00:01:14,551
Je sais.
31
00:01:14,571 --> 00:01:16,758
Dites-moi que vous savez
comment langer un bébé.
32
00:01:16,757 --> 00:01:19,920
On m'a dit que le bourbon marchait.
33
00:01:19,940 --> 00:01:23,293
Est-ce qu'Elizabeth faisait la justice ?
34
00:01:23,290 --> 00:01:26,623
Elle est arrivée dans nos vies
dans d'extraordinaires circonstances
35
00:01:26,620 --> 00:01:29,785
que peu d'agents auraient pu supporter.
36
00:01:29,782 --> 00:01:32,948
Elle a faire plus que les supporter.
37
00:01:32,946 --> 00:01:34,612
Elle les a surmontées.
38
00:01:34,611 --> 00:01:35,943
Tu as l'air bien.
39
00:01:39,105 --> 00:01:41,935
Elle a supporté les
suspicions de ses pairs,
40
00:01:41,956 --> 00:01:44,265
les fausses accusations
de son gouvernement,
41
00:01:44,286 --> 00:01:47,264
et aidé à arrêter les pires criminels
42
00:01:47,262 --> 00:01:49,761
que ce pays ait connu.
43
00:01:49,759 --> 00:01:50,923
Ressler, c'est l'heure.
44
00:01:54,087 --> 00:01:56,375
Code rouge ! Code rouge !
Toutes les unités, répondez.
45
00:01:56,397 --> 00:01:58,665
Nous essuyons des tirs.
46
00:01:58,686 --> 00:02:01,289
Bearcat, ne descendez pas ici.
Faites-le taire.
47
00:02:01,287 --> 00:02:04,034
- Attends, qui sont ces gars ?
- Nous ne pouvons pas être en retard.
48
00:02:04,055 --> 00:02:06,450
Nous allons les trouver.
49
00:02:06,448 --> 00:02:10,613
Oui, mais pas tout de suite.
On doit y aller.
50
00:02:12,107 --> 00:02:14,273
Est-ce qu'elle aimait la pitié ?
51
00:02:14,272 --> 00:02:18,104
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
d'aussi indulgent.
52
00:02:18,100 --> 00:02:20,597
Elizabeth écoutait son cœur,
53
00:02:20,618 --> 00:02:25,719
et contre toute attente,
ça l'a mené à l'homme qu'elle aimait.
54
00:02:28,109 --> 00:02:31,210
A-t-elle marché humblement avec Dieu ?
55
00:02:33,228 --> 00:02:36,415
Je n'oublierai le jour
où je l'ai rencontrée.
56
00:02:36,412 --> 00:02:38,200
C'était son premier jour au travail.
57
00:02:38,222 --> 00:02:40,157
On lui avait offert une opportunité
58
00:02:40,179 --> 00:02:44,448
que la plupart des agents
attendent toute une vie.
59
00:02:44,444 --> 00:02:47,569
"Pourquoi moi ?" a-t-elle demandé.
60
00:02:48,813 --> 00:02:50,519
"Je ne suis personne."
61
00:02:58,198 --> 00:03:02,341
A mon avis,
c'était tout le contraire.
62
00:03:02,360 --> 00:03:06,088
Elle était humble, discrète,
63
00:03:06,085 --> 00:03:09,084
et très, très spéciale.
64
00:03:09,081 --> 00:03:14,247
Comme vous tous,
je suis triste et en colère.
65
00:03:14,242 --> 00:03:16,907
Comme vous aussi,
66
00:03:16,905 --> 00:03:19,404
Je suis très chanceux
67
00:03:19,402 --> 00:03:21,399
d'avoir connu Elizabeth.
68
00:03:23,960 --> 00:03:27,019
Puisque nous la quittons aujourd'hui,
69
00:03:27,039 --> 00:03:29,265
célébrons-la.
70
00:03:29,286 --> 00:03:31,387
Ces derniers jours,
beaucoup sont venus à moi
71
00:03:31,409 --> 00:03:35,138
et ils m'ont dit,
"Toutes nos condoléances"
72
00:03:36,757 --> 00:03:39,382
Mais nous n'avons pas perdu Elizabeth.
73
00:03:44,248 --> 00:03:47,540
Nous savons
exactement où elle est.
74
00:04:49,566 --> 00:04:51,501
Je n'arrive pas à croire que
Reddington ne soit pas venu.
75
00:04:51,523 --> 00:04:54,751
Il sait que c'est de sa faute.
76
00:04:54,748 --> 00:04:58,370
Hé, Aram, ce téléchargement...
Combien de temps...
77
00:04:58,390 --> 00:04:59,991
Ne me juge pas. Je suis juste...
78
00:05:01,240 --> 00:05:02,572
Je suis juste super stressé.
79
00:05:05,069 --> 00:05:07,149
Oh, tu te moques de moi là ?
80
00:05:07,170 --> 00:05:08,565
C'est légal à Washington.
81
00:05:18,032 --> 00:05:21,133
Je me sens terriblement mal.
82
00:05:21,154 --> 00:05:25,133
C'est normal. Ce sont des funérailles.
83
00:05:26,251 --> 00:05:29,250
Je me sens si triste pour Tom.
84
00:05:29,248 --> 00:05:31,537
Je continue de penser
qu'il y a quelque chose
85
00:05:31,558 --> 00:05:34,159
que nous devrions faire pour lui.
86
00:05:34,180 --> 00:05:35,989
Nous ?
87
00:05:54,760 --> 00:05:56,465
Ne nous soumets pas à la tentation,
88
00:05:56,487 --> 00:05:58,172
mais délivre nous du mal,
89
00:05:58,194 --> 00:06:00,670
pour que vienne le royaume,
le pouvoir,
90
00:06:00,691 --> 00:06:03,167
et la gloire éternelle.
91
00:06:03,188 --> 00:06:04,541
Amen.
92
00:06:04,540 --> 00:06:07,037
Amen.
93
00:06:07,058 --> 00:06:09,287
Attendez... Je veux dire
Je veux dire quelques mots.
94
00:06:19,730 --> 00:06:21,352
"Quand elle mourra...
95
00:06:21,374 --> 00:06:24,350
Prends-la...
96
00:06:24,370 --> 00:06:27,513
Et coupe-la en petites étoiles,
97
00:06:27,534 --> 00:06:31,176
et elle rendra la face du ciel
si splendide
98
00:06:31,195 --> 00:06:35,171
que tout l'univers sera
amoureux de la nuit
99
00:06:35,191 --> 00:06:38,712
et refusera son culte
à l'aveuglant soleil."
100
00:06:40,372 --> 00:06:41,830
"Roméo et Juliette".
101
00:06:43,202 --> 00:06:45,201
L'agent Keen aimait Shakespeare.
102
00:06:45,200 --> 00:06:46,867
Et le Dr. Seuss.
103
00:06:49,320 --> 00:06:53,402
Elle aimait dim sum et... et Beyoncé,
104
00:06:53,398 --> 00:06:55,229
et ces petits masseurs de pieds,
en bois,
105
00:06:55,251 --> 00:06:57,146
ceux qui vont sous les bureaux.
106
00:06:59,724 --> 00:07:01,304
Je sais ce qu'elle aimait
107
00:07:01,327 --> 00:07:03,511
parce-que nous étions amis.
108
00:07:03,532 --> 00:07:06,633
Même si je l'appelais "Agent Keen"
109
00:07:06,653 --> 00:07:09,004
ça ne changeait rien
au respect que j'avais pour elle.
110
00:07:10,732 --> 00:07:13,708
Ses amis l'appelaient aussi Liz.
111
00:07:13,729 --> 00:07:16,538
Tu me manques, Liz.
112
00:07:16,558 --> 00:07:18,203
Juste...
113
00:07:18,203 --> 00:07:20,158
Ok. Merci.
114
00:07:58,654 --> 00:08:00,320
Qu'est-ce que tu fais ici ?
115
00:08:02,982 --> 00:08:04,979
Votre petite fille.
116
00:08:05,001 --> 00:08:07,147
Elle est...
117
00:08:09,807 --> 00:08:11,641
Je suis désolé.
118
00:08:19,001 --> 00:08:23,149
Resync par biket
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
119
00:08:30,062 --> 00:08:31,554
Nous ne serons pas mis à l'écart.
120
00:08:31,935 --> 00:08:33,307
Et ne me parlez pas du protocole
121
00:08:33,329 --> 00:08:34,971
quand il s'agit de l’enquête
sur la mort d'une collègue
122
00:08:34,993 --> 00:08:38,138
Vous êtes trop proche,
trop ému, et trop affecté
123
00:08:38,136 --> 00:08:40,968
pour faire du bon travail
et retrouver ceux
124
00:08:40,965 --> 00:08:42,508
qui ont attaqué l'agent Keen.
125
00:08:42,530 --> 00:08:43,960
Nous devons faire quelque chose.
126
00:08:43,983 --> 00:08:45,584
Oui, trouver Reddington.
127
00:08:45,606 --> 00:08:46,793
Il va revenir. Il le fait toujours.
128
00:08:46,792 --> 00:08:48,580
Non, il revenait toujours
à cause de Keen.
129
00:08:48,602 --> 00:08:50,912
Sa coopération était liée à elle.
130
00:08:50,933 --> 00:08:53,252
Maintenant qu'elle est partie,
est-ce qu'il va continuer ?
131
00:08:53,274 --> 00:08:55,590
- Je n'en ai aucune idée.
- Creusez la question.
132
00:08:55,611 --> 00:08:57,962
Nous avons un accord avec
l'homme le plus recherché d'Amérique.
133
00:08:57,983 --> 00:09:00,417
Ce serait bien de savoir
s'il va l'honorer.
134
00:09:00,438 --> 00:09:02,289
- Et Keen ?
- Vous vous occupez de Reddington.
135
00:09:02,311 --> 00:09:04,745
Nous avons assigné les meilleurs agents
sur cette affaire.
136
00:09:04,766 --> 00:09:07,117
- Qui ?
- Les meilleurs... agents.
137
00:09:07,138 --> 00:09:09,283
Il attendent vraiment de nous
qu'on abandonne ?
138
00:09:09,282 --> 00:09:11,779
Oui, ça ne se produira pas.
Où en sommes-nous ?
139
00:09:11,800 --> 00:09:13,611
Celui qui avait après l'agent Keen
140
00:09:13,609 --> 00:09:15,275
a hacké le réseau de communication.
141
00:09:15,274 --> 00:09:17,271
Les serveurs de ce sous-sol
analysaient des données,
142
00:09:17,293 --> 00:09:19,061
interceptées dans le réseau
de fibre optique.
143
00:09:19,083 --> 00:09:20,936
- Analysées et envoyées où ?
- Je ne sais pas.
144
00:09:20,935 --> 00:09:22,598
Une fois qu'ils ont réalisé que nous
avions compris ce qu'ils planifiaient
145
00:09:22,620 --> 00:09:24,598
ils ont tout débranché et
ont coupé les communications.
146
00:09:24,596 --> 00:09:27,095
Mais nous savons qu'ils
cherchaient... Keen.
147
00:09:27,093 --> 00:09:29,759
- Ils l'espionnaient.
- Exact. Oui.
148
00:09:29,757 --> 00:09:31,754
Ils l'observaient et écoutaient
à travers
149
00:09:31,776 --> 00:09:33,421
les caméras de sécurité privées...
150
00:09:33,420 --> 00:09:35,083
et de circulation.
151
00:09:35,105 --> 00:09:38,792
Quelqu'un regardait l'attaque
à l'église, en direct.
152
00:09:38,789 --> 00:09:40,288
Elle n'avait aucune chance.
153
00:09:40,287 --> 00:09:42,117
Ils la suivaient tout le temps
154
00:09:42,139 --> 00:09:44,282
Et tu ne sais pas
où cette information a été envoyée ?
155
00:09:44,303 --> 00:09:45,781
Qui la traquait ?
156
00:09:45,780 --> 00:09:48,068
Je trace les données mais...
157
00:09:48,089 --> 00:09:49,565
ça va prendre du temps.
158
00:09:49,588 --> 00:09:51,939
Ce que je sais, c'est que l'Agent Keen
159
00:09:51,960 --> 00:09:53,395
n'était pas la seule personne
qu'ils surveillaient.
160
00:09:53,417 --> 00:09:56,770
Ils ont intercepté le téléphone
et les images de vidéosurveillance
161
00:09:56,767 --> 00:09:59,099
du Warwick Hotel à Midtown,
162
00:09:59,097 --> 00:10:01,386
grâce au téléphone et à internet,
163
00:10:01,408 --> 00:10:03,759
de quelque chose appelé
le Conseil Financier Mondial.
164
00:10:03,780 --> 00:10:05,214
En quoi est-ce que ça concerne Keen ?
165
00:10:05,236 --> 00:10:07,712
Je ne sais pas. C'est...
166
00:10:07,733 --> 00:10:10,376
Il y a tellement de pièces à trier.
C'est...
167
00:10:10,397 --> 00:10:12,331
C'est quelque chose que
M. Reddington verrait
168
00:10:12,353 --> 00:10:15,079
en un clin d'oeil.
169
00:10:28,271 --> 00:10:29,770
Merci.
170
00:10:39,258 --> 00:10:41,424
Dès que le nom de "Masha Rostova"
171
00:10:41,422 --> 00:10:44,877
a été prononcé aux infos,
ils sont venus pour elle.
172
00:10:44,897 --> 00:10:49,207
Je pensais que je pourrais...
la protéger.
173
00:10:49,226 --> 00:10:52,368
Je l'ai protégée, toutes ces années.
174
00:10:52,388 --> 00:10:56,156
J'ai anticipé presque
toutes les menaces.
175
00:11:00,607 --> 00:11:02,482
Sauf...
176
00:11:05,768 --> 00:11:08,268
... une complication médicale
lors de l'accouchement...
177
00:11:11,220 --> 00:11:14,092
Masha a eu un enfant ?
178
00:11:14,112 --> 00:11:16,090
Une fille.
179
00:11:16,089 --> 00:11:19,048
Elle est née prématurément,
mais elle devrait aller bien.
180
00:11:20,917 --> 00:11:24,580
Super, c'est magnifique.
181
00:11:24,600 --> 00:11:28,038
Maintenant, je suis arrière grand-père.
182
00:11:32,778 --> 00:11:34,735
Je suis venu pour vous le dire.
183
00:11:34,734 --> 00:11:36,189
Sûrement pour ça.
184
00:11:36,211 --> 00:11:38,732
C'était sur ton agenda.
185
00:11:43,598 --> 00:11:46,053
Ok, donc on...
186
00:11:46,074 --> 00:11:49,220
Met ça comme ça,
après on plie depuis l'arrière.
187
00:11:52,442 --> 00:11:55,420
Juste mettre ça, plier...
188
00:11:55,417 --> 00:11:57,416
Mince. Je ne sais pas.
189
00:12:00,246 --> 00:12:02,578
Tu sais, je sais ce que tu penses.
190
00:12:02,576 --> 00:12:05,198
Tu penses " Papa, tu es nul."
191
00:12:05,219 --> 00:12:07,362
Mais je te le dis..
192
00:12:07,383 --> 00:12:09,362
Je peux le faire.
193
00:12:11,523 --> 00:12:13,398
Je crois.
194
00:12:19,056 --> 00:12:20,511
Ok, j'ai quelque chose.
195
00:12:20,533 --> 00:12:22,176
L'un des portables
surveillés appartient
196
00:12:22,198 --> 00:12:25,716
à une assistante de direction
appelée Amanda Bigelow,
197
00:12:25,736 --> 00:12:28,670
l'autre à Anthony Mayhew,
un chauffeur.
198
00:12:28,691 --> 00:12:31,086
Tous deux travaillent pour un
dirigeant qui vit
199
00:12:31,084 --> 00:12:32,914
dans notre troisième lien,
l'hôtel Warwick,
200
00:12:32,936 --> 00:12:34,414
présent à New York pour
intervenir dans une conférence
201
00:12:34,413 --> 00:12:36,368
organisée par le lien numéro 4,
202
00:12:36,390 --> 00:12:38,410
le Conseil Financier Global.
203
00:12:38,408 --> 00:12:40,072
Donc le dénominateur commun
est le chef d'entreprise.
204
00:12:40,094 --> 00:12:41,403
Benjamin Stalder.
205
00:12:41,426 --> 00:12:43,571
Président de
l'Energy Consortium Group.
206
00:12:43,569 --> 00:12:46,068
Si les mêmes personnes qui
surveillaient Liz, le surveillent,
207
00:12:46,066 --> 00:12:48,563
il pourrait être la clé pour
trouver les assassins de Liz.
208
00:12:48,584 --> 00:12:50,021
Ou il pourrait être
leur nouvelle cible.
209
00:12:56,200 --> 00:12:57,996
- Qu'est-ce-que vous faites ?
- Quoi ?
210
00:12:58,018 --> 00:12:59,051
Vous enlevez ses affaires
211
00:12:59,051 --> 00:13:01,216
comme si elle avait été
expulsée d'une location.
212
00:13:01,214 --> 00:13:03,003
- Ayez du respect.
- C'est la procédure standard
213
00:13:03,025 --> 00:13:04,920
sécuriser les effets
d'une collègue qui est partie.
214
00:13:04,919 --> 00:13:06,207
Sortez. Maintenant.
215
00:13:06,229 --> 00:13:08,582
Vous deux, dehors.
216
00:13:08,580 --> 00:13:11,244
- Donald.
- J'y crois pas.
217
00:13:11,265 --> 00:13:13,619
Ils font juste leur travail.
218
00:13:17,070 --> 00:13:18,859
Pourquoi ne faites-vous pas une pause ?
219
00:13:18,881 --> 00:13:21,734
Je vais récupérer les effets personnels
de l'Agent Keen.
220
00:13:21,732 --> 00:13:24,107
Vautours.
221
00:13:34,794 --> 00:13:36,583
J'imagine que ce doit être un défi,
222
00:13:36,605 --> 00:13:39,291
de jouer le Prelude en do dièse
mineur de Rachmaninoff
223
00:13:39,289 --> 00:13:41,121
sans la présence du do dièse.
224
00:13:41,120 --> 00:13:43,328
Ça le serait...
225
00:13:43,326 --> 00:13:45,492
si je jouais encore.
226
00:13:47,487 --> 00:13:50,484
Pourquoi est-ce-que tu es encore là ?
227
00:13:50,505 --> 00:13:53,773
Je ne suis pas sûr de savoir.
228
00:13:55,915 --> 00:13:58,308
- Par sympathie ?
- Pardon ?
229
00:13:58,329 --> 00:14:01,805
Est-ce que tu attends ma sympathie ?
Peut-être un câlin.
230
00:14:01,825 --> 00:14:03,926
Mon Dieu, non.
231
00:14:03,948 --> 00:14:07,301
Bien, parce-que tu ne trouveras
pas ça ici.
232
00:14:07,298 --> 00:14:10,295
J'ai juste besoin d'être
dans un endroit...
233
00:14:10,315 --> 00:14:11,749
tranquille.
234
00:14:11,771 --> 00:14:13,791
Je ne m'attendais
pas à te voir.
235
00:14:13,790 --> 00:14:16,290
Je dois aller en ville
pour faire les courses.
236
00:14:17,618 --> 00:14:19,784
Je suis désolé pour l'intrusion.
237
00:14:19,783 --> 00:14:21,782
Laissez-moi vous donner de l'argent.
238
00:14:21,780 --> 00:14:23,610
Pouvez-vous prendre du whisky ?
239
00:14:23,632 --> 00:14:25,816
De préférence des Highlands,
pas d'Islay.
240
00:14:25,838 --> 00:14:29,150
L'eau là bas a le goût
d'algue et d'iode.
241
00:15:29,616 --> 00:15:30,949
Qu'est-ce-que vous pouvez me dire
242
00:15:30,948 --> 00:15:32,861
des antécédents médicaux
de la famille de la mère ?
243
00:15:34,756 --> 00:15:36,899
Rien.
244
00:15:36,920 --> 00:15:39,063
Et elle n'aurait pas pu non plus.
Ils sont morts quand elle était jeune.
245
00:15:39,085 --> 00:15:40,436
Et à propos d'Elizabeth elle-même ?
246
00:15:40,458 --> 00:15:43,600
- Cancer, maladie cardiaque, diabète ?
- Non.
247
00:15:43,620 --> 00:15:45,846
Ecoutez...
248
00:15:45,868 --> 00:15:48,303
Docteur, est-ce que quelque chose
ne va pas avec mon bébé ?
249
00:15:48,324 --> 00:15:50,800
Agnès va bien.
250
00:15:50,821 --> 00:15:53,965
Plus j'ai de données
génétiques pour remplir les blancs,
251
00:15:53,962 --> 00:15:56,376
plus je saurais quoi chercher.
252
00:15:56,397 --> 00:15:58,792
Et à propos de votre famille ?
253
00:15:58,790 --> 00:16:02,078
Encore plus de vide.
254
00:16:02,098 --> 00:16:05,699
Je n'ai jamais connu mes parents.
255
00:16:05,719 --> 00:16:09,570
Je pense que c'est ce qui a fait
que ça fonctionnait entre Liz et moi.
256
00:16:09,589 --> 00:16:11,732
Vous savez, c'est la première fois
que nous nous sentions comme...
257
00:16:15,436 --> 00:16:16,850
une famille.
258
00:16:16,873 --> 00:16:18,224
Excusez-moi.
259
00:16:22,262 --> 00:16:25,050
Cooper.
260
00:16:25,071 --> 00:16:27,506
- C'est Tom Keen.
- Tom, je suis content que vous appeliez.
261
00:16:27,527 --> 00:16:29,253
J'ai collecté les affaires
personnelles
262
00:16:29,275 --> 00:16:30,292
du bureau de Liz.
263
00:16:30,315 --> 00:16:32,291
Très bien. Je vais venir les chercher.
264
00:16:32,312 --> 00:16:33,913
Écoutez, peut-être que je pourrais...
265
00:16:33,935 --> 00:16:35,411
travailler sur l'affaire.
266
00:16:35,434 --> 00:16:39,121
Tant que je suis là, parce-que je...
Je suis inutile ici.
267
00:16:39,117 --> 00:16:40,530
Nous contrôlons la situation.
268
00:16:40,553 --> 00:16:42,113
Non. C'est le problème, ok ?
269
00:16:42,135 --> 00:16:44,277
La situation n'appelle pas au contrôle.
270
00:16:44,298 --> 00:16:46,524
La seule façon de trouver les salauds
qui s'en sont pris à Liz
271
00:16:46,545 --> 00:16:48,273
est de se mettre à leur niveau.
272
00:16:48,272 --> 00:16:50,936
Tom, arrêtez. Restez avec votre enfant.
273
00:16:50,957 --> 00:16:54,100
Nous avons une piste sérieuse,
et nous travaillons dessus.
274
00:16:54,120 --> 00:16:57,012
Je me fiche du niveau du
titre avant.
275
00:16:57,033 --> 00:16:59,051
Il est en train d'imploser.
276
00:16:59,073 --> 00:17:00,591
C'est une fraude financière.
277
00:17:00,613 --> 00:17:02,422
Nous avons besoin
de vendre immédiatement.
278
00:17:02,444 --> 00:17:03,922
Non... patientez.
La réception appelle.
279
00:17:03,921 --> 00:17:05,210
Mon chauffeur est là.
280
00:17:05,232 --> 00:17:06,749
Je dois me rendre à la conférence.
281
00:17:06,771 --> 00:17:08,914
Vendez ce titre, Lawrence !
282
00:17:11,786 --> 00:17:14,452
Stalder ne répond pas.
J'essaie la chambre
283
00:17:14,450 --> 00:17:15,780
Nous sommes presque arrivés,
284
00:17:15,803 --> 00:17:18,114
j'ai besoin de la sécurité de l'hôtel
pour le mettre à l'abri.
285
00:17:18,112 --> 00:17:20,193
Agent Navabi, je vois M. Stalder
286
00:17:20,214 --> 00:17:21,440
qui s'approche de l'ascenseur.
287
00:17:21,463 --> 00:17:22,897
Il a deux de ses hommes avec lui,
288
00:17:22,919 --> 00:17:24,439
et je vois son chauffeur
ici dans l'entrée.
289
00:17:24,438 --> 00:17:25,601
Il va bien.
290
00:17:25,624 --> 00:17:28,769
Rolling Thunder,
c'est l'opérateur 4-6.
291
00:17:28,766 --> 00:17:30,932
La licorne est près de l’ascenseur.
292
00:17:33,261 --> 00:17:35,927
Ok. Nous sommes à
15 secondes de sa localisation.
293
00:17:35,925 --> 00:17:38,424
Les atouts sont sur place,
prêts pour l'extraction.
294
00:17:51,115 --> 00:17:52,779
Agent Navabi.
Où est Stalder ?
295
00:17:52,801 --> 00:17:54,402
Ascenseur 2,
il arrivera dans quelques secondes.
296
00:18:13,921 --> 00:18:15,252
Allez, plus vite.
297
00:18:18,915 --> 00:18:21,079
Parti.
298
00:18:21,100 --> 00:18:22,745
- A quel étage il s'est arrêté ?
- Le 7ème.
299
00:18:22,744 --> 00:18:24,243
Et quels escaliers y vont ?
300
00:18:24,242 --> 00:18:25,907
Entrée de service côté ouest,
au bout de ce couloir.
301
00:18:25,906 --> 00:18:28,237
- D'accord, laisse moi prendre l'allée.
- Ok
302
00:19:04,570 --> 00:19:07,235
FBI ! Ne bougez pas ! Au sol !
Au sol...
303
00:19:07,232 --> 00:19:11,191
Abandonnez ! Le FBI est là !
Allez !
304
00:19:28,047 --> 00:19:30,669
Tu n'as pas le droit de fouiller
dans ses affaires.
305
00:19:30,690 --> 00:19:33,086
Et c'est ma veste !
306
00:19:35,702 --> 00:19:37,368
J'étais juste en train d'imaginer
307
00:19:37,367 --> 00:19:39,989
la jeune Katarina couverte de paillettes.
308
00:19:40,009 --> 00:19:42,529
À l'âge adulte, il est facile
de juger ce genre de choses
309
00:19:42,527 --> 00:19:44,192
comme une frivolité de petite fille.
310
00:19:44,191 --> 00:19:46,690
On oublie la magie que cela crée,
311
00:19:46,689 --> 00:19:51,311
la lumière capturée,
les souhaits secrets prononcés.
312
00:19:51,329 --> 00:19:54,222
Elles illuminent même les jours
les plus sombres.
313
00:19:59,399 --> 00:20:02,359
Ne jamais sous-estimer
le pouvoir des paillettes.
314
00:20:02,380 --> 00:20:05,238
Arrête.
315
00:20:05,235 --> 00:20:06,400
Arrêter quoi ?
316
00:20:06,400 --> 00:20:09,317
Arrête... de me torturer.
317
00:20:10,770 --> 00:20:12,726
Ce n'était pas mon intention.
318
00:20:12,748 --> 00:20:16,392
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
319
00:20:16,388 --> 00:20:19,554
Ces boîtes sont tout ce que j'ai...
320
00:20:19,551 --> 00:20:21,634
tout ce qui me reste de ma fille.
321
00:20:26,044 --> 00:20:28,166
Je suis désolé, Dom. Je comprends.
322
00:20:28,187 --> 00:20:32,166
Non, tu ne comprends pas.
323
00:20:33,368 --> 00:20:35,367
Tu penses que parce que Masha est morte,
324
00:20:35,366 --> 00:20:38,241
maintenant tu peux me comprendre ?
325
00:20:41,234 --> 00:20:43,693
Que tu peux...
Partager mon malheur ?
326
00:20:48,225 --> 00:20:50,514
Je me sens perdu, tout comme vous.
327
00:20:50,536 --> 00:20:52,556
Non, pas comme moi.
328
00:20:52,554 --> 00:20:57,009
Elle est morte à cause des choix
que tu as fait pour elles.
329
00:20:57,028 --> 00:20:59,796
D'abord Katarina, puis Masha.
330
00:20:59,817 --> 00:21:03,254
En ce qui me concerne, tu as tué
toute ma famille !
331
00:21:07,370 --> 00:21:09,662
Non, tu n'es pas comme moi.
332
00:21:18,731 --> 00:21:21,563
Nez Rowan ?
Tu es sûre que c'était elle ?
333
00:21:21,561 --> 00:21:23,683
J'ai eu un bel aperçu
de son visage
334
00:21:23,704 --> 00:21:26,847
quand elle m'a frappée avec
la crosse de son arme. C'est elle.
335
00:21:26,868 --> 00:21:29,554
- Comment c'est possible ?
- On pouvait l'inculper
336
00:21:29,551 --> 00:21:31,507
pour le vol à main armée
d'une arme nucléaire,
337
00:21:31,529 --> 00:21:33,882
tentative de kidnapping,
et accessoirement pour meurtre.
338
00:21:33,880 --> 00:21:35,545
J'ai personnellement signé
le papier
339
00:21:35,544 --> 00:21:37,500
pour son transfert à Fort Meade
en attendant son procès.
340
00:21:37,522 --> 00:21:38,998
Alors, pourquoi n'est-elle pas
en train de pourrir dans une cellule ?
341
00:21:39,020 --> 00:21:40,287
Je vais demander à Aram de chercher.
342
00:21:40,310 --> 00:21:42,828
Aram prend un congé aujourd'hui.
343
00:21:42,849 --> 00:21:45,158
Il ne vit pas très bien
la mort de Liz.
344
00:21:47,301 --> 00:21:49,029
Il n'est pas le seul.
345
00:21:49,028 --> 00:21:51,317
Je vais regarder moi-même pour Rowan.
346
00:21:51,338 --> 00:21:53,191
Elle travaille avec
la même équipe de mercenaires
347
00:21:53,190 --> 00:21:54,520
que ceux qui ont tenté d'enlever Keen.
348
00:21:54,543 --> 00:21:56,688
L'équipe d'extraction de Rowan
à l'extérieur de l'hôtel...
349
00:21:56,686 --> 00:21:58,683
Ils avaient exactement
le même équipement.
350
00:21:58,705 --> 00:22:00,848
Tâchons d'en savoir
plus sur M. Stalder
351
00:22:00,869 --> 00:22:04,345
pourquoi ils sont après lui
et comment il est relié à Liz.
352
00:22:06,695 --> 00:22:09,004
Je dirige le Energy Consortium Group.
353
00:22:09,025 --> 00:22:11,960
Nous conseillons des gouvernements
et des clients du secteur privé
354
00:22:11,981 --> 00:22:14,875
sur l'énergie et les modèles économiques.
355
00:22:14,872 --> 00:22:17,119
Je conseille ceux qui obtiennent
des contrats de plusieurs milliards
356
00:22:17,141 --> 00:22:18,867
et ceux qui ne le font pas.
357
00:22:18,889 --> 00:22:21,367
Vous voyagez avec un
important dispositif de sécurité.
358
00:22:21,365 --> 00:22:22,987
Oui, c'est vrai.
359
00:22:23,009 --> 00:22:25,529
J'ai reçu beaucoup de menaces de mort
au fil des années.
360
00:22:25,527 --> 00:22:26,859
Nous aurions besoin de tous
les dossiers que vous avez,
361
00:22:26,858 --> 00:22:28,191
avec une liste de tous vos clients.
362
00:22:28,191 --> 00:22:29,521
Bien sûr.
363
00:22:29,543 --> 00:22:32,521
S'est-il passé quelque chose
d'inhabituel avant l'enlèvement ?
364
00:22:32,519 --> 00:22:35,185
Non. Je n'ai jamais quitté la suite.
365
00:22:35,182 --> 00:22:37,512
Je travaillais sur mon discours
pour le Conseil Financier Mondial.
366
00:22:37,534 --> 00:22:38,760
Y a t'il une raison pour laquelle
367
00:22:38,782 --> 00:22:40,341
quelqu'un voudrait
empêcher ce discours ?
368
00:22:40,363 --> 00:22:44,050
Non. C'est juste un discours général
sur l'état de l'industrie.
369
00:22:44,047 --> 00:22:48,505
M. Stalder,
avez-vous un lien avec Elizabeth Keen ?
370
00:22:49,873 --> 00:22:54,039
La fugitive ?
371
00:22:54,035 --> 00:22:57,032
Non, juste ce que
j'ai entendu aux informations.
372
00:22:57,052 --> 00:22:59,781
Qu'importe ce qui peut lui arriver ?
373
00:23:13,678 --> 00:23:15,467
Les câpres ne vont pas là.
374
00:23:15,489 --> 00:23:18,298
- Dom...
- Pousse-toi.
375
00:23:18,318 --> 00:23:21,713
Vous avez encore une famille.
376
00:23:21,710 --> 00:23:24,207
Qui ? Le bébé ?
377
00:23:24,228 --> 00:23:26,996
Je ne vivrai pas assez longtemps
pour la voir hors de ses couches.
378
00:23:27,017 --> 00:23:28,826
Si je suis autorisé à la voir.
379
00:23:28,848 --> 00:23:30,991
J'ai dû faire
avec des photos de Masha.
380
00:23:31,012 --> 00:23:33,324
Lui as-tu au moins parlé de moi ?
381
00:23:35,027 --> 00:23:37,024
Je ne pouvais pas.
382
00:23:37,046 --> 00:23:39,272
Vous savez à quel point
c'était compliqué.
383
00:23:39,293 --> 00:23:41,855
Ce n'était pas compliqué.
384
00:23:41,853 --> 00:23:44,933
Nous devions sortir de la vie de Masha
pour la garder saine et sauve,
385
00:23:44,954 --> 00:23:47,305
après l’énorme foutoir que tu as créé.
386
00:23:47,326 --> 00:23:49,679
Seulement, tu n'as pas pu
t'éloigner, n'est-ce pas ?
387
00:23:49,677 --> 00:23:52,507
Maintenant... Tu viens
chez moi avec ton chagrin,
388
00:23:52,528 --> 00:23:54,588
comme si tu était le seul
à être affecté.
389
00:23:54,609 --> 00:23:56,337
Comme si tu était le seul concerné.
390
00:23:56,336 --> 00:23:58,001
Et bien, devine quoi, Raymond ?
391
00:23:58,000 --> 00:24:00,456
Masha était ma petite fille,
et maintenant, elle est morte
392
00:24:00,477 --> 00:24:02,747
sans même savoir que j'existais !
393
00:24:04,367 --> 00:24:08,366
Tous mes sacrifices pour rien.
394
00:24:08,363 --> 00:24:10,194
J'aurai pu passer
les 30 dernières années
395
00:24:10,215 --> 00:24:12,485
à être juste son grand père...
396
00:24:13,856 --> 00:24:16,853
Sale égoïste.
397
00:24:21,806 --> 00:24:23,469
Elle avait votre tempérament.
398
00:24:27,674 --> 00:24:31,839
J'aimais assez cette gamine
pour la laisser partir,
399
00:24:31,835 --> 00:24:34,210
c'est plus que ce que tu peux dire.
400
00:24:43,821 --> 00:24:45,527
Est-ce que mon bureau
vous a envoyé ce que vous vouliez ?
401
00:24:45,549 --> 00:24:48,525
Oui. Nous avons votre liste de clients.
Nous l'étudions en ce moment.
402
00:24:48,545 --> 00:24:50,479
Mais nous avons encore besoin
de parler de votre enlèvement.
403
00:24:50,501 --> 00:24:52,354
Nous l'avons fait 6 fois.
404
00:24:52,352 --> 00:24:54,516
Je ne peux pas rester ici.
J'ai un vol pour Dubaï ce soir.
405
00:24:54,538 --> 00:24:56,639
M. Stalder, partir maintenant
serait une énorme erreur.
406
00:24:56,660 --> 00:24:58,302
Vous êtes en danger.
407
00:24:58,324 --> 00:25:00,134
Mon entreprise a des contrats avec
les meilleures équipes de sécurité
408
00:25:00,156 --> 00:25:01,257
que l'argent peut acheter.
409
00:25:01,280 --> 00:25:02,464
Maintenant que nous sommes
au courant de la menace,
410
00:25:02,486 --> 00:25:05,129
j'ai confiance en leur capacité
à me protéger.
411
00:25:05,150 --> 00:25:08,836
Je suis désolé mais je dois partir.
412
00:25:08,833 --> 00:25:11,622
Savez-vous qui a libéré
Nez Rowan de détention
413
00:25:11,643 --> 00:25:12,952
il y a trois jours ?
414
00:25:12,974 --> 00:25:16,494
Oh, coco, vous n'avez pas frappé
à la bonne porte.
415
00:25:16,491 --> 00:25:19,949
Je vous ai prévenu, Harold.
Restez en dehors de ça.
416
00:25:21,029 --> 00:25:22,151
Vous savez qui l'a fait.
417
00:25:23,152 --> 00:25:24,980
- Avez-vous trouvé Reddington ?
- Bon sang, Cynthia.
418
00:25:25,002 --> 00:25:27,269
Nez Rowan faisait partie
d'une armée secrète
419
00:25:27,290 --> 00:25:29,100
qui est directement impliquée
dans la mort de l'agent Keen.
420
00:25:29,122 --> 00:25:32,016
Rowan est notre meilleure piste.
Qui l'a libérée ?
421
00:25:32,013 --> 00:25:34,510
Je ne sais pas. ça vient d'en haut.
422
00:25:34,531 --> 00:25:36,343
Ce que je peux vous dire
423
00:25:36,342 --> 00:25:39,341
c'est qu'il y a certaines missions
du gouvernement.
424
00:25:39,339 --> 00:25:43,169
Cachées. Dangereuses. Nécessaires.
425
00:25:43,188 --> 00:25:46,081
Et elle requièrent l'expertise
d'une organisation indépendante.
426
00:25:46,102 --> 00:25:47,330
Ne me traitez pas de haut.
427
00:25:47,329 --> 00:25:50,494
Ces gens ont tué l'un
de mes meilleurs agents,
428
00:25:50,491 --> 00:25:51,990
et vous espérez que
je vais laisser tomber.
429
00:25:51,990 --> 00:25:53,404
Comment je peux justifier ça ?
430
00:25:53,426 --> 00:25:55,987
Je sais que vous savez regarder
ailleurs quand il le faut,
431
00:25:55,985 --> 00:25:58,318
parce vous travaillez
avec un criminel international
432
00:25:58,316 --> 00:26:01,066
pour rendre le monde meilleur.
433
00:26:02,352 --> 00:26:04,143
Je ne peux pas regarder ailleurs.
434
00:26:04,142 --> 00:26:06,308
Pas cette fois.
435
00:26:06,307 --> 00:26:08,095
Il ont pris quelqu'un que j'aime.
436
00:26:08,116 --> 00:26:10,592
La meilleure chose que
vous puissiez faire
437
00:26:10,613 --> 00:26:12,798
est de localiser Reddington
438
00:26:12,820 --> 00:26:15,129
et de trouver un moyen
de le garder dans votre équipe.
439
00:26:26,844 --> 00:26:29,779
Une seconde.
440
00:26:29,800 --> 00:26:31,653
Une seconde.
441
00:26:33,982 --> 00:26:36,440
- Oui.
- Vous êtes prêt à vous impliquer ?
442
00:26:37,977 --> 00:26:39,977
Je pensais que vous
ne demanderiez jamais.
443
00:27:00,825 --> 00:27:02,947
Surprise.
444
00:27:05,174 --> 00:27:06,650
Dembe...
445
00:27:06,672 --> 00:27:08,607
S'il vous plait,
ne lui en voulez pas.
446
00:27:08,629 --> 00:27:10,146
Dembe comprend combien c'est important,
447
00:27:10,168 --> 00:27:11,478
et vous ne répondiez pas à ses appels,
448
00:27:11,500 --> 00:27:12,978
je ne serai jamais venu
sans prévenir.
449
00:27:12,977 --> 00:27:16,265
C'est mal poli,
et je déteste être mal poli.
450
00:27:16,285 --> 00:27:17,504
Que voulez-vous, Aram ?
451
00:27:22,174 --> 00:27:24,091
Vous devez revenir avec moi.
452
00:27:24,495 --> 00:27:25,797
Pourquoi ?
453
00:27:25,813 --> 00:27:27,548
Nous n'y arrivons pas.
454
00:27:28,459 --> 00:27:32,625
L'enquête sur la mort de l'agent Keen.
455
00:27:34,984 --> 00:27:36,467
Nous avons besoin de votre aide.
456
00:27:39,112 --> 00:27:41,153
Harold Cooper est un chef
très compétent.
457
00:27:41,152 --> 00:27:42,399
Il s'en sortira.
458
00:27:42,421 --> 00:27:44,482
C'est plus que ça.
459
00:27:44,481 --> 00:27:46,814
Je ne peux pas travailler, le bureau,
460
00:27:46,812 --> 00:27:48,603
sans l'agent Keen...
461
00:27:51,015 --> 00:27:52,472
Sans vous...
462
00:27:52,472 --> 00:27:54,806
C'est juste un bâtiment gouvernemental.
463
00:27:57,674 --> 00:28:01,421
Désolé que vous ayez fait
tout ce chemin pour rien, Aram.
464
00:28:01,441 --> 00:28:02,960
Je ne peux pas vous aider.
465
00:28:02,959 --> 00:28:04,418
Non.
466
00:28:08,120 --> 00:28:10,784
Vous m'avez fait un discours
devant une tombe vide,
467
00:28:10,805 --> 00:28:13,822
sur les éléments fondamentaux
de nos vies.
468
00:28:13,842 --> 00:28:16,402
"Les gens sont
les briques et le mortier
469
00:28:16,423 --> 00:28:17,651
dont nous sommes faits."
470
00:28:17,651 --> 00:28:20,648
Comment, lorsqu'ils ne sont plus là,
nous...
471
00:28:20,668 --> 00:28:22,935
nous nous effondrons.
472
00:28:22,956 --> 00:28:27,476
C'était quand l'agent Keen
a failli être tuée par la Cabale.
473
00:28:27,472 --> 00:28:30,052
Mais je l'ai sauvée.
474
00:28:30,073 --> 00:28:32,801
Vous regardiez dans cette
tombe vide et vous avez dit
475
00:28:32,799 --> 00:28:35,716
que vous seriez en train de la regarder
si je n'avais pas été là.
476
00:28:38,001 --> 00:28:41,209
Maintenant je comprends pourquoi
vous vous êtes effondrés.
477
00:28:45,950 --> 00:28:47,116
je comprends,
478
00:28:47,116 --> 00:28:49,907
et je suis vraiment désolé.
479
00:28:52,442 --> 00:28:54,692
Je viens collecter votre dette.
480
00:28:57,811 --> 00:28:59,728
Vous me la devez.
481
00:29:02,680 --> 00:29:05,760
Donc allons-y.
482
00:29:05,780 --> 00:29:08,465
Payer...
483
00:29:08,486 --> 00:29:11,753
ma dette envers vous
484
00:29:11,773 --> 00:29:15,252
requière plus que je ne possède.
485
00:29:18,079 --> 00:29:20,454
Je ne reviens pas.
486
00:29:42,877 --> 00:29:45,542
Si Reddington ne revient pas
pour Keen,
487
00:29:45,540 --> 00:29:47,499
il ne reviendra pas. Point.
488
00:29:49,908 --> 00:29:51,905
Ok, alors qu'est-ce qu'on fait ensuite ?
489
00:29:51,927 --> 00:29:55,403
Aram, as-tu eu de la chance
avec les serveurs du sous-sol ?
490
00:29:55,422 --> 00:29:56,775
Je pensais que je pourrais trouver
491
00:29:56,775 --> 00:29:58,355
où ils envoient leurs données,
492
00:29:58,377 --> 00:30:00,228
mais je n'arrive pas au bout
de la chaine proxy.
493
00:30:00,250 --> 00:30:01,518
Ils doivent la faire rebondir vers
494
00:30:01,540 --> 00:30:04,227
des sortes de serveurs cachés
un peu partout autour du globe.
495
00:30:07,403 --> 00:30:10,402
Ou des serveurs cachés...
au dessus de la Terre.
496
00:30:10,400 --> 00:30:14,564
J'ai vérifié tous les satellites
de télécommunication en service,
497
00:30:14,583 --> 00:30:17,436
mais je n'ai pas vérifié
ceux hors-service.
498
00:30:17,433 --> 00:30:19,932
- Des satellites hors-service ?
- Oui, il y en a des milliers
499
00:30:19,930 --> 00:30:21,427
non utilisés ou désaffectés.
500
00:30:21,450 --> 00:30:24,095
tournant au dessus de nos têtes...
des débris spatiaux.
501
00:30:24,092 --> 00:30:25,422
Salir la planète ne suffit pas.
502
00:30:25,445 --> 00:30:29,671
Ok, le challenge est de trouver
lesquels ils utilisent.
503
00:30:31,271 --> 00:30:34,042
Agent Mojtabai.
504
00:30:35,704 --> 00:30:38,411
Agent Mojtabai.
505
00:30:38,408 --> 00:30:40,408
Content de vous revoir.
506
00:31:01,256 --> 00:31:03,423
N'y pense même pas !
507
00:31:12,347 --> 00:31:13,907
Comment vous pouvez boire ça ?
508
00:31:13,929 --> 00:31:17,530
On le buvait à chaque repas
à la ferme quand j'étais gamin.
509
00:31:17,550 --> 00:31:20,567
Nous avions nos vaches,
nous le faisions nous-mêmes.
510
00:31:20,587 --> 00:31:24,732
Les étés, nous faisions des
sucettes de babeurre dans le freezer.
511
00:31:24,728 --> 00:31:27,727
ça nous empêchait de mourir de chaud.
512
00:31:27,725 --> 00:31:29,892
Le babeurre vous rappelle la maison.
513
00:31:32,427 --> 00:31:35,718
J'ai entendu ta conversation
avec l'arabe.
514
00:31:35,715 --> 00:31:38,132
Il vient du Delaware.
515
00:31:40,252 --> 00:31:44,707
Vous ne serez plus dérangé
par des visites impromptues.
516
00:31:44,726 --> 00:31:46,912
Je sais comme vous aimez
votre intimité.
517
00:31:46,910 --> 00:31:48,824
Pourquoi n'es-tu pas allé avec lui ?
518
00:31:48,846 --> 00:31:51,739
Quel aurait été le but ?
519
00:31:51,759 --> 00:31:54,068
Il n'y a rien que je puisse faire
qui compterait vraiment.
520
00:31:54,090 --> 00:31:56,066
Tu vas me faire pleurer. Hein ?
521
00:31:56,087 --> 00:31:57,896
Qu'est-ce que tu fous vraiment ici ?
522
00:31:57,918 --> 00:31:59,728
Tu... Tu m'as dit pour Masha.
523
00:31:59,750 --> 00:32:01,062
Qu'est-ce-que tu veux de moi ?
524
00:32:05,430 --> 00:32:07,597
Un chemin pour avancer.
525
00:32:13,064 --> 00:32:16,374
Je ne peux pas vivre plus
longtemps avec ce sentiment.
526
00:32:17,208 --> 00:32:19,663
Je ne vois pas
comment quelqu'un pourrait.
527
00:32:19,684 --> 00:32:21,436
Si tu le dis, l'ami.
528
00:32:22,285 --> 00:32:24,418
Regarde autour de toi.
Tu appelle ça vivre ?
529
00:32:27,258 --> 00:32:29,568
Quand j'ai perdu ma fille...
530
00:32:33,168 --> 00:32:35,101
J'ai rampé...
531
00:32:35,852 --> 00:32:38,060
rampé dans la sauvagerie
532
00:32:38,058 --> 00:32:41,223
comme un animal mortellement blessé
533
00:32:41,221 --> 00:32:43,677
pour partir aussi loin que je
pouvais de la meute,
534
00:32:43,698 --> 00:32:46,215
pour... pour épuiser tout
le temps qui m'était donné.
535
00:32:46,236 --> 00:32:48,757
Épuiser tout le temps et mourir. Et...
536
00:32:50,709 --> 00:32:52,498
Si tu viens pour le manuel de survie,
537
00:32:52,520 --> 00:32:54,171
Tu ne le trouveras pas ici.
538
00:32:55,566 --> 00:32:59,370
Mais toi, tu as une chose
que je n'ai pas eu depuis longtemps.
539
00:32:59,366 --> 00:33:02,155
Tu as une raison de franchir
cette porte.
540
00:33:02,176 --> 00:33:04,404
Il me semble qu'il y a
des personnes honnêtes dehors
541
00:33:04,402 --> 00:33:06,732
qui dépendent de toi...
542
00:33:09,729 --> 00:33:12,228
Que Dieu les aide.
543
00:33:12,226 --> 00:33:15,476
Que dieu les aide.
544
00:33:17,719 --> 00:33:20,844
Dom, vous avez toujours eu une bonne
raison de franchir cette porte.
545
00:33:26,251 --> 00:33:28,831
Ok, je pense que je suis arrivé
quelque part.
546
00:33:28,852 --> 00:33:30,453
Tu as trouvé l'aiguille
dans la botte de foin ?
547
00:33:30,475 --> 00:33:32,951
Je ne recherche pas une aiguille.
Nous avons besoin de toute la botte.
548
00:33:32,972 --> 00:33:34,865
Si j'ai raison,
549
00:33:34,887 --> 00:33:38,031
- C'est le réseau Artax.
- Qu'est-ce-que c'est?
550
00:33:38,028 --> 00:33:39,984
C'est un vieux projet de communication
qui fournit des données,
551
00:33:40,006 --> 00:33:41,315
aux quatre coins du monde
552
00:33:41,337 --> 00:33:44,813
à travers un réseau de 73 satellites.
553
00:33:44,833 --> 00:33:46,476
De toute façon, la société
a fait faillite
554
00:33:46,498 --> 00:33:47,892
et le projet a été abandonné.
555
00:33:47,891 --> 00:33:50,347
Mais il y a encore 73 satellites
en orbite.
556
00:33:50,368 --> 00:33:52,221
Vous pensez que notre cible
les utilise ?
557
00:33:52,220 --> 00:33:54,675
Est-ce-qu'il y a un moyen de prouver
qu'ils sont encore actifs ?
558
00:33:54,696 --> 00:33:57,716
Je viens d'avoir accès
à la station relais,
559
00:33:57,714 --> 00:34:01,879
j'ai presque ciblé l'un des satellites,
560
00:34:01,875 --> 00:34:04,122
S'il fonctionne,
les données seront cryptées,
561
00:34:04,143 --> 00:34:06,622
mais nous saurons s'il est actif.
562
00:34:09,907 --> 00:34:11,865
Ok.
563
00:34:13,361 --> 00:34:15,358
Nous y voilà.
564
00:34:21,352 --> 00:34:23,183
Ils contrôlent le réseau
de satellites Artax.
565
00:34:23,204 --> 00:34:25,599
Et ils l'ont utilisé pour tuer Liz.
566
00:34:27,553 --> 00:34:30,008
D'accord. Tu peux les trouver ?
567
00:34:34,336 --> 00:34:35,958
J'ai été capable de trouver
une adresse en examinant
568
00:34:35,980 --> 00:34:38,698
le motif de latence
dans le signal du satellite.
569
00:34:38,719 --> 00:34:40,816
Ils sont alimentés depuis
le 2054 avenue Pulaski.
570
00:34:44,241 --> 00:34:46,198
Des panneaux en béton avec
une façade en granite.
571
00:34:46,197 --> 00:34:47,863
Nous n'avons aucune ligne de mire
à l'intérieur.
572
00:34:47,862 --> 00:34:51,028
- Seulement un point d'accès.
- Alors seulement un point d'issue.
573
00:34:51,025 --> 00:34:52,813
Verrouille-le après notre intrusion.
574
00:34:54,854 --> 00:34:57,143
HQ, c'est l'opérateur 4-6.
575
00:34:57,164 --> 00:34:59,517
Nous avons des intrus
dans le nid de l'aigle.
576
00:34:59,515 --> 00:35:01,637
Initialisation du protocole.
577
00:35:16,017 --> 00:35:17,118
Ils sont là.
578
00:35:19,179 --> 00:35:21,699
À part Nez, on n'a le visage
d'aucun mercenaire.
579
00:35:21,697 --> 00:35:23,527
Donc j'ai cherché parmi
les vidéos surveillance du Warwick.
580
00:35:23,549 --> 00:35:24,817
pour essayer d'en trouver.
581
00:35:24,839 --> 00:35:26,190
Bon travail. Que nous as-tu trouvé ?
582
00:35:26,213 --> 00:35:28,524
Rien. Du moins, aucun mercenaire.
583
00:35:28,522 --> 00:35:31,188
Mais j'ai trouvé ceci...
584
00:35:31,186 --> 00:35:32,766
Une photo de notre victime.
585
00:35:32,788 --> 00:35:35,014
Une heure avant son enlèvement.
586
00:35:35,035 --> 00:35:37,428
Stalder a dit à Ressler et Navabi
qu'il n'a jamais quitté sa suite.
587
00:35:37,449 --> 00:35:39,425
Il mentait ou il a juste oublié ?
588
00:35:39,447 --> 00:35:42,008
Ça ne ressemble pas à une femme...
589
00:35:42,006 --> 00:35:44,204
ou à une conversation...
qu'il aurait oublié.
590
00:35:45,002 --> 00:35:46,668
Qui est-t-elle ?
591
00:35:46,667 --> 00:35:48,331
Je ne sais pas.
Et on ne peut pas demander à Stalder.
592
00:35:48,353 --> 00:35:51,872
J'ai vérifié. Il a quitté
l'espace aérien américain.
593
00:35:59,840 --> 00:36:02,526
Ils sont au 11ème étage. Allez.
594
00:36:02,523 --> 00:36:04,437
15 secondes et enclenché.
595
00:36:21,168 --> 00:36:22,790
Très bien, faites une recherche
verticale complète.
596
00:36:22,812 --> 00:36:24,165
Ils sont quelque part dans l'immeuble.
597
00:36:25,517 --> 00:36:28,651
Va trouver des preuves.
598
00:37:30,258 --> 00:37:32,128
Raymond ?
599
00:37:48,215 --> 00:37:51,901
Raymond !
600
00:38:21,071 --> 00:38:23,029
Merci d'avoir dîné avec moi.
601
00:38:24,192 --> 00:38:25,981
C'était sympa
602
00:38:27,688 --> 00:38:30,272
Tu peux entrer.
603
00:38:31,558 --> 00:38:33,222
Non.
604
00:38:35,534 --> 00:38:39,513
Pas ce soir, mais peut être
pourrions-nous dîner ensemble. Demain ?
605
00:39:34,692 --> 00:39:37,357
Oui, je sais.
606
00:39:37,355 --> 00:39:39,811
Attend.
607
00:39:39,832 --> 00:39:42,308
C'est bon.
608
00:39:45,326 --> 00:39:48,302
Qu'est-ce que tu as dit ?
609
00:39:48,322 --> 00:39:50,131
Oh, viens là.
610
00:39:50,153 --> 00:39:52,337
Je l'ai fait. Je l'ai fait, hein ?
611
00:39:52,358 --> 00:39:55,545
Compte sur moi. Compte sur moi.
612
00:39:55,543 --> 00:39:57,498
On l'a fait.
613
00:39:57,519 --> 00:39:59,495
Oui, on l'a fait.
614
00:40:26,172 --> 00:40:28,169
Dites-moi que vous avez trouvé
quelque chose.
615
00:40:28,191 --> 00:40:31,003
Ça dépend. J'ai suivi
Panabaker jusqu'à l'aéroport.
616
00:40:31,001 --> 00:40:33,959
Où elle avait un rendez-vous
sur le tarmac avec cette femme.
617
00:40:39,740 --> 00:40:41,612
C'est la femme que Stalder
a rencontrée à l'hôtel.
618
00:40:41,634 --> 00:40:43,651
juste avant la tentative d'enlèvement.
619
00:40:43,673 --> 00:40:45,026
Qui est Stalder ?
620
00:40:45,025 --> 00:40:46,189
Benjamin Stalder.
621
00:40:46,212 --> 00:40:48,857
un acteur très influent
d'un consortium énergétique.
622
00:40:48,854 --> 00:40:51,017
Celui qui traquait Liz
en avait aussi après lui.
623
00:40:51,039 --> 00:40:52,184
Pourquoi ?
624
00:40:52,183 --> 00:40:54,138
Je ne sais pas.
Nous l'avons laissé partir,
625
00:40:54,160 --> 00:40:57,011
mais j'ai l'impression
que c'était une erreur.
626
00:40:57,032 --> 00:40:59,675
Stalder est manifestement plus impliqué
qu'il ne laissait paraitre.
627
00:40:59,695 --> 00:41:01,838
Donc qui est cette femme ?
On ne sait pas encore.
628
00:41:01,860 --> 00:41:03,504
La photo de l'hôtel n'était
pas suffisante pour avancer,
629
00:41:03,503 --> 00:41:05,125
mais ces nouvelles images,
630
00:41:05,147 --> 00:41:07,332
Aram devrait pouvoir l'identifier
via notre base de données.
631
00:41:07,353 --> 00:41:09,331
Liz était convaincue que sa mère
632
00:41:09,330 --> 00:41:10,829
était celle qui voulait la kidnapper.
633
00:41:10,828 --> 00:41:12,658
Reddington dit qu'elle est morte
depuis des années.
634
00:41:12,680 --> 00:41:16,448
mais Liz ne le croyait pas,
et moi non plus.
635
00:41:16,468 --> 00:41:20,152
Je pense que nous regardons
Katarina Rostova.
636
00:41:51,530 --> 00:41:53,320
M. Reddington.
637
00:41:53,319 --> 00:41:57,318
Je suis là pour payer ma dette, Aram.
638
00:41:57,314 --> 00:41:58,939
Vous êtes de retour.
639
00:42:00,477 --> 00:42:03,375
Mettez votre casque.
Nous avons du travail.
640
00:42:05,774 --> 00:42:08,438
Resync par biket
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com