1
00:00:00,262 --> 00:00:03,175
Depuis les années 70,
les jeux vidéos
2
00:00:03,178 --> 00:00:06,585
ont été convoités
par les enfants du monde entier.
3
00:00:06,588 --> 00:00:09,156
Je n'étais pas un de ces enfants.
4
00:00:09,158 --> 00:00:10,991
Qu'en penses-tu ?
Je l'ai gagné au bowling.
5
00:00:10,993 --> 00:00:12,491
C'était ça ou une mijoteuse,
6
00:00:12,494 --> 00:00:13,927
et j'en ai déjà trois,
7
00:00:13,929 --> 00:00:16,330
donc j'ai pensé
te faire une surprise.
8
00:00:16,332 --> 00:00:18,932
Non merci, les jeux vidéo
sont pour les enfants.
9
00:00:18,934 --> 00:00:22,069
Sheldon, tu es un enfant.
10
00:00:22,071 --> 00:00:24,965
Je viens de souffler sur tes pâtes
pour les refroidir.
11
00:00:24,968 --> 00:00:25,981
Désolé, Meemaw,
12
00:00:25,984 --> 00:00:27,574
je pense juste que ce n'est pas
une manière productive
13
00:00:27,576 --> 00:00:28,612
d'utiliser mon temps.
14
00:00:28,615 --> 00:00:31,316
Tu es un homme de science.
Tu ne serais pas intéressé
15
00:00:31,319 --> 00:00:35,981
de faire un peu de recherche ?
16
00:00:35,984 --> 00:00:39,152
"Brave aventurier, prépare-toi
à entrer dans un monde
17
00:00:39,154 --> 00:00:40,654
au delà de ton imagination.
18
00:00:40,656 --> 00:00:43,023
Où le seul bruit que tu entendras
sera les battements de ton coeur
19
00:00:43,025 --> 00:00:44,925
lors de ta course à travers
les sombres forêts."
20
00:00:44,927 --> 00:00:47,590
- Ça a l'air effrayant.
- Vraiment ?
21
00:00:47,593 --> 00:00:49,363
Tu ne veux même pas essayer ?
22
00:00:49,365 --> 00:00:52,132
Je me serais plus amusé
avec une mijoteuse.
23
00:00:52,134 --> 00:00:56,336
Bien. Je vais jouer moi-même.
24
00:00:56,338 --> 00:00:58,705
- C'est amusant.
- Pourquoi ?
25
00:00:58,707 --> 00:01:01,942
Je suppose que c'est la juxtaposition
d'une vieille personne
26
00:01:01,944 --> 00:01:04,611
utilisant la technologie ;
ça me titille.
27
00:01:04,613 --> 00:01:08,215
Et si cette vieille personne
te titillait vraiment ?
28
00:01:08,217 --> 00:01:09,817
Je vais jouer !
Je vais jouer !
29
00:01:21,156 --> 00:01:27,796
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
30
00:01:33,075 --> 00:01:35,175
Je ne suis pas en train de rajeunir.
31
00:01:35,177 --> 00:01:38,111
Je dois lire les instructions.
32
00:01:38,113 --> 00:01:41,381
Savais-tu que ce document nous donne
des droits légaux ?
33
00:01:41,383 --> 00:01:44,554
On peut aussi avoir des droits
qui varient en fonction des États ?
34
00:01:44,557 --> 00:01:46,319
Je ne savais pas.
35
00:01:46,321 --> 00:01:49,022
Maintenant, si.
36
00:01:49,024 --> 00:01:51,958
- C'est bon, je suis prêt.
- Bien !
37
00:01:51,960 --> 00:01:54,327
À lire la garantie constructeur.
38
00:01:54,329 --> 00:01:56,617
Tu me tues.
39
00:02:08,811 --> 00:02:11,031
Salut, comment tu vas ?
40
00:02:11,034 --> 00:02:14,367
Tu as arrangé cet endroit,
ça en jette.
41
00:02:14,370 --> 00:02:16,616
Merci. J'ai même une nouvelle
fontaine à eau.
42
00:02:16,618 --> 00:02:20,620
J'ai eu ces verres pointus,
on dirait le soutif de Madonna.
43
00:02:22,558 --> 00:02:25,292
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ton pick-up,
44
00:02:25,294 --> 00:02:29,496
à part le fait qu'il ait 130 000 km ?
45
00:02:29,498 --> 00:02:32,232
Il chauffe. J'ai peur d'avoir besoin
d'un nouveau radiateur.
46
00:02:32,234 --> 00:02:35,168
En tant qu'ami et voisin,
j'espère que non,
47
00:02:35,170 --> 00:02:38,271
mais en tant qu'homme d'affaires,
ça serait plutôt bien.
48
00:02:38,273 --> 00:02:40,640
Ça peut être juste le thermostat
qui ne s'ouvre pas bien.
49
00:02:40,642 --> 00:02:42,642
C'est vrai.
50
00:02:42,644 --> 00:02:43,977
Comment sais-tu ça ?
51
00:02:43,979 --> 00:02:45,479
J'ai pris mécanique l'année dernière.
52
00:02:45,481 --> 00:02:47,113
Et tu as vraiment écouté ?
53
00:02:47,115 --> 00:02:49,483
Je suis aussi surpris que toi.
54
00:02:51,086 --> 00:02:54,421
On doit entrer un nom
avant de commencer à jouer.
55
00:02:54,423 --> 00:02:56,490
Tu penses à quoi ?
56
00:02:56,492 --> 00:02:58,925
On devrait combiner les lettres
de nos deux noms,
57
00:02:58,927 --> 00:03:00,660
Sheldon et Meemaw.
58
00:03:00,662 --> 00:03:03,497
Comme... ShelMaw ?
59
00:03:03,499 --> 00:03:07,234
Non, en utilisant les lettres,
comme ...
60
00:03:07,236 --> 00:03:08,768
Emelda Shownen.
61
00:03:08,770 --> 00:03:11,404
Tu viens de faire ça dans ta tête ?
62
00:03:11,406 --> 00:03:12,672
Oui, pourquoi ?
63
00:03:12,674 --> 00:03:15,575
Pour rien, entre-le.
64
00:03:18,880 --> 00:03:20,713
Bien, c'est parti.
65
00:03:20,716 --> 00:03:22,215
Je croyais que c'était moi qui jouait.
66
00:03:22,217 --> 00:03:24,684
Tu ne sais pas comment jouer ;
tu n'as pas lu le manuel.
67
00:03:24,686 --> 00:03:27,654
Tu t'en occupes, Emelda.
68
00:03:27,656 --> 00:03:28,804
Merci.
69
00:03:30,425 --> 00:03:32,325
Je devrais aller à gauche ou à droite ?
70
00:03:32,327 --> 00:03:35,529
Pourquoi tu n'entres pas
dans cette grotte ?
71
00:03:35,531 --> 00:03:38,085
Pourquoi ?
C'est sûrement dangereux.
72
00:03:38,088 --> 00:03:39,933
Ils n'auraient pas mis une grotte ici
73
00:03:39,935 --> 00:03:41,902
s'ils ne voulaient pas que tu y entres.
74
00:03:41,904 --> 00:03:44,304
Ça me semble imprudent,
mais d'accord.
75
00:03:48,143 --> 00:03:49,276
Sombre et dangereux.
76
00:03:49,278 --> 00:03:50,410
Je te l'avais dit.
77
00:03:50,412 --> 00:03:52,345
Continue.
78
00:03:53,614 --> 00:03:56,715
La boîte avait raison,
mon cœur bat fort.
79
00:03:56,718 --> 00:03:58,485
Bon,
80
00:03:58,487 --> 00:04:00,437
bonne nouvelle.
81
00:04:00,440 --> 00:04:01,555
Dis-moi.
82
00:04:01,557 --> 00:04:04,057
Le gosse avait raison...
83
00:04:04,059 --> 00:04:05,258
c'est juste le thermostat.
84
00:04:06,155 --> 00:04:09,015
Ça va être long à réparer ?
85
00:04:09,018 --> 00:04:11,096
- Non, 20 minutes.
- Je peux aider ?
86
00:04:11,099 --> 00:04:14,267
Bien sûr. Enfile une combinaison.
87
00:04:14,269 --> 00:04:15,435
Merci.
88
00:04:16,259 --> 00:04:17,491
Vraiment ?
89
00:04:17,494 --> 00:04:19,939
Je te paie alors que mon propre fils
peut réparer mon pick-up ?
90
00:04:19,942 --> 00:04:21,851
On peut demander à mon fils de le faire,
91
00:04:21,854 --> 00:04:24,921
mais on sait comment ça va finir.
92
00:04:26,815 --> 00:04:28,114
Qu'est-ce que tu fais ?
93
00:04:28,116 --> 00:04:29,649
- Tue-le !
- J'essaie !
94
00:04:29,651 --> 00:04:31,184
Quel est le problème ?
95
00:04:31,186 --> 00:04:32,919
J'ai les pouces faibles.
96
00:04:32,921 --> 00:04:34,187
Appuie sur pause.
97
00:04:35,757 --> 00:04:37,796
Je suis un peu essoufflé.
98
00:04:37,799 --> 00:04:40,293
Pourquoi ne laisses-tu pas
la vieille personne essayer ?
99
00:04:40,295 --> 00:04:42,929
Tu veux que je t'explique d'abord ?
100
00:04:42,931 --> 00:04:45,465
Donne-moi ça.
Je vais me débrouiller.
101
00:04:45,467 --> 00:04:48,101
On est tellement différents.
102
00:04:48,103 --> 00:04:50,136
Merci.
103
00:04:55,236 --> 00:04:58,010
Crevez, fils de putes, crevez !
104
00:04:58,013 --> 00:05:00,960
- Vraiment très différents.
- Crevez, enfoirés !
105
00:05:02,451 --> 00:05:05,710
Quand je serai grande, serai-je
pom-pom girl pour les Cowboys de Dallas ?
106
00:05:06,588 --> 00:05:09,356
"Peu probable". Zut.
107
00:05:09,358 --> 00:05:10,690
Tu lui as dit ?
108
00:05:10,692 --> 00:05:11,925
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
109
00:05:11,927 --> 00:05:13,210
Me dire quoi ?
110
00:05:13,213 --> 00:05:15,227
Herschel m'a proposé
un boulot à mi-temps.
111
00:05:15,230 --> 00:05:16,496
Vraiment ?
112
00:05:16,498 --> 00:05:17,931
Entre ça
113
00:05:17,933 --> 00:05:20,398
et tes entrainements de foot,
quand feras-tu tes devoirs ?
114
00:05:20,401 --> 00:05:21,768
Parce qu'il les faisait ?
115
00:05:21,770 --> 00:05:24,104
Tu es d'accord ?
116
00:05:24,106 --> 00:05:25,772
Oui, ça peut être bien pour lui.
117
00:05:25,774 --> 00:05:29,476
Je ne sais pas. Je pense que l'école
doit passer en premier.
118
00:05:29,478 --> 00:05:31,444
Allez, maman. C'est pas comme si
j'allais être diplomé
119
00:05:31,446 --> 00:05:33,213
"maj-dictateur-eur de promo"
120
00:05:33,215 --> 00:05:35,382
Tu l'as entendu.
121
00:05:35,384 --> 00:05:39,285
D'accord, mais je veux que tu rentres
tous les soirs pour le repas,
122
00:05:39,287 --> 00:05:41,521
et si tes notes chutent,
c'est fini.
123
00:05:41,523 --> 00:05:43,657
- Merci.
- File te laver.
124
00:05:43,659 --> 00:05:45,959
Et ne mets pas de graisse
sur mes serviettes.
125
00:05:45,961 --> 00:05:49,596
Il savait vraiment ce qu'il faisait.
C'était impressionnant.
126
00:05:49,599 --> 00:05:52,750
Peut-être que c'est une bonne chose.
127
00:05:53,617 --> 00:05:56,653
Et pom-pom girl
pour les Houston Oilers ?
128
00:05:56,656 --> 00:06:00,382
"Tout semble l'indiquer".
Je vais épouser un quarterback.
129
00:06:06,750 --> 00:06:08,288
Les jours suivants,
130
00:06:08,291 --> 00:06:09,757
je courrai chez Meemaw
131
00:06:09,760 --> 00:06:11,710
afin de sauver la princesse 8-bit.
132
00:06:11,713 --> 00:06:14,077
Et si ce n'est pas clair
combien c'était important,
133
00:06:14,080 --> 00:06:16,725
laissez-moi répéter :
je courrai.
134
00:06:16,728 --> 00:06:19,195
Derrière toi, un monstre !
135
00:06:19,197 --> 00:06:20,363
Je le vois !
136
00:06:20,365 --> 00:06:22,565
Tu perds des points de vie,
fais quelque chose !
137
00:06:22,567 --> 00:06:24,343
Calme-toi, je gère.
138
00:06:24,346 --> 00:06:25,632
Non, tu es en train de mourir !
139
00:06:25,635 --> 00:06:27,530
On va devoir recommencer ce niveau !
140
00:06:29,074 --> 00:06:31,408
On doit établir des règles de base.
141
00:06:31,411 --> 00:06:32,543
Des règles, j'adore ça.
142
00:06:32,546 --> 00:06:34,668
Labyrinthes, énigmes,
crises de panique,
143
00:06:34,671 --> 00:06:36,085
tu t'en occupes.
144
00:06:36,088 --> 00:06:39,815
Botter le cul des monstres,
c'est de mon ressort.
145
00:06:39,818 --> 00:06:41,184
Compris. Cependant...
146
00:06:41,186 --> 00:06:43,699
Pardon. Y a-t-il un monstre
sur cet écran ?
147
00:06:43,702 --> 00:06:44,652
Oui, m'dame.
148
00:06:44,655 --> 00:06:47,865
Et deux joueurs peuvent
manier l'épée magique ?
149
00:06:47,866 --> 00:06:48,910
Non.
150
00:06:48,913 --> 00:06:51,494
Donc, qu'est-ce que ça veut dire ?
151
00:06:51,496 --> 00:06:53,763
Je dois fermer mon clapet.
152
00:06:53,765 --> 00:06:55,965
Bravo.
153
00:06:55,967 --> 00:06:58,535
Je peux toujours avoir
une crise d'angoisse ?
154
00:06:58,537 --> 00:07:01,237
Si tu le fais calmement.
155
00:07:05,877 --> 00:07:08,811
Non.
156
00:07:08,813 --> 00:07:12,615
Herschel et moi on a démonté
le moteur d'un Pacer aujourd'hui.
157
00:07:12,617 --> 00:07:14,517
C'était trop bien.
158
00:07:14,519 --> 00:07:17,086
J'avais un pote au lycée
qui avait un Pacer
159
00:07:17,088 --> 00:07:18,955
avec des flammes peintes sur le côté,
160
00:07:18,957 --> 00:07:20,924
ce qui est drôle car il a pris feu
161
00:07:20,926 --> 00:07:22,843
pendant le défilé de rentrée.
162
00:07:22,846 --> 00:07:24,279
Dommage qu'il ne connaissait pas Herschel.
163
00:07:24,282 --> 00:07:27,029
Il peut tout réparer.
Ce mec est un génie.
164
00:07:27,032 --> 00:07:29,966
Tu veux dire un génie en voiture ?
165
00:07:29,968 --> 00:07:34,102
Est-ce que papa est vexé ?
"Oui".
166
00:07:34,105 --> 00:07:36,606
La boule ne ment pas.
167
00:07:36,608 --> 00:07:38,649
Pardon !
168
00:07:38,652 --> 00:07:39,725
Excusez-nous.
169
00:07:41,046 --> 00:07:43,246
Merci.
170
00:07:43,248 --> 00:07:45,081
À plus tard.
171
00:07:54,492 --> 00:07:56,418
Les voilà ! Les cyclopes !
172
00:07:56,421 --> 00:07:58,488
- Je les vois !
- Tue-les !
173
00:07:58,491 --> 00:08:00,855
- J'essaie !
- Utilise l'épée !
174
00:08:00,858 --> 00:08:02,636
Ta bouche est encore ouverte.
175
00:08:02,639 --> 00:08:05,001
Bonjour ?
176
00:08:05,003 --> 00:08:06,827
Quoi ?
177
00:08:06,830 --> 00:08:09,316
Il a dépassé l'heure de se coucher.
Allez.
178
00:08:09,319 --> 00:08:11,941
Oh, allez, cinq minutes de plus ?
179
00:08:11,943 --> 00:08:14,472
Non. Maintenant dis bonne nuit
à ton petit-fils.
180
00:08:14,475 --> 00:08:16,605
Tu joueras avec lui demain.
181
00:08:16,608 --> 00:08:18,281
Bonne nuit, Sheldon.
182
00:08:18,283 --> 00:08:20,383
Bonne nuit, Meemaw.
183
00:08:22,387 --> 00:08:24,120
Ne joue pas sans moi.
184
00:08:24,122 --> 00:08:25,488
Bien sûr que non.
185
00:08:27,459 --> 00:08:28,958
Quel âge as-tu ?
186
00:08:30,595 --> 00:08:32,585
J'ai ma réponse.
187
00:08:38,764 --> 00:08:40,036
Salut voisin, quoi de neuf ?
188
00:08:40,038 --> 00:08:41,404
Désolé de te déranger si tard,
189
00:08:41,406 --> 00:08:43,806
un de mes gars est malade,
et sera absent demain...
190
00:08:43,808 --> 00:08:45,675
On n'arrivait pas à trouver
la clé dans le palais,
191
00:08:45,677 --> 00:08:49,314
mais je l'ai trouvée, elle était
dans le foin derrière l'écurie.
192
00:08:49,317 --> 00:08:50,316
Bien.
193
00:08:50,319 --> 00:08:51,811
- Hey, Herschel.
- Mary.
194
00:08:51,814 --> 00:08:54,475
J'ai aussi trouvé des points de vie
bonus à l'intérieur d'un démon.
195
00:08:54,478 --> 00:08:55,844
Il y a des démons dans ce jeu ?
196
00:08:55,847 --> 00:08:58,052
Ne t'en fais pas,
Meemaw les décapite.
197
00:08:58,055 --> 00:09:01,123
Bref, je me demandais
198
00:09:01,126 --> 00:09:04,093
si Georgie pouvait venir après l'école
et m'aider.
199
00:09:04,095 --> 00:09:06,850
Oh, je sais pas Herschel,
il a entrainement de football.
200
00:09:06,853 --> 00:09:08,585
Que se passe-t-il ?
201
00:09:08,588 --> 00:09:11,267
Herschel demande si tu veux travailler
après l'école.
202
00:09:11,269 --> 00:09:12,511
Super, je serai là.
203
00:09:12,514 --> 00:09:14,095
- Et pour le foot ?
- Quoi ?
204
00:09:14,098 --> 00:09:15,737
Je suis resté assis sur le banc
presque tout le long.
205
00:09:15,740 --> 00:09:17,373
C'est parce que tu dois mériter ta place
206
00:09:17,375 --> 00:09:18,541
sur la première chaîne.
207
00:09:18,543 --> 00:09:21,544
Ou je peux aller gagner un peu d'argent
en allant bosser avec Herschel.
208
00:09:21,546 --> 00:09:23,913
Pourquoi on ne parlerait pas
avant que tu te décides ?
209
00:09:23,915 --> 00:09:26,452
Désolé, je ne veux pas
causer d'ennuis.
210
00:09:26,455 --> 00:09:28,450
Je trouverai quelqu'un d'autre.
Bonne nuit.
211
00:09:28,453 --> 00:09:29,919
Bonne nuit, Herschel.
212
00:09:32,134 --> 00:09:33,300
Merci beaucoup.
213
00:09:33,303 --> 00:09:34,724
Tu veux vraiment arrêter le football
214
00:09:34,726 --> 00:09:36,111
pour aller travailler dans un garage ?
215
00:09:36,114 --> 00:09:37,113
Oh que oui.
216
00:09:37,116 --> 00:09:38,961
Je pensais que tu adorais ça.
217
00:09:38,963 --> 00:09:42,465
Oui, mais regarde-moi.
Je pèse 55 kilos.
218
00:09:42,467 --> 00:09:44,600
- C'est pas important.
- Ah oui ?
219
00:09:44,602 --> 00:09:46,669
A chaque fois que je me fais plaquer,
quelqu'un doit venir
220
00:09:46,671 --> 00:09:49,038
me faire sentir du sel
pour me réveiller.
221
00:09:49,040 --> 00:09:52,041
C'est pas à toi de décider.
Tu joueras au foot.
222
00:09:52,043 --> 00:09:53,277
Tu peux pas me forcer.
223
00:09:53,280 --> 00:09:56,245
Vraiment ? Attends de voir.
224
00:09:56,247 --> 00:09:58,347
Je m'en fiche.
225
00:10:04,857 --> 00:10:06,691
Même en dormant,
226
00:10:06,694 --> 00:10:09,144
ma quête pour sauver la princesse
continuait,
227
00:10:09,147 --> 00:10:11,714
ce qui était très loin
de mes rêves habituels,
228
00:10:11,717 --> 00:10:13,918
qui consistaient à déterminer
le nombre premier le plus cool...
229
00:10:13,921 --> 00:10:16,198
Qui est le 73.
230
00:10:16,201 --> 00:10:19,135
Tue-les !
231
00:10:19,137 --> 00:10:22,177
Que penses-tu que j'essaie de faire ?
Je veux pas mourir.
232
00:10:22,180 --> 00:10:23,980
Peut-être avons nous besoin
d'une arme différente ?
233
00:10:23,983 --> 00:10:26,894
J'ai déjà essayé le lance-pierre
et le boomerang.
234
00:10:26,897 --> 00:10:29,280
Tout ce qu'il reste
c'est cette satanée flûte.
235
00:10:29,283 --> 00:10:31,269
C'est un piccolo.
Tu n'as pas écouté
236
00:10:31,272 --> 00:10:33,255
quand la vieille dame nous l'a donné ?
237
00:10:39,057 --> 00:10:40,990
Allô ?
238
00:10:40,992 --> 00:10:44,527
Désolé de te réveiller
mais je sais comment tuer le cyclope.
239
00:10:44,529 --> 00:10:46,277
On doit jouer du piccolo.
240
00:10:47,365 --> 00:10:49,663
Quelle bonne idée, petit prince.
241
00:10:49,666 --> 00:10:50,933
On essaiera demain.
242
00:10:50,935 --> 00:10:53,085
Excellent... Attends.
243
00:10:53,088 --> 00:10:56,683
Comment as-tu décroché si vite ?
Le téléphone n'est pas près du lit.
244
00:10:56,686 --> 00:11:01,394
J'étais en route pour les toilettes.
245
00:11:01,397 --> 00:11:03,980
Tu sais, les vieux et leurs vessies.
246
00:11:03,982 --> 00:11:06,116
Je te rappelle.
247
00:11:11,456 --> 00:11:13,823
Menteuse.
248
00:11:13,825 --> 00:11:16,125
Tu es en train de jouer.
249
00:11:16,127 --> 00:11:17,393
Non.
250
00:11:17,395 --> 00:11:19,729
Je te vois avec mes jumelles.
251
00:11:19,731 --> 00:11:21,864
Oh. A propos de ça.
252
00:11:21,866 --> 00:11:23,918
Tu m'as promis de ne pas jouer sans moi.
253
00:11:23,921 --> 00:11:26,574
On est une équipe. Emelda Showmen,
tu te rappelles ?
254
00:11:26,577 --> 00:11:29,572
J'arrête le jeu et je vais me coucher
maintenant.
255
00:11:29,574 --> 00:11:31,741
Tu ferais mieux.
256
00:11:31,750 --> 00:11:33,686
Je t'aime, bonne nuit.
257
00:11:36,259 --> 00:11:38,760
Jumelles pour son anniversaire.
258
00:11:38,763 --> 00:11:40,463
Je pensais à quoi ?
259
00:11:45,939 --> 00:11:47,634
Où est Georgie ?
260
00:11:47,637 --> 00:11:49,374
Ne t'inquiète pas.
261
00:11:49,376 --> 00:11:50,875
Je m’inquiétais pas.
262
00:11:50,877 --> 00:11:53,378
C'est pour faire la conversation.
263
00:11:53,380 --> 00:11:56,372
Ta mère l'a emmené à l'école.
264
00:11:56,375 --> 00:11:59,484
Pas très optimal.
Notre voiture y va aussi.
265
00:11:59,486 --> 00:12:01,764
Bien que ça ne te regarde pas,
266
00:12:01,767 --> 00:12:03,601
j'avais besoin de souffler
sans ton frère.
267
00:12:03,604 --> 00:12:06,705
Je comprends certainement ça.
C'est un goût acquis.
268
00:12:06,708 --> 00:12:08,526
Comme les céréales Grape-Nuts.
269
00:12:08,528 --> 00:12:11,129
La première fois que j'ai essayé,
j'ai cru manger du gravier.
270
00:12:11,131 --> 00:12:14,232
Mais ensuite, j'ai mis un peu de sucre
et ça s'est ramolli.
271
00:12:14,234 --> 00:12:16,567
Maintenant c'est dans mon top six
des céréales.
272
00:12:16,569 --> 00:12:19,103
Je vais essayer de tremper Georgie
dans un bol de lait.
273
00:12:19,105 --> 00:12:21,672
Sarcasme ?
274
00:12:21,674 --> 00:12:23,074
Oui.
275
00:12:23,076 --> 00:12:24,609
Je m'en doutais.
276
00:12:24,611 --> 00:12:27,678
Ce qui m'a fait tilter, c'est que
l'on ne trempe pas les gens dans du lait.
277
00:12:56,876 --> 00:12:58,376
Je suis la grand-mère de Sheldon
278
00:12:58,378 --> 00:13:00,902
et je dois venir le récupérer.
279
00:13:00,905 --> 00:13:02,869
Bien sûr.
Pour quelle raison ?
280
00:13:02,872 --> 00:13:05,431
Sa tante Emelda ne se sent pas bien,
281
00:13:05,434 --> 00:13:07,489
et a demandé à le voir avant de partir.
282
00:13:07,492 --> 00:13:08,986
Je suis désolée.
283
00:13:08,988 --> 00:13:11,395
Veut-elle voir aussi son grand-frère ?
284
00:13:11,398 --> 00:13:13,127
Non. Elle ne l'aime pas autant.
285
00:13:13,130 --> 00:13:17,495
D'accord.
Je vais chercher Sheldon.
286
00:13:21,777 --> 00:13:24,111
J'adore les interros surprises.
287
00:13:24,114 --> 00:13:27,937
Sheldon Cooper peut-il venir
dans le bureau ?
288
00:13:31,911 --> 00:13:33,845
"Ooh", quoi ?
289
00:13:37,851 --> 00:13:39,517
Tu me fais sécher.
290
00:13:39,520 --> 00:13:41,455
C'est très grave de sécher.
291
00:13:41,458 --> 00:13:43,421
Tu te moques de moi, non ?
292
00:13:43,423 --> 00:13:45,256
N'importe quel autre enfant serait ravi
que sa grand-mère
293
00:13:45,258 --> 00:13:47,592
vienne le chercher à l'école
pour aller jouer aux jeux vidéos.
294
00:13:47,594 --> 00:13:48,994
Tu me connais depuis 10 ans.
295
00:13:48,997 --> 00:13:50,828
Me suis-je déjà moqué de toi ?
296
00:13:52,365 --> 00:13:56,601
Je n'ai pas vu ton fils
à l'entrainement.
297
00:13:56,603 --> 00:13:58,002
Tout va bien ?
298
00:13:58,004 --> 00:13:59,747
Pas vraiment.
299
00:14:12,663 --> 00:14:15,597
C'est tout ? Tu ne vas pas me demander
ce qu'il se passe ?
300
00:14:15,600 --> 00:14:18,353
Je viens de le faire.
Tu m'as fait taire.
301
00:14:18,356 --> 00:14:20,528
Ça ne veut pas dire
que tu ne peux pas persister.
302
00:14:20,531 --> 00:14:22,666
C'est le genre de conneries
que dit ma femme.
303
00:14:22,669 --> 00:14:24,195
Je n'ai pas besoin
que tu fasses pareil.
304
00:14:24,197 --> 00:14:26,397
Désolé.
305
00:14:32,839 --> 00:14:36,641
Tu ne vas vraiment pas demander ?
306
00:14:45,124 --> 00:14:46,356
Bon sang.
307
00:14:49,067 --> 00:14:53,124
Petit prince, nous y voilà.
308
00:14:53,126 --> 00:14:55,060
Notre dernier donjon.
309
00:14:55,063 --> 00:14:57,830
Difficile à croire.
310
00:14:57,833 --> 00:15:00,665
Oui.
311
00:15:00,667 --> 00:15:05,570
Tu veux battre le dernier boss ?
312
00:15:05,572 --> 00:15:07,171
Tu crois que je suis prêt ?
313
00:15:07,173 --> 00:15:09,173
On ne serait pas arrivés ici sans toi.
314
00:15:09,175 --> 00:15:11,108
Exceptée la partie que tu as faite
pendant que je dormais.
315
00:15:11,110 --> 00:15:13,811
On partage un moment là.
Ne le gâche pas.
316
00:15:17,278 --> 00:15:20,478
J'ai effectué plusieurs
combats digitaux dans ma vie,
317
00:15:20,481 --> 00:15:24,274
mais aucun ne fut aussi mémorable
que ce premier, avec ma Meemaw.
318
00:15:24,277 --> 00:15:26,306
En me tendant la manette,
319
00:15:26,309 --> 00:15:28,426
elle me disait qu'elle croyait en moi.
320
00:15:28,428 --> 00:15:33,364
Dans mon petit corps fragile,
battait le cœur d'un héros.
321
00:15:36,302 --> 00:15:38,595
Derrière toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
322
00:15:38,598 --> 00:15:40,071
- Appuie sur A. Appuie...
- J'appuie.
323
00:15:40,073 --> 00:15:41,372
- Appuie sur la touche A.
- J'appuie.
324
00:15:41,374 --> 00:15:43,638
- Jette une bombe !
- Comment ?
325
00:15:43,641 --> 00:15:44,706
Jette une bombe.
326
00:15:47,587 --> 00:15:49,754
Partant pour de la compagnie ?
327
00:15:49,757 --> 00:15:52,650
Oui. Entre.
328
00:15:52,653 --> 00:15:54,752
Désolé pour la bière allégée,
329
00:15:54,755 --> 00:15:57,088
mais Brenda m'a mis au régime.
330
00:15:57,090 --> 00:15:58,489
Tu fonds déjà.
331
00:15:58,491 --> 00:16:01,092
Tais-toi. Écoute...
332
00:16:01,094 --> 00:16:05,429
Je me sens mal à propos de Georgie
et ce truc de foot.
333
00:16:05,431 --> 00:16:07,231
Merci, mais ce n'est pas de ta faute.
334
00:16:07,233 --> 00:16:10,835
J'apprécie, mais tu dois savoir
335
00:16:10,837 --> 00:16:12,670
qu'il y a un côté positif à ça.
336
00:16:12,672 --> 00:16:14,138
C'est-à-dire ?
337
00:16:14,140 --> 00:16:18,242
Ton fils a un don spécial.
338
00:16:18,244 --> 00:16:20,077
Un don ?
339
00:16:20,079 --> 00:16:21,746
On parle de Georgie, hein ?
340
00:16:21,748 --> 00:16:24,749
Déjà, le gosse connait vraiment
341
00:16:24,751 --> 00:16:27,752
tout ce qu'il y a autour du moteur,
ce qui est bien beau.
342
00:16:27,754 --> 00:16:31,088
Mais quand il s'agit
de réparer des pneus,
343
00:16:31,090 --> 00:16:35,092
je le jure, je n'ai jamais
rien vu de tel.
344
00:16:35,094 --> 00:16:37,128
Pneus ? Comment ça ?
345
00:16:37,130 --> 00:16:40,317
J'ai raccommodé des pneus
pendant 25 ans.
346
00:16:40,320 --> 00:16:42,220
Tu sais, en y mettant
de l'eau savonneuse,
347
00:16:42,223 --> 00:16:43,701
pour repérer les bulles
à l'endroit de la crevaison.
348
00:16:43,703 --> 00:16:48,056
Mais ton fils,
il a besoin d'aucune astuce.
349
00:16:48,059 --> 00:16:51,142
Il sait où se trouvent
les orifices de crevaison.
350
00:16:51,144 --> 00:16:52,310
Il sait ?
351
00:16:52,312 --> 00:16:54,612
Il sait.
352
00:16:54,614 --> 00:16:57,682
Il a un sixième sens
concernant les dégâts pneumatiques.
353
00:16:57,684 --> 00:16:59,431
Tu devrais le voir en action.
354
00:16:59,434 --> 00:17:01,161
Ça donne des frissons.
355
00:17:01,164 --> 00:17:02,586
Maintenant que tu le dis,
356
00:17:02,588 --> 00:17:04,009
chaque fois que nous avons un ballon
qui fuit,
357
00:17:04,012 --> 00:17:06,023
il sait exactement où est le trou.
358
00:17:06,025 --> 00:17:09,830
Je te le dis, ton fils a un avenir
dans le pneumatique.
359
00:17:09,833 --> 00:17:13,631
Goodyear, Firestone, quelqu'un
viendra lui mettre le grappin dessus.
360
00:17:13,633 --> 00:17:15,633
Merci.
361
00:17:15,635 --> 00:17:17,134
Ça me fait du bien.
362
00:17:17,136 --> 00:17:19,904
On dirait que tu as deux génies
dans la famille.
363
00:17:19,906 --> 00:17:21,472
On dirait.
364
00:17:21,474 --> 00:17:24,575
Qui sait, peut-être qu'avec Missy
ça fera trois.
365
00:17:24,577 --> 00:17:27,478
Ou deux.
366
00:17:38,390 --> 00:17:42,492
J'ai gagné.
J'ai sauvé la princesse.
367
00:17:42,495 --> 00:17:45,181
Je savais que tu y arriverais !
368
00:17:45,184 --> 00:17:47,153
Oui ! On l'a sauvée !
369
00:17:47,156 --> 00:17:49,233
On a sauvé la princesse !
On l'a fait !
370
00:17:49,235 --> 00:17:51,392
- On l'a fait.
- Ouep.
371
00:17:56,409 --> 00:17:59,163
Et maintenant ?
372
00:17:59,166 --> 00:18:02,330
On retourne à nos vies ordinaires ?
373
00:18:02,333 --> 00:18:04,723
Je suppose.
374
00:18:07,220 --> 00:18:12,656
Ou... on peut aller au magasin
acheter un autre jeu.
375
00:18:15,903 --> 00:18:19,447
Depuis cette nuit,
j'ai combattu des orcs, des zombies,
376
00:18:19,450 --> 00:18:22,740
des nazis, des zombies-nazis,
des dinosaures dans un karting,
377
00:18:22,743 --> 00:18:24,509
et joué "Hot For Teacher" de Van Halen
378
00:18:24,512 --> 00:18:26,203
sur une guitare sans cordes,
en plastique.
379
00:18:26,205 --> 00:18:28,556
Mais rien n'égalera jamais
380
00:18:28,559 --> 00:18:31,709
cette première quête avec ma meemaw.
381
00:18:31,711 --> 00:18:33,804
Bien que Léonard se froissant un muscle
382
00:18:33,807 --> 00:18:36,364
en jouant à Dance Dance Revolution
soit à la deuxième place.
383
00:18:53,299 --> 00:18:56,767
Parle-moi.
Dis-moi où tu as mal.
384
00:18:58,104 --> 00:18:59,607
Je te tiens.
385
00:19:02,875 --> 00:19:04,865
J'ai la chair de poule.
386
00:19:11,076 --> 00:19:16,822
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com