1
00:00:07,096 --> 00:00:09,179
[BIPS DE MODEM]
2
00:00:09,182 --> 00:00:10,508
SHELDON ADULTE : Aux débuts
3
00:00:10,511 --> 00:00:13,133
d'Internet, vous ne pouviez pas
regarder des films
4
00:00:13,136 --> 00:00:15,920
ou vous faire livrer
de la nourriture thaïlandaise.
5
00:00:15,923 --> 00:00:19,492
Mais... si vous étiez intéressé
par des informations textuelles
6
00:00:19,495 --> 00:00:21,485
sur les conférences de physique
à venir,
7
00:00:21,488 --> 00:00:23,391
c'était le moment idéal pour vivre.
8
00:00:23,394 --> 00:00:25,004
La vache !
9
00:00:28,865 --> 00:00:30,235
Papa.
10
00:00:31,167 --> 00:00:32,289
Papa !
11
00:00:32,292 --> 00:00:33,465
Je suis sous la douche !
12
00:00:33,468 --> 00:00:34,797
C'est une urgence.
13
00:00:34,800 --> 00:00:36,889
Bien ! Entre.
14
00:00:38,697 --> 00:00:39,914
Papa ?
15
00:00:39,917 --> 00:00:42,125
Je pensais que tu devais
aller aux toilettes.
16
00:00:42,128 --> 00:00:43,969
À 7 h 23 ?
17
00:00:43,972 --> 00:00:46,625
Pourquoi j'imprime un emploi du temps
si tu ne le lis pas ?
18
00:00:46,628 --> 00:00:48,149
Qu'est-ce que tu veux ?
19
00:00:48,152 --> 00:00:49,578
Que fait-on le week-end prochain ?
20
00:00:49,581 --> 00:00:51,563
On ne dirait pas une urgence.
21
00:00:51,566 --> 00:00:54,460
Si. Stephan Hawking
donne une conférence,
22
00:00:54,463 --> 00:00:56,594
et je dois vraiment y aller.
23
00:00:56,597 --> 00:00:59,149
On en reparle après ma douche ?
24
00:00:59,152 --> 00:01:01,196
Accélère. Selon mon emploi du temps,
25
00:01:01,199 --> 00:01:04,681
que tu ne lis pas,
je dois y aller dans six minutes.
26
00:01:06,262 --> 00:01:09,263
♪ Personne n'est aussi fort que moi ♪
27
00:01:09,265 --> 00:01:12,057
♪ Hier, j'ai déplacé une montagne ♪
28
00:01:12,060 --> 00:01:14,789
♪ Je parie que
je pourrais être ton héros ♪
29
00:01:14,792 --> 00:01:17,349
♪ Je suis un petit homme puissant ♪
30
00:01:17,352 --> 00:01:23,398
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
31
00:01:23,401 --> 00:01:25,321
On peut y aller ?
32
00:01:25,324 --> 00:01:27,237
[SOUPIRE] J'en sais rien.
33
00:01:27,239 --> 00:01:28,328
File à la douche.
34
00:01:28,331 --> 00:01:30,326
Dans 2 minutes et 15 secondes.
35
00:01:30,329 --> 00:01:31,592
Finissons-en.
36
00:01:32,810 --> 00:01:34,469
Où a lieu cette conférence ?
37
00:01:34,472 --> 00:01:36,500
Si c'est à Dallas, on ira pas.
38
00:01:36,503 --> 00:01:38,946
- Bonne nouvelle : c'est pas à Dallas.
- Où ?
39
00:01:38,949 --> 00:01:40,772
Pasadena, Californie.
40
00:01:40,775 --> 00:01:42,078
[GLOUSSE] Californie ?
41
00:01:42,080 --> 00:01:43,532
C'est plus loin que Dallas.
42
00:01:43,535 --> 00:01:46,386
1982 kilomètres, à vol d'oiseau.
43
00:01:46,389 --> 00:01:49,637
Bravo à toi pour être si fort
en géographie.
44
00:01:49,640 --> 00:01:51,640
Pas moyen qu'on aille en Californie.
45
00:01:51,643 --> 00:01:53,644
Si Stephen Hawking y arrive
en chaise roulante
46
00:01:53,646 --> 00:01:54,914
alors on peut y arriver.
47
00:01:54,917 --> 00:01:57,484
[SOUPIRE] Sheldon, l'avion, c'est cher.
48
00:01:57,487 --> 00:02:00,183
L'hôtel aussi.
On ne peut pas se le permettre.
49
00:02:00,185 --> 00:02:02,011
Mais sa santé est fragile.
50
00:02:02,013 --> 00:02:05,147
C'est peut-être ma seule chance
de le voir.
51
00:02:06,321 --> 00:02:08,713
Je suis désolé, mon petit père.
52
00:02:08,716 --> 00:02:10,778
J'aimerais poursuivre,
53
00:02:10,781 --> 00:02:12,456
mais il me reste seulement...
54
00:02:12,458 --> 00:02:16,201
22 secondes avant la douche,
et les boutons me ralentissent.
55
00:02:20,162 --> 00:02:23,424
C'est là qu'on a perdu le match.
56
00:02:23,426 --> 00:02:26,328
Mais on ne doit pas abandonner
malgré un mauvais jeu.
57
00:02:26,331 --> 00:02:28,157
On avait le temps de remonter,
58
00:02:28,160 --> 00:02:30,560
mais vous aviez baissé les bras.
59
00:02:30,563 --> 00:02:33,774
Je ne veux plus revoir ça.
60
00:02:33,777 --> 00:02:36,094
La prochaine fois qu'un truc
vous parait impossible,
61
00:02:36,097 --> 00:02:38,097
vous ne lâchez rien.
62
00:02:38,100 --> 00:02:40,024
Vous creusez plus profond.
63
00:02:40,027 --> 00:02:42,070
Donc, si je trouve un vol abordable
64
00:02:42,073 --> 00:02:43,943
pour la Californie, on ira ?
65
00:02:43,946 --> 00:02:45,641
[SOUPIRE]
66
00:02:45,644 --> 00:02:47,254
[LA PORTE S'OUVRE]
67
00:02:49,792 --> 00:02:51,813
Bonjour. Je peux t'aider ?
68
00:02:51,816 --> 00:02:54,071
Je cherche le vol le moins cher
vers la Californie,
69
00:02:54,074 --> 00:02:56,117
- pour mon père et moi.
- Bien.
70
00:02:56,120 --> 00:02:57,727
Assieds-toi.
71
00:02:57,730 --> 00:02:59,817
Vous voulez aller à Disneyland ?
72
00:02:59,820 --> 00:03:01,539
La seule attraction qui m'intéresse
73
00:03:01,542 --> 00:03:04,763
c'est la montagne russe
de l'esprit de Stephen Hawking.
74
00:03:05,623 --> 00:03:07,667
Où est-ce que ça se situe ?
75
00:03:07,670 --> 00:03:09,727
Eh bien...
dans la tête de Stephen Hawking.
76
00:03:09,730 --> 00:03:12,121
Il sera à Caltech, à Pasadena.
77
00:03:12,124 --> 00:03:13,254
Compris.
78
00:03:13,257 --> 00:03:15,475
Quand voulez-vous partir ?
79
00:03:15,478 --> 00:03:16,664
Le week-end prochain.
80
00:03:16,667 --> 00:03:18,188
Oh, waouh. C'est bientôt.
81
00:03:18,191 --> 00:03:20,235
Les vols de dernière minute
sont plus chers.
82
00:03:20,238 --> 00:03:22,000
Il n'y a pas de réduction possible ?
83
00:03:22,003 --> 00:03:24,149
Êtes-vous membre
d'un programme fidélité ?
84
00:03:24,152 --> 00:03:26,109
Non. Je n'ai jamais pris l'avion.
85
00:03:26,112 --> 00:03:28,735
Pour baisser les prix, il faut :
86
00:03:28,738 --> 00:03:31,708
voyager en semaine,
prendre des vols à escales,
87
00:03:31,711 --> 00:03:33,450
et, c'est sans doute
pas le cas, mais...
88
00:03:33,452 --> 00:03:34,582
il y a des tarifs spéciaux
89
00:03:34,584 --> 00:03:36,627
en cas de mort dans la famille.
90
00:03:36,629 --> 00:03:38,977
Intéressant.
Puis-je emprunter votre téléphone ?
91
00:03:38,980 --> 00:03:40,438
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
92
00:03:41,543 --> 00:03:42,716
Allô ?
93
00:03:42,719 --> 00:03:44,417
Qu'avez-vous d'autre ?
94
00:03:44,420 --> 00:03:45,854
Allô ?
95
00:03:45,856 --> 00:03:47,290
À plus.
96
00:03:47,292 --> 00:03:49,172
- Où vas-tu ?
- Je sors avec Jana.
97
00:03:49,175 --> 00:03:51,697
Tu passes beaucoup de temps
avec elle.
98
00:03:51,700 --> 00:03:53,526
C'est ta petite-amie ?
99
00:03:53,529 --> 00:03:55,471
Papa, tu peux lui dire d'arrêter ?
100
00:03:55,474 --> 00:03:57,625
Je pourrais mais non.
Et aussi, je ne peux pas.
101
00:03:57,628 --> 00:03:59,750
Je veux m'intéresser à ta vie.
102
00:03:59,753 --> 00:04:02,063
Si cette fille est spéciale pour toi,
103
00:04:02,066 --> 00:04:03,544
alors elle l'est pour moi.
104
00:04:03,547 --> 00:04:04,633
Allez.
105
00:04:04,636 --> 00:04:06,164
- Mary, arrête.
- Quoi ?
106
00:04:06,167 --> 00:04:07,383
Je veux savoir.
107
00:04:07,386 --> 00:04:08,484
Au revoir.
108
00:04:08,487 --> 00:04:09,836
Sache que je m'en fiche.
109
00:04:09,839 --> 00:04:11,362
Merci.
110
00:04:12,255 --> 00:04:14,168
Pourquoi il ne me dit rien ?
111
00:04:14,171 --> 00:04:16,828
Adolescente, tu parlais de ça
à tes parents ?
112
00:04:16,831 --> 00:04:18,048
Eh bien, non.
113
00:04:18,051 --> 00:04:19,616
Alors pourquoi le ferait-il ?
114
00:04:19,619 --> 00:04:21,759
Parce que je suis une maman
cool et sympa.
115
00:04:21,762 --> 00:04:22,937
[RICANE]
116
00:04:23,544 --> 00:04:24,922
[SE RACLE LA GORGE]
117
00:04:24,925 --> 00:04:27,721
Papa, bonne nouvelle.
Les billets pour la Californie
118
00:04:27,724 --> 00:04:29,500
sont moins chers que prévu.
119
00:04:29,503 --> 00:04:30,850
Sheldon, on ira pas.
120
00:04:30,853 --> 00:04:32,055
De quoi ?
121
00:04:32,058 --> 00:04:34,438
Stephen Hawking donne une conférence
à Caltech.
122
00:04:34,441 --> 00:04:36,775
En partant mercredi
et en faisant des escales,
123
00:04:36,777 --> 00:04:39,211
à Boise, Denver,
Albuquerque et Fargo,
124
00:04:39,214 --> 00:04:41,693
on peut y aller
pour 95 dollars chacun.
125
00:04:41,696 --> 00:04:44,694
Je travaille...
Je ne peux pas partir en semaine.
126
00:04:44,697 --> 00:04:46,258
Eh bien, et Maman ?
127
00:04:46,261 --> 00:04:49,274
Désolée, Shelly,
on ne peut pas faire ça.
128
00:04:49,277 --> 00:04:51,190
Mais Stephen Hawking
est mon héros.
129
00:04:51,193 --> 00:04:54,016
Imagine, si tu pouvais
rencontrer Jésus ou...
130
00:04:54,019 --> 00:04:56,325
Papa, rencontrer l'homme
qui a inventé la bière.
131
00:04:58,015 --> 00:04:59,538
[SOUPIRE]
132
00:05:02,165 --> 00:05:04,078
Quelqu'un a le slip trop serré.
133
00:05:04,081 --> 00:05:06,711
Mes sous-vêtements sont
très bien adaptés, merci.
134
00:05:06,714 --> 00:05:08,407
Alors pourquoi t'as un bâton
dans les fesses ?
135
00:05:08,410 --> 00:05:10,703
Arrête de spéculer sur mon derrière.
136
00:05:10,706 --> 00:05:12,227
Mais ça me plait.
137
00:05:12,230 --> 00:05:14,141
Maman et Papa refusent
de m'emmener en Californie
138
00:05:14,144 --> 00:05:15,539
pour voir Stephen Hawking.
139
00:05:15,542 --> 00:05:16,932
Tu pensais qu'ils
140
00:05:16,935 --> 00:05:18,979
- t'y emmèneraient ?
- Oui.
141
00:05:18,982 --> 00:05:21,164
Ils ne m'ont même pas acheté ce livre.
142
00:05:21,167 --> 00:05:22,758
J'ai dû aller à la bibliothèque.
143
00:05:22,761 --> 00:05:25,022
Il y a une crotte de nez
sur une page.
144
00:05:25,025 --> 00:05:27,895
Je n'aurais peut-être
pas d'autre chance de le rencontrer.
145
00:05:27,898 --> 00:05:30,227
Fais avec. Tu as toujours
ce que tu veux.
146
00:05:30,230 --> 00:05:31,708
C'est faux.
147
00:05:31,711 --> 00:05:33,766
Tu as un ordinateur.
148
00:05:33,769 --> 00:05:35,987
- Je lis un livre crotte de nez.
- Bien.
149
00:05:35,990 --> 00:05:37,766
Comment suis-je censé "Faire avec" ?
150
00:05:37,769 --> 00:05:39,552
Quand tu n'as pas ce que tu veux,
151
00:05:39,555 --> 00:05:41,032
tu te tais et tu avances.
152
00:05:41,035 --> 00:05:43,035
- C'est ce que tu fais ?
- Oui.
153
00:05:43,038 --> 00:05:45,305
C'est pour ça
que t'as pas d’ordinateur.
154
00:05:47,555 --> 00:05:48,730
[SOUPIRE]
155
00:05:55,050 --> 00:05:57,086
Georgie est mon fils...
J'ai le droit
156
00:05:57,089 --> 00:05:59,617
de savoir avec qui il traîne.
157
00:05:59,620 --> 00:06:01,211
Tu parles de Jana ?
158
00:06:01,214 --> 00:06:02,779
Tu la connais ?
159
00:06:02,782 --> 00:06:04,547
Eh bien, pas vraiment.
160
00:06:04,550 --> 00:06:06,898
Je les ai croisés ensemble,
plusieurs fois,
161
00:06:06,901 --> 00:06:08,031
au magasin de Dale.
162
00:06:08,034 --> 00:06:09,294
Elle est mignonne.
163
00:06:09,297 --> 00:06:12,385
Super. T'en sais plus que moi.
164
00:06:12,388 --> 00:06:14,345
[RIT] Comme d'habitude.
165
00:06:14,348 --> 00:06:17,566
[SOUPIRE] J'estime avoir le droit
166
00:06:17,569 --> 00:06:19,134
de savoir...
167
00:06:19,137 --> 00:06:21,438
quel âge elle a,
168
00:06:21,441 --> 00:06:24,696
quelle église elle fréquente
ou son nom de famille.
169
00:06:24,699 --> 00:06:25,953
Owens.
170
00:06:25,956 --> 00:06:27,051
[EXPIRE]
171
00:06:27,054 --> 00:06:29,446
Quoi ? Maintenant, tu sais.
172
00:06:29,449 --> 00:06:31,282
Incroyable !
173
00:06:31,285 --> 00:06:33,154
Bon sang, tu t'inquiètes
174
00:06:33,157 --> 00:06:34,508
que Sheldon soit différent,
175
00:06:34,511 --> 00:06:36,696
que Georgie soit normal...
176
00:06:36,699 --> 00:06:38,569
Comment ai-je pu élever
un tel étron ?
177
00:06:38,572 --> 00:06:40,137
Je ne suis pas...
178
00:06:40,140 --> 00:06:41,791
ce mot.
179
00:06:41,794 --> 00:06:45,537
Si tu ne peux pas le dire,
tu en es sûrement un.
180
00:06:48,167 --> 00:06:50,649
[RIT]
181
00:06:50,652 --> 00:06:52,325
SHELDON ADULTE : Les jours suivants,
182
00:06:52,328 --> 00:06:54,500
j'ai tenté de suivre
le conseil de ma sœur,
183
00:06:54,503 --> 00:06:55,894
et de "faire avec".
184
00:06:55,897 --> 00:06:57,235
Mais comment faire,
185
00:06:57,238 --> 00:07:00,830
alors que tout me faisait penser
à Stephen Hawking ?
186
00:07:00,833 --> 00:07:02,964
[IMITE UN BRUIT DE MOTEUR]
187
00:07:02,966 --> 00:07:04,367
Hum.
188
00:07:06,731 --> 00:07:08,188
[GROGNE]
189
00:07:08,191 --> 00:07:11,555
VOIX ROBOTISÉE : L-E-A-R-N.
190
00:07:11,558 --> 00:07:13,594
C'est correct. Maintenant épèle...
191
00:07:13,597 --> 00:07:14,859
Oh là là !
192
00:07:18,150 --> 00:07:20,063
♪ ♪
193
00:07:20,066 --> 00:07:22,066
GEORGE JR : C'est un shampooing
pour femmes,
194
00:07:22,069 --> 00:07:24,462
mais mes cheveux y répondent.
195
00:07:27,122 --> 00:07:29,242
JANA : Bon, tu fais quoi
vendredi soir ?
196
00:07:29,245 --> 00:07:30,505
GEORGE JR : Rien.
197
00:07:30,508 --> 00:07:32,682
JANA : Mes parents ne seront pas là.
198
00:07:32,685 --> 00:07:34,639
Vraiment ?
199
00:07:34,642 --> 00:07:36,862
Tu veux venir ?
200
00:07:39,150 --> 00:07:41,892
Mes parents refuseront
si les tiens ne sont pas là.
201
00:07:41,895 --> 00:07:43,452
JANA : D'accord.
202
00:07:44,991 --> 00:07:47,559
Mais, euh, j'imagine que
j'ai pas besoin de leur dire.
203
00:07:48,463 --> 00:07:49,810
JANA : Cool.
204
00:07:49,813 --> 00:07:51,969
STURGIS : Et voilà.
205
00:07:51,972 --> 00:07:54,727
SHELDON ADULTE : Rien ne pouvait
me sortir de ma morosité,
206
00:07:54,730 --> 00:07:58,055
pas même le nouveau chandail enjoué
du Dr Sturgis.
207
00:07:58,058 --> 00:07:59,492
Sheldon ?
208
00:07:59,495 --> 00:08:00,750
Oui ?
209
00:08:00,753 --> 00:08:02,782
Tu sembles ailleurs.
210
00:08:02,785 --> 00:08:06,571
Je veux vraiment voir Stephen Hawking,
à Caltech,
211
00:08:06,574 --> 00:08:08,828
mais mes parents ne peuvent pas
payer le voyage.
212
00:08:08,831 --> 00:08:10,657
C'est dommage.
213
00:08:10,660 --> 00:08:13,086
Dr H, c'est un sacré spectacle.
214
00:08:13,089 --> 00:08:14,697
J'y crois.
215
00:08:14,700 --> 00:08:18,745
Te sentirais-tu mieux en sachant
que cette veste est réversible ?
216
00:08:18,748 --> 00:08:21,016
Un peu. Merci.
217
00:08:21,019 --> 00:08:22,367
Attends.
218
00:08:22,370 --> 00:08:24,649
Je peux peut-être t'aider
avec Hawking.
219
00:08:24,652 --> 00:08:26,205
Vraiment ?
220
00:08:26,208 --> 00:08:30,485
Cette veste n'est pas la seule
à être pleine de surprises.
221
00:08:34,055 --> 00:08:35,617
Où vas-tu ?
222
00:08:35,620 --> 00:08:36,793
Je sors.
223
00:08:36,796 --> 00:08:38,274
Où ?
224
00:08:38,277 --> 00:08:39,406
Chez Jana.
225
00:08:39,409 --> 00:08:41,409
Ses parents seront là ?
226
00:08:41,412 --> 00:08:43,064
- Oui.
- Bien.
227
00:08:43,067 --> 00:08:44,849
Laisse-moi appeler pour m'en assurer.
228
00:08:44,852 --> 00:08:47,235
Owens.
229
00:08:47,292 --> 00:08:49,422
Owens.
230
00:08:49,425 --> 00:08:51,513
C'est son nom, hein ? Owens ?
231
00:08:51,516 --> 00:08:53,385
Pourquoi t'es bizarre ?
232
00:08:53,388 --> 00:08:55,492
Je ne le suis pas. Et toi ?
233
00:08:55,495 --> 00:08:56,774
Non.
234
00:08:56,777 --> 00:08:59,169
Bien. Personne n'est bizarre.
235
00:08:59,172 --> 00:09:00,508
Ne les appelle pas.
236
00:09:00,511 --> 00:09:01,781
Pourquoi ?
237
00:09:01,784 --> 00:09:03,392
Pourquoi ne pas me faire confiance ?
238
00:09:03,395 --> 00:09:04,744
[SOUPIRE]
239
00:09:06,723 --> 00:09:08,984
Car je sais que tu mens.
240
00:09:08,987 --> 00:09:10,953
Quoi ? Non.
241
00:09:10,956 --> 00:09:12,956
Je t'ai entendu au téléphone.
242
00:09:12,959 --> 00:09:14,852
Tu m'espionnais ?
243
00:09:14,855 --> 00:09:16,942
C'était pas le but,
mais c'est tant mieux,
244
00:09:16,945 --> 00:09:18,466
car tu viens de me mentir.
245
00:09:18,469 --> 00:09:19,990
Tu ne vas nulle part.
246
00:09:19,993 --> 00:09:22,164
Essaie de m'arrêter.
247
00:09:22,167 --> 00:09:25,110
Si tu passes cette porte,
j'en parle à ton père.
248
00:09:28,945 --> 00:09:30,947
J'en ai pas besoin.
249
00:09:34,043 --> 00:09:35,912
[CLAQUEMENT DE PORTE]
250
00:09:35,915 --> 00:09:37,539
Mince.
251
00:09:41,116 --> 00:09:42,735
Papa.
252
00:09:42,738 --> 00:09:44,956
- T'as tout loupé.
- Quoi ?
253
00:09:44,959 --> 00:09:47,188
Georgie a menti à Maman
pour être seul avec Jana,
254
00:09:47,191 --> 00:09:49,757
mais Maman l'a su
en l'écoutant parler au téléphone.
255
00:09:49,760 --> 00:09:50,977
Oh, bon sang.
256
00:09:50,980 --> 00:09:52,632
Là, il est puni
et ils sont tous fâchés.
257
00:09:52,635 --> 00:09:54,635
Sauf moi, je suis très heureuse.
258
00:09:54,638 --> 00:09:56,768
Eh bien... au revoir.
259
00:09:56,771 --> 00:10:00,750
L'université nous offre
le voyage en Californie !
260
00:10:00,753 --> 00:10:02,758
Ils payent même l'hôtel.
261
00:10:02,761 --> 00:10:04,000
Tu plaisantes.
262
00:10:04,003 --> 00:10:05,393
On va en Californie ?
263
00:10:05,396 --> 00:10:06,719
Non, juste Papa et moi.
264
00:10:08,648 --> 00:10:09,821
C'est normal.
265
00:10:09,824 --> 00:10:11,998
Je suis très heureuse pour toi.
266
00:10:12,001 --> 00:10:13,797
SHELDON ADULTE : Parfois, le sarcasme
267
00:10:13,800 --> 00:10:15,406
était si évident
268
00:10:15,409 --> 00:10:16,906
que j'arrivais à le détecter.
269
00:10:16,909 --> 00:10:18,822
Merci !
270
00:10:18,825 --> 00:10:21,869
SHELDON ADULTE : C'était pas le cas,
cette fois-ci.
271
00:10:21,872 --> 00:10:23,500
Je vois.
272
00:10:23,503 --> 00:10:25,677
Eh bien, non, c'est sensé.
273
00:10:25,680 --> 00:10:27,897
D'accord, John, merci.
274
00:10:27,900 --> 00:10:29,289
Au revoir.
275
00:10:31,125 --> 00:10:32,559
Sheldon disait vrai.
276
00:10:32,562 --> 00:10:34,779
Ils payent tout.
277
00:10:34,782 --> 00:10:35,883
Pourquoi ?
278
00:10:35,886 --> 00:10:37,383
Sturgis a parlé à son patron,
279
00:10:37,386 --> 00:10:40,344
et ils veulent vraiment garder
Sheldon à l'école là-bas.
280
00:10:40,347 --> 00:10:42,860
Je suppose
que je pourrais l'y conduire.
281
00:10:42,863 --> 00:10:44,297
Pourquoi toi ?
282
00:10:44,300 --> 00:10:46,196
Il m'a demandé en premier.
283
00:10:46,199 --> 00:10:48,329
Je suis en colère contre Georgie
en ce moment.
284
00:10:48,332 --> 00:10:50,422
Ça nous ferait du bien
de prendre un peu l'air.
285
00:10:50,425 --> 00:10:52,145
Tu te bagarres avec Georgie
286
00:10:52,148 --> 00:10:53,801
et je peux pas aller
en Californie ?
287
00:10:55,149 --> 00:10:57,758
[SOUPIRE] Très bien, tu peux y aller.
288
00:10:57,761 --> 00:10:59,195
Merci.
289
00:10:59,198 --> 00:11:02,125
Bon courage avec le planning
de salle de bain de Sheldon
290
00:11:02,128 --> 00:11:03,852
avec des fuseaux horaires différents.
291
00:11:14,026 --> 00:11:17,810
Laisse-moi immortaliser
le voyage de mes hommes.
292
00:11:17,813 --> 00:11:19,291
C'est malin de le documenter.
293
00:11:19,294 --> 00:11:21,295
Quand tu me reverras,
j'aurais rencontré
294
00:11:21,297 --> 00:11:22,818
Stephen Hawking.
295
00:11:22,821 --> 00:11:24,517
Souriez.
296
00:11:24,520 --> 00:11:26,086
Je préfèrerais avoir l'air sérieux.
297
00:11:26,089 --> 00:11:28,571
Ça pourrait apparaître
dans un manuel scolaire, un jour.
298
00:11:28,574 --> 00:11:30,305
Dites "Stephen Hawking".
299
00:11:30,308 --> 00:11:32,134
- Stephen Hawking.
- Stephen Hawking.
300
00:11:32,137 --> 00:11:35,071
SHELDON : Aw, tu m'as fait sourire.
301
00:11:37,042 --> 00:11:39,813
[COMMENTATEURS SPORTIFS
QUI PARLENT DANS LA TÉLÉ]
302
00:11:41,418 --> 00:11:43,026
Va te laver les mains pour manger.
303
00:11:43,028 --> 00:11:44,289
J'ai pas faim.
304
00:11:44,291 --> 00:11:46,291
Alors tu ne regardes pas la TV.
305
00:11:46,293 --> 00:11:48,966
Je peux pas sortir et maintenant,
je peux plus regarder la TV.
306
00:11:48,969 --> 00:11:51,646
Ça s'appelle être puni.
307
00:11:54,866 --> 00:11:56,649
J'ai hâte de partir d'ici.
308
00:11:56,651 --> 00:11:57,867
Quoi ?
309
00:11:57,869 --> 00:11:59,695
La prochaine fois,
je le dirai au téléphone,
310
00:11:59,697 --> 00:12:01,654
pour que tu m'entendes.
311
00:12:01,656 --> 00:12:03,656
♪ ♪
312
00:12:03,658 --> 00:12:06,311
[MUSIQUE DOO-WOP À LA RADIO]
313
00:12:06,313 --> 00:12:09,009
Si tu continues, tu auras des rides
314
00:12:09,011 --> 00:12:10,750
comme ta Meemaw.
315
00:12:10,752 --> 00:12:12,404
Tu es belle.
316
00:12:12,406 --> 00:12:14,805
Je sais, je voulais juste
te l'entendre dire.
317
00:12:17,844 --> 00:12:20,238
Qu'est-ce qu'il y a ?
318
00:12:20,240 --> 00:12:22,892
Sheldon obtient toujours
ce qu'il veut.
319
00:12:22,894 --> 00:12:24,764
Je suppose que oui.
320
00:12:24,766 --> 00:12:26,983
Ce n'est pas juste, hein ?
321
00:12:26,985 --> 00:12:28,333
Non !
322
00:12:28,335 --> 00:12:30,073
D'un autre côté, il va juste
323
00:12:30,075 --> 00:12:32,815
à une conférence de science.
324
00:12:32,817 --> 00:12:36,819
Je sais, mais il prend l'avion
pour aller en Californie.
325
00:12:36,821 --> 00:12:38,107
C'est pas si bien que ça.
326
00:12:38,110 --> 00:12:40,519
On peut même pas fumer
dans les avions.
327
00:12:40,521 --> 00:12:41,696
Je vais te dire,
328
00:12:41,699 --> 00:12:43,042
après ton entraînement,
329
00:12:43,045 --> 00:12:45,132
on va aller s'amuser.
330
00:12:45,134 --> 00:12:47,003
Je vais pouvoir fumer ?
331
00:12:47,005 --> 00:12:48,180
Non !
332
00:12:49,225 --> 00:12:50,833
Me faire percer les oreilles ?
333
00:12:50,835 --> 00:12:52,607
Ta mère n'aimerait pas.
334
00:12:52,610 --> 00:12:55,360
Donc, peut-être.
335
00:12:55,362 --> 00:12:58,450
[CHANTEURS À LA RADIO]
336
00:12:58,452 --> 00:13:00,410
♪ ♪
337
00:13:05,110 --> 00:13:07,894
Bien, 34A et B... c'est nous.
338
00:13:07,896 --> 00:13:09,672
Tu veux l'allée ou le hublot ?
339
00:13:09,675 --> 00:13:11,164
Lequel m'est assigné ?
340
00:13:11,167 --> 00:13:12,805
Peu importe, choisis.
341
00:13:12,808 --> 00:13:14,980
Près du hublot,
je verrai le décollage
342
00:13:14,983 --> 00:13:17,114
et l’atterrissage, mais dans l'allée,
343
00:13:17,117 --> 00:13:18,586
je serai près des toilettes.
344
00:13:18,589 --> 00:13:19,727
Nous y voilà.
345
00:13:19,730 --> 00:13:21,255
Si je prends le hublot, tu devras
346
00:13:21,257 --> 00:13:22,961
te lever pour que j'aille aux wc.
347
00:13:22,964 --> 00:13:24,469
Si non, je devrai
348
00:13:24,472 --> 00:13:26,168
me lever quand tu voudras y aller.
349
00:13:26,171 --> 00:13:27,219
Choisis.
350
00:13:27,222 --> 00:13:28,569
Décision délicate.
351
00:13:28,572 --> 00:13:29,958
Ma vessie est plus petite...
352
00:13:29,961 --> 00:13:31,831
Tout va bien ?
353
00:13:31,833 --> 00:13:33,267
Bientôt.
354
00:13:33,269 --> 00:13:34,486
- Voilà.
- [S'ÉCRIE]
355
00:13:34,488 --> 00:13:35,617
Ce sera l'allée ! [RIT]
356
00:13:35,619 --> 00:13:36,705
C'est bon.
357
00:13:36,707 --> 00:13:38,230
Oh, d'accord.
358
00:13:41,843 --> 00:13:43,712
Tu veux m'aider ?
359
00:13:43,714 --> 00:13:44,887
Non.
360
00:13:44,889 --> 00:13:46,976
Hé !
361
00:13:46,978 --> 00:13:48,586
C'est toi qui m'a menti.
362
00:13:48,589 --> 00:13:51,735
Je ne te parle plus
donc ça n'arrivera plus.
363
00:13:55,539 --> 00:13:56,725
[FRAPPE]
364
00:13:56,727 --> 00:13:58,031
Quoi ?
365
00:13:58,033 --> 00:14:00,169
Je sais, tu ne veux pas parler,
ça me va.
366
00:14:00,172 --> 00:14:02,227
Tu vas écouter.
367
00:14:02,230 --> 00:14:06,453
[SOUPIRE] La vie est assez difficile
si on prend de bonnes décisions,
368
00:14:06,456 --> 00:14:09,674
mais si on en prend des mauvaises,
c'est encore plus dur.
369
00:14:09,677 --> 00:14:11,938
J'allais rien faire avec Jana.
370
00:14:11,941 --> 00:14:13,250
- Georgie...
- Non !
371
00:14:13,253 --> 00:14:14,938
Tu t'attends toujours au pire
avec moi.
372
00:14:14,941 --> 00:14:18,180
Tu étais parfaite et je suis un raté.
373
00:14:18,183 --> 00:14:20,563
Tu n'es pas un raté.
374
00:14:20,566 --> 00:14:21,739
[SOUPIRE]
375
00:14:21,742 --> 00:14:24,317
Je n'étais pas parfaite.
376
00:14:24,320 --> 00:14:27,018
Oh, un matin tu t'es endormie
à l'église ?
377
00:14:28,207 --> 00:14:31,034
Pour ton information...
378
00:14:31,037 --> 00:14:34,240
Je séchais les cours...
379
00:14:34,243 --> 00:14:35,895
pour aller
380
00:14:35,897 --> 00:14:37,853
boire des bières
381
00:14:37,855 --> 00:14:39,857
dans la camionnette de mon petit-ami.
382
00:14:41,119 --> 00:14:43,119
Papa avait une camionnette ?
383
00:14:43,121 --> 00:14:45,731
Je ne parle pas de ton père.
384
00:14:45,733 --> 00:14:47,517
Waouh.
385
00:14:50,477 --> 00:14:52,607
J'ai également...
386
00:14:52,609 --> 00:14:54,783
volé la voiture de ta Meemaw
387
00:14:54,785 --> 00:14:57,016
et je l'ai plantée dans un fossé.
388
00:14:57,019 --> 00:14:58,149
Vraiment ?
389
00:14:58,152 --> 00:14:59,630
Avec ce gars, qui n'était pas Papa ?
390
00:14:59,633 --> 00:15:01,659
- C'est pas le sujet !
- Tu as fait
391
00:15:01,662 --> 00:15:03,923
de mauvais choix
et ça s'est bien fini,
392
00:15:03,925 --> 00:15:05,399
alors pourquoi être si dure ?
393
00:15:05,402 --> 00:15:09,186
Car certaines décisions
sont irréversibles
394
00:15:09,189 --> 00:15:11,711
et t'affecteront
pour le reste de tes jours.
395
00:15:11,714 --> 00:15:13,194
Si tu parles de Jana enceinte,
396
00:15:13,196 --> 00:15:14,586
ça n'arrivera pas.
397
00:15:14,588 --> 00:15:16,977
C'est ce que je pensais,
et juste après,
398
00:15:16,980 --> 00:15:19,198
j'étais à la mairie pour me marier.
399
00:15:19,201 --> 00:15:21,696
Tu t'es mariée
400
00:15:21,699 --> 00:15:23,248
car tu étais enceinte ?
401
00:15:26,391 --> 00:15:28,045
Oui.
402
00:15:29,733 --> 00:15:31,646
Donc, j'étais une erreur ?
403
00:15:31,648 --> 00:15:33,406
Non ! Non !
404
00:15:33,409 --> 00:15:34,580
[GROGNE]
405
00:15:34,583 --> 00:15:36,911
Tu es une bénédiction.
406
00:15:36,914 --> 00:15:38,797
L'erreur c'était
407
00:15:38,800 --> 00:15:41,540
de mentir à mes parents
pour aller passer
408
00:15:41,543 --> 00:15:44,500
la nuit chez ton père.
409
00:15:44,503 --> 00:15:46,674
Et, tu sais, la tequila.
410
00:15:46,677 --> 00:15:48,967
Mesdames et Messieurs, c'est votre
capitaine qui vous parle.
411
00:15:48,970 --> 00:15:51,579
Nous nous attendons à un vol
sans encombre vers Los Angeles.
412
00:15:51,581 --> 00:15:54,016
Avant le décollage,
merci de prêter attention
413
00:15:54,018 --> 00:15:55,888
aux hôtesses pendant
qu'elles expliquent
414
00:15:55,890 --> 00:15:57,977
les consignes de sécurité.
415
00:15:57,979 --> 00:16:00,414
"Consignes de sécurité" ?
Oh, chouette.
416
00:16:00,417 --> 00:16:02,417
HÔTESSE : Localisez
417
00:16:02,420 --> 00:16:04,125
l'issue de secours la plus proche.
418
00:16:04,128 --> 00:16:06,288
Elle pourrait se trouver
derrière vous.
419
00:16:06,291 --> 00:16:07,860
Si la cabine
420
00:16:07,863 --> 00:16:10,485
chute en pression,
des masques à oxygène
421
00:16:10,488 --> 00:16:12,469
tomberont devant vous...
422
00:16:12,472 --> 00:16:14,250
Pourquoi la pression chuterait ?
423
00:16:14,253 --> 00:16:16,516
- Ça n'arrivera pas.
- Placez le masque sur vous,
424
00:16:16,519 --> 00:16:19,914
comme ceci, et tirez la ficelle
pour le serrer.
425
00:16:19,917 --> 00:16:22,483
Si vous voyagez avec un enfant,
426
00:16:22,486 --> 00:16:25,699
placez le vôtre
avant d'aider votre enfant...
427
00:16:25,702 --> 00:16:27,258
Je n'aime pas ça.
428
00:16:27,261 --> 00:16:29,071
C'est une simple précaution.
429
00:16:29,074 --> 00:16:31,203
Tu sais... y'a rien à craindre.
430
00:16:31,206 --> 00:16:32,814
HÔTESSE : Dans le cas peu probable
431
00:16:32,817 --> 00:16:35,274
- d'un amerrissage et une évacuation...
- [CŒUR QUI BAT]
432
00:16:35,277 --> 00:16:38,289
[ÉCHO] Amerrissage, amerrissage,
amerrissage...
433
00:16:38,292 --> 00:16:39,508
Je ne peux pas.
434
00:16:39,511 --> 00:16:40,730
[CEINTURE QUI SE DÉBOUCLE]
435
00:16:44,765 --> 00:16:46,821
Continuez, on revient.
436
00:16:46,824 --> 00:16:48,374
Euh, monsieur ?
437
00:16:48,377 --> 00:16:50,531
- Sheldon, reviens !
- Non !
438
00:16:50,534 --> 00:16:52,797
Ouvre au moins la porte.
439
00:16:53,860 --> 00:16:55,904
Dis-leur que je dois descendre.
440
00:16:55,907 --> 00:16:57,515
HÔTESSE : Monsieur ?
441
00:16:57,518 --> 00:16:59,297
Vous devez revenir vous assoir.
442
00:16:59,300 --> 00:17:01,213
Un instant.
443
00:17:01,216 --> 00:17:02,367
Monsieur. Monsieur...
444
00:17:04,349 --> 00:17:05,914
Si tu veux voir Stephen Hawking,
445
00:17:05,916 --> 00:17:07,727
tu dois retourner t'assoir.
446
00:17:07,730 --> 00:17:10,657
- C'est trop dangereux.
- C'est normal d'avoir peur.
447
00:17:10,660 --> 00:17:13,130
C'est ce qui arrive
quand on creuse et qu'on est courageux.
448
00:17:13,133 --> 00:17:14,306
- [FRAPPE À LA PORTE]
- Qu'en dis-tu ?
449
00:17:14,308 --> 00:17:16,700
Non,
je suis ton petit garçon peureux !
450
00:17:16,703 --> 00:17:18,137
- Bon.
- [COGNE À LA PORTE]
451
00:17:18,140 --> 00:17:20,053
Monsieur,
ils vont appeler la sécurité !
452
00:17:20,056 --> 00:17:21,446
Un instant.
453
00:17:23,238 --> 00:17:24,977
Mr Spock !
454
00:17:24,979 --> 00:17:27,414
Il vole à travers le temps
dans son vaisseau.
455
00:17:27,416 --> 00:17:29,000
Il n'a pas peur, hein ?
456
00:17:29,003 --> 00:17:30,873
Je ne suis pas Mr Spock.
457
00:17:30,876 --> 00:17:33,914
Non, mais je t'ai vu
faire semblant de l'être.
458
00:17:35,703 --> 00:17:37,032
Tu peux le faire ?
459
00:17:37,034 --> 00:17:39,384
Tu es Spock, je suis Kirk.
460
00:17:41,765 --> 00:17:44,157
[SOUPIRE] Peut-être.
461
00:17:44,160 --> 00:17:47,509
D'accord, Mr Spock.
462
00:17:47,512 --> 00:17:50,689
Votre première mission
est de retourner vous assoir.
463
00:17:52,136 --> 00:17:54,095
Bien, mon Capitaine.
464
00:17:55,851 --> 00:17:58,227
CAPITAINE : Préparez-vous
pour le décollage.
465
00:18:02,163 --> 00:18:04,102
Tout va bien, Mr Spock ?
466
00:18:04,105 --> 00:18:06,148
Je fais de mon mieux, monsieur.
467
00:18:06,150 --> 00:18:08,196
[RUGISSEMENT DE MOTEUR]
468
00:18:11,024 --> 00:18:13,930
Le Capitaine et Mr Spock
ne se tiennent pas la main.
469
00:18:13,933 --> 00:18:15,703
Pardon.
470
00:18:24,778 --> 00:18:26,914
D'accord, peut-être juste
pour cette fois.
471
00:18:32,699 --> 00:18:35,702
[MUSIQUE DE STAR TREK]
472
00:18:47,129 --> 00:18:49,782
On nous a menti au sujet
de la Californie.
473
00:18:49,785 --> 00:18:51,961
Personne n'est bronzé sur ce campus.
474
00:18:53,014 --> 00:18:55,016
Non, en effet.
475
00:18:58,071 --> 00:19:00,630
Imagine toutes
les conversations stimulantes
476
00:19:00,633 --> 00:19:02,720
qui ont lieu autour de ces tables.
477
00:19:02,723 --> 00:19:04,203
Sûrement.
478
00:19:05,470 --> 00:19:08,602
Je me vois bien ici, un jour.
479
00:19:08,604 --> 00:19:11,607
Je pense que tu serais à ta place.
480
00:19:30,657 --> 00:19:37,958
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com