1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Précédemment...
3
00:00:14,181 --> 00:00:16,350
Allons au neuvième cercle de l'Enfer
4
00:00:16,433 --> 00:00:17,809
capturer l'Ange Rouge.
5
00:00:17,893 --> 00:00:19,811
Michael, c'est vous, l'Ange.
6
00:00:19,895 --> 00:00:21,647
J'ai causé la mort de vos parents.
7
00:00:21,730 --> 00:00:24,691
Mon père était xénoanthropologue.
Ma mère, astrophysicienne.
8
00:00:24,775 --> 00:00:26,443
Rien à voir avec la Section.
9
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
J'aurais dû être plus prudent.
10
00:00:30,239 --> 00:00:33,325
Chaque jour passé à la Section
révèle ta nature profonde.
11
00:00:33,408 --> 00:00:36,787
Leurs tactiques me déplaisent,
mais je crois en la mission.
12
00:00:36,870 --> 00:00:38,163
L'IA qui a infecté Contrôle
13
00:00:38,413 --> 00:00:40,541
peut ressurgir à tout moment.
14
00:00:43,794 --> 00:00:45,546
Pour capturer l'Ange Rouge,
15
00:00:45,629 --> 00:00:46,797
je serai l'appât.
16
00:00:48,507 --> 00:00:49,633
Je coupe le système.
17
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Maintenant.
18
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
Maman ?
19
00:01:24,084 --> 00:01:27,796
Les rayons X et les SRG le confirment :
supernova imminente.
20
00:01:28,797 --> 00:01:31,883
Transfert d'énergie
pour test du cristal neuf bêta.
21
00:01:32,384 --> 00:01:33,218
ANALYSE
22
00:01:33,302 --> 00:01:35,053
Chargé à 70 %.
23
00:01:35,762 --> 00:01:39,016
On devrait bientôt pouvoir réaliser
notre premier saut.
24
00:01:39,391 --> 00:01:40,726
Maman, le dîner.
25
00:01:41,768 --> 00:01:45,022
Tu savais qu'à chaque seconde,
une étoile devient une supernova ?
26
00:01:45,605 --> 00:01:47,607
Et elle dégage plus d'énergie
27
00:01:47,691 --> 00:01:50,068
que le soleil en dix milliards d'années.
28
00:01:50,193 --> 00:01:51,111
Je l'ignorais.
29
00:01:51,194 --> 00:01:53,071
Alpha Lupi, ce sera bientôt ?
30
00:01:53,572 --> 00:01:55,574
Trois jours, ce que c'est long.
31
00:01:56,116 --> 00:01:58,994
L'univers gère le temps à sa façon,
ma puce.
32
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
- Tu es en retard pour dîner.
- On lui pardonne.
33
00:02:01,330 --> 00:02:02,706
Merci mille fois.
34
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
Le cristal est stable ? Et tes calculs ?
35
00:02:06,335 --> 00:02:08,378
J'ai de quoi faire un essai.
36
00:02:08,462 --> 00:02:09,713
Il faut fêter ça.
37
00:02:09,796 --> 00:02:10,797
Tout à fait.
38
00:02:12,007 --> 00:02:14,343
La supernova fascine Michael.
39
00:02:15,677 --> 00:02:16,720
Telle mère...
40
00:02:16,803 --> 00:02:18,472
À 12 ans, elle sera irrécupérable.
41
00:02:18,555 --> 00:02:19,848
Comme nous.
42
00:02:20,682 --> 00:02:22,017
À table, chérie.
43
00:02:22,768 --> 00:02:23,810
Maman.
44
00:02:23,894 --> 00:02:25,395
Il y a une nouvelle lueur.
45
00:02:25,562 --> 00:02:26,897
Sûrement un météore.
46
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
On dirait qu'elle se pose.
47
00:02:46,083 --> 00:02:47,292
Vite !
48
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
Cache Michael, sécurise le labo !
49
00:02:49,961 --> 00:02:52,047
Je vais gagner du temps. Vas-y !
50
00:02:52,964 --> 00:02:53,799
Papa.
51
00:02:58,845 --> 00:03:01,807
Sois courageuse.
Reste là et ne fais pas de bruit.
52
00:03:04,935 --> 00:03:06,353
- Ça va aller.
- Maman.
53
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Je t'aime, chérie.
54
00:03:15,320 --> 00:03:16,279
Tout va bien.
55
00:03:16,363 --> 00:03:17,197
Ça ira.
56
00:03:19,866 --> 00:03:20,951
Bienvenue.
57
00:03:21,201 --> 00:03:23,787
Vous êtes morte asphyxiée
pendant une minute
58
00:03:24,204 --> 00:03:26,665
et avez été irradiée
par une forte dose de tachyons.
59
00:03:27,082 --> 00:03:28,333
Ça explique la migraine.
60
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
C'est arrivé quand ?
61
00:03:29,501 --> 00:03:30,669
Il y a cinq heures.
62
00:03:31,503 --> 00:03:32,379
L'Ange ?
63
00:03:34,756 --> 00:03:35,924
J'ai cru voir ma mère.
64
00:03:38,427 --> 00:03:39,761
Mais c'est bien moi ?
65
00:03:40,887 --> 00:03:41,972
L'empreinte bioneurale.
66
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Il y a...
67
00:03:44,141 --> 00:03:45,976
des similitudes biologiques
68
00:03:46,059 --> 00:03:48,520
entre les mères et les filles.
69
00:03:49,354 --> 00:03:51,148
Notamment l'ADN mitochondrial.
70
00:03:53,358 --> 00:03:54,192
Quoi ?
71
00:03:56,737 --> 00:03:57,654
C'était réel ?
72
00:03:58,196 --> 00:03:59,030
Oui, Michael.
73
00:04:00,449 --> 00:04:01,450
C'est votre mère.
74
00:04:08,290 --> 00:04:09,124
Non.
75
00:04:11,501 --> 00:04:12,502
Elle est morte.
76
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
Elle est morte.
77
00:04:18,091 --> 00:04:19,092
Elle est morte.
78
00:04:21,094 --> 00:04:21,928
J'ai entendu...
79
00:04:24,097 --> 00:04:25,390
Et Leland...
80
00:04:27,309 --> 00:04:28,143
Elle...
81
00:04:30,312 --> 00:04:32,063
Où ? Où est-elle ?
82
00:04:32,314 --> 00:04:33,899
On la soigne sur Essof IV.
83
00:04:34,983 --> 00:04:36,026
Tout doux.
84
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
Pas de téléportation tant que les effets
des radiations persistent.
85
00:04:42,324 --> 00:04:43,283
Je dois y aller.
86
00:04:43,366 --> 00:04:46,411
Votre mère est inconsciente,
dans le champ de confinement.
87
00:04:46,536 --> 00:04:48,038
Comment est-ce possible ?
88
00:04:48,121 --> 00:04:49,873
Vous devez avoir mille questions.
89
00:04:49,956 --> 00:04:50,916
Elle a survécu ?
90
00:04:51,249 --> 00:04:52,459
Mon père aussi ?
91
00:04:52,542 --> 00:04:54,669
Soyez patiente, Michael.
92
00:04:55,837 --> 00:04:59,591
Elle est morte quand j'avais dix ans,
et vous me dites que non.
93
00:05:00,175 --> 00:05:02,093
Comment pourrais-je être patiente ?
94
00:05:02,177 --> 00:05:03,053
Tu es éveillée.
95
00:05:03,970 --> 00:05:05,180
Plus vite que prévu.
96
00:05:05,305 --> 00:05:08,350
- Qu'as-tu trouvé ?
- Fidèle à toi-même.
97
00:05:08,975 --> 00:05:11,770
Stamets a analysé
l'exosquelette de l'Ange.
98
00:05:11,853 --> 00:05:14,064
Il contient des centaines
de journaux de mission.
99
00:05:14,147 --> 00:05:15,732
Tilly les a téléchargés.
100
00:05:15,857 --> 00:05:17,317
Ce sera intéressant.
101
00:05:17,400 --> 00:05:18,485
Combien ?
102
00:05:19,569 --> 00:05:20,779
En tout, 841.
103
00:05:22,864 --> 00:05:24,324
Parcourez-les.
104
00:05:29,246 --> 00:05:31,748
Vous trouverez peut-être des réponses
d'ici son réveil.
105
00:05:40,215 --> 00:05:41,508
Cette salle est scellée.
106
00:05:43,260 --> 00:05:44,511
Personne n'entendra.
107
00:05:53,895 --> 00:05:55,021
Vous êtes Contrôle.
108
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Sous ma forme holographique,
109
00:05:57,899 --> 00:06:00,277
je suis identique à l'entité biologique
110
00:06:00,360 --> 00:06:01,736
que je choisis d'imiter.
111
00:06:02,028 --> 00:06:03,780
Vous croyez que ça durera ?
112
00:06:04,698 --> 00:06:06,866
Ils ont vu que Patar était bidon.
113
00:06:07,659 --> 00:06:10,412
Starfleet compte 7 000 vaisseaux.
114
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
Tous suivent la chaîne de commandement.
115
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Sans question, sans faille, sans preuve.
116
00:06:16,960 --> 00:06:19,462
Les instructions sont transmises.
117
00:06:19,963 --> 00:06:24,634
À terme, même ceux qui s'opposent à moi
suivront mes ordres.
118
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Et moi ?
119
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
J'ai éliminé l'Amiral Patar,
120
00:06:29,055 --> 00:06:31,641
car il est facile de simuler une Vulcaine.
121
00:06:32,601 --> 00:06:35,145
L'augmentation d'Airiam
m'a également aidé.
122
00:06:35,979 --> 00:06:38,106
Mais la chair, c'est autre chose.
123
00:06:39,024 --> 00:06:42,736
Une nuance humaine continue de m'échapper.
124
00:06:43,153 --> 00:06:47,324
Il me faut un visage, un corps,
pour agir plus librement.
125
00:06:48,325 --> 00:06:51,369
Votre visage. Votre corps.
126
00:06:52,370 --> 00:06:53,204
Jamais.
127
00:06:54,456 --> 00:06:55,874
Je suis libre.
128
00:06:56,166 --> 00:06:58,710
Tous vos actes prouvent
129
00:06:58,793 --> 00:07:00,253
que vous êtes prêt
130
00:07:00,337 --> 00:07:03,089
à considérer diverses vérités à la fois.
131
00:07:03,340 --> 00:07:06,760
Ça vous permet de faire
des choix moralement discutables
132
00:07:07,093 --> 00:07:11,181
en évitant la si destructrice
culpabilité humaine.
133
00:07:11,598 --> 00:07:13,850
Pour vous, la fin justifie les moyens.
134
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
Ce comportement me sera utile.
135
00:07:21,024 --> 00:07:21,858
Toute lutte...
136
00:07:22,943 --> 00:07:23,777
est vaine.
137
00:07:25,654 --> 00:07:26,571
Vous perdrez.
138
00:07:28,490 --> 00:07:31,743
Vous avez intégré la Section
pour mettre à genoux cet univers
139
00:07:32,118 --> 00:07:34,204
et y maintenir l'ordre, coûte que coûte.
140
00:07:35,455 --> 00:07:37,707
Votre évolution, notre évolution,
141
00:07:38,124 --> 00:07:40,168
n'est pas une trahison de votre credo,
142
00:07:40,877 --> 00:07:42,462
mais sa pure incarnation.
143
00:07:55,725 --> 00:07:57,435
Non !
144
00:09:55,470 --> 00:09:56,304
Maman !
145
00:09:56,930 --> 00:09:58,681
Ça ira. Je sais quoi faire.
146
00:10:01,434 --> 00:10:03,394
Je nous sortirai d'ici avant leur arrivée.
147
00:10:03,478 --> 00:10:07,357
Je recule d'une heure. Trois, deux, un.
148
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
950 ans ?
149
00:10:45,478 --> 00:10:46,521
Où suis-je ?
150
00:10:47,438 --> 00:10:48,731
FIN DU JOURNAL
151
00:10:52,944 --> 00:10:54,654
Entrée mission 009.
152
00:10:55,029 --> 00:10:56,406
Mike, Michael,
153
00:10:56,698 --> 00:10:59,868
j'ai beau essayer de vous rejoindre,
je n'arrive pas à rester.
154
00:11:00,410 --> 00:11:01,995
Entrée mission 027.
155
00:11:02,162 --> 00:11:03,788
Entrée mission 039.
156
00:11:03,872 --> 00:11:05,790
Entrée mission 042.
157
00:11:06,249 --> 00:11:08,501
Qu'importe le nombre de sauts,
158
00:11:08,585 --> 00:11:10,378
je ne peux rester là où j'arrive.
159
00:11:10,879 --> 00:11:14,591
L'ancre me ramène à chaque fois,
950 ans dans votre avenir.
160
00:11:16,301 --> 00:11:19,095
Aucun signe de vie nulle part.
161
00:11:19,596 --> 00:11:23,975
L'antimatière présente dans la galaxie
montre que Contrôle a tout annihilé.
162
00:11:24,934 --> 00:11:26,185
Vulcain, Andoria,
163
00:11:26,519 --> 00:11:28,563
Tellar Prime, Deneva, la Terre.
164
00:11:29,314 --> 00:11:30,940
Voici la Terre.
165
00:11:31,482 --> 00:11:33,776
Mes scans balaient tout, mais...
166
00:11:34,611 --> 00:11:35,445
Je suis seule.
167
00:11:41,784 --> 00:11:45,038
Je détecte une instabilité gravimétrique
sur le planétoïde.
168
00:11:45,371 --> 00:11:46,915
C'est normal ou pas ?
169
00:11:47,165 --> 00:11:48,499
C'est anormal.
170
00:11:48,583 --> 00:11:51,085
C'est situé pile sur notre site.
171
00:11:51,878 --> 00:11:53,713
M. Saru, peut-on isoler la cause ?
172
00:11:54,589 --> 00:11:55,840
Capitaine, je crois
173
00:11:55,924 --> 00:11:58,676
qu'il s'agit
de la Troisième loi de Newton.
174
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
Toute action provoque une réaction égale.
175
00:12:00,803 --> 00:12:03,473
C'est ma deuxième loi préférée.
176
00:12:03,556 --> 00:12:04,390
Ma préférée...
177
00:12:04,474 --> 00:12:07,143
Le Dr Burnham et sa combinaison sont liées
178
00:12:07,226 --> 00:12:08,478
à un point dans le futur.
179
00:12:09,020 --> 00:12:11,397
Notre champ de confinement la retient ici.
180
00:12:11,481 --> 00:12:13,858
Le temps tire de plus en plus fort
pour la ramener.
181
00:12:14,067 --> 00:12:15,860
Du tir à la corde contre l'univers.
182
00:12:15,985 --> 00:12:17,278
On finira par perdre.
183
00:12:17,362 --> 00:12:19,948
Il y a un souci gravitationnel
sur Essof IV.
184
00:12:20,031 --> 00:12:22,033
- Il faut...
- On s'en occupe déjà.
185
00:12:22,200 --> 00:12:23,868
Renvoi d'énergie vers la surface.
186
00:12:23,952 --> 00:12:25,703
- Donnons tout à Stamets.
- Reçu.
187
00:12:25,787 --> 00:12:27,246
Quand l'univers gagnera-t-il ?
188
00:12:27,372 --> 00:12:29,290
Dans une heure ou deux.
189
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
Descendez voir ce qu'on peut faire.
190
00:12:31,793 --> 00:12:34,212
Bryce, dites au Dr Culber que ça presse.
191
00:12:34,295 --> 00:12:36,172
- Réveillons la patiente.
- Compris.
192
00:12:36,756 --> 00:12:38,967
Parlons-lui tant qu'il est temps.
193
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
La mission a changé.
194
00:12:42,553 --> 00:12:45,473
Notre piège était pour Michael Burnham.
195
00:12:45,556 --> 00:12:47,517
Ce rebondissement change tout.
196
00:12:47,767 --> 00:12:48,601
Pourquoi ?
197
00:12:48,685 --> 00:12:52,772
J'ai vu le cadavre de Gabrielle Burnham
sur Doctari Alpha.
198
00:12:53,982 --> 00:12:55,566
Ce ne serait pas elle ?
199
00:12:55,733 --> 00:12:57,276
Je sais qu'elle est morte.
200
00:12:57,986 --> 00:13:01,406
On ne sait pas qui est cette femme.
201
00:13:01,990 --> 00:13:04,826
Un clone, une sorte de réplique génétique.
202
00:13:04,909 --> 00:13:07,537
Ça vous déplaît que Cornwell l'ait confiée
203
00:13:07,620 --> 00:13:09,414
uniquement au Discovery.
204
00:13:09,831 --> 00:13:14,585
Si Contrôle télécharge les données
de la Sphère que le Discovery abrite,
205
00:13:14,919 --> 00:13:16,295
il atteindra la conscience.
206
00:13:16,504 --> 00:13:18,131
Ce sera le point de départ.
207
00:13:19,048 --> 00:13:21,801
Et si Contrôle l'envoie
voler les données ?
208
00:13:23,011 --> 00:13:25,138
Ou elle empêche Contrôle de les prendre.
209
00:13:26,681 --> 00:13:28,808
Vous avez des sentiments pour Burnham,
210
00:13:28,891 --> 00:13:32,729
mais votre perception subjective
n'a rien à voir
211
00:13:33,604 --> 00:13:35,273
avec cette personne.
212
00:13:35,523 --> 00:13:37,358
Si c'est un cheval de Troie,
213
00:13:38,234 --> 00:13:41,487
le Discovery ne sera pas
à même de se défendre.
214
00:13:41,738 --> 00:13:43,614
J'ai foi en cet équipage.
215
00:13:43,781 --> 00:13:45,199
La foi n'est pas une stratégie.
216
00:13:45,533 --> 00:13:49,245
Je sais, on dirait une trahison.
Mais on doit obtenir ces données.
217
00:13:49,871 --> 00:13:52,749
J'ai créé une zone de stockage sécurisée.
218
00:13:52,832 --> 00:13:55,585
Contrôle ne pourra jamais y accéder.
219
00:13:58,379 --> 00:13:59,589
Obtenez ces données.
220
00:14:00,590 --> 00:14:02,967
Si Pike n'est pas capable de les protéger,
221
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
on doit le faire.
222
00:14:06,220 --> 00:14:09,265
De l'espionnage
dans un autre vaisseau Starfleet ?
223
00:14:09,515 --> 00:14:11,100
C'est notre boulot.
224
00:14:11,434 --> 00:14:13,644
Si votre relation avec Michael
vous retient,
225
00:14:13,728 --> 00:14:16,147
n'oubliez pas que ça la protège aussi.
226
00:14:16,939 --> 00:14:19,358
C'est elle, la plus vulnérable.
227
00:14:20,485 --> 00:14:22,904
Vous préférez que toute vie soit détruite
228
00:14:22,987 --> 00:14:24,238
par notre inaction ?
229
00:14:33,706 --> 00:14:35,708
Quelle poigne, aujourd'hui.
230
00:14:36,376 --> 00:14:37,585
La crise l'exige.
231
00:14:44,884 --> 00:14:47,387
Je me suis bâti une base sur une Classe M,
232
00:14:47,470 --> 00:14:49,055
à 50 000 années-lumière.
233
00:14:49,889 --> 00:14:50,848
Où que j'aille,
234
00:14:51,265 --> 00:14:53,726
la combinaison me ramènera ici.
235
00:14:54,394 --> 00:14:57,814
Il n'y a aucune autre technologie.
Contrôle ne me trouvera pas.
236
00:14:59,399 --> 00:15:00,525
Je suis à l'abri.
237
00:15:01,651 --> 00:15:03,528
Mais Einstein avait raison.
238
00:15:03,945 --> 00:15:07,156
Le cours du temps dépend
de l'observateur et de l'action.
239
00:15:08,157 --> 00:15:10,660
Les terriens
que j'ai emmenés sur Terralysium,
240
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
comme ils nomment ma planète, prospèrent.
241
00:15:13,746 --> 00:15:15,998
Leur survie prouve la fluidité du temps.
242
00:15:16,290 --> 00:15:17,708
L'avenir peut changer.
243
00:15:18,126 --> 00:15:19,502
Et le passé, peut-être.
244
00:15:21,045 --> 00:15:23,798
Je veux croire que je te reverrai,
ma fille.
245
00:15:24,507 --> 00:15:26,050
Entrée mission 799.
246
00:15:28,970 --> 00:15:32,473
Quoi que je fasse, Contrôle arrive
à capter les données de la Sphère.
247
00:15:33,683 --> 00:15:35,435
J'ai tenté de détruire la Sphère,
248
00:15:36,310 --> 00:15:37,395
mais c'est impossible.
249
00:15:38,438 --> 00:15:40,273
J'ai appris à ma fille à garder espoir,
250
00:15:40,648 --> 00:15:42,692
mais si je n'arrive pas à changer ça...
251
00:15:45,278 --> 00:15:48,698
Je ne vois plus qu'une solution.
252
00:15:50,575 --> 00:15:52,618
Rompre le lien gravitationnel
253
00:15:53,369 --> 00:15:56,038
pour que la Sphère croise le Discovery.
254
00:15:57,582 --> 00:16:00,501
En espérant
qu'ils sachent protéger les données.
255
00:16:08,759 --> 00:16:11,095
Tu nous as envoyé les données
de la Sphère.
256
00:16:19,145 --> 00:16:19,979
Entrez.
257
00:16:26,944 --> 00:16:29,197
Ces journaux ont dû être instructifs,
258
00:16:29,655 --> 00:16:30,948
et peut-être pénibles.
259
00:16:31,282 --> 00:16:32,241
Que veux-tu ?
260
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
Le Dr Culber va faire son rapport.
261
00:16:35,411 --> 00:16:37,330
Ta mère reprend connaissance.
262
00:16:38,956 --> 00:16:42,043
- La gravimétrie...
- On en reparlera.
263
00:16:43,503 --> 00:16:46,339
M. Bryce, affichez le Dr Culber sur écran.
264
00:16:46,422 --> 00:16:47,256
À vos ordres.
265
00:16:49,467 --> 00:16:50,510
Elle est réveillée ?
266
00:16:50,593 --> 00:16:53,221
Oui. Le Dr Burnham est consciente.
267
00:16:53,429 --> 00:16:56,057
Le taux de tachyons revient à la normale.
268
00:16:56,349 --> 00:16:58,017
Elle vous demande, monsieur.
269
00:16:58,518 --> 00:17:00,478
- On arrive.
- Désolé, commandeur.
270
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
Elle ne demande que le capitaine.
271
00:17:03,940 --> 00:17:05,024
Personne d'autre.
272
00:17:14,534 --> 00:17:16,035
C'est ma mère.
273
00:17:16,202 --> 00:17:17,745
Je ne suis que le messager.
274
00:17:18,371 --> 00:17:20,122
Il y a tant de questions à poser.
275
00:17:20,414 --> 00:17:22,375
Même si elle ne veut pas me voir,
276
00:17:22,458 --> 00:17:23,668
c'est à moi de le faire.
277
00:17:24,043 --> 00:17:25,336
Je comprends.
278
00:17:25,628 --> 00:17:27,713
Mais on doit suivre le Dr Burnham.
279
00:17:28,089 --> 00:17:29,340
Je suis d'accord.
280
00:17:29,423 --> 00:17:32,718
Ce n'est pas un caprice en tant que fille.
281
00:17:33,261 --> 00:17:34,845
Je la connais mieux que quiconque.
282
00:17:34,929 --> 00:17:36,722
Il y a d'autres variables.
283
00:17:37,098 --> 00:17:40,309
Elle a fait l'expérience
d'un phénomène sans précédent.
284
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
Écoutez.
285
00:17:43,938 --> 00:17:47,692
J'ai repris mon poste récemment,
car je veux aider.
286
00:17:47,775 --> 00:17:50,528
Mais envisagez que peut-être,
la femme qu'elle était
287
00:17:50,611 --> 00:17:52,405
avant de passer la combinaison...
288
00:17:53,614 --> 00:17:54,991
n'existe plus.
289
00:17:55,908 --> 00:17:59,412
- Je suis bien placée pour en juger.
- Vous voulez la voir.
290
00:17:59,829 --> 00:18:01,455
Mais respectons sa demande.
291
00:18:02,123 --> 00:18:04,584
On doit gagner sa confiance.
292
00:18:06,794 --> 00:18:07,628
S'il vous plaît.
293
00:18:08,087 --> 00:18:09,589
Vous restez à bord.
294
00:18:10,256 --> 00:18:11,090
Navré.
295
00:18:11,507 --> 00:18:13,134
Vous suivrez à distance.
296
00:18:20,975 --> 00:18:22,768
Vous ne pouvez pas passer le champ,
297
00:18:22,852 --> 00:18:24,395
mais vous pouvez l'approcher.
298
00:18:26,439 --> 00:18:30,318
Le maintien du Dr Burnham
demande de plus en plus d'énergie.
299
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Tôt ou tard, sans doute tôt,
300
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
on sera à sec
301
00:18:34,030 --> 00:18:36,324
et elle sera ramenée dans le futur.
302
00:18:38,034 --> 00:18:39,535
Je parlerai vite.
303
00:18:41,996 --> 00:18:42,830
Dr Burnham.
304
00:18:44,040 --> 00:18:45,791
- Je...
- Capitaine Christopher Pike.
305
00:18:45,875 --> 00:18:47,335
De l'USS Enterprise.
306
00:18:47,418 --> 00:18:49,378
Temporairement du Discovery.
307
00:18:51,172 --> 00:18:53,507
Vous regagnerez bientôt votre vaisseau.
308
00:18:54,634 --> 00:18:57,970
Mieux vaut ne pas vous en dire plus
sur votre avenir.
309
00:18:59,722 --> 00:19:01,807
On n'est pas là pour parler de moi.
310
00:19:02,308 --> 00:19:05,144
Parlons du fait
que je venais sauver ma fille.
311
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
Vous m'avez dupée.
312
00:19:06,812 --> 00:19:09,065
Michael a risqué sa vie pour ça.
313
00:19:09,440 --> 00:19:11,984
On comprend
que toute vie consciente est menacée.
314
00:19:12,068 --> 00:19:13,277
Vous ne comprenez rien.
315
00:19:13,611 --> 00:19:15,404
Tant qu'il est possible
316
00:19:15,488 --> 00:19:18,157
que Contrôle accède
aux données de la Sphère,
317
00:19:19,033 --> 00:19:20,201
tout mourra.
318
00:19:20,826 --> 00:19:21,661
Toujours.
319
00:19:22,328 --> 00:19:25,539
J'ai mis la Sphère sur votre chemin
pour que vous protégiez les données
320
00:19:25,623 --> 00:19:26,791
mais ça a échoué.
321
00:19:27,291 --> 00:19:28,876
Je dois continuer à essayer.
322
00:19:29,210 --> 00:19:30,711
On veut vous aider.
323
00:19:31,420 --> 00:19:33,047
Que signifient les signaux ?
324
00:19:33,130 --> 00:19:34,715
Quels signaux ?
325
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
Dans le ciel.
326
00:19:39,345 --> 00:19:41,430
Sept, apparus ensemble...
327
00:19:41,514 --> 00:19:43,224
Je ne suis pas au courant.
328
00:19:44,850 --> 00:19:45,893
Pour m'aider,
329
00:19:46,227 --> 00:19:47,937
effacez l'archive de la Sphère.
330
00:19:48,521 --> 00:19:50,815
Sans elle, l'IA ne peut évoluer.
331
00:19:51,399 --> 00:19:52,400
On la protège.
332
00:19:52,733 --> 00:19:54,026
Vous ne comprenez pas ?
333
00:19:54,402 --> 00:19:55,861
Le temps est vivant.
334
00:19:56,612 --> 00:20:00,157
Doté d'une gravité, d'une volonté.
Il rapproche l'IA.
335
00:20:01,075 --> 00:20:02,952
Je l'ai vu de mes yeux.
336
00:20:03,119 --> 00:20:07,748
Effacer l'archive empêchera l'évolution
de l'IA ?
337
00:20:08,249 --> 00:20:09,083
Oui.
338
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
Mais si vous échouez,
339
00:20:11,669 --> 00:20:15,214
je devrai essayer encore et encore.
340
00:20:16,757 --> 00:20:17,758
Relâchez-moi.
341
00:20:19,218 --> 00:20:20,052
Impossible.
342
00:20:20,886 --> 00:20:21,804
Navré.
343
00:20:22,430 --> 00:20:24,306
Vous êtes un spectre, pour moi.
344
00:20:25,558 --> 00:20:29,270
Parmi des milliards d'autres
dans cette galaxie-cimetière.
345
00:20:30,980 --> 00:20:31,814
Alors...
346
00:20:33,649 --> 00:20:35,735
Si vous n'acceptez pas de m'obéir,
347
00:20:36,527 --> 00:20:38,070
sans discuter,
348
00:20:39,905 --> 00:20:41,407
on n'a rien à se dire.
349
00:20:46,704 --> 00:20:49,415
Supprimer l'archive reviendrait
350
00:20:49,498 --> 00:20:53,753
à brûler la bibliothèque d'Alexandrie
ou la Bibliotheca Corviniana.
351
00:20:54,128 --> 00:20:57,089
Ce savoir est inestimable.
352
00:20:57,339 --> 00:21:00,718
Sa protection est au coeur
de la mission de la Fédération
353
00:21:00,801 --> 00:21:03,137
et de notre devoir en tant qu'officiers.
354
00:21:03,220 --> 00:21:07,683
Pas si ce savoir menace toute vie
dans la galaxie.
355
00:21:07,767 --> 00:21:09,769
Je me dois de poser la question.
356
00:21:09,852 --> 00:21:12,563
Et si le Dr Burnham
avait une motivation cachée ?
357
00:21:12,938 --> 00:21:15,274
Ma mère avait une caractéristique,
358
00:21:15,608 --> 00:21:16,442
indéfectible :
359
00:21:16,525 --> 00:21:18,611
elle cherchait toujours les faits.
360
00:21:18,819 --> 00:21:21,822
Si elle dit
qu'effacer l'archive vaincra l'IA,
361
00:21:21,906 --> 00:21:23,824
je suis sûre qu'elle a raison.
362
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
Je suis d'accord.
363
00:21:28,579 --> 00:21:30,706
Supprimer l'archive est la solution.
364
00:21:31,081 --> 00:21:32,041
Je m'en charge.
365
00:21:36,712 --> 00:21:37,588
Qu'y a-t-il ?
366
00:21:39,340 --> 00:21:42,343
Je ne sais pas. Le système ne répond pas.
367
00:21:43,844 --> 00:21:46,514
La base de données crée des partitions
368
00:21:46,597 --> 00:21:49,809
et reconfigure sa matrice de sécurité.
369
00:21:50,142 --> 00:21:51,101
Comment ?
370
00:21:51,185 --> 00:21:53,312
Cette intelligence vient de la Sphère.
371
00:21:53,521 --> 00:21:57,024
Quand on l'a croisée,
ses données étaient décidées à survivre.
372
00:21:57,566 --> 00:21:58,484
C'est encore vrai.
373
00:21:58,567 --> 00:22:01,237
L'archive bâtit des pare-feu
374
00:22:01,320 --> 00:22:05,407
avec un xénocryptage dérivé
de sa base de données linguistiques.
375
00:22:05,491 --> 00:22:07,868
- Peut-on les contourner ?
- Non.
376
00:22:07,952 --> 00:22:09,286
Pas sans clé linguistique.
377
00:22:11,372 --> 00:22:13,791
Ce chiffrement
utilise la langue d'une civilisation
378
00:22:13,874 --> 00:22:16,168
disparue il y a mille siècles.
379
00:22:16,252 --> 00:22:18,295
Capitaine, on dirait
380
00:22:18,379 --> 00:22:20,840
que l'archive refuse
de se laisser effacer.
381
00:22:20,923 --> 00:22:23,968
Insistez. Ces données doivent disparaître.
382
00:22:33,727 --> 00:22:35,145
Entrée mission 271.
383
00:22:35,771 --> 00:22:37,147
Spock me comprend.
384
00:22:38,065 --> 00:22:39,692
Je suis remontée dans son enfance
385
00:22:39,775 --> 00:22:42,444
pour lui dire
que Michael allait mourir dans la forêt.
386
00:22:43,070 --> 00:22:45,656
Je n'arrive à communiquer
avec personne d'autre.
387
00:22:50,452 --> 00:22:53,664
La logique vulcaine de Spock
liée à ses émotions humaines
388
00:22:53,747 --> 00:22:56,250
lui permet de comprendre mon existence.
389
00:22:56,959 --> 00:22:58,294
Grâce à sa dyslexie,
390
00:22:58,377 --> 00:23:01,839
il supporte les effets
de la dysplasie atemporelle.
391
00:23:03,966 --> 00:23:05,134
À travers le temps,
392
00:23:06,010 --> 00:23:08,220
Spock est le seul capable de m'aider.
393
00:23:13,976 --> 00:23:15,144
L'tak Terai.
394
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
La dyslexie.
395
00:23:21,442 --> 00:23:23,360
J'ai passé mon enfance à tenter
396
00:23:23,444 --> 00:23:25,904
de masquer mes failles humaines.
397
00:23:26,405 --> 00:23:27,865
Ça n'a jamais été une faille.
398
00:23:29,450 --> 00:23:32,661
Ça t'a permis
de recevoir ces visions du futur.
399
00:23:34,079 --> 00:23:36,206
Tu as aidé le Discovery à changer de cap.
400
00:23:37,875 --> 00:23:39,793
Et ça m'a rendu ma mère.
401
00:23:40,836 --> 00:23:44,882
Ça nous permettra peut-être
de sauver le futur.
402
00:23:47,843 --> 00:23:49,345
J'ai eu tort de te juger...
403
00:23:50,179 --> 00:23:53,599
incapable de gérer tes propres émotions.
404
00:23:55,601 --> 00:23:56,435
C'était...
405
00:23:56,644 --> 00:23:57,478
Mesquin ?
406
00:23:59,980 --> 00:24:00,814
Injustifié.
407
00:24:03,734 --> 00:24:06,487
Je ne peux imaginer ce que tu éprouves.
408
00:24:07,529 --> 00:24:09,365
Je dois voir ma mère.
409
00:24:10,032 --> 00:24:11,158
Tu as des questions,
410
00:24:11,784 --> 00:24:14,453
même au-delà de la mission,
qui méritent des réponses.
411
00:24:15,079 --> 00:24:16,997
Allons parler au capitaine.
412
00:24:19,917 --> 00:24:21,126
L'Ange est réveillé.
413
00:24:21,543 --> 00:24:25,839
Il va essayer de voler les données,
ce n'est qu'une question de temps.
414
00:24:25,923 --> 00:24:29,551
Vous seul
pouvez empêcher l'annihilation totale.
415
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Est-ce clair ?
416
00:24:30,844 --> 00:24:33,305
Les données se sont protégées.
417
00:24:33,389 --> 00:24:36,642
- C'est compliqué.
- J'ai du mal à le croire.
418
00:24:36,809 --> 00:24:37,726
Je m'en fiche.
419
00:24:38,060 --> 00:24:40,312
Je ne le ferai pas. Ce n'est pas bien.
420
00:24:40,688 --> 00:24:41,689
Est-ce clair ?
421
00:24:43,816 --> 00:24:47,861
Non. Vous avez raison.
Restez à bord et tenez-moi au courant.
422
00:24:48,320 --> 00:24:49,405
Beau travail.
423
00:24:52,700 --> 00:24:56,161
On a peu de temps,
alors je vous laisse essayer.
424
00:24:56,787 --> 00:24:59,123
Soit elle en sait plus sur les signaux,
425
00:24:59,206 --> 00:25:02,918
soit son ignorance indique
qu'ils ont été créés par l'IA.
426
00:25:03,335 --> 00:25:05,003
Pour nous tromper, peut-être.
427
00:25:05,087 --> 00:25:07,673
Ou il y a une troisième
possibilité inconnue.
428
00:25:07,881 --> 00:25:09,675
Le temps presse d'autant plus.
429
00:25:12,052 --> 00:25:13,387
"Notre temps est disloqué.
430
00:25:13,971 --> 00:25:16,515
Ô funeste sort
que d'être né pour le redresser."
431
00:25:16,598 --> 00:25:17,433
Hamlet.
432
00:25:18,976 --> 00:25:19,810
Carrément.
433
00:25:21,478 --> 00:25:22,354
Énergie.
434
00:25:42,624 --> 00:25:43,459
Non.
435
00:25:47,755 --> 00:25:48,589
Non.
436
00:25:50,674 --> 00:25:52,176
J'ai l'impression de rêver.
437
00:25:52,676 --> 00:25:54,136
L'archive est effacée ?
438
00:25:56,722 --> 00:25:57,848
C'est fait ?
439
00:25:59,016 --> 00:25:59,850
Ça a échoué.
440
00:26:00,809 --> 00:26:02,269
On cherche une solution.
441
00:26:02,352 --> 00:26:03,187
Je le savais.
442
00:26:04,855 --> 00:26:06,690
Il fallait me laisser partir.
443
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
Maman.
444
00:26:10,944 --> 00:26:11,779
S'il te plaît.
445
00:26:12,613 --> 00:26:13,739
Ça fait 20 ans.
446
00:26:15,908 --> 00:26:16,825
Parle-moi.
447
00:26:17,493 --> 00:26:18,410
- Papa ?
- Stop.
448
00:26:20,412 --> 00:26:21,872
Le temps paraît fragile.
449
00:26:22,706 --> 00:26:23,540
Précieux.
450
00:26:24,208 --> 00:26:25,042
Beau.
451
00:26:26,460 --> 00:26:28,337
Un joli sablier.
452
00:26:29,671 --> 00:26:30,506
Mais non.
453
00:26:31,507 --> 00:26:32,925
Le temps est féroce.
454
00:26:33,509 --> 00:26:35,052
Il gagne toujours.
455
00:26:35,844 --> 00:26:38,430
Ceci n'a aucune importance.
456
00:26:41,350 --> 00:26:43,936
Au contraire.
457
00:26:44,561 --> 00:26:47,606
Toi et moi, ici.
458
00:26:48,190 --> 00:26:49,691
Maintenant. Ça compte.
459
00:26:52,861 --> 00:26:54,571
Tu te demandes comment,
460
00:26:54,655 --> 00:26:56,907
alors que ta mère te manque depuis 20 ans,
461
00:26:56,990 --> 00:27:00,536
tu pourrais la laisser partir
à peine retrouvée.
462
00:27:00,869 --> 00:27:01,703
Comment ?
463
00:27:03,914 --> 00:27:04,748
Facilement.
464
00:27:06,834 --> 00:27:08,377
On n'a pas le choix.
465
00:27:09,586 --> 00:27:12,673
Tu veux qu'on en parle correctement
un jour ?
466
00:27:13,215 --> 00:27:14,299
Sors-moi d'ici.
467
00:27:15,509 --> 00:27:17,261
Je dois changer le cours du temps.
468
00:27:17,678 --> 00:27:21,598
Tu as tenté de nous retrouver
à travers le temps et l'espace.
469
00:27:21,974 --> 00:27:25,978
Tu n'as jamais renoncé.
Pourquoi le faire aujourd'hui ?
470
00:27:26,270 --> 00:27:28,355
Ces échecs ne t'ont rien appris ?
471
00:27:28,647 --> 00:27:30,524
Ce que tu peux être bornée !
472
00:27:30,607 --> 00:27:31,984
Je le tiens de toi !
473
00:27:33,485 --> 00:27:34,945
C'est pour ça que tu as tenu
474
00:27:35,028 --> 00:27:37,614
alors que tu te croyais seule
dans l'univers.
475
00:27:37,865 --> 00:27:40,033
Tu allais retrouver ta famille.
476
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Moi.
477
00:27:42,536 --> 00:27:44,413
Je suis devant toi,
478
00:27:45,289 --> 00:27:46,123
maintenant.
479
00:27:46,707 --> 00:27:49,376
J'ignore ce que tu te dis
depuis des années.
480
00:27:49,877 --> 00:27:51,670
J'ai renoncé à toi il y a longtemps.
481
00:27:52,671 --> 00:27:53,505
Il le fallait.
482
00:27:54,965 --> 00:27:56,758
Je t'ai vue mourir cent fois,
483
00:27:57,050 --> 00:27:58,886
et ça arrivera encore 100 fois.
484
00:28:00,095 --> 00:28:02,514
Telle est ma vie. Ma prison.
485
00:28:05,309 --> 00:28:06,894
Je ne peux plus espérer.
486
00:28:08,854 --> 00:28:09,980
Je ne te crois pas.
487
00:28:10,063 --> 00:28:11,899
Seul compte l'intérêt général.
488
00:28:14,151 --> 00:28:15,068
Rien d'autre.
489
00:28:32,628 --> 00:28:35,088
Quand le champ de confinement
cèdera-t-il ?
490
00:28:36,632 --> 00:28:39,426
Dans 43 minutes.
On a augmenté la puissance.
491
00:28:39,509 --> 00:28:44,014
Mais la traction gravitationnelle
sur le Dr Burnham augmente aussi.
492
00:28:44,097 --> 00:28:46,767
Si on vous donne un coup de main,
ça aidera ?
493
00:28:47,142 --> 00:28:52,022
Ça me désole, mais grâce à Newton,
je sais que non.
494
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
Ça provoquerait une réaction égale.
495
00:28:54,983 --> 00:28:57,819
Le Dr Burnham ne pense
qu'à détruire la Sphère.
496
00:28:58,278 --> 00:29:00,447
Il y a peut-être une raison à son échec.
497
00:29:00,530 --> 00:29:02,282
On s'y prendrait mal ?
498
00:29:03,242 --> 00:29:05,953
Le philosophe terrien Lao Tseu disait :
499
00:29:06,036 --> 00:29:08,497
"L'eau est douce
et pourtant fend la roche."
500
00:29:09,081 --> 00:29:10,207
Une image très juste.
501
00:29:10,707 --> 00:29:12,251
Rien n'est immuable.
502
00:29:12,334 --> 00:29:14,670
La montagne, la Sphère, le temps.
503
00:29:15,504 --> 00:29:17,923
Le temps renferme peut-être la réponse.
504
00:29:18,006 --> 00:29:19,549
Cessons de nous y opposer.
505
00:29:20,467 --> 00:29:23,804
Envoyons la Sphère
dans la rivière du Temps.
506
00:29:24,221 --> 00:29:26,848
Loin dans l'avenir, elle sera inoffensive.
507
00:29:27,349 --> 00:29:30,644
J'ai capté les données
de la combinaison du Dr Burnham.
508
00:29:31,353 --> 00:29:35,649
Elle a une capacité de calcul infinie
grâce au champ quantique.
509
00:29:35,732 --> 00:29:37,359
Un volume infini.
510
00:29:37,442 --> 00:29:40,737
On peut y transférer l'archive
de la Sphère,
511
00:29:41,446 --> 00:29:43,699
l'envoyer plus loin que le point d'ancrage
512
00:29:43,782 --> 00:29:45,659
et laisser le vortex l'avaler ?
513
00:29:46,201 --> 00:29:47,536
L'infini perpétuel.
514
00:29:47,619 --> 00:29:50,247
Contrôle n'aura jamais les données.
515
00:29:50,956 --> 00:29:53,750
Mais ma mère est liée au futur,
comme sa combinaison.
516
00:29:54,668 --> 00:29:55,669
Qu'arrivera-t-il ?
517
00:29:55,752 --> 00:29:57,754
Pour la détacher de son temps,
518
00:29:57,838 --> 00:30:01,300
il faudrait l'énergie d'une supernova.
519
00:30:03,135 --> 00:30:07,306
On a une autre source énorme
d'énergie exotique.
520
00:30:08,140 --> 00:30:09,266
La matière noire.
521
00:30:09,349 --> 00:30:12,686
On pourrait modifier
un amplificateur de téléportation
522
00:30:12,769 --> 00:30:13,895
avec cette matière.
523
00:30:13,979 --> 00:30:16,815
On franchira le flux temporel,
on verrouillera le Dr Burnham
524
00:30:16,898 --> 00:30:18,358
et on la téléporte ici.
525
00:30:19,484 --> 00:30:20,319
Pour de bon.
526
00:30:22,904 --> 00:30:23,989
J'aime la science.
527
00:30:27,159 --> 00:30:30,787
Ils veulent envoyer la combinaison
dans le futur, sans Burnham.
528
00:30:31,330 --> 00:30:32,497
On doit l'empêcher.
529
00:30:34,333 --> 00:30:35,167
Le Dr Burnham.
530
00:30:35,834 --> 00:30:37,961
Elle vous fait peur.
531
00:30:38,253 --> 00:30:39,129
Pas à vous ?
532
00:30:39,880 --> 00:30:42,966
Vous vous croyez supérieure
car vous transcendez les univers.
533
00:30:43,508 --> 00:30:46,219
Elle transcende le temps.
534
00:30:46,636 --> 00:30:48,347
Elle connaît votre mort.
535
00:30:48,430 --> 00:30:52,184
Elle incarne la puissance,
comme vous jadis.
536
00:30:52,267 --> 00:30:53,310
Venez-en au fait.
537
00:30:53,810 --> 00:30:56,104
L'envoi de ces données dans l'avenir
538
00:30:56,188 --> 00:30:59,691
est un risque inacceptable
pour la mission globale.
539
00:31:02,319 --> 00:31:03,904
Formulation intéressante.
540
00:31:03,987 --> 00:31:06,823
Vous devriez comprendre cette mission.
541
00:31:07,824 --> 00:31:09,076
Vous voulez qu'elle parte.
542
00:31:09,159 --> 00:31:10,577
Oui, et vous aussi.
543
00:31:10,994 --> 00:31:14,331
Elle a tout connu. Elle a tout,
544
00:31:14,414 --> 00:31:16,124
y compris l'amour de Burnham.
545
00:31:16,208 --> 00:31:18,043
Elle vous a supplantée,
546
00:31:18,126 --> 00:31:20,462
et le fera dans toute incarnation.
547
00:31:21,213 --> 00:31:22,047
Et Tyler ?
548
00:31:22,172 --> 00:31:23,215
Il a des limites.
549
00:31:25,342 --> 00:31:26,551
Pas vous.
550
00:31:27,594 --> 00:31:28,595
Laissez-moi deviner.
551
00:31:29,221 --> 00:31:31,056
Je place ceci près de la combinaison
552
00:31:31,139 --> 00:31:34,017
et on captera les données
à l'insu du Discovery.
553
00:31:34,434 --> 00:31:36,395
Une fois le téléchargement fini,
554
00:31:36,770 --> 00:31:38,688
l'amplificateur se détruira.
555
00:31:38,772 --> 00:31:41,858
Emportant la combinaison et le Dr Burnham.
556
00:31:42,442 --> 00:31:43,568
Pour une Terrienne,
557
00:31:44,653 --> 00:31:46,488
la logique doit être évidente.
558
00:31:46,905 --> 00:31:49,032
Et si elle est qui elle prétend ?
559
00:31:49,116 --> 00:31:50,075
Vous restez
560
00:31:50,158 --> 00:31:52,744
la 2e femme la plus puissante
de l'univers.
561
00:31:53,703 --> 00:31:55,038
Vous vous en contenterez ?
562
00:32:01,795 --> 00:32:04,005
Contactez-moi quand ce sera en place,
563
00:32:04,464 --> 00:32:05,966
qu'on lance le transfert.
564
00:32:23,108 --> 00:32:24,734
Que faites-vous, Christopher ?
565
00:32:26,278 --> 00:32:28,113
Michael, que font-ils ?
566
00:32:28,196 --> 00:32:31,241
Ils transfèrent l'archive
dans la combinaison
567
00:32:33,326 --> 00:32:35,245
qu'ils propulseront
568
00:32:35,328 --> 00:32:36,329
dans l'avenir.
569
00:32:36,913 --> 00:32:38,707
Ils pensent que ça,
570
00:32:38,790 --> 00:32:39,875
ça nous protègera.
571
00:32:40,459 --> 00:32:41,960
Vous venez me tuer, Philippa ?
572
00:32:42,043 --> 00:32:44,337
Vous le dirais-je ?
573
00:32:45,005 --> 00:32:45,839
Non.
574
00:32:46,173 --> 00:32:47,883
Je veux vous parler en privé.
575
00:32:48,425 --> 00:32:53,138
Et voir la femme
que Michael pleure depuis 20 ans.
576
00:32:53,555 --> 00:32:55,932
Je vous ai vue vous sacrifier pour elle,
577
00:32:56,683 --> 00:32:59,561
mourir à sa place
sans la moindre hésitation.
578
00:33:00,729 --> 00:33:01,813
Je vous remercie.
579
00:33:02,481 --> 00:33:07,235
Vous me confondez avec mon alter ego
de l'univers prime, trop émotive.
580
00:33:07,903 --> 00:33:08,737
Je suis terrienne.
581
00:33:09,488 --> 00:33:11,990
Chez nous, pas de sacrifice.
582
00:33:12,407 --> 00:33:13,742
Je sais qui vous êtes
583
00:33:14,618 --> 00:33:15,994
et de quoi vous êtes capable.
584
00:33:16,453 --> 00:33:19,581
Je ne me sacrifierais pas pour la galaxie.
585
00:33:20,123 --> 00:33:22,584
Vous seriez surprise
de ce qu'on fait par amour.
586
00:33:25,045 --> 00:33:26,546
Merveille technologique.
587
00:33:28,340 --> 00:33:29,174
Simple,
588
00:33:30,050 --> 00:33:30,884
élégante,
589
00:33:30,967 --> 00:33:32,802
incroyablement puissante.
590
00:33:33,970 --> 00:33:36,556
Il y a un code d'accès génétique.
591
00:33:36,640 --> 00:33:38,517
Elle ne marchera pas pour vous,
592
00:33:38,600 --> 00:33:40,977
si vous espériez faire un tour.
593
00:33:41,061 --> 00:33:43,313
Je trouve le frisson ailleurs.
594
00:33:44,105 --> 00:33:47,484
Mais le voyage temporel
doit être un genre d'élixir,
595
00:33:47,567 --> 00:33:51,238
enivrant au point de vous faire oublier
tout le reste.
596
00:33:51,696 --> 00:33:53,240
Même un enfant.
597
00:33:58,328 --> 00:34:01,289
Votre mère ne vous a pas appris
à ne pas toucher.
598
00:34:01,373 --> 00:34:04,376
Elle m'a appris bien des choses
dans notre univers.
599
00:34:04,960 --> 00:34:06,044
Par-dessus tout,
600
00:34:06,127 --> 00:34:07,629
à survivre.
601
00:34:17,722 --> 00:34:18,557
Est-ce...
602
00:34:18,640 --> 00:34:20,058
L'archive de la Sphère.
603
00:34:21,893 --> 00:34:22,811
Surveillez-la.
604
00:34:23,520 --> 00:34:25,522
Dès que c'est fait, on s'en va.
605
00:34:29,901 --> 00:34:30,735
On s'est vues.
606
00:34:32,404 --> 00:34:34,489
On dit "ravie de vous avoir vue".
607
00:34:34,573 --> 00:34:36,157
Quand on est prévisible.
608
00:34:37,409 --> 00:34:39,744
Philippa, faites-moi une promesse.
609
00:34:40,453 --> 00:34:41,329
Entre mères.
610
00:34:46,001 --> 00:34:47,877
Je fais rarement des promesses.
611
00:34:48,295 --> 00:34:49,629
Justement.
612
00:34:50,547 --> 00:34:51,590
Vous l'aimez.
613
00:34:53,508 --> 00:34:54,968
Jurez de prendre soin d'elle.
614
00:34:55,385 --> 00:34:57,846
Peut-être pourrez-vous le faire.
615
00:34:57,929 --> 00:34:59,723
Pas tant que l'IA existe.
616
00:35:00,307 --> 00:35:03,476
Je suis un risque inacceptable
pour sa mission globale.
617
00:35:04,352 --> 00:35:07,606
C'est un risque inacceptable
pour la mission globale.
618
00:35:15,447 --> 00:35:17,407
Je m'interrogeais sur la panne.
619
00:35:17,490 --> 00:35:19,159
La technologie. Si peu fiable.
620
00:35:19,534 --> 00:35:21,745
Amuse-toi bien avec ça.
621
00:35:22,829 --> 00:35:25,790
Quand allais-tu me parler
du transfert de données ?
622
00:35:26,207 --> 00:35:27,834
C'est osé, mais...
623
00:35:27,917 --> 00:35:28,835
C'est brillant.
624
00:35:29,169 --> 00:35:31,755
Je pourrai protéger l'archive à jamais.
625
00:35:31,838 --> 00:35:32,672
Non.
626
00:35:33,465 --> 00:35:35,008
Tu n'as pas à te sacrifier.
627
00:35:35,592 --> 00:35:39,054
On va te téléporter dans le présent
pour de bon.
628
00:35:39,846 --> 00:35:42,641
La combinaison ira là
où Contrôle ne la trouvera pas.
629
00:35:43,683 --> 00:35:44,517
Non.
630
00:35:44,976 --> 00:35:46,978
Si ça rate, Contrôle gagne.
631
00:35:47,520 --> 00:35:49,356
Personne ne pourra l'empêcher.
632
00:35:49,939 --> 00:35:51,358
C'est trop risqué.
633
00:35:51,441 --> 00:35:52,984
Ça va marcher.
634
00:35:53,693 --> 00:35:54,819
Écoute-moi bien.
635
00:35:55,528 --> 00:35:57,155
Je ne te perdrai plus.
636
00:36:03,078 --> 00:36:04,871
Pourquoi un canal sécurisé ?
637
00:36:04,954 --> 00:36:07,040
Les données ont été captées ?
638
00:36:09,250 --> 00:36:10,418
À 22 %.
639
00:36:12,045 --> 00:36:13,630
C'est à propos de Leland ?
640
00:36:13,713 --> 00:36:16,633
Nous allons vivre
la première mise à l'épreuve
641
00:36:16,716 --> 00:36:18,677
de notre relation, M. Tyler.
642
00:36:19,219 --> 00:36:20,261
Trahissez-moi
643
00:36:20,345 --> 00:36:23,973
et je survivrai le temps
de vous torturer à mort.
644
00:36:24,599 --> 00:36:27,060
- Compris ?
- J'ai déjà été tué.
645
00:36:27,769 --> 00:36:30,021
Avec vous, ce serait juste plus long.
646
00:36:46,746 --> 00:36:49,708
J'ai équipé les amplificateurs
de matière noire.
647
00:36:49,791 --> 00:36:52,210
On pourra téléporter le Dr Burnham
648
00:36:52,293 --> 00:36:55,046
jusque dans notre espace-temps.
649
00:36:55,797 --> 00:36:58,258
Mais on n'aura qu'un essai.
650
00:36:58,675 --> 00:37:00,802
En théorie, ça marchera.
651
00:37:01,261 --> 00:37:02,095
C'est sûr.
652
00:37:02,762 --> 00:37:04,681
Puis, on coupe le champ de confinement
653
00:37:04,764 --> 00:37:07,475
et la combinaison emporte les données
à jamais.
654
00:37:09,227 --> 00:37:10,854
Le temps joue contre nous.
655
00:37:11,646 --> 00:37:14,149
Je te sauverai, que ça te plaise ou non.
656
00:37:15,442 --> 00:37:17,402
Je vais te sauver de toi-même.
657
00:37:34,127 --> 00:37:37,130
Je me rappelle la robe blanche
à ta remise de diplôme.
658
00:37:43,636 --> 00:37:44,471
Comment ?
659
00:37:45,096 --> 00:37:45,930
Je t'ai vue.
660
00:37:46,890 --> 00:37:49,350
Ton arrivée à bord du Shenzhou,
661
00:37:49,434 --> 00:37:50,602
avec Sarek.
662
00:37:52,854 --> 00:37:55,398
Quand tu as appris le salut vulcain,
663
00:37:55,482 --> 00:37:56,316
enfant.
664
00:37:59,652 --> 00:38:01,571
Quand tu pleurais, seule,
665
00:38:01,988 --> 00:38:04,741
rejetée par les autres petits Vulcains.
666
00:38:05,742 --> 00:38:09,370
J'étais là quand tu as lu
Alice au Pays des Merveilles
667
00:38:09,454 --> 00:38:11,289
pour ton 11e anniversaire,
668
00:38:11,706 --> 00:38:13,792
comme si tu le lisais à ton père,
669
00:38:14,626 --> 00:38:15,460
et à moi.
670
00:38:16,753 --> 00:38:17,837
Je t'ai entendue.
671
00:38:19,047 --> 00:38:19,881
J'ai entendu.
672
00:38:22,091 --> 00:38:25,470
Quand cette créature t'a attaquée
sur Vulcain, j'étais là.
673
00:38:26,179 --> 00:38:27,180
J'étais là,
674
00:38:27,847 --> 00:38:30,600
pour ces moments et bien d'autres.
675
00:38:31,726 --> 00:38:34,979
Te voir m'a donné de la force.
De la détermination.
676
00:38:36,064 --> 00:38:39,692
Ça m'a rappelé pourquoi je me battais.
Ce que je voulais sauver.
677
00:38:41,069 --> 00:38:42,987
Je me bats pour toi, Michael.
678
00:38:45,698 --> 00:38:47,450
Pour te retrouver.
679
00:38:50,495 --> 00:38:52,288
Mais je ne peux pas rester.
680
00:38:53,998 --> 00:38:54,833
Pas encore.
681
00:38:58,962 --> 00:39:03,132
Pas tant que cette chose existe.
682
00:39:29,951 --> 00:39:30,785
Maman.
683
00:39:39,377 --> 00:39:41,546
C'est bon. Le transfert est interrompu.
684
00:39:42,130 --> 00:39:42,964
Bien.
685
00:39:43,047 --> 00:39:45,300
Allez découvrir ce que cache Leland.
686
00:39:45,800 --> 00:39:46,634
"S'il vous plaît."
687
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
VERROUILLÉ
688
00:39:51,472 --> 00:39:53,099
OUVERTURE
689
00:40:30,511 --> 00:40:31,471
Vous perdrez.
690
00:40:31,554 --> 00:40:33,139
Leland a dit pareil.
691
00:40:35,308 --> 00:40:36,392
TRANSFERT INTERROMPU
692
00:40:41,314 --> 00:40:42,315
Stamets est prêt.
693
00:40:42,607 --> 00:40:43,858
- Télé...
- Capitaine.
694
00:40:43,942 --> 00:40:46,653
- Message urgent de la Section.
- Sur écran.
695
00:40:54,786 --> 00:40:55,620
Leland.
696
00:41:05,254 --> 00:41:06,506
Trop tard.
697
00:41:30,947 --> 00:41:32,490
Je peux les téléporter.
698
00:41:33,074 --> 00:41:34,659
Burnham sera sans défense.
699
00:41:36,119 --> 00:41:37,870
- Il y a un souci.
- Plus tard.
700
00:41:37,954 --> 00:41:40,415
- Dr Culber et Pollard.
- Capitaine.
701
00:41:40,498 --> 00:41:42,709
La Section 31 a capté les données.
702
00:41:43,167 --> 00:41:44,961
Quel volume a été téléchargé ?
703
00:41:48,131 --> 00:41:49,549
37 %.
704
00:41:49,632 --> 00:41:51,217
Fluctuations gravitationnelles.
705
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
Le champ va lâcher.
706
00:41:55,805 --> 00:41:57,306
Il vole les données.
707
00:41:57,390 --> 00:41:58,933
Désactivez le champ.
708
00:41:59,017 --> 00:42:00,393
Hors de question.
709
00:42:14,782 --> 00:42:15,825
Non !
710
00:42:15,908 --> 00:42:17,160
Maman, baisse-toi.
711
00:42:20,371 --> 00:42:21,414
Michael !
712
00:42:30,256 --> 00:42:32,091
Je vous tiens. Ça va aller.
713
00:42:32,175 --> 00:42:33,301
Venez. Allez.
714
00:42:37,388 --> 00:42:39,140
Impossible d'arrêter le transfert.
715
00:42:39,223 --> 00:42:40,850
Quel pourcentage ?
716
00:42:40,933 --> 00:42:43,603
Déjà 45 %. Et ça va de plus en plus vite.
717
00:42:51,194 --> 00:42:52,904
Peut-on téléporter ma mère ?
718
00:42:52,987 --> 00:42:54,280
Il a détruit les commandes.
719
00:42:54,363 --> 00:42:56,532
Il faut faire tomber
le champ de confinement.
720
00:42:56,616 --> 00:42:58,451
Sans combinaison, pas de données.
721
00:42:58,534 --> 00:42:59,911
Tu seras emportée.
722
00:43:00,536 --> 00:43:02,747
Et tu n'auras plus de combinaison.
723
00:43:02,830 --> 00:43:04,707
Il va la tuer, Michael.
724
00:43:04,791 --> 00:43:06,417
Au moins, elle aura une chance.
725
00:43:07,960 --> 00:43:10,296
Quelque chose contrôle le transfert.
726
00:43:10,379 --> 00:43:12,006
Trouvez une solution.
727
00:43:12,090 --> 00:43:14,133
On ne va pas tout perdre maintenant.
728
00:43:23,684 --> 00:43:26,104
Tirons sur les disques.
729
00:43:26,187 --> 00:43:28,523
Ça dissipera le champ de confinement.
730
00:43:30,108 --> 00:43:31,567
Laisse-moi partir.
731
00:43:32,276 --> 00:43:34,403
C'est notre seule chance de survie.
732
00:43:40,368 --> 00:43:41,494
Je te retrouverai.
733
00:43:42,620 --> 00:43:43,454
Ça va aller.
734
00:43:48,876 --> 00:43:49,877
Je t'aime.
735
00:43:50,670 --> 00:43:52,255
Moi aussi, ma chérie.
736
00:43:56,926 --> 00:43:57,760
Prête.
737
00:43:58,886 --> 00:44:00,138
Maintenant.
738
00:44:44,307 --> 00:44:46,017
Quatre à téléporter.
739
00:44:47,643 --> 00:44:49,187
Et faites tout sauter.
740
00:44:50,646 --> 00:44:52,440
Ils sont à bord.
741
00:44:52,523 --> 00:44:54,942
- Torpilles.
- Bien. Torpilles lancées.
742
00:45:04,994 --> 00:45:07,705
Cible touchée, le site est détruit.
743
00:45:08,664 --> 00:45:09,498
Capitaine.
744
00:45:10,207 --> 00:45:13,794
Je détecte une téléportation
vers le vaisseau de la Section.
745
00:45:14,754 --> 00:45:17,089
Bon sang. Poursuivez-les.
746
00:45:17,757 --> 00:45:19,675
Ils masquent leur signature de distorsion.
747
00:45:19,759 --> 00:45:21,218
Poursuite impossible.
748
00:45:21,552 --> 00:45:24,555
Un signal de détresse.
C'est une nacelle de sauvetage.
749
00:45:25,181 --> 00:45:26,223
Un passager.
750
00:45:26,807 --> 00:45:28,309
C'est Ash Tyler.
751
00:45:29,769 --> 00:45:31,354
Une fois l'orage passé,
752
00:45:31,771 --> 00:45:33,481
je reviendrai auprès de toi.
753
00:45:34,315 --> 00:45:35,816
Et pour ton père.
754
00:45:37,193 --> 00:45:38,027
Promis.
755
00:45:46,702 --> 00:45:49,288
Leland a 54 % des données.
756
00:45:50,122 --> 00:45:51,123
C'est beaucoup,
757
00:45:51,916 --> 00:45:54,585
mais le capitaine a raison.
Le combat continue.
758
00:46:01,467 --> 00:46:02,385
Elle a raison.
759
00:46:07,098 --> 00:46:09,058
Quel combat, au juste ?
760
00:46:10,142 --> 00:46:11,686
Rien ne marche.
761
00:46:13,562 --> 00:46:14,772
Sans combinaison,
762
00:46:16,732 --> 00:46:17,858
sans cristal,
763
00:46:20,903 --> 00:46:22,780
on sera toujours dépassés.
764
00:46:24,365 --> 00:46:25,366
Sauf son respect,
765
00:46:26,158 --> 00:46:27,493
le Dr Burnham a tort.
766
00:46:29,120 --> 00:46:30,121
Le présent compte.
767
00:46:33,332 --> 00:46:36,210
Le passé n'existe plus.
768
00:46:38,004 --> 00:46:39,797
L'avenir n'est pas écrit.
769
00:46:40,756 --> 00:46:42,550
Il n'y a que le présent.
770
00:46:45,219 --> 00:46:46,804
C'est notre avantage.
771
00:46:50,933 --> 00:46:52,143
Nos actes présents,
772
00:46:52,852 --> 00:46:54,186
ici et maintenant,
773
00:46:55,146 --> 00:46:57,064
peuvent dicter le futur.
774
00:46:58,357 --> 00:47:01,152
L'instinct et la logique, réunis.
775
00:47:01,819 --> 00:47:05,322
Voilà ce qui aura raison de Contrôle
dans ce combat.
776
00:47:06,824 --> 00:47:07,908
On y arrivera.
777
00:47:09,368 --> 00:47:11,620
Notre prochain choix peut tout changer.
778
00:47:22,131 --> 00:47:23,549
À toi de jouer, Michael.
779
00:48:47,174 --> 00:48:49,677
Sous-titres : Rhys Guillerme