1
00:00:01,836 --> 00:00:04,296
Bonne nouvelle.
Un VIP a besoin d'une reconstruction
2
00:00:04,359 --> 00:00:06,560
des ligaments du coude,
et il y deux places
3
00:00:06,633 --> 00:00:09,367
pour nous assister,
le Dr Melendez et moi.
4
00:00:09,469 --> 00:00:10,484
Génial.
5
00:00:10,586 --> 00:00:13,005
Je n'ai jamais assisté
sur un cas comme ça.
6
00:00:13,030 --> 00:00:14,039
Le Dr Andrews le sait.
7
00:00:14,102 --> 00:00:15,636
C'est pour ça qu'il fait
son Père Noël.
8
00:00:15,704 --> 00:00:16,931
Vous n'avez sans doute
9
00:00:16,962 --> 00:00:18,439
pas opéré d'athlète non plus.
10
00:00:18,507 --> 00:00:20,360
La dernière fois que j'ai vérifié,
11
00:00:20,415 --> 00:00:22,749
♪deux♪ voulait dire ♪deux♪,
et là on est trois.
12
00:00:22,825 --> 00:00:24,192
D'autres bonnes nouvelles.
13
00:00:24,260 --> 00:00:27,596
Celui qui n'est pas avec nous
assistera le Dr Coyle
14
00:00:27,663 --> 00:00:29,431
sur une fasciotomie
des deux jambes.
15
00:00:30,666 --> 00:00:31,900
Tu te sens chanceux ?
16
00:00:33,936 --> 00:00:35,570
Murphy.
17
00:00:35,903 --> 00:00:38,607
Une épaule de VIP. Cool.
18
00:00:40,877 --> 00:00:42,978
Fasciotomie.
19
00:00:45,781 --> 00:00:47,616
Bobby Ato ?
Je n'en ai pas entendu parler.
20
00:00:47,683 --> 00:00:49,184
C'est un athlète professionnel ?
21
00:00:49,252 --> 00:00:50,952
C'est un pro.
Peut-être pas un athlète.
22
00:00:51,020 --> 00:00:52,921
E-Sports.
23
00:00:52,989 --> 00:00:54,022
Jeux vidéo ?
24
00:00:54,090 --> 00:00:55,056
C'est un des meilleurs.
25
00:00:55,124 --> 00:00:56,191
L'an dernier,
il a gagné assez
26
00:00:56,259 --> 00:00:58,393
pour acheter à sa mère
une maison à Monterey.
27
00:00:58,461 --> 00:00:59,895
Payée en espèces.
28
00:00:59,962 --> 00:01:02,631
Est-il considéré
comme une personne très importante
29
00:01:02,698 --> 00:01:05,500
car c'est un athlète
ou car il a beaucoup d'argent ?
30
00:01:05,568 --> 00:01:06,568
Les deux.
31
00:01:15,177 --> 00:01:17,379
Je dois y aller.
32
00:01:23,486 --> 00:01:25,654
Bonjour, Shaun.
33
00:01:25,721 --> 00:01:27,556
Voici Melissa Bourne,
34
00:01:27,623 --> 00:01:30,592
la thérapeute dont on a parlé.
35
00:01:30,660 --> 00:01:34,996
Que tu as accepté de rencontrer ?
36
00:01:35,064 --> 00:01:36,831
Bonjour, Shaun.
Enchantée.
37
00:01:38,534 --> 00:01:39,968
Bonjour.
38
00:01:40,036 --> 00:01:41,570
Le Dr Glassman a trouvé bien
39
00:01:41,637 --> 00:01:43,926
qu'on se voie
avant notre première séance à domicile.
40
00:01:43,996 --> 00:01:47,184
- Pour que vous soyez à l'aise.
- Je ne le suis pas.
41
00:01:49,772 --> 00:01:50,939
Ça va aller.
42
00:01:51,007 --> 00:01:52,941
Vous vous apprécierez.
43
00:01:53,009 --> 00:01:56,711
Le Dr Bourne a un doctorat
en psychologie cognitive.
44
00:01:56,779 --> 00:01:59,180
Elle peut vraiment t'aider,
mais tu dois lui laisser une chance.
45
00:02:08,674 --> 00:02:10,768
Je suis fier de toi, Shaun.
46
00:02:10,831 --> 00:02:12,827
Je suis déjà fier de toi.
47
00:02:25,468 --> 00:02:30,499
Synchro par kinglouisxx
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
48
00:02:36,434 --> 00:02:38,946
Remarquez la séparation à zéro degré.
49
00:02:39,282 --> 00:02:42,791
Ça indique une déchirure complète
du LCL et du CLU.
50
00:02:42,858 --> 00:02:44,793
Un candidat parfait pour la chirurgie.
51
00:02:44,860 --> 00:02:47,495
Comment va votre mère ?
Toujours en train de battre le cancer ?
52
00:02:47,563 --> 00:02:49,064
Elle va bien, mec.
53
00:02:49,131 --> 00:02:50,999
On la mate à la plage
tout le temps
54
00:02:51,067 --> 00:02:52,667
depuis votre reconstruction mammaire.
55
00:02:52,735 --> 00:02:55,170
Merci. Je suppose.
56
00:02:55,237 --> 00:02:57,439
On va bien s'occuper de vous.
57
00:02:57,506 --> 00:02:59,207
- On se voit au bloc.
- Merci.
58
00:02:59,275 --> 00:03:01,576
Quelle partie du LCU amortit
59
00:03:01,644 --> 00:03:03,078
un mouvement de valgus excessif ?
60
00:03:03,145 --> 00:03:04,913
- La partie antérieure.
- Tout va bien ?
61
00:03:04,980 --> 00:03:06,381
Oui, je vais bien.
62
00:03:07,817 --> 00:03:09,217
Je vais bien.
63
00:03:12,154 --> 00:03:13,421
Serrez mes mains.
64
00:03:36,645 --> 00:03:41,416
Il y a une perte paradoxale de force
de préhension sur la gauche.
65
00:03:41,484 --> 00:03:45,053
Il y a beaucoup
d'explications possibles,
66
00:03:45,121 --> 00:03:47,989
- dont l'une est...
- L'une est...
67
00:03:48,057 --> 00:03:49,657
Une déchirure des ligaments
au bras gauche.
68
00:03:49,725 --> 00:03:52,026
L’anesthésiste sera bientôt là
69
00:03:52,094 --> 00:03:53,561
pour vous préparer à l'opération.
70
00:03:53,629 --> 00:03:55,230
Génial. Merci.
71
00:04:02,905 --> 00:04:04,773
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
- Rien.
72
00:04:04,840 --> 00:04:07,369
J'ai une pathologie qu'on appelle...
73
00:04:07,431 --> 00:04:09,377
Vous êtes autiste.
Oui, j'avais saisi.
74
00:04:09,445 --> 00:04:11,946
Mais qu'est-ce qui va pas chez vous ?
75
00:04:12,014 --> 00:04:15,817
Vous devez être sacrément futé
pour décrocher un job de chirurgien
76
00:04:15,885 --> 00:04:19,687
et il vient de vous faire taire
comme un noob.
77
00:04:19,755 --> 00:04:23,725
Je reparlerai de mon idée.
Je fais ça.
78
00:04:23,793 --> 00:04:25,226
Ils ne vous respectent pas.
79
00:04:26,896 --> 00:04:29,197
Déjà, ils devraient vous écouter.
80
00:04:29,265 --> 00:04:31,633
- Je ne peux pas contrôler leurs actes.
- Bien sûr que si.
81
00:04:31,700 --> 00:04:33,034
C'est tout l'objectif du jeu.
82
00:04:33,102 --> 00:04:34,836
Contrôler l'adversaire.
83
00:04:34,904 --> 00:04:36,437
Trouver la bonne stratégie.
84
00:04:36,505 --> 00:04:37,906
Ce n'est pas un jeu.
85
00:04:37,973 --> 00:04:40,642
Tout est un jeu, mec. Tout.
86
00:04:40,709 --> 00:04:42,277
Parfois l'enjeu est plus grand,
87
00:04:42,344 --> 00:04:44,813
et cette fois c'est mon bras.
88
00:04:52,083 --> 00:04:54,451
Je suppose que tu as tiré
la paille la plus courte.
89
00:04:54,590 --> 00:04:56,346
- Pardon ?
- Tu es ici
90
00:04:56,416 --> 00:04:58,326
et les autres internes
sont sur le VIP.
91
00:04:58,394 --> 00:05:01,329
Je suis génial et je préférerais
quand même Melendez et Andrews.
92
00:05:01,397 --> 00:05:03,765
- Non, c'est bien...
- Détends-toi. C'est bon.
93
00:05:03,833 --> 00:05:05,466
Parle-moi de notre patient.
94
00:05:05,534 --> 00:05:07,535
Femme de 34 ans,
ingénieure logiciel
95
00:05:07,603 --> 00:05:09,604
présentant un syndrome des loges
96
00:05:09,672 --> 00:05:12,106
causé par un excès de vélo en salle.
97
00:05:12,174 --> 00:05:14,042
Ça a conduit les muscles
de ses jambes à...
98
00:05:14,109 --> 00:05:15,944
- Super.
- Je n'avais pas fini.
99
00:05:16,011 --> 00:05:18,279
Suffisant pour voir
que tu es intelligente et rigoureuse.
100
00:05:18,347 --> 00:05:20,515
- Tu connais le plan ?
- On doit inciser sur...
101
00:05:20,583 --> 00:05:21,815
Bien.
102
00:05:23,018 --> 00:05:24,786
Tu mènes les opérations.
103
00:05:32,528 --> 00:05:34,529
On doit faire de longues incisions
104
00:05:34,597 --> 00:05:37,699
des deux côtés de chaque jambe
pour relâcher la pression
105
00:05:37,766 --> 00:05:40,368
et retrouver une circulation saine.
106
00:05:40,436 --> 00:05:41,803
Il est important d'agir vite.
107
00:05:41,871 --> 00:05:44,038
Si nous n'avons pas ce gonflement
sous contrôle,
108
00:05:44,106 --> 00:05:45,807
vous pourriez garder des séquelles.
109
00:05:45,875 --> 00:05:48,376
Ça veut dire quoi ?
Je pourrais perdre mes jambes ?
110
00:05:48,444 --> 00:05:50,278
D'avoir trop fait
de vélo au fitness ?
111
00:05:50,346 --> 00:05:52,747
Non, ne vous vous inquiétez pas.
Votre sœur ira bien.
112
00:05:52,815 --> 00:05:55,183
Je suis très confiant,
on a pris ça à temps.
113
00:05:56,619 --> 00:05:58,219
Penchez-vous en avant.
114
00:05:58,287 --> 00:06:00,822
Je dois vérifier que vos reins
n'ont pas été affectés.
115
00:06:00,890 --> 00:06:03,491
Dites-moi si vous éprouvez
la moindre sensibilité.
116
00:06:10,232 --> 00:06:12,367
Je retire le muscle palmaire.
117
00:06:21,143 --> 00:06:23,912
Dr Andrews, j'ai lu votre article
dans le Gen Surge News.
118
00:06:23,979 --> 00:06:25,980
Article brillant.
119
00:06:26,048 --> 00:06:28,283
Je n'avais jamais réalisé l'importance
120
00:06:28,350 --> 00:06:29,951
du manque de continuité des soins.
121
00:06:34,523 --> 00:06:36,424
Vous avez de très beaux cheveux.
122
00:06:37,294 --> 00:06:39,093
Merci.
123
00:06:39,161 --> 00:06:41,329
Vu le peu de poigne du patient,
124
00:06:41,397 --> 00:06:43,531
on peut faire un test
de conductivité nerveuse
125
00:06:43,599 --> 00:06:45,733
pour éliminer
toute autre lésion nerveuse.
126
00:06:45,801 --> 00:06:46,935
Non.
127
00:06:49,138 --> 00:06:51,673
Il semble que ce soit
un bon point d'arrêt.
128
00:06:51,740 --> 00:06:54,475
Dr Kalu... intervenez.
129
00:06:55,611 --> 00:06:58,012
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, ça me parait bien
130
00:06:58,080 --> 00:06:59,714
Je veux donner au Dr Kalu une chance
131
00:06:59,782 --> 00:07:01,282
de nous montrer ses capacités.
132
00:07:01,350 --> 00:07:02,583
Si c'est bon pour toi.
133
00:07:03,585 --> 00:07:04,686
Bien sûr.
134
00:07:04,753 --> 00:07:06,688
Merci, Dr Andrews.
135
00:07:26,075 --> 00:07:28,743
Ça a l'air bien.
136
00:07:28,811 --> 00:07:31,346
Passons à la partie latérale.
137
00:07:31,413 --> 00:07:33,448
Que fait-on ce soir, mesdemoiselles ?
138
00:07:33,515 --> 00:07:35,883
Pourquoi n'irait-on pas au Viva's ?
139
00:07:35,951 --> 00:07:37,618
Ça a l'air bien.
140
00:07:37,686 --> 00:07:38,920
Bistouri électrique.
141
00:07:40,456 --> 00:07:42,357
Vous êtes bien silencieuse, Dr Browne.
142
00:07:42,424 --> 00:07:43,992
Je suis juste concentrée.
143
00:07:44,059 --> 00:07:45,660
Vous êtes habituée à Melendez,
144
00:07:45,728 --> 00:07:48,262
mais ici on s'amuse.
145
00:07:48,330 --> 00:07:49,797
Avec moins de tension,
146
00:07:49,865 --> 00:07:51,599
les gens font moins d'erreurs.
147
00:07:53,602 --> 00:07:55,069
Vous voulez prendre l'autre jambe ?
148
00:07:55,784 --> 00:07:57,212
Vraiment ?
149
00:07:57,237 --> 00:07:59,374
La meilleure façon d'apprendre,
c'est en faisant, non ?
150
00:07:59,441 --> 00:08:00,975
Assurément.
151
00:08:01,043 --> 00:08:02,043
Alors allez-y.
152
00:09:01,775 --> 00:09:04,272
Dr Glassman :
*Melissa t'attend chez toi. Où es-tu ?*
153
00:09:40,102 --> 00:09:41,937
Shaun, bonjour.
154
00:09:42,004 --> 00:09:44,039
Bonjour, Dr Glassman.
155
00:09:45,352 --> 00:09:46,986
Comment ça a été avec Melissa ?
156
00:09:47,330 --> 00:09:48,798
Elle a été...
157
00:09:48,865 --> 00:09:50,699
d'une grande aide.
158
00:09:52,068 --> 00:09:54,036
Tu portes les mêmes habits qu'hier.
159
00:09:54,932 --> 00:09:57,033
Après toi.
160
00:10:04,848 --> 00:10:07,597
Apparemment, on est dans une impasse.
161
00:10:07,851 --> 00:10:10,853
Je crois fermement que Melissa
peut t'être d'une grande aide.
162
00:10:10,921 --> 00:10:13,022
Tu es si convaincu du contraire
163
00:10:13,090 --> 00:10:14,557
que tu es prêt à sacrifier
164
00:10:14,624 --> 00:10:17,059
une bonne nuit de sommeil
et ton hygiène.
165
00:10:17,827 --> 00:10:19,094
Tu sens mauvais.
166
00:10:22,866 --> 00:10:25,801
Je prendrai une douche
dans la salle de repos des médecins.
167
00:10:25,869 --> 00:10:29,238
Super.
Un problème en moins.
168
00:10:29,306 --> 00:10:32,274
Tu es resté ici toute la nuit
juste pour éviter une confrontation.
169
00:10:32,342 --> 00:10:34,343
Dis simplement "non", Shaun.
170
00:10:34,411 --> 00:10:35,627
Tu sais ?
Dis "non".
171
00:10:35,666 --> 00:10:37,176
Non !
172
00:10:37,835 --> 00:10:39,069
Non.
173
00:10:39,136 --> 00:10:41,738
Super. C'est super.
174
00:10:41,806 --> 00:10:43,273
Je ne dois pas voir Melissa ?
175
00:10:43,341 --> 00:10:45,775
Non, tu ne dois pas voir Melissa.
176
00:10:45,843 --> 00:10:48,044
Tu es adulte. Tu peux
prendre tes propres décisions.
177
00:10:48,112 --> 00:10:51,548
Il se trouve juste que je crois
qu'elle pourrait beaucoup t'aider.
178
00:10:51,616 --> 00:10:53,214
C'est...
179
00:10:54,085 --> 00:10:56,520
Je vais te dire.
180
00:10:56,587 --> 00:10:58,154
Vois Melissa 3 fois,
181
00:10:58,222 --> 00:11:00,457
et je t'achèterai
le système audio surround
182
00:11:00,525 --> 00:11:02,359
que tu veux pour ton téléviseur.
183
00:11:02,426 --> 00:11:03,627
Tu me soudoies ?
184
00:11:03,694 --> 00:11:05,962
Il semblerait, oui.
185
00:11:07,698 --> 00:11:09,266
Si tu ne l'aimes pas,
elle partira.
186
00:11:09,333 --> 00:11:12,903
Et je te promets
de ne plus en reparler.
187
00:11:12,970 --> 00:11:14,905
C'est une sacrée bonne affaire.
188
00:11:24,815 --> 00:11:26,616
Je la verrai ce soir.
189
00:11:26,684 --> 00:11:28,351
C'est bien, Shaun.
190
00:11:40,115 --> 00:11:43,250
De la saline ?
Je n'ai jamais vu faire ça.
191
00:11:43,334 --> 00:11:45,969
J'ai eu un professeur du Portugal.
192
00:11:46,037 --> 00:11:49,239
Apparemment ils font ça là-bas.
193
00:11:49,307 --> 00:11:51,174
C'est censé atténuer la douleur.
194
00:11:51,242 --> 00:11:53,143
Vos tissus sont beaux et roses,
195
00:11:53,210 --> 00:11:54,578
donc ils sont sains.
196
00:11:54,645 --> 00:11:56,046
Malheureusement, ça n'a pas
197
00:11:56,113 --> 00:11:57,614
autant désenflé qu'on l'espérait.
198
00:11:57,682 --> 00:12:00,050
Ça veut dire
que vous devrez amputer ?
199
00:12:00,117 --> 00:12:02,352
Non, non.
Parfois, ça prend juste du temps.
200
00:12:02,420 --> 00:12:04,053
On prendra soin de vous.
201
00:12:05,189 --> 00:12:07,490
Très bon travail, Dr Browne.
202
00:12:18,169 --> 00:12:20,971
Tu peux me faire une faveur
et échanger nos patients ?
203
00:12:21,038 --> 00:12:23,440
Non, même pas en rêve.
Andrew me laisse mener.
204
00:12:23,507 --> 00:12:25,308
Coyle me laisse aussi mener.
205
00:12:25,376 --> 00:12:27,644
Alors quel est le problème ?
206
00:12:27,712 --> 00:12:29,679
Il est un peu trop amical.
207
00:12:32,249 --> 00:12:33,984
Il m'a caressé le dos bizarrement.
208
00:12:34,051 --> 00:12:35,785
Je ne sais pas.
C'était gênant.
209
00:12:35,853 --> 00:12:37,854
Il essaie juste d'établir un lien.
210
00:12:39,390 --> 00:12:40,690
Peut-être ?
211
00:12:40,758 --> 00:12:42,826
Je ne...
212
00:12:43,593 --> 00:12:44,728
On échange ?
213
00:12:46,263 --> 00:12:47,897
J'aime bien Bobby.
214
00:12:47,965 --> 00:12:50,100
Il a de très bons conseils.
215
00:12:54,639 --> 00:12:56,072
Qui a fait quoi ?
216
00:12:56,140 --> 00:12:57,941
J'ai fait le plus gros de l'opération
217
00:12:58,009 --> 00:12:59,193
avec le Dr Andrews
218
00:12:59,247 --> 00:13:01,878
et le Dr Kalu a aidé
en replaçant un ligament déchiré.
219
00:13:01,946 --> 00:13:04,314
Vous devriez retrouver la compétition
dans quelques semaines.
220
00:13:04,382 --> 00:13:05,927
Bien dit.
221
00:13:05,997 --> 00:13:07,851
Et vous ?
Qu'avez-vous fait ?
222
00:13:07,918 --> 00:13:11,755
J'ai aidé à nettoyer les greffons.
223
00:13:11,822 --> 00:13:13,757
C'est tout.
224
00:13:15,793 --> 00:13:17,960
Vous n'êtes pas allé là-dedans ?
225
00:13:21,599 --> 00:13:25,402
Votre faiblesse musculaire
226
00:13:25,469 --> 00:13:28,338
avec votre température
corporelle élevée
227
00:13:28,406 --> 00:13:31,775
pourraient être un indicateur précoce
d'une sclérose multiple.
228
00:13:35,079 --> 00:13:36,686
On devrait faire une IRM.
229
00:13:36,741 --> 00:13:38,936
On en a parlé
un nombre incalculable de fois.
230
00:13:38,999 --> 00:13:41,634
Oui. On devrait faire une IRM.
231
00:13:41,701 --> 00:13:43,302
On ne fera pas d'IRM.
232
00:13:43,370 --> 00:13:44,703
Vous ne me respectez pas.
233
00:13:44,771 --> 00:13:46,205
Pas là maintenant, non.
234
00:13:48,174 --> 00:13:49,675
Vu que c'est un athlète pro,
235
00:13:49,743 --> 00:13:51,877
le moindre couac
pourrait être problématique.
236
00:13:52,046 --> 00:13:55,515
Je crois que Bobby serait impressionné
par notre attention extrême.
237
00:13:57,050 --> 00:13:59,485
Il a raison... c'est un pro
dans ses années actives.
238
00:13:59,552 --> 00:14:02,721
On devrait s'assurer
qu'on le laisse à 100 %.
239
00:14:06,893 --> 00:14:07,993
Faites l'IRM.
240
00:14:12,766 --> 00:14:15,467
Belle réussite.
Vous les avez faits écouter.
241
00:14:15,535 --> 00:14:17,202
Vous avez l'IRM.
242
00:14:17,270 --> 00:14:20,139
Non, Jared a fait ça.
243
00:14:20,206 --> 00:14:22,541
Comment y est-il arrivé et pas vous ?
244
00:14:22,609 --> 00:14:24,176
Il a demandé gentiment.
245
00:14:24,344 --> 00:14:26,145
Vous avez demandé gentiment.
246
00:14:26,212 --> 00:14:29,481
Oui, je l'ai fait.
247
00:14:29,549 --> 00:14:31,950
Vous devez être féroce
si vous voulez la gloire, mec.
248
00:14:33,386 --> 00:14:35,888
Je ne veux pas la gloire, mec.
249
00:14:35,955 --> 00:14:38,557
Je veux juste
être un bon chirurgien.
250
00:14:38,632 --> 00:14:39,965
Tout le monde veut la gloire.
251
00:14:40,026 --> 00:14:41,694
C'est comme ça qu'on a
ce qu'on désire.
252
00:14:41,761 --> 00:14:44,697
Et tout le monde a des désirs.
253
00:14:44,764 --> 00:14:49,301
Je désire un système
de haut-parleurs surround.
254
00:14:51,004 --> 00:14:52,938
Pour l'avoir,
je dois voir une thérapeute.
255
00:14:53,006 --> 00:14:55,207
Je ne veux pas voir de thérapeute.
256
00:14:56,075 --> 00:14:59,445
C'est comme ça que j'ai
eu ma première PS2.
257
00:14:59,512 --> 00:15:01,313
Mes parents m'ont soudoyé
pour une thérapie
258
00:15:01,381 --> 00:15:02,648
après leur rupture.
259
00:15:02,716 --> 00:15:04,516
Comment était la thérapie ?
260
00:15:04,584 --> 00:15:05,484
Assez simple.
261
00:15:05,552 --> 00:15:07,619
Elle m'a dit que faire,
comment faire face.
262
00:15:07,687 --> 00:15:08,854
C'était utile ?
263
00:15:08,922 --> 00:15:10,122
Je ne sais pas.
264
00:15:10,190 --> 00:15:12,758
Je n'ai rien fait
de ce qu'elle me disait.
265
00:15:12,826 --> 00:15:15,194
C'est une option ?
266
00:15:15,261 --> 00:15:17,696
Faire ce qui te chante
267
00:15:17,764 --> 00:15:19,431
est toujours une option.
268
00:15:25,601 --> 00:15:28,674
Juste pour rappel...
269
00:15:28,742 --> 00:15:30,209
dîner avec mon père à 20 h.
270
00:15:30,276 --> 00:15:31,577
C'est dans mon agenda.
271
00:15:31,644 --> 00:15:33,111
Comme le concert des Gypsy Kings,
272
00:15:33,179 --> 00:15:34,913
et il me semble me rappeler que...
273
00:15:34,981 --> 00:15:36,949
D'accord.
274
00:15:37,016 --> 00:15:39,218
Comment se porte le VIP ?
275
00:15:39,285 --> 00:15:42,020
Shaun n'a pas l'air
dans son assiette.
276
00:15:42,088 --> 00:15:43,213
Tu lui as parlé ?
277
00:15:43,252 --> 00:15:45,390
Oui. Car parler à Shaun
résout les problèmes.
278
00:15:45,458 --> 00:15:47,092
Et Andrews est...
279
00:15:47,160 --> 00:15:48,594
C'est un emmerdeur.
280
00:15:48,661 --> 00:15:51,130
Non. À vrai dire il est trop gentil.
281
00:15:51,197 --> 00:15:53,832
Jared lui a léché les bottes
et a soudain pu inciser.
282
00:15:53,900 --> 00:15:57,336
Être lèche-bottes est utile
pour un chirurgien.
283
00:15:57,403 --> 00:15:58,771
Très beau chemisier.
284
00:15:58,838 --> 00:16:00,038
Je dois encore venir ce soir ?
285
00:16:00,106 --> 00:16:01,440
Oui.
Ce sera sympa.
286
00:16:01,508 --> 00:16:04,309
Tu boiras du bon vin
aux frais de mon père.
287
00:16:04,377 --> 00:16:05,911
Il voudra fixer une date de mariage.
288
00:16:05,979 --> 00:16:06,910
Le 25 avril.
289
00:16:07,069 --> 00:16:09,270
- Tu as réservé quelque chose ?
- Non.
290
00:16:09,415 --> 00:16:12,785
Mais mon père n'a pas besoin
de le savoir.
291
00:16:15,655 --> 00:16:17,055
Qu'est-ce que tu as ?
292
00:16:17,123 --> 00:16:19,925
L'épaule opérée semble bonne.
293
00:16:19,993 --> 00:16:21,126
Comme je le supposais.
294
00:16:21,194 --> 00:16:23,162
Mais Murphy a repéré un truc
en périphérie,
295
00:16:23,229 --> 00:16:24,963
un peu plus haut,
au-dessus du biceps.
296
00:16:25,031 --> 00:16:26,799
C'était mon idée.
297
00:16:26,866 --> 00:16:29,301
Oui, c'est ce que je viens de dire.
298
00:16:29,369 --> 00:16:32,704
On a pris une image de plus haut
et remarqué ça.
299
00:16:34,774 --> 00:16:38,310
Ça recouvre entièrement
son plexus brachial.
300
00:16:43,016 --> 00:16:44,750
Ce truc est énorme.
301
00:16:44,818 --> 00:16:47,052
La biopsie a démontré
qu'il s'agit d'un schwannome.
302
00:16:47,119 --> 00:16:49,520
Et il est clairement malin.
303
00:16:49,589 --> 00:16:52,391
C'est un emplacement risqué,
mais vous devriez pouvoir l'enlever.
304
00:16:52,458 --> 00:16:55,727
S'en suivra une série
de radiothérapie et de chimio
305
00:16:55,795 --> 00:16:56,895
pour l'achever...
306
00:16:59,032 --> 00:17:00,693
Quoi ? Quel est le problème ?
307
00:17:00,794 --> 00:17:04,102
Robert Ato. Bobby Ato.
Le joueur professionnel ?
308
00:17:04,127 --> 00:17:05,146
Vous êtes fan ?
309
00:17:05,171 --> 00:17:06,505
Je l'ai vu il y a 3 ans.
310
00:17:06,573 --> 00:17:08,774
Pour une consultation
d'oncologie au SF Muni.
311
00:17:11,324 --> 00:17:13,658
Il a eu un cancer il y a 3 ans ?
312
00:17:19,539 --> 00:17:22,319
Pourquoi ne nous avez-vous pas dit
avoir eu un cancer ?
313
00:17:22,390 --> 00:17:24,038
C'était en bas de ma jambe.
314
00:17:24,093 --> 00:17:26,206
Ça aurait changé quoi
pour mon épaule ?
315
00:17:26,261 --> 00:17:28,307
Ça aurait beaucoup changé
ma vision des symptômes
316
00:17:28,349 --> 00:17:29,675
remarqués par le Dr Murphy.
317
00:17:29,714 --> 00:17:31,499
Vous n'avez pas écouté le Dr Murphy
318
00:17:31,566 --> 00:17:32,943
car vous ne le respectez pas.
319
00:17:33,006 --> 00:17:34,173
Car il est différent.
320
00:17:34,241 --> 00:17:35,441
Je le respecte.
321
00:17:35,509 --> 00:17:37,343
Il a de bonnes idées,
et de mauvaises.
322
00:17:37,412 --> 00:17:39,403
Celle-là s'est avérée bonne.
Vous l'avez stoppée.
323
00:17:39,505 --> 00:17:42,573
Pourquoi avez-vous caché la vérité ?
324
00:17:42,641 --> 00:17:45,910
Un antécédent de cancer
n'a rien de honteux.
325
00:17:53,419 --> 00:17:55,620
Après le premier diagnostic,
326
00:17:55,688 --> 00:17:58,990
tout ce à quoi je pensais,
c'était : "Il va revenir ?
327
00:17:59,058 --> 00:18:01,526
À quel point ce sera grave ?"
328
00:18:01,593 --> 00:18:02,979
J'étais distrait, mec.
329
00:18:03,041 --> 00:18:05,385
Je n'arrivais pas à me concentrer,
et j'ai dégringolé...
330
00:18:05,448 --> 00:18:06,464
Vous craigniez
331
00:18:06,532 --> 00:18:08,888
que votre cancer
compromette votre jeu ?
332
00:18:09,835 --> 00:18:11,469
Il m'a coûté un championnat.
333
00:18:11,537 --> 00:18:14,405
J'ai décidé de le mettre de côté
avec toutes les pensées
334
00:18:14,473 --> 00:18:16,240
négatives et ma faiblesse physique,
335
00:18:16,308 --> 00:18:19,977
et grâce à ça,
je suis devenu le meilleur du monde !
336
00:18:23,816 --> 00:18:26,884
On doit faire un scan
de votre corps entier
337
00:18:26,952 --> 00:18:29,821
pour être sûr que le cancer
n'a pas déjà métastasé.
338
00:18:29,888 --> 00:18:32,156
Comme il a dit.
339
00:18:35,127 --> 00:18:36,961
Comme j'ai dit.
340
00:18:38,163 --> 00:18:40,064
Ça a l'air super.
341
00:18:40,139 --> 00:18:42,307
Le gonflement commence à réduire.
342
00:18:42,367 --> 00:18:43,988
On peut resserrer les points.
343
00:18:44,034 --> 00:18:47,472
Enfin de bonnes nouvelles.
344
00:18:47,539 --> 00:18:49,240
Vous avez aussi l'air mieux...
345
00:18:49,308 --> 00:18:51,909
maintenant que votre chef est parti.
346
00:18:51,991 --> 00:18:54,915
Le Dr Coyle ?
Il est bien.
347
00:18:55,154 --> 00:18:56,988
Pas besoin de faire semblant avec moi.
348
00:18:57,049 --> 00:18:59,083
Croyez-moi. Je comprends.
349
00:18:59,151 --> 00:19:02,253
Je me suis presque tuée
à force de faire du vélo en salle
350
00:19:02,321 --> 00:19:03,988
car j'avais entendu 2 investisseurs
351
00:19:04,056 --> 00:19:07,091
dire qu'ils "aimaient bien le concept",
352
00:19:07,159 --> 00:19:09,694
mais que mes chevilles enflées
étaient "perturbantes".
353
00:19:09,762 --> 00:19:12,663
Quoi ? Ton idée est brillante.
354
00:19:12,731 --> 00:19:15,333
Et tu es magnifique.
Au diable ces débiles.
355
00:19:15,400 --> 00:19:17,235
Grace, tu ne comprends pas.
356
00:19:17,302 --> 00:19:20,138
Tu as un visage et un rapport
taille-hanches parfaits,
357
00:19:20,205 --> 00:19:22,807
et la plupart des entreprises de CR
sont dirigées pas des mecs,
358
00:19:22,875 --> 00:19:24,408
il y a donc un rapport inverse
359
00:19:24,476 --> 00:19:27,378
entre la taille de mon cul
et l'argent que j'arrive à récolter.
360
00:19:27,579 --> 00:19:28,806
Alors fais autre chose
361
00:19:28,868 --> 00:19:30,581
pour ne pas avoir affaire à des mecs.
362
00:19:30,649 --> 00:19:32,216
Comme quoi, nonne ?
363
00:19:34,052 --> 00:19:36,020
- Désolée.
- Vous êtes d'accord avec elle ?
364
00:19:36,088 --> 00:19:37,522
Elle s'est presque tuée
365
00:19:37,589 --> 00:19:39,724
pour satisfaire
des porcs qui ont du fric ?
366
00:19:39,792 --> 00:19:40,925
Elle n'aurait pas dû.
367
00:19:40,993 --> 00:19:42,827
Préviens-moi
quand tu auras le monde idéal.
368
00:19:42,895 --> 00:19:45,696
Mais jusque là,
j'aime ce que je fais.
369
00:19:45,764 --> 00:19:48,432
Je dois jouer le jeu
car si je les critique,
370
00:19:48,500 --> 00:19:52,603
je serai catégorisée "salope",
ou même pire.
371
00:19:52,671 --> 00:19:54,872
Votre rythme cardiaque s'accélère.
372
00:19:54,940 --> 00:19:56,140
Hazel ?
373
00:19:58,610 --> 00:20:00,478
Elle respire à peine.
374
00:20:00,546 --> 00:20:02,180
Hazel, vous m'entendez ?
375
00:20:02,242 --> 00:20:04,399
Code bleu ! Je dois l'intuber.
376
00:20:04,437 --> 00:20:06,213
Laryngoscope et sonde d'intubation.
377
00:20:06,284 --> 00:20:08,487
Mettons-lui 100 % d'oxygène.
378
00:20:08,585 --> 00:20:11,284
Code bleu.
4e nord. Chambre 407.
379
00:20:14,726 --> 00:20:16,761
- Dis-moi.
- Ses poumons...
380
00:20:16,829 --> 00:20:19,063
Je pense que c'est une blessure
due à la reperfusion.
381
00:20:19,131 --> 00:20:21,132
Il n'y a pas de place.
382
00:20:21,200 --> 00:20:23,678
Mallampati 3, peut-être 4.
Vous devriez le faire.
383
00:20:23,763 --> 00:20:26,470
Tu te débrouilles bien.
Utilise le guide.
384
00:20:31,210 --> 00:20:33,044
- Tu perçois l'épiglotte?
- Je crois bien.
385
00:20:33,111 --> 00:20:35,213
Va un peu plus loin,
tu devrais le sentir s'arrêter.
386
00:20:35,280 --> 00:20:36,747
S'il continue,
tu es dans l’œsophage.
387
00:20:36,815 --> 00:20:38,983
Ca s'est arrêté, on l'a.
Tube endotrachéal ?
388
00:20:42,821 --> 00:20:44,956
Ça va aller.
389
00:20:49,595 --> 00:20:50,761
Bon travail, Docteur.
390
00:20:55,500 --> 00:20:57,435
Meilleur du monde ou pas,
ce type est dingue.
391
00:20:57,502 --> 00:21:00,062
Se cacher d'un diagnostic ?
392
00:21:00,305 --> 00:21:03,312
Ça ne marche pas...
Il te retrouvera.
393
00:21:04,283 --> 00:21:08,152
Bobby voulait être le meilleur.
Il l'est.
394
00:21:08,213 --> 00:21:09,513
Il n'essayait pas d'être le meilleur.
395
00:21:09,581 --> 00:21:10,715
Il avait juste peur.
396
00:21:10,782 --> 00:21:13,584
C'est quoi ?
À côté du tronc cérébral ?
397
00:21:18,356 --> 00:21:21,192
Un autre schwannome.
398
00:21:22,628 --> 00:21:25,062
Bravo l'efficacité
de la pensée positive.
399
00:21:32,185 --> 00:21:34,820
C'est un gamin étrange.
Il a eu le cancer.
400
00:21:34,888 --> 00:21:37,323
Il a cessé le suivi
car il commençait à perdre.
401
00:21:37,391 --> 00:21:38,491
Pourquoi étrange ?
402
00:21:38,559 --> 00:21:40,760
On dirait un déni classique.
403
00:21:41,894 --> 00:21:43,254
On pourrait innover.
404
00:21:43,316 --> 00:21:44,583
Peut-être le Gamma Knife ?
405
00:21:44,608 --> 00:21:47,210
Je ne pense pas.
Ce n'est pas le bon type de tumeur.
406
00:21:49,160 --> 00:21:50,593
Si je te disais tous les 6 mois
407
00:21:50,618 --> 00:21:54,287
que tu avais un vrai risque
de mourir ?
408
00:21:54,704 --> 00:21:57,699
J'aurais peur.
Et j'écouterais.
409
00:21:57,767 --> 00:22:00,202
Peut-être que oui,
peut-être que non.
410
00:22:00,270 --> 00:22:01,503
Pour moi, il a raison...
411
00:22:01,571 --> 00:22:02,938
faire taire la mort,
412
00:22:03,006 --> 00:22:05,407
passer le temps qu'il reste à vivre
plutôt qu'à être mourant.
413
00:22:05,475 --> 00:22:07,209
Mais il peut aussi être fou.
414
00:22:09,612 --> 00:22:10,813
Sans en faire un légume,
415
00:22:10,859 --> 00:22:12,881
je ne sais pas si on peut
faire quoi que ce soit.
416
00:22:17,320 --> 00:22:19,521
Est-ce que... Shaun va bien ?
417
00:22:21,558 --> 00:22:22,791
Son travail va bien ?
418
00:22:22,859 --> 00:22:24,092
Oui, j'ai juste...
419
00:22:24,160 --> 00:22:25,460
Alors il va bien.
420
00:22:45,448 --> 00:22:47,015
Zut.
421
00:22:47,083 --> 00:22:48,217
Un cheval va au bar.
422
00:22:48,284 --> 00:22:50,919
Le barman dit...
423
00:22:51,761 --> 00:22:53,361
On a trouvé une autre masse.
424
00:22:54,029 --> 00:22:57,092
Ce n'est pas comme ça que ça se passe,
mais c'est cool.
425
00:22:57,160 --> 00:22:58,260
Virons-la aussi.
426
00:22:58,328 --> 00:23:00,295
La masse est située
dans votre tronc cérébral.
427
00:23:00,363 --> 00:23:03,265
Qui contrôle votre système
nerveux autonome...
428
00:23:03,333 --> 00:23:05,767
votre cœur, votre respiration.
429
00:23:05,835 --> 00:23:08,537
Son positionnement
la rend inopérable.
430
00:23:19,048 --> 00:23:22,282
J'ai eu une bonne course.
431
00:23:23,887 --> 00:23:27,841
J'aurais voulu qu'elle soit
plus longue, mais...
432
00:23:29,325 --> 00:23:31,593
Je vais sortir par le haut.
433
00:23:34,063 --> 00:23:36,425
Si vous sortiez aujourd'hui,
434
00:23:36,866 --> 00:23:39,457
pourriez-vous en dire de même ?
435
00:23:50,761 --> 00:23:52,929
Elle a eu de la chance
que vous soyez là.
436
00:23:53,049 --> 00:23:55,684
Moi ?
C'est toi qui l'as sauvée.
437
00:23:55,752 --> 00:23:57,853
Avec votre aide.
Beaucoup d'aide.
438
00:23:57,921 --> 00:23:59,721
Alors merci.
439
00:24:02,659 --> 00:24:04,927
Ça te dirait d'aller boire un verre ?
440
00:24:04,994 --> 00:24:06,194
Décompresser ?
441
00:24:06,262 --> 00:24:09,364
Non. Mais merci.
442
00:24:09,432 --> 00:24:12,301
Tu es sûre ?
Je te jure que tu t'amuseras.
443
00:24:12,368 --> 00:24:14,703
Je fais de super massages.
444
00:24:14,771 --> 00:24:16,738
Et je te ferai une omelette
mortelle demain matin.
445
00:24:18,675 --> 00:24:20,709
C'est vraiment inapproprié.
446
00:24:20,777 --> 00:24:22,711
J'ai dit non.
447
00:24:23,368 --> 00:24:25,447
Pardon.
Qu'est-ce qui se passe ?
448
00:24:25,515 --> 00:24:27,182
Tu me donnais des signes clairs.
449
00:24:27,250 --> 00:24:28,450
Non, le seul "signe"
450
00:24:28,518 --> 00:24:31,168
était que je n'étais pas
le moins du monde intéressée.
451
00:24:31,621 --> 00:24:33,488
J'ai entendu dire que Kalu et toi
452
00:24:33,556 --> 00:24:35,190
baisiez dans la salle de garde...
453
00:24:35,258 --> 00:24:37,559
Cette conversion est terminée.
Vous êtes un connard.
454
00:24:37,801 --> 00:24:39,528
Je suis plutôt sympa,
455
00:24:39,564 --> 00:24:41,198
mais tu frôles l'insubordination.
456
00:24:43,145 --> 00:24:44,646
Vous allez me signaler, moi ?
457
00:24:44,767 --> 00:24:46,768
Je ne vais signaler personne.
458
00:24:46,836 --> 00:24:48,136
Mais la prochaine fois,
459
00:24:48,204 --> 00:24:50,806
évite le balai dans le cul
quand on t'invite à sortir.
460
00:24:57,747 --> 00:24:58,814
Allez.
461
00:24:58,881 --> 00:25:00,749
Bunny est un surnom très mignon.
462
00:25:00,817 --> 00:25:02,718
Mais tu aurais pu
arrêter de l'utiliser
463
00:25:02,785 --> 00:25:05,136
après mes 12 ans... ou mes 20 ans.
464
00:25:07,190 --> 00:25:08,991
Dure journée ?
465
00:25:11,561 --> 00:25:14,596
Oui, c'était quelque chose.
466
00:25:14,664 --> 00:25:17,399
Ça devrait vous rendre
un peu plus joyeux.
467
00:25:17,467 --> 00:25:20,969
J'ai décidé de prendre à ma charge
tout votre mariage.
468
00:25:21,037 --> 00:25:22,504
On n'en a pas besoin.
469
00:25:23,921 --> 00:25:25,254
De rien.
470
00:25:25,314 --> 00:25:26,439
On n'a pas 21 ans.
471
00:25:26,527 --> 00:25:29,144
On est plus que capables
de payer notre propre mariage.
472
00:25:29,212 --> 00:25:30,912
On a de bons salaires.
473
00:25:30,980 --> 00:25:33,949
Mais ce ne sera plus le cas
quand tu auras des enfants, Bunny.
474
00:25:49,098 --> 00:25:52,070
Que faites-vous ici ?
475
00:25:52,735 --> 00:25:55,023
Je me cache de ma thérapeute.
476
00:25:55,838 --> 00:25:59,975
Je n'aurai pas
de système audio surround.
477
00:26:00,043 --> 00:26:02,844
Mais je fais ce qui me chante.
478
00:26:04,113 --> 00:26:05,714
Pouvez-vous me passer la serpillère ?
479
00:26:13,432 --> 00:26:17,435
Êtes-vous satisfait
de ce que vous avez fait de votre vie ?
480
00:26:19,470 --> 00:26:22,139
Seriez-vous heureux
si vous mourriez demain ?
481
00:26:22,331 --> 00:26:25,000
Satisfait ?
482
00:26:25,068 --> 00:26:27,135
Heureux ?
483
00:26:27,332 --> 00:26:31,482
Je nettoie des immeubles...
484
00:26:32,141 --> 00:26:34,342
Mais j'ai épousé l'amour de ma vie.
485
00:26:34,410 --> 00:26:38,346
On a élevé 3 belles filles.
486
00:26:38,414 --> 00:26:42,591
L'une d'elles a eu des problèmes,
mais elle va très bien maintenant.
487
00:26:43,052 --> 00:26:46,153
Les deux autres s'en sortent
bien toutes seules.
488
00:26:46,522 --> 00:26:48,523
Et j'ai été bon envers les gens.
489
00:26:48,591 --> 00:26:50,692
Du moins je le pense.
490
00:26:53,062 --> 00:26:55,363
C'est une très bonne réponse.
491
00:26:59,135 --> 00:27:01,303
J'ai des photos des filles,
si vous voulez...
492
00:27:04,507 --> 00:27:07,242
Pourquoi devrais-je quitter mon boulot
pour avoir une famille ?
493
00:27:07,303 --> 00:27:08,406
D'accord.
494
00:27:08,514 --> 00:27:10,715
Elle peut être une super
avocate et maman.
495
00:27:10,782 --> 00:27:13,350
Oui, mais pourquoi ?
496
00:27:13,583 --> 00:27:16,847
Pourquoi perdre ton temps
à travailler ?
497
00:27:16,990 --> 00:27:18,979
Tu devrais profiter
de la vie, comme moi.
498
00:27:19,065 --> 00:27:20,655
Le trust familial est bien rempli.
499
00:27:20,715 --> 00:27:23,250
Papa, mon travail est important.
J'aide les gens...
500
00:27:23,326 --> 00:27:25,894
Bunny... tu fais de la paperasse.
501
00:27:25,949 --> 00:27:28,207
En quoi ça aide vraiment quelqu'un ?
502
00:27:28,301 --> 00:27:30,325
Je suis peut-être vieux jeu,
mais je ne saisis pas.
503
00:27:30,333 --> 00:27:31,910
Je te croyais plus maligne.
504
00:27:31,980 --> 00:27:33,668
Vous préférez être
un parasite paresseux
505
00:27:33,736 --> 00:27:35,012
vivant d'un trust
506
00:27:35,069 --> 00:27:37,437
plutôt qu'en contribuant
vraiment à la société ?
507
00:27:37,607 --> 00:27:39,007
Un parasite ?
508
00:27:40,965 --> 00:27:43,267
Mon père a gagné beaucoup d'argent.
509
00:27:43,318 --> 00:27:45,412
Je ne vais pas m'en excuser.
510
00:27:45,497 --> 00:27:47,564
Il s'est assuré que ses enfants
et ses petits-enfants
511
00:27:47,632 --> 00:27:50,000
pourraient profiter de leur vie.
512
00:27:50,053 --> 00:27:51,581
Je ne fais de mal à personne.
513
00:27:51,584 --> 00:27:55,078
En fait, je sors de mon chemin
pour aider des gens.
514
00:27:55,259 --> 00:27:57,927
Désolé si ça ne me fait pas de moi
515
00:27:58,074 --> 00:28:00,241
une personne de valeur
selon vos critères.
516
00:28:03,083 --> 00:28:04,751
Je m'occupe de l'addition en sortant.
517
00:28:04,912 --> 00:28:07,377
Papa, tu n'as pas à...
518
00:28:32,770 --> 00:28:34,437
Qu'est-ce que je fais mal, Shaun ?
519
00:28:35,747 --> 00:28:37,748
Je ne sais pas.
520
00:28:41,706 --> 00:28:43,247
J'ai essayé...
521
00:28:44,956 --> 00:28:46,890
en t'encourageant,
en étant compréhensif,
522
00:28:46,958 --> 00:28:48,379
en te soudoyant.
523
00:28:48,449 --> 00:28:52,262
Je n'ai pas besoin de thérapeute.
524
00:28:52,330 --> 00:28:54,331
Regarde autour de toi.
Tu dors dans...
525
00:28:54,399 --> 00:28:56,800
C'est quoi ça,
un placard à balais ?
526
00:28:57,296 --> 00:29:00,165
Regarde les sacrifices
auxquels tu es prêt
527
00:29:00,232 --> 00:29:02,167
juste pour éviter...
528
00:29:09,041 --> 00:29:10,909
On reprendra ça plus tard.
529
00:29:14,513 --> 00:29:16,581
Tu dois déposer une plainte aux RH.
530
00:29:16,649 --> 00:29:19,751
Si je fais ça, je serai catégorisée
"hostile" et "difficile",
531
00:29:19,818 --> 00:29:22,153
aucun ne fonctionne
avec ma couleur ou mon genre.
532
00:29:22,221 --> 00:29:23,855
Raison de plus pour te battre.
533
00:29:23,923 --> 00:29:26,324
C'est pour ces situations
que les RH sont là.
534
00:29:26,392 --> 00:29:29,127
- Je n'ai pas dit que c'était facile.
- Si.
535
00:29:29,195 --> 00:29:31,162
C'est effrayant
et ça demande du courage,
536
00:29:31,230 --> 00:29:33,464
- mais c'est la chose à faire.
- C'est peine perdue.
537
00:29:33,532 --> 00:29:36,100
- Ils t'écouteront.
- Ils rejetteront la faute sur moi.
538
00:29:36,168 --> 00:29:37,902
Comme tu l'as fait.
539
00:29:37,977 --> 00:29:39,144
Quoi ?
Comment j'ai...
540
00:29:39,205 --> 00:29:41,140
Quand je suis venue,
tu m'as accusée d'exagérer
541
00:29:41,171 --> 00:29:42,207
pour revenir sur le cas.
542
00:29:42,274 --> 00:29:43,875
Non, non.
Je n'avais pas réalisé...
543
00:29:43,943 --> 00:29:45,443
J'ai dit qu'il était trop amical.
544
00:29:45,511 --> 00:29:48,479
Tu m'as répondu
qu'il "essayait d'établir un lien".
545
00:29:49,920 --> 00:29:51,749
Je couche avec toi, Jared,
546
00:29:51,817 --> 00:29:53,384
et tu as trouvé ma réaction exagérée.
547
00:29:53,452 --> 00:29:56,087
Comment penses-tu que des étrangers
verront les choses ?
548
00:30:01,026 --> 00:30:03,187
Claire, je suis désolé.
Vraiment.
549
00:30:03,266 --> 00:30:05,330
Ne t'inquiète pas pour ça.
Ainsi va la vie.
550
00:30:05,397 --> 00:30:07,065
J'ai un patient à visiter.
551
00:30:09,335 --> 00:30:12,003
Le Dr Melendez et moi avons discuté
552
00:30:12,071 --> 00:30:14,539
et nous croyons
pouvoir exciser la tumeur
553
00:30:14,607 --> 00:30:17,075
si vous êtes prêt
à faire des sacrifices.
554
00:30:17,142 --> 00:30:19,143
Des sacrifices ?
555
00:30:20,045 --> 00:30:21,246
C'est mieux que mourir.
556
00:30:21,313 --> 00:30:23,574
C'est aussi ce que je me disais.
557
00:30:23,882 --> 00:30:25,950
On croit pouvoir retirer la masse,
558
00:30:26,018 --> 00:30:29,254
mais on devra aussi enlever
une partie de votre tronc cérébral.
559
00:30:29,321 --> 00:30:30,688
Un morceau du noyau rouge,
560
00:30:30,756 --> 00:30:33,691
qui aide à contrôler
le côté gauche de votre corps.
561
00:30:33,759 --> 00:30:36,694
Vous serez paralysé de ce côté.
562
00:30:36,762 --> 00:30:38,763
Ça peut aussi engendrer
des difficultés
563
00:30:38,831 --> 00:30:40,999
à manger et avaler.
564
00:30:41,066 --> 00:30:43,101
Des difficultés de langage.
565
00:30:47,339 --> 00:30:48,806
Faisons-le.
566
00:30:48,874 --> 00:30:50,475
C'est bien pour vous.
567
00:30:52,411 --> 00:30:53,978
Attendez.
568
00:30:54,046 --> 00:30:56,714
C'est une opération très risquée.
569
00:30:56,782 --> 00:30:59,450
Vous pourriez mourir sur la table,
et même si tout allait bien,
570
00:30:59,518 --> 00:31:01,352
vous seriez gravement handicapé.
571
00:31:01,420 --> 00:31:04,455
Oui... J'ai écouté,
et je suis partant.
572
00:31:13,666 --> 00:31:17,168
Les gars, je comprends.
573
00:31:17,236 --> 00:31:20,772
Si je meurs...
Je suis mort.
574
00:31:20,839 --> 00:31:26,177
Mais sinon... séances de kiné,
réapprendre des choses, peu importe.
575
00:31:26,245 --> 00:31:29,580
Ça ne m'empêchera pas
de faire de la compétition.
576
00:31:29,648 --> 00:31:31,883
Jamais.
577
00:31:31,950 --> 00:31:35,594
Bobby, votre carrière est finie.
578
00:31:35,703 --> 00:31:37,288
Vous devez le comprendre.
579
00:31:54,873 --> 00:31:57,108
Gamer un jour, gamer toujours, non ?
580
00:31:58,711 --> 00:32:00,645
Vous avez mon respect.
581
00:32:18,364 --> 00:32:19,430
C'est quoi ton problème ?
582
00:32:19,498 --> 00:32:21,032
Si tu menaces encore Claire,
583
00:32:21,100 --> 00:32:22,331
lui manques de respect,
584
00:32:22,394 --> 00:32:24,635
ou ne fais que la regarder de travers,
585
00:32:24,703 --> 00:32:26,104
je ferai bien plus
586
00:32:26,171 --> 00:32:27,638
que te plaquer au mur.
587
00:32:27,706 --> 00:32:29,006
Compris ?
588
00:32:41,068 --> 00:32:44,555
Vos poumons ont l'air beaucoup mieux.
589
00:32:44,623 --> 00:32:48,693
Dans l'ensemble,
vous êtes en bonne forme.
590
00:32:55,008 --> 00:32:56,576
Merci.
591
00:32:56,668 --> 00:32:58,269
Je vous en prie.
592
00:32:58,337 --> 00:33:00,838
Ça fait partie du service.
593
00:33:00,906 --> 00:33:04,243
Et bravo.
594
00:33:04,910 --> 00:33:07,445
Je ne dormais pas.
595
00:33:07,513 --> 00:33:10,214
J'ai entendu comment vous avez
géré cet autre docteur.
596
00:33:12,151 --> 00:33:15,086
Vous avez entendu ?
Tout ?
597
00:33:16,789 --> 00:33:18,814
J'aurais voulu avoir fait ça.
598
00:33:19,224 --> 00:33:20,658
Vous avez été courageuse.
599
00:33:24,430 --> 00:33:26,330
Si j'étais courageuse, je...
600
00:33:35,374 --> 00:33:37,742
Rick Allen.
601
00:33:37,786 --> 00:33:39,871
- Qui ?
- Le batteur manchot de Def Leppard.
602
00:33:39,942 --> 00:33:41,212
Allez, mec.
603
00:33:41,287 --> 00:33:44,756
Et voilà la capsule tumorale.
604
00:33:44,817 --> 00:33:47,685
Richie Parker.
Quelqu'un ?
605
00:33:47,753 --> 00:33:50,721
C'est pas lui le mec de NASCAR ?
Un ingénieur, c'est ça ?
606
00:33:50,789 --> 00:33:51,889
Né sans bras ?
607
00:33:51,957 --> 00:33:54,959
Et l'infirmière Ocampo
remporte le prix.
608
00:33:55,027 --> 00:33:57,562
Maintenant, prenons
juste une petite partie
609
00:33:57,629 --> 00:34:01,866
de notre ami ici...
un bon échantillon à tester.
610
00:34:01,934 --> 00:34:03,468
Merci docteur.
611
00:34:03,535 --> 00:34:04,702
Maintenant, le reste.
612
00:34:04,770 --> 00:34:06,337
Il ne lacera
peut-être plus ses chaussures.
613
00:34:06,405 --> 00:34:09,607
mais je ne parierais pas
qu'il ne fera plus aucune compétition.
614
00:34:09,675 --> 00:34:13,010
Aut libertatem aut mortem mihi da.
615
00:34:13,078 --> 00:34:14,479
Sais-tu ce que ça veut dire ?
616
00:34:14,546 --> 00:34:18,149
Non. Ce n'est pas un point pertinent
pour cette chirurgie.
617
00:34:18,217 --> 00:34:20,284
Si, c'est pertinent.
Cherche.
618
00:34:20,352 --> 00:34:21,486
Non, ça ne l'est pas.
619
00:34:21,553 --> 00:34:26,190
Le rythme cardiaque
et l'etCO2 augmentent.
620
00:34:26,258 --> 00:34:27,959
Léger changement de température.
621
00:34:28,026 --> 00:34:29,193
Son rythme est à 108.
622
00:34:29,261 --> 00:34:30,795
Vérifiez le tube et aspirez.
623
00:34:30,863 --> 00:34:33,259
S'il vire,
on risque de devoir interrompre.
624
00:34:33,337 --> 00:34:35,233
Je ne pense pas non.
Je suis trop profond.
625
00:34:35,300 --> 00:34:36,334
Gardez-le stable.
626
00:34:36,401 --> 00:34:37,768
Il fait de la tachycardie.
Le rythme cardiaque grimpe.
627
00:34:37,836 --> 00:34:41,372
115, 117, 120,
et ça continue d'augmenter.
628
00:34:41,440 --> 00:34:44,442
Il plonge en tachycardie ventriculaire.
629
00:34:44,510 --> 00:34:46,070
Robert Ato est mourant.
630
00:34:49,959 --> 00:34:52,638
- Je vais sortir du pont doucement.
- Attends.
631
00:34:52,726 --> 00:34:54,881
Tu risques d'endommager
le pédoncule cérébelleux.
632
00:34:54,937 --> 00:34:57,672
Si je ne sors pas maintenant,
je le tuerai s'il convulse.
633
00:34:57,731 --> 00:34:59,933
Quelque chose ne va pas.
De la tachycardie ?
634
00:35:00,000 --> 00:35:01,835
De la bradycardie
aurait plus de sens.
635
00:35:04,171 --> 00:35:05,872
- Des idées ?
- Personne ?
636
00:35:07,975 --> 00:35:09,042
Que voyez-vous ?
637
00:35:09,109 --> 00:35:12,145
Tachycardie,
hausse de la température,
638
00:35:12,213 --> 00:35:14,948
rigidité musculaire,
augmentation du CO2.
639
00:35:15,015 --> 00:35:16,416
Rigidité ?
Quel côté ?
640
00:35:16,484 --> 00:35:17,684
Partout.
641
00:35:17,751 --> 00:35:19,018
Alors ce n'est pas le tronc cérébral.
642
00:35:19,086 --> 00:35:20,920
On aurait la rigidité que d'un côté.
643
00:35:20,988 --> 00:35:25,442
Réfléchis. Tachycardie,
hausse de la température, CO2...
644
00:35:25,993 --> 00:35:27,411
CO2...
645
00:35:27,561 --> 00:35:28,695
C'est l'anesthésie.
646
00:35:28,762 --> 00:35:30,697
Hyperthermie maligne. Chariot HM.
647
00:35:30,764 --> 00:35:32,198
140 de dantrolène, illico.
648
00:35:32,266 --> 00:35:34,067
Amenez des couvertures réfrigérantes.
649
00:35:34,134 --> 00:35:35,279
Il faut baisser sa température.
650
00:35:35,326 --> 00:35:36,236
Maintenant !
651
00:35:36,317 --> 00:35:39,600
Hyperventilez à 100 % d'O2,
10 litres par minute.
652
00:35:39,662 --> 00:35:41,967
Évacuez le vieil anesthésique,
baissez le CO2 expiré.
653
00:35:42,006 --> 00:35:43,901
Je veux le vecuronium.
On le garde endormi.
654
00:35:43,978 --> 00:35:44,944
C'est parti !
655
00:35:50,784 --> 00:35:52,151
Et on y est.
656
00:35:53,320 --> 00:35:55,788
- La température ne baisse pas.
- Attends.
657
00:36:02,535 --> 00:36:04,162
Le taux de CO2 diminue.
658
00:36:04,246 --> 00:36:05,946
La fréquence cardiaque aussi.
659
00:36:06,014 --> 00:36:08,482
La température est à 38°C.
660
00:36:08,550 --> 00:36:10,584
Vous avez fait du bon boulot.
661
00:36:10,652 --> 00:36:13,016
Merci beaucoup.
662
00:36:13,522 --> 00:36:15,125
Terry Fox.
663
00:36:15,449 --> 00:36:17,968
Ou mon favori... Jim Abbott.
664
00:36:29,071 --> 00:36:30,671
Entrez.
665
00:36:33,075 --> 00:36:34,839
Bonjour.
666
00:36:35,043 --> 00:36:39,012
Je dois vous parler du Dr Coyle.
667
00:36:44,967 --> 00:36:47,770
Je voulais vous parler
de la même chose.
668
00:36:59,901 --> 00:37:03,120
La chirurgie fut un succès.
669
00:37:03,438 --> 00:37:06,907
Et le résultat pourrait
être meilleur qu'attendu.
670
00:37:06,975 --> 00:37:09,076
Il y aura toujours
un dysfonctionnement neurologique
671
00:37:09,144 --> 00:37:12,513
de votre côté gauche,
mais pas autant qu'on le croyait.
672
00:37:12,581 --> 00:37:14,949
Dingue !
673
00:37:16,284 --> 00:37:19,086
Merci.
674
00:37:19,154 --> 00:37:20,955
Vous avez bien fait.
675
00:37:31,400 --> 00:37:33,930
Vous devrez être patient.
676
00:37:38,243 --> 00:37:41,575
La patience est une mauvaise chose ?
677
00:37:42,627 --> 00:37:47,494
L'acceptation est une mauvaise chose.
678
00:37:51,479 --> 00:37:57,358
Quand j'étais gosse, je...
Je n'étais pas bon au jack.
679
00:37:58,135 --> 00:38:01,760
Mais je n'ai jamais abandonné.
680
00:38:03,183 --> 00:38:05,308
J'ai...
681
00:38:06,652 --> 00:38:08,792
trouvé mon truc.
682
00:38:11,139 --> 00:38:15,378
Ne laissez jamais personne vous dire
683
00:38:15,667 --> 00:38:20,331
ce que vous pouvez
et ne pouvez pas...
684
00:38:21,643 --> 00:38:23,017
faire.
685
00:38:49,578 --> 00:38:53,145
Je suis désolé.
Pour hier soir.
686
00:38:53,793 --> 00:38:56,084
C'était une grosse journée.
J'étais fatigué.
687
00:38:56,279 --> 00:38:58,763
J'avais probablement bu
un peu trop...
688
00:38:59,560 --> 00:39:02,050
Ta relation avec ton père,
c'est ton affaire...
689
00:39:02,115 --> 00:39:03,824
Neil, tu n'as pas à faire ça.
690
00:39:10,651 --> 00:39:12,518
J'appellerai ton père, et...
691
00:39:12,763 --> 00:39:14,974
Je ne veux pas avoir d'enfants.
692
00:39:31,086 --> 00:39:33,588
Shaun, je vais te conduire
à la maison.
693
00:39:34,318 --> 00:39:35,851
Tu vas voir Melissa.
694
00:39:35,901 --> 00:39:37,558
Si tu ne l'aimes pas,
elle partira.
695
00:39:37,626 --> 00:39:40,761
Mais plus de fugue dorénavant.
696
00:39:41,558 --> 00:39:43,808
Pourquoi penses-tu que je fais ça ?
697
00:39:43,890 --> 00:39:46,559
Parce que tu es têtu.
698
00:39:46,611 --> 00:39:49,280
Je suis têtu.
699
00:39:49,347 --> 00:39:51,782
Mais je fais ça pour toi, d'accord ?
700
00:39:51,850 --> 00:39:54,165
Pour que tu puisses
avoir une meilleure vie,
701
00:39:54,227 --> 00:39:56,220
une vie plus heureuse.
702
00:39:56,288 --> 00:39:59,082
Et si ça ne me rend pas heureux ?
703
00:39:59,543 --> 00:40:01,559
Et si ça ne me rend pas heureux ?
704
00:40:01,626 --> 00:40:04,737
Si ça ne rend heureux que toi ?
705
00:40:05,404 --> 00:40:08,276
Tu penses que je fais ça
pour être heureux ?
706
00:40:08,377 --> 00:40:10,229
Je ne suis pas heureux, Shaun.
707
00:40:10,284 --> 00:40:13,118
Je suis loin d'être heureux,
et tu sais quoi ?
708
00:40:13,143 --> 00:40:14,690
J'en ai fini de m'expliquer,
709
00:40:14,753 --> 00:40:17,721
J'en ai fini de soudoyer,
et de parler.
710
00:40:17,792 --> 00:40:18,892
Maintenant on y va.
711
00:40:18,956 --> 00:40:20,244
Non !
Allons-y !
712
00:40:22,220 --> 00:40:25,256
Je veux prendre
mes propres décisions.
713
00:40:25,308 --> 00:40:26,908
Peux-tu baisser d'un ton ?
714
00:40:26,985 --> 00:40:29,987
Tu dois arrêter
de me donner des ordres.
715
00:40:30,055 --> 00:40:31,755
Tu n'es pas mon père !
716
00:40:33,491 --> 00:40:35,192
Je sais ça.
717
00:40:35,414 --> 00:40:37,785
Je ne comprends pas...
718
00:40:37,860 --> 00:40:40,125
pourquoi tu te mets tant en colère.
719
00:40:40,188 --> 00:40:42,256
Ne laisse personne te...
720
00:40:42,402 --> 00:40:46,744
- dire ce que tu peux faire ou non.
- Calmons-nous.
721
00:40:46,802 --> 00:40:47,931
Ne laisse personne...
722
00:40:47,956 --> 00:40:50,181
te dire ce que tu peux
et ne peux pas faire !
723
00:40:50,259 --> 00:40:52,254
Je veux prendre mes propres décisions.
724
00:40:52,339 --> 00:40:54,379
Je veux prendre
mes propres décisions !
725
00:40:54,464 --> 00:40:56,504
- J'essaye juste d'aider.
- Je veux prendre...
726
00:40:56,571 --> 00:40:58,138
Je ne veux pas d'aide !
727
00:40:59,241 --> 00:41:01,041
Je...
728
00:41:11,847 --> 00:41:13,581
À quoi pensais-tu ?!
729
00:41:13,682 --> 00:41:15,956
Je n'ai pas besoin
que tu te battes à ma place,
730
00:41:16,024 --> 00:41:18,315
je te l'ai jamais demandé.
731
00:41:18,440 --> 00:41:20,350
Si tu me respectais vraiment,
732
00:41:20,413 --> 00:41:22,347
tu ne me traiterais pas
comme une damoiselle
733
00:41:22,420 --> 00:41:23,515
à protéger.
734
00:41:23,583 --> 00:41:25,017
Tu me traiterais avec le respect
735
00:41:25,084 --> 00:41:27,419
que tu donnes
automatiquement à un homme.
736
00:41:27,487 --> 00:41:28,620
Tu me traiterais
737
00:41:28,688 --> 00:41:31,523
comme une personne
capable de gérer sa propre vie !
738
00:41:31,591 --> 00:41:34,426
Et... peut-être que c'est
trop te demander.
739
00:41:34,879 --> 00:41:37,597
Apparemment,
Andrews est d'accord avec toi.
740
00:41:38,331 --> 00:41:41,199
Je viens de me faire virer pour avoir
physiquement agressé un employé.
741
00:41:50,676 --> 00:41:52,110
Où irait-il ?
742
00:41:52,178 --> 00:41:53,942
Y a-t-il un endroit
où il aime aller,
743
00:41:54,013 --> 00:41:56,648
- où il se sent à l'aise ?
- Non, je ne sais pas.
744
00:41:56,716 --> 00:41:58,997
Il n'est pas à l'hôpital.
745
00:41:59,085 --> 00:42:03,745
Et il y avait ici
une photo de Shaun...
746
00:42:03,940 --> 00:42:06,355
et son frère, Steve.
747
00:42:08,127 --> 00:42:09,694
Que pensez-vous que ça signifie ?
748
00:42:15,808 --> 00:42:17,744
Il ne reviendra pas.
749
00:42:17,978 --> 00:42:22,978
Synchro par kinglouisxx
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com