1
00:01:37,764 --> 00:01:40,380
Un bateau est prêt
à ramener votre fils Ivar

2
00:01:40,559 --> 00:01:42,470
dans votre royaume.

3
00:01:44,563 --> 00:01:47,305
Le capitaine
aimerait partir aujourd'hui.

4
00:01:48,984 --> 00:01:51,270
Il faut que je lui dise au revoir.

5
00:01:55,741 --> 00:01:57,902
Je vais le faire amener.

6
00:02:00,621 --> 00:02:02,657
Je veux être seul avec lui.

7
00:03:13,318 --> 00:03:15,934
Nous avons ordre
d'emmener l'estropié.

8
00:03:18,782 --> 00:03:20,818
J'ai une bonne nouvelle.

9
00:03:20,992 --> 00:03:23,529
Le roi Ecbert
a fait préparer un bateau,

10
00:03:23,704 --> 00:03:25,786
tu vas rentrer à la maison.

11
00:03:26,707 --> 00:03:29,039
Je ne partirai pas sans toi.

12
00:03:34,172 --> 00:03:36,663
Ils ne me relâcheront pas,

13
00:03:38,719 --> 00:03:40,300
il faut que je meure.

14
00:03:44,307 --> 00:03:46,673
Alors, moi aussi.
Je penche pour le bûcher.

15
00:03:46,852 --> 00:03:48,262
Ne fais pas l'idiot !

16
00:03:50,605 --> 00:03:52,891
Je ne veux pas que tu meures.

17
00:03:55,986 --> 00:03:58,898
Il faut absolument
que tu restes en vie.

18
00:04:07,664 --> 00:04:10,280
Les gens croient
que tu n'es pas dangereux,

19
00:04:11,460 --> 00:04:13,746
mais je sais qu'ils se trompent.

20
00:04:14,963 --> 00:04:16,043
De tous mes fils,

21
00:04:16,214 --> 00:04:19,798
c'est toi
que je voulais amener ici.

22
00:04:19,968 --> 00:04:21,799
Et c'est toi

23
00:04:21,970 --> 00:04:26,555
que je crois être le plus important
pour l'avenir de notre peuple.

24
00:04:30,479 --> 00:04:32,891
Et tu penses
que je vais te croire ?

25
00:04:34,232 --> 00:04:35,438
Écoute, abruti.

26
00:04:36,193 --> 00:04:38,809
Tu as des dons
et la colère en est un.

27
00:04:39,029 --> 00:04:41,520
Ce que tu as là-dedans est un don.

28
00:04:42,783 --> 00:04:44,319
Tu as ta façon de penser,

29
00:04:44,534 --> 00:04:46,399
tu es imprévisible.

30
00:04:47,329 --> 00:04:49,160
Et ça te servira beaucoup.

31
00:04:50,957 --> 00:04:53,699
Utilise ta colère intelligemment

32
00:04:53,877 --> 00:04:55,333
et je te promets, mon fils,

33
00:04:55,629 --> 00:04:57,995
qu'un jour, le monde entier

34
00:04:58,381 --> 00:05:00,463
connaîtra et craindra

35
00:05:01,092 --> 00:05:02,957
Ivar le Désossé.

36
00:05:10,727 --> 00:05:11,967
J'aimerais...

37
00:05:12,938 --> 00:05:16,305
J'aimerais ne pas avoir
cette colère permanente en moi.

38
00:05:20,987 --> 00:05:22,978
Mais alors, tu ne serais rien.

39
00:05:26,243 --> 00:05:28,199
J'aurais pu être heureux.

40
00:05:28,411 --> 00:05:30,447
Le bonheur n'est rien.

41
00:05:33,291 --> 00:05:35,953
C'était une blague, abruti.

42
00:05:53,520 --> 00:05:57,388
Ecbert va me livrer au roi Aelle,

43
00:05:57,899 --> 00:05:59,685
qui va me tuer.

44
00:06:00,485 --> 00:06:01,474
Si ce Aelle

45
00:06:01,695 --> 00:06:04,858
te tue,
moi et mes frères, on se vengera,

46
00:06:05,031 --> 00:06:06,020
tu le sais.

47
00:06:08,577 --> 00:06:10,363
Il faudra vous venger.

48
00:06:12,289 --> 00:06:13,904
Mais pas sur Aelle.

49
00:06:17,919 --> 00:06:19,204
Sur Ecbert.

50
00:06:31,892 --> 00:06:34,725
Les gens
te sous-estimeront toujours.

51
00:06:36,855 --> 00:06:38,720
Il faudra le leur faire payer.

52
00:06:58,293 --> 00:06:59,908
Je te le promets, père.

53
00:07:05,133 --> 00:07:06,919
Sois sans pitié.

54
00:07:27,656 --> 00:07:28,691
Pressons !

55
00:07:41,461 --> 00:07:42,701
Partez !

56
00:08:22,585 --> 00:08:25,247
Vous avez toujours été éloquent,

57
00:08:26,589 --> 00:08:28,875
pourquoi ne me parlez-vous pas ?

58
00:08:32,554 --> 00:08:34,419
Les mots mènent aux actes.

59
00:08:38,018 --> 00:08:41,806
Dans le cas présent,
j'aimerais changer les choses,

60
00:08:41,980 --> 00:08:44,141
mais je n'ai pas ce pouvoir.

61
00:08:44,983 --> 00:08:46,018
Alors...

62
00:08:48,278 --> 00:08:50,360
les mots ne sont d'aucune aide.

63
00:08:59,205 --> 00:09:01,321
Vous avez été...

64
00:09:02,500 --> 00:09:04,036
épatant.

65
00:09:04,794 --> 00:09:08,252
Vous m'avez donné
des libertés extraordinaires,

66
00:09:08,423 --> 00:09:10,414
sans faire de moi votre propriété,

67
00:09:10,592 --> 00:09:13,550
j'ai donc pu rester mariée
en bonne chrétienne.

68
00:09:16,181 --> 00:09:18,422
On m'aurait mise en pièces...

69
00:09:23,521 --> 00:09:24,977
Je vous aime.

70
00:09:26,232 --> 00:09:27,972
C'est plus fort que moi.

71
00:09:29,194 --> 00:09:31,059
Sans le savoir,

72
00:09:31,404 --> 00:09:33,520
vous m'avez aidé

73
00:09:33,698 --> 00:09:36,815
à traverser les années
les plus dures de ma vie.

74
00:09:39,037 --> 00:09:41,744
Cependant,
l'adversité vous grandit

75
00:09:41,915 --> 00:09:45,703
et vous savez qu'il n'est pas
de difficulté insurmontable.

76
00:09:55,095 --> 00:09:56,551
Mais maintenant...

77
00:09:59,057 --> 00:10:02,595
je dois faire une chose
que je ne souhaite à personne.

78
00:10:05,230 --> 00:10:07,721
Je dois détruire quelque chose...

79
00:10:08,191 --> 00:10:09,522
quelqu'un

80
00:10:10,777 --> 00:10:13,063
de véritablement grand...

81
00:10:15,073 --> 00:10:17,564
et je dois envoyer un ami
à la mort.

82
00:10:28,336 --> 00:10:29,826
Vous n'avez pas le choix.

83
00:10:31,047 --> 00:10:32,503
Vraiment, vous croyez ?

84
00:10:34,634 --> 00:10:36,340
Est-ce vraiment vrai ?

85
00:10:37,345 --> 00:10:39,006
Alors, est-ce que

86
00:10:39,222 --> 00:10:41,304
je m'en lave les mains,

87
00:10:41,641 --> 00:10:43,222
comme Ponce Pilate ?

88
00:10:52,986 --> 00:10:54,317
Je suis certain qu'Aelle

89
00:10:54,529 --> 00:10:56,565
va apprécier de vous voir mourir.

90
00:10:57,949 --> 00:11:00,565
Il en fera un grand spectacle.

91
00:11:04,831 --> 00:11:07,117
Dans ce cas, je pourrai parler.

92
00:11:09,460 --> 00:11:11,542
Je parlerai des dieux,

93
00:11:13,464 --> 00:11:15,204
de mon bonheur

94
00:11:15,800 --> 00:11:17,882
d'entrer au Valhalla.

95
00:11:21,264 --> 00:11:23,346
Mais vous n'y croyez pas.

96
00:11:26,769 --> 00:11:28,100
Je n'y crois pas.

97
00:11:30,857 --> 00:11:32,518
Mais mes fils, oui.

98
00:11:33,985 --> 00:11:35,691
Mon peuple, oui.

99
00:11:36,905 --> 00:11:39,692
Ils accordent
autant d'importance à leur foi

100
00:11:39,866 --> 00:11:42,608
que vous, Roi Ecbert.

101
00:12:15,818 --> 00:12:17,900
Ne les faisons pas attendre.

102
00:14:16,105 --> 00:14:18,016
Elle était à ton père.

103
00:14:21,944 --> 00:14:24,026
J'espère qu'elle te réconfortera

104
00:14:25,239 --> 00:14:27,321
comme elle m'a réconforté.

105
00:14:35,875 --> 00:14:36,910
Merci.

106
00:14:38,127 --> 00:14:40,209
Je ne vous oublierai jamais.

107
00:14:47,053 --> 00:14:50,511
Cela te consolera peut-être
de savoir qu'à la fin,

108
00:14:51,349 --> 00:14:53,840
Athelstan avait choisi votre Dieu.

109
00:15:06,030 --> 00:15:07,065
Soldats,

110
00:15:07,907 --> 00:15:09,147
demi-tour !

111
00:15:11,285 --> 00:15:12,274
Escorte,

112
00:15:13,204 --> 00:15:14,535
en marche !

113
00:15:56,998 --> 00:15:59,284
J'ai beaucoup entendu
parler de vous.

114
00:16:00,084 --> 00:16:02,166
Deux mètres et demi de haut,

115
00:16:03,421 --> 00:16:06,128
a tué des milliers
de mes compatriotes,

116
00:16:07,425 --> 00:16:08,460
mange des enfants...

117
00:16:11,679 --> 00:16:13,761
Ça, ce n'est pas vrai.

118
00:16:16,517 --> 00:16:18,724
Peut-être qu'il n'y a rien de vrai.

119
00:16:19,437 --> 00:16:20,472
En tout cas,

120
00:16:20,855 --> 00:16:23,972
je sens la peur
de tous ceux qui vous entourent.

121
00:16:24,775 --> 00:16:27,687
Ils sont terrifiés
à l'idée que vous les tuiez.

122
00:16:30,656 --> 00:16:31,896
Racontez-moi,

123
00:16:33,534 --> 00:16:35,650
comment vous comptez
vous évader ?

124
00:16:36,954 --> 00:16:39,445
Je n'ai pas l'intention
de m'évader.

125
00:19:45,559 --> 00:19:46,799
Où sommes-nous ?

126
00:19:48,562 --> 00:19:50,018
J'en sais rien !

127
00:19:51,232 --> 00:19:53,814
Vous devriez
le demander aux chevaux.

128
00:19:55,528 --> 00:19:56,984
Eux, ils le savent.

129
00:19:59,281 --> 00:20:00,817
Vous êtes aveugle ?

130
00:20:00,991 --> 00:20:02,231
Ça, oui !

131
00:20:02,952 --> 00:20:05,443
Mais les chevaux
connaissent le chemin.

132
00:20:05,871 --> 00:20:07,611
Vous en faites pas,

133
00:20:08,165 --> 00:20:09,621
je vous vois,

134
00:20:09,792 --> 00:20:11,874
Ragnar Lothbrok.

135
00:20:12,712 --> 00:20:14,418
Je vous vois !

136
00:20:24,181 --> 00:20:26,217
Quand serons-nous
chez le roi Aelle ?

137
00:20:26,851 --> 00:20:28,387
Pas avant demain.

138
00:20:39,321 --> 00:20:42,404
Il reste au moins un jour
avant ma mise à mort.

139
00:20:43,909 --> 00:20:45,740
Toi et tes dieux,
vous aviez tort.

140
00:20:46,454 --> 00:20:48,536
C'est moi
qui ai forgé mon destin,

141
00:20:49,206 --> 00:20:52,448
j'ai façonné le cours de ma vie
et même ma mort.

142
00:20:52,626 --> 00:20:54,833
Moi ! Pas toi ni les dieux !

143
00:20:55,004 --> 00:20:56,244
Moi.

144
00:20:56,630 --> 00:21:00,794
C'est moi qui ai eu l'idée
de venir ici pour mourir.

145
00:21:01,051 --> 00:21:02,040
Si tu le crois,

146
00:21:02,762 --> 00:21:05,970
alors, c'est la vérité.
La tienne.

147
00:21:07,183 --> 00:21:08,969
Tu parles par devinettes,

148
00:21:09,769 --> 00:21:11,475
mais elles n'ont aucun sens.

149
00:21:11,812 --> 00:21:14,224
Tes mots peuvent être interprétés
de tant de façons

150
00:21:14,398 --> 00:21:17,515
qu'ils n'apportent
ni réconfort ni enseignement,

151
00:21:18,319 --> 00:21:20,025
mais confusion.

152
00:21:21,238 --> 00:21:24,605
Tes soi-disant prophéties
sont dangereuses.

153
00:21:25,534 --> 00:21:26,990
Comment cela ?

154
00:21:29,330 --> 00:21:32,868
Tu as dit à Lagertha
qu'elle n'aurait plus d'enfant.

155
00:21:33,626 --> 00:21:34,832
Elle a quand même été enceinte

156
00:21:35,002 --> 00:21:37,709
mais à cause de ce que tu avais dit,

157
00:21:39,548 --> 00:21:42,039
elle a mis sa grossesse en danger.

158
00:21:43,302 --> 00:21:45,793
Et si tu ne lui avais rien dit ?

159
00:21:46,305 --> 00:21:49,297
Et si elle avait pensé
que son bébé pouvait vivre ?

160
00:21:49,475 --> 00:21:52,182
Elle se serait reposée,
elle l'aurait protégé.

161
00:21:52,353 --> 00:21:56,187
Et elle aurait peut-être
un enfant en pleine santé.

162
00:21:57,441 --> 00:22:01,150
Ce qu'elle a toujours désiré
plus que tout.

163
00:22:03,447 --> 00:22:06,154
Tu lui as présenté un destin

164
00:22:07,243 --> 00:22:09,279
et elle l'a réalisé.

165
00:22:10,788 --> 00:22:13,621
Peut-être que son destin

166
00:22:13,833 --> 00:22:17,200
était de voir mourir son enfant
de cette façon-là.

167
00:22:17,586 --> 00:22:18,666
Et sinon ?

168
00:22:19,088 --> 00:22:20,624
Et si oui ?

169
00:22:22,383 --> 00:22:25,090
Je ne crois pas
à l'existence des dieux.

170
00:22:26,011 --> 00:22:28,627
L'homme façonne son destin,
pas les dieux.

171
00:22:28,931 --> 00:22:30,046
L'homme les a inventés

172
00:22:30,224 --> 00:22:34,183
pour lui donner les réponses
qu'il n'ose pas se donner lui-même.

173
00:22:35,062 --> 00:22:38,054
Peut-être as-tu raison,
Ragnar Lothbrok.

174
00:22:38,524 --> 00:22:40,606
Je ne suis que le devin.

175
00:22:40,776 --> 00:22:43,688
J'ai marché
parmi les morts les plus vils

176
00:22:44,655 --> 00:22:47,271
et j'ai cherché la vérité à tâtons.

177
00:22:47,992 --> 00:22:50,404
Peut-être me suis-je trompé.

178
00:22:52,913 --> 00:22:54,449
Qu'as-tu dit ?

179
00:22:56,333 --> 00:22:57,698
J'ai rien dit.

180
00:23:32,912 --> 00:23:33,992
Mon frère...

181
00:24:15,663 --> 00:24:16,778
Ne me tuez pas.

182
00:24:21,460 --> 00:24:22,620
Sans la parole de Dieu,

183
00:24:25,005 --> 00:24:26,870
il ne reste que les ténèbres.

184
00:26:11,153 --> 00:26:14,395
Tu as mis du temps à revenir,
Ragnar Lothbrok,

185
00:26:15,908 --> 00:26:17,990
mais tu es enfin là.

186
00:26:19,078 --> 00:26:21,740
Je remercie Dieu et tous ses anges

187
00:26:21,914 --> 00:26:23,996
d'avoir pu tenir ma promesse

188
00:26:24,500 --> 00:26:27,207
et d'être encore vivant
pour voir ce jour.

189
00:26:30,672 --> 00:26:32,333
Je jure

190
00:26:32,841 --> 00:26:34,581
qu'avant de mourir,

191
00:26:34,760 --> 00:26:37,046
tu te repentiras

192
00:26:37,221 --> 00:26:39,507
de tes péchés
envers mes compatriotes.

193
00:27:34,778 --> 00:27:36,643
Brûlez-le, ce chien !

194
00:28:24,578 --> 00:28:27,069
C'est une belle journée,
Ragnar Lothbrok.

195
00:28:27,956 --> 00:28:29,617
Car en ce jour,

196
00:28:30,167 --> 00:28:32,909
les âmes des chrétiens innocents,

197
00:28:33,086 --> 00:28:34,701
hommes, femmes et enfants,

198
00:28:34,880 --> 00:28:36,745
que toi et tes païens
avez tués,

199
00:28:38,717 --> 00:28:40,753
sortiront de leur purgatoire

200
00:28:40,969 --> 00:28:43,051
pour chanter Alléluia.

201
00:28:43,597 --> 00:28:46,384
C'est l'œuvre de Dieu
que je vais accomplir.

202
00:28:46,767 --> 00:28:49,804
Il m'a choisi,
cela ne fait aucun doute,

203
00:28:49,978 --> 00:28:52,720
je serai l'instrument
de Son jugement.

204
00:29:27,641 --> 00:29:28,881
Laissez-le !

205
00:29:31,395 --> 00:29:32,726
- Relevez-le.
- Amenez-le.

206
00:29:44,199 --> 00:29:45,735
Demande l'absolution.

207
00:30:05,053 --> 00:30:07,920
C'est pour ça
qu'il faut aller vers l'ouest.

208
00:30:08,598 --> 00:30:10,680
Si tu savais
ce qu'on m'a raconté !

209
00:30:10,851 --> 00:30:13,684
De grandes villes, des cités,
des trésors !

210
00:30:13,854 --> 00:30:16,061
Et puis de l'or et de l'argent

211
00:30:16,231 --> 00:30:17,971
et un nouveau dieu.

212
00:30:27,909 --> 00:30:30,275
Demande l'absolution.

213
00:31:02,903 --> 00:31:04,643
Demande l'absolution.

214
00:31:59,376 --> 00:32:03,164
Comme les petits cochons
grogneront

215
00:32:03,338 --> 00:32:07,331
quand ils sauront
ce qu'a enduré le vieux sanglier !

216
00:34:14,302 --> 00:34:15,337
Mon frère.

217
00:34:32,654 --> 00:34:35,566
Notre Père qui es aux cieux...

218
00:34:36,825 --> 00:34:38,031
Notre Père

219
00:34:38,702 --> 00:34:39,942
qui es aux cieux...

220
00:34:40,537 --> 00:34:42,277
Que Ton nom soit sanctifié,

221
00:34:42,455 --> 00:34:43,786
Que Ton règne arrive,

222
00:34:43,957 --> 00:34:46,869
Sur la terre comme au ciel.

223
00:34:47,168 --> 00:34:49,750
Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour,

224
00:34:49,963 --> 00:34:51,499
Pardonne-nous nos offenses

225
00:34:52,007 --> 00:34:54,749
Comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés.

226
00:34:55,051 --> 00:34:57,258
Ne nous soumets pas
à la tentation

227
00:34:57,429 --> 00:34:58,669
mais délivre-nous du mal.

228
00:35:06,938 --> 00:35:08,394
Aux cordes.

229
00:35:16,406 --> 00:35:17,566
Tirez.

230
00:35:35,258 --> 00:35:36,543
"Pas à nous, Éternel,

231
00:35:37,427 --> 00:35:39,213
"non, pas à nous,

232
00:35:39,387 --> 00:35:41,844
"mais à Ton nom donne gloire.

233
00:35:42,390 --> 00:35:45,177
"Leurs idoles
sont de l'argent et de l'or,

234
00:35:46,102 --> 00:35:47,433
"l'ouvrage des hommes.

235
00:35:48,563 --> 00:35:50,099
"Elles ont une bouche

236
00:35:50,357 --> 00:35:52,143
"et ne parlent point.

237
00:35:53,401 --> 00:35:55,187
"Elles ont des yeux

238
00:35:55,362 --> 00:35:57,023
"et ne voient point."

239
00:36:53,378 --> 00:36:55,915
"Délivre-moi, Seigneur,
de l'homme méchant,

240
00:36:58,049 --> 00:36:59,539
"préserve-moi

241
00:37:00,009 --> 00:37:01,920
"de l'homme violent.

242
00:37:03,972 --> 00:37:06,054
"Oui, les justes

243
00:37:07,434 --> 00:37:09,675
"célébreront Ton nom,

244
00:37:10,854 --> 00:37:12,390
"les hommes droits

245
00:37:12,647 --> 00:37:15,559
"habiteront devant ta face."

246
00:37:27,162 --> 00:37:28,447
Seigneur,

247
00:37:29,372 --> 00:37:31,078
entends ma prière.

248
00:38:04,616 --> 00:38:05,605
Je me réjouis

249
00:38:05,784 --> 00:38:09,026
de savoir qu'Odin
se prépare au festin.

250
00:38:09,829 --> 00:38:12,696
Bientôt, je boirai de la bière

251
00:38:12,916 --> 00:38:14,656
dans des cornes incurvées.

252
00:38:18,922 --> 00:38:20,583
Le héros qui entre au Valhalla

253
00:38:21,174 --> 00:38:23,460
ne se lamente pas d'être mort !

254
00:38:25,345 --> 00:38:29,304
En entrant dans la halle d'Odin,
je n'aurai aucune crainte.

255
00:38:36,815 --> 00:38:37,804
Là,

256
00:38:38,149 --> 00:38:41,391
j'attendrai que mes fils
viennent me rejoindre.

257
00:38:41,778 --> 00:38:43,234
Lorsqu'ils arriveront,

258
00:38:44,197 --> 00:38:45,733
je me délecterai

259
00:38:46,032 --> 00:38:48,318
des récits de leurs triomphes.

260
00:38:56,543 --> 00:38:58,955
Les Ases m'accueilleront !

261
00:39:01,589 --> 00:39:04,296
Je meurs sans demander de pardon.

262
00:39:06,970 --> 00:39:10,053
Et j'ouvre les bras aux Valkyries

263
00:39:10,223 --> 00:39:12,509
qui me rappellent chez moi.

264
00:39:15,979 --> 00:39:18,095
Délivre-moi, Seigneur,

265
00:39:19,232 --> 00:39:21,314
de mes ennemis !

266
00:43:15,760 --> 00:43:17,296
Où est notre père ?

267
00:43:22,350 --> 00:43:23,886
Où est Ragnar ?

268
00:43:28,648 --> 00:43:30,058
Le roi Ecbert

269
00:43:30,399 --> 00:43:31,559
l'a livré au roi Aelle,

270
00:43:31,734 --> 00:43:34,316
sachant qu'Aelle le tuerait.

271
00:43:40,576 --> 00:43:42,487
Pourquoi l'a-t-il livré à Aelle ?

272
00:43:42,662 --> 00:43:43,868
Peu importe.

273
00:43:44,288 --> 00:43:47,121
Notre père est sans doute mort,
maintenant.

274
00:43:48,876 --> 00:43:50,867
Nous allons devoir le venger.

275
00:43:55,007 --> 00:43:56,872
C'est ce qui importe.

276
00:44:15,278 --> 00:44:17,564
Nous avons quelque chose
à te dire.

277
00:44:21,784 --> 00:44:22,819
Ubbe ?

278
00:44:32,837 --> 00:44:34,418
Mère est morte.

279
00:44:44,140 --> 00:44:45,425
C'est vrai.

280
00:44:48,227 --> 00:44:49,637
Lagertha l'a tuée.

281
00:44:52,440 --> 00:44:54,931
Lagertha est devenue
reine de Kattegat.

282
00:45:04,243 --> 00:45:05,904
Mère est morte.

283
00:47:03,696 --> 00:47:04,651
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

284
00:47:04,739 --> 00:47:05,728
Sous-titrage : Audi'Art