1
00:00:15,870 --> 00:00:17,090
C'est drôle.

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,730
Je ne me souviens pas
avoir autorisé ta sortie.

3
00:00:19,740 --> 00:00:23,139
C'est parce que je n'ai pas demandé.

4
00:00:23,140 --> 00:00:25,139
Ce n'est pas parce que
tu te sens prêt à partir

5
00:00:25,140 --> 00:00:26,630
que tu l’es vraiment.

6
00:00:26,640 --> 00:00:29,740
C'est exactement ce que ça veut dire.

7
00:00:29,750 --> 00:00:32,510
Je pourrais te faire retenir.

8
00:00:32,520 --> 00:00:35,240
Laisse-moi juste regarder les sutures.

9
00:00:36,370 --> 00:00:39,000
Viens.

10
00:00:39,010 --> 00:00:40,770
Assieds-toi.

11
00:00:40,780 --> 00:00:43,370
Tu peux mettre ça sur le lit.

12
00:00:43,380 --> 00:00:46,620
Non, je ne peux pas.

13
00:00:57,840 --> 00:01:02,290
J'ai fait de mon mieux
pour redresser l'incision...

14
00:01:02,300 --> 00:01:06,420
On dirait que ton véto
a utilisé un couteau à pain.

15
00:01:06,430 --> 00:01:08,660
Eh bien, ça guérit...

16
00:01:08,670 --> 00:01:10,429
Elle devrait se résorber
dans quelques jours

17
00:01:10,430 --> 00:01:12,160
et ensuite tu pourras aller

18
00:01:12,170 --> 00:01:14,900
terrifier les enfants à la piscine.

19
00:01:14,910 --> 00:01:16,350
Ce n'est pas une blague.

20
00:01:16,360 --> 00:01:17,810
Il faut nager deux fois par semaine.

21
00:01:17,820 --> 00:01:19,970
Avec un instructeur...

22
00:01:19,980 --> 00:01:21,250
Je sais nager.

23
00:01:21,260 --> 00:01:23,449
Tu ne sais pas comment nager
pour rétablir ça.

24
00:01:23,450 --> 00:01:26,950
Mon bureau va te mettre en contact
avec un physiothérapeute.

25
00:01:26,960 --> 00:01:31,320
Tu es dans cette situation parce que
tu as ignoré ton médecin.

26
00:01:31,330 --> 00:01:33,570
Il a vu une grosseur sur ton scanner,

27
00:01:33,580 --> 00:01:36,710
il a dit de prendre rendez-vous,
et tu ne l’as pas fait.

28
00:01:36,720 --> 00:01:38,560
Et donc maintenant tu as été opéré

29
00:01:38,570 --> 00:01:40,710
pour quelque chose qu’une pilule
aurait pu réparer.

30
00:01:40,720 --> 00:01:43,129
C'est quand la dernière fois
que tu as vu un dermatologue...

31
00:01:43,130 --> 00:01:45,890
Putain de merde, Keith.

32
00:01:58,920 --> 00:02:00,890
Merci

33
00:02:23,880 --> 00:02:25,370
Ça va ?

34
00:02:25,380 --> 00:02:28,800
J'ai juste mal à m'asseoir.

35
00:02:32,960 --> 00:02:35,410
Désolé.

36
00:02:35,420 --> 00:02:37,760
Je l’avais pas vu celui-là.

37
00:02:38,730 --> 00:02:40,110
Bon sang, fiston.

38
00:02:40,120 --> 00:02:41,150
Tu les vises ?

39
00:02:41,160 --> 00:02:42,350
Si tu connais un meilleur chemin,

40
00:02:42,360 --> 00:02:44,550
tu me le fais savoir et je le prends !

41
00:02:44,560 --> 00:02:48,600
Gare-toi là.

42
00:03:23,650 --> 00:03:25,529
Peut-être un peu tôt
pour rentrer à la maison.

43
00:03:25,530 --> 00:03:28,900
Je pourrais te dire la même chose.

44
00:03:28,910 --> 00:03:30,190
Qu'est-ce que ça veut dire ?

45
00:03:30,200 --> 00:03:31,950
Ça veut dire,
que tu ne te bats pas, Kayce.

46
00:03:31,960 --> 00:03:33,370
Tu comprends ?

47
00:03:33,380 --> 00:03:35,619
Si les gars se font tabasser,
c’est aux gars de gérer ça.

48
00:03:35,620 --> 00:03:37,150
Comment suis-je supposé
dormir dans la même chambre

49
00:03:37,160 --> 00:03:39,039
- d’hommes que je ne défendrai pas ?
- Pas besoin.

50
00:03:39,040 --> 00:03:42,460
Je vais régler ce problème aussi.

51
00:03:43,680 --> 00:03:47,390
Quoi, tu rentres à pied ?

52
00:03:47,400 --> 00:03:49,690
Je ne sais même pas
à qui appartient ce champ.

53
00:03:49,700 --> 00:03:50,960
Moi non plus.

54
00:03:52,940 --> 00:03:54,810
Il y a dix ans, oui.

55
00:03:58,680 --> 00:04:02,979
Je crois
que je te comprends enfin, fiston.

56
00:04:02,980 --> 00:04:05,040
Si tu veux bien m’expliquer à moi-même,

57
00:04:05,050 --> 00:04:06,070
je suis tout ouïe.

58
00:04:08,560 --> 00:04:10,530
Tu sais, il y a la peur de mourir,
fiston,

59
00:04:10,540 --> 00:04:14,510
et savoir que ça arrive.

60
00:04:14,520 --> 00:04:16,199
Quand on sait que ça arrive,

61
00:04:16,200 --> 00:04:19,490
Demain n’entre plus en compte
dans tes décisions,

62
00:04:19,500 --> 00:04:22,620
parce que tu sais
que tu ne le verras jamais.

63
00:04:24,630 --> 00:04:27,660
Et ensuite...

64
00:04:27,670 --> 00:04:29,920
Tu vis.

65
00:04:29,930 --> 00:04:31,910
Et tu réalises que tu n'es pas mort,
et que tu ne vas pas mourir.

66
00:04:31,920 --> 00:04:36,310
Et tu dois faire face
à toutes les décisions prises.

67
00:04:37,340 --> 00:04:40,830
Et dans tout ça,
tu dois trouver un moyen

68
00:04:40,840 --> 00:04:45,400
de t’autoriser à vivre à nouveau.

69
00:04:48,920 --> 00:04:50,570
Je sais pas comment faire ça.

70
00:04:56,980 --> 00:05:00,690
Merde, je sais pas.

71
00:05:00,700 --> 00:05:02,960
Je sais pas.

72
00:05:04,170 --> 00:05:06,300
Mais on trouvera une solution.

73
00:06:04,350 --> 00:06:08,600
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com

74
00:06:16,480 --> 00:06:18,700
Ça fait combien d'acres ?

75
00:06:18,710 --> 00:06:19,780
324.

76
00:06:19,790 --> 00:06:22,510
Le prix de cotation est de 4,9.

77
00:06:22,520 --> 00:06:24,190
Les vendeurs sont motivés ?

78
00:06:24,200 --> 00:06:27,070
Eh bien, ils ont essayé
de passer l'hiver ici.

79
00:06:27,080 --> 00:06:30,040
C'est bon. Offrez 3.5.
Pas de séquestre. Cash.

80
00:06:30,050 --> 00:06:32,379
- Clôture sept jours.
- Vous ne voulez pas la voir d'abord ?

81
00:06:32,380 --> 00:06:33,759
Je la vois maintenant.

82
00:06:33,760 --> 00:06:36,050
D’accord...

83
00:06:36,060 --> 00:06:39,000
Je retourne au bureau rédiger l'offre.

84
00:06:40,370 --> 00:06:43,510
Laissez-moi vous en montrer une autre.

85
00:06:43,520 --> 00:06:45,330
Celle-ci n'est même pas sur le marché,

86
00:06:45,340 --> 00:06:47,210
Mais je connais bien la propriété,
et je pense...

87
00:06:47,220 --> 00:06:48,899
Alors pourquoi vous me la montrez ?

88
00:06:48,900 --> 00:06:50,899
Vous avez dit toutes les grandes
propriétés dans le comté,

89
00:06:50,900 --> 00:06:52,900
- pas vrai ?
- À vendre.

90
00:06:53,810 --> 00:06:55,010
Ça s'appelle le Ranch Pélican.

91
00:06:55,020 --> 00:06:56,279
Pourquoi le Ranch Pélican ?

92
00:06:56,280 --> 00:06:58,450
Peut-être qu'ils ont vu une oie
et pensaient que c'était un pélican,

93
00:06:58,460 --> 00:06:59,820
qui peut savoir.

94
00:06:59,830 --> 00:07:01,619
C'est 1 100 acres...

95
00:07:01,620 --> 00:07:03,570
C'est quoi, cet esprit ?

96
00:07:03,580 --> 00:07:05,170
Un calcul rapide de votre commission

97
00:07:05,180 --> 00:07:08,120
vous rends un peu arrogant ?
C’est bon ?

98
00:07:08,130 --> 00:07:10,050
Nous montrer les propriétés
qui ne sont pas à vendre ?

99
00:07:10,060 --> 00:07:11,250
Mec, t’es en plein boum.

100
00:07:11,260 --> 00:07:14,290
Tu pourrais même rentrer chez toi
te taper la vieille.

101
00:07:14,300 --> 00:07:17,339
Regarde-toi, avec tes dents blanches
et ton bronzage uv.

102
00:07:17,340 --> 00:07:18,429
Dégage de mon bureau.

103
00:07:18,430 --> 00:07:21,630
- Je ne sais pas... Quoi...
- Fous le camp de mon bureau.

104
00:07:21,640 --> 00:07:22,810
Va rédiger l'offre.

105
00:07:22,820 --> 00:07:24,130
Quand c'est fait, envoie-la par mail,

106
00:07:24,140 --> 00:07:25,760
ça m’évitera de te revoir.

107
00:07:27,450 --> 00:07:28,860
Et quand t’auras ta commission,

108
00:07:28,880 --> 00:07:30,689
tu pourras te la foutre
bien profond dans le cul,

109
00:07:30,690 --> 00:07:32,070
espèce de gros tocard.

110
00:07:32,080 --> 00:07:34,600
Putain, je déteste
les agents immobiliers.

111
00:07:34,610 --> 00:07:35,820
T'as ton chéquier sous la main, Bobby ?

112
00:07:36,080 --> 00:07:38,780
Allons fêter ça sur la route.

113
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
Vous êtes l'assistante du professeur ?

114
00:07:47,880 --> 00:07:50,040
Non, je suis le professeur.

115
00:07:51,710 --> 00:07:53,430
J'ai vu cette vidéo sur Pornhub,

116
00:07:53,440 --> 00:07:54,910
et c'est exactement
comment ça commence.

117
00:07:56,720 --> 00:07:58,850
La misogynie.
Comme c'est rafraîchissant.

118
00:07:58,860 --> 00:08:00,390
Si tu pouvais nous sortir une blague
sur Pocahontas

119
00:08:00,400 --> 00:08:02,230
tu nous ferais la totale.

120
00:08:02,240 --> 00:08:04,760
- Maintenant que vous en parlez...
- Comment tu t'appelles ?

121
00:08:04,770 --> 00:08:06,170
Trent.

122
00:08:06,180 --> 00:08:08,979
Tu peux me dire
la définition du pouvoir, Trent ?

123
00:08:11,270 --> 00:08:14,650
C'est la capacité de diriger
ou d’influencer

124
00:08:14,660 --> 00:08:17,270
le comportement d'autrui
ou le cours des événements.

125
00:08:17,280 --> 00:08:19,770
C'est ce que j'ai...

126
00:08:19,780 --> 00:08:22,150
Je peux t’éjecter de cette classe
et te recaler.

127
00:08:22,160 --> 00:08:24,870
Je peux t’envoyer devant
le doyen pour avoir violé

128
00:08:24,880 --> 00:08:26,650
le code de conduite des étudiants.

129
00:08:26,660 --> 00:08:30,740
Ce sont des choses qui peuvent
changer le cours de ta vie.

130
00:08:30,750 --> 00:08:34,339
C'est ça le pouvoir.
Et tu n’en as aucun.

131
00:08:39,090 --> 00:08:41,509
Quand Christophe Colomb est entré
en contact pour la première fois

132
00:08:41,510 --> 00:08:42,710
avec les Amérindiens,

133
00:08:42,720 --> 00:08:45,050
c'était le peuple Arawak aux Bahamas.

134
00:08:45,060 --> 00:08:47,980
Je vais vous faire la lecture.
du journal de Colomb :

135
00:08:50,140 --> 00:08:54,250
"Ils nous ont volontairement échangé
tout ce qu'ils possédaient...

136
00:08:54,260 --> 00:08:56,960
Ils ne portent pas d'armes,
et ne les connaissent pas,

137
00:08:56,970 --> 00:08:59,290
car quand je leur ai montré une épée,
ils l'ont prise par la lame

138
00:08:59,300 --> 00:09:02,600
et se sont coupés par ignorance.

139
00:09:02,610 --> 00:09:05,640
Ils feront de bons esclaves...

140
00:09:05,650 --> 00:09:08,430
Avec cinquante hommes, nous pourrions
les soumettre tous

141
00:09:08,440 --> 00:09:10,410
et les obliger
à faire tout ce qu'on veut."

142
00:09:14,550 --> 00:09:16,080
Tu as déjà ressenti ça, Trent ?

143
00:09:18,510 --> 00:09:23,230
Jamais eu envie d'obliger
quelqu'un à faire ce que tu veux,

144
00:09:23,240 --> 00:09:25,600
qu'ils le veuillent ou non ?

145
00:09:32,400 --> 00:09:34,309
C'est une mentalité très Européenne,

146
00:09:34,310 --> 00:09:36,970
résultant des oppressantes structures

147
00:09:36,980 --> 00:09:39,570
religieuses et politiques
de la Renaissance.

148
00:09:39,580 --> 00:09:42,470
Rois et prêtres
avec une puissance absolue

149
00:09:42,480 --> 00:09:46,840
dirigeant des masses qui n'en ont pas.

150
00:09:46,850 --> 00:09:49,990
C'était la mentalité des hommes
qui ont découvert l'Amérique.

151
00:09:50,000 --> 00:09:54,320
Et c'est la mentalité
de notre société d'aujourd'hui...

152
00:09:54,330 --> 00:09:57,970
Ce que vous savez de l'histoire
est la culture dominante justifiant

153
00:09:57,980 --> 00:09:59,049
ses actions.

154
00:09:59,050 --> 00:10:02,830
Et je n'enseigne pas ça.

155
00:10:02,840 --> 00:10:06,700
Je vais vous apprendre
ce qui s'est passé.

156
00:10:06,710 --> 00:10:10,870
À mon peuple. Et au vôtre.

157
00:10:10,880 --> 00:10:13,480
Parce que nous sommes tous
les descendants des soumis.

158
00:10:15,500 --> 00:10:17,110
Chacun d'entre nous.

159
00:10:25,730 --> 00:10:28,340
Vous vous en êtes bien sortie.

160
00:10:28,350 --> 00:10:30,050
Nerveuse ?

161
00:10:30,060 --> 00:10:32,200
Terrifiée.

162
00:10:34,180 --> 00:10:37,930
Alors, c'est récent ?

163
00:10:37,940 --> 00:10:39,670
Que s'est-il passé ?

164
00:10:39,680 --> 00:10:41,590
Je suis tombée.

165
00:10:41,600 --> 00:10:44,930
- Excusez-moi, mademoiselle...
- Long.

166
00:10:44,940 --> 00:10:46,750
Mlle Long.

167
00:10:46,760 --> 00:10:49,230
Je suis désolé. Je n'ai pas été...

168
00:10:49,240 --> 00:10:50,559
Je ne voulais pas... J'étais juste...

169
00:10:50,560 --> 00:10:53,210
Je sais très bien ce que tu faisais.

170
00:10:53,220 --> 00:10:55,650
Je suis désolé.

171
00:10:55,660 --> 00:10:57,229
Insulte-moi encore
ou quelqu'un d'autre dans ma classe

172
00:10:57,230 --> 00:10:59,220
et c'est fini pour toi.

173
00:10:59,230 --> 00:11:01,390
Excuses acceptées.

174
00:11:01,400 --> 00:11:04,730
Merci.

175
00:11:04,740 --> 00:11:08,960
Premier jour et vous gagnez déjà
les coeurs et les esprits.

176
00:11:08,970 --> 00:11:10,950
Cet esprit est loin d'être gagné.

177
00:11:10,960 --> 00:11:14,140
Mais il n'est pas perdu non plus.

178
00:11:17,460 --> 00:11:20,970
Cette opportunité est
ce que vous en faites, Monica.

179
00:11:20,980 --> 00:11:22,510
Maintenant, dans la classe

180
00:11:22,520 --> 00:11:24,670
je suis sûr que vous allez faire
en sorte que ça compte.

181
00:11:24,680 --> 00:11:27,610
Mais il y a beaucoup d'autres ressources

182
00:11:27,620 --> 00:11:29,430
également à votre disposition.

183
00:11:29,440 --> 00:11:33,320
Rééducation, si vous en avez besoin.

184
00:11:33,330 --> 00:11:34,930
J’en ai besoin.

185
00:11:34,940 --> 00:11:36,850
C'est couvert par votre assurance.

186
00:11:36,860 --> 00:11:39,920
Il suffit d'appeler
et prendre rendez-vous.

187
00:11:39,930 --> 00:11:42,010
Et aussi voir
les logements de la faculté.

188
00:11:42,020 --> 00:11:45,830
Il y a des logements ?

189
00:11:45,840 --> 00:11:48,650
Il faut bien relire
votre trousse de bienvenue.

190
00:11:48,660 --> 00:11:53,240
L’ université, c'est comme
un petit monde à part entière.

191
00:11:53,250 --> 00:11:56,340
Et ce monde entier
s'ouvre à vous maintenant.

192
00:11:56,350 --> 00:12:00,250
Alors, profitez-en.

193
00:12:37,340 --> 00:12:39,310
Je peux vous aider ?

194
00:12:39,320 --> 00:12:41,640
Pourquoi ça s’appelle le Ranch Pélican ?

195
00:12:41,650 --> 00:12:43,389
On a déménagé de San Francisco.

196
00:12:43,390 --> 00:12:45,600
On était inquiets
que l'océan nous manque.

197
00:12:45,610 --> 00:12:48,990
Quand notre agent nous a amenés ici,

198
00:12:49,000 --> 00:12:51,680
il y avait un pélican dans l'étang.

199
00:12:51,690 --> 00:12:53,850
Comme si l'océan
nous avait suivis jusqu'ici.

200
00:12:53,860 --> 00:12:57,699
Notre agent a dit
qu'il n'avait jamais vu de pélican ici.

201
00:12:57,700 --> 00:13:00,760
Blond, un beau bronzage,
des dents blanches ?

202
00:13:00,770 --> 00:13:01,820
Vous connaissez Mike ?

203
00:13:01,830 --> 00:13:03,040
Ce n'était pas un pélican.

204
00:13:04,240 --> 00:13:05,459
Ça y ressemblait.

205
00:13:05,460 --> 00:13:06,970
Est-ce qu'il s'est envolé
quand vous êtes arrivés en voiture ?

206
00:13:06,980 --> 00:13:08,990
Non, il est resté au centre de l'étang

207
00:13:09,000 --> 00:13:10,169
pendant tout le temps qu'on a été ici.

208
00:13:10,170 --> 00:13:11,510
Vous ne l’avez pas revu depuis.

209
00:13:14,440 --> 00:13:16,250
C'est parce que c'était un leurre.

210
00:13:16,260 --> 00:13:18,719
Un grand oiseau étrange
au milieu de l'étang

211
00:13:18,720 --> 00:13:21,030
fait fuir les autres oiseaux.

212
00:13:21,040 --> 00:13:25,320
Les oiseaux qui aiment manger
les truites dans l'étang.

213
00:13:25,330 --> 00:13:26,769
Il y a des truites dans l'étang ?

214
00:13:26,770 --> 00:13:29,900
Pas comme avant.

215
00:13:32,740 --> 00:13:34,550
J'aimerais acheter votre ranch.

216
00:13:34,560 --> 00:13:37,020
Il n'est pas à vendre.

217
00:13:37,030 --> 00:13:39,050
Tout est à vendre, mon pote.

218
00:13:39,060 --> 00:13:40,110
Combien ?

219
00:13:40,120 --> 00:13:42,660
- Je veux dire...
- Donnez votre prix.

220
00:13:44,120 --> 00:13:46,920
Neuf millions ?

221
00:14:01,720 --> 00:14:04,340
Maintenant, sortez de chez moi.

222
00:14:26,290 --> 00:14:28,360
C'est ce que tu appelles
un travail de petites mains. Jimmy.

223
00:14:30,420 --> 00:14:31,580
Qu’est-ce que tu crois être ?

224
00:14:32,750 --> 00:14:34,350
Pourquoi Cowboy n'est pas là ?

225
00:14:34,360 --> 00:14:35,669
C'est un travailleur de jour, Jimmy.

226
00:14:35,670 --> 00:14:37,070
Son cul reste en selle.

227
00:14:37,080 --> 00:14:39,290
J'ai travaillé des années
dans des ranchs

228
00:14:39,300 --> 00:14:41,210
où mon cul n'a jamais
quitté la selle non plus.

229
00:14:41,220 --> 00:14:42,849
Peut-être que t'aurais dû
rester là-bas, Walker.

230
00:14:42,850 --> 00:14:44,560
Je sais pas.

231
00:14:46,880 --> 00:14:49,040
Quoi ?

232
00:14:50,270 --> 00:14:51,770
J'ai pas entendu.

233
00:14:54,380 --> 00:14:57,149
Tu te bats pas. Tu travailles pas.

234
00:14:57,150 --> 00:14:59,449
Mais tu manges notre nourriture,
n'est-ce pas ?

235
00:14:59,450 --> 00:15:01,110
Et tu t’assois dans mon champ,

236
00:15:01,120 --> 00:15:02,700
et chantes comme un putain de touriste.

237
00:15:03,560 --> 00:15:05,489
Ah, c’est ton champ, Rip ?

238
00:15:07,660 --> 00:15:08,900
Ceux-ci sont fixés.

239
00:15:12,520 --> 00:15:16,710
Jimmy, va sur le quad.

240
00:15:25,120 --> 00:15:27,930
Ça coince, règle ça.

241
00:15:40,140 --> 00:15:41,550
Tendez bien, les gars.

242
00:15:41,560 --> 00:15:44,580
Les taureaux passeront facile
si le câble est relâché.

243
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
Qu'est-ce que tu fous ?

244
00:15:55,410 --> 00:15:56,419
Commence à remballer le câble.

245
00:15:56,420 --> 00:15:57,950
Je pars ce soir.

246
00:15:57,960 --> 00:16:00,710
Tu pourras dépenser mon salaire au bar

247
00:16:00,720 --> 00:16:02,080
j’en ai rien à foutre.

248
00:16:03,890 --> 00:16:06,349
Tous ces grands ranchs
où tu as travaillé, Walker,

249
00:16:06,350 --> 00:16:08,219
pourquoi ne pas y retourner ?

250
00:16:08,220 --> 00:16:09,889
Pourquoi t’es monté dans mon camion ?

251
00:16:09,890 --> 00:16:12,510
Parce que je peux pas quitter l'état.

252
00:16:12,520 --> 00:16:15,350
Il y en a plein de ranchs
dans le Montana.

253
00:16:15,360 --> 00:16:18,149
Non, t’es ici parce qu’ils
ne voudraient pas de toi.

254
00:16:18,150 --> 00:16:21,600
Pourquoi ça, Walker ?

255
00:16:21,610 --> 00:16:23,550
Si je passe des coups de fil,

256
00:16:23,560 --> 00:16:25,370
qu'est-ce que je vais découvrir
à ton sujet ?

257
00:16:25,380 --> 00:16:28,360
Je crois que j'aime bien
la fille du fermier.

258
00:16:29,580 --> 00:16:31,180
On a ça en commun, n'est-ce pas ?

259
00:16:40,130 --> 00:16:41,260
Allez, viens.

260
00:16:44,010 --> 00:16:45,520
Je vais te passer le coeur

261
00:16:45,530 --> 00:16:46,710
par la gorge, Walker.

262
00:16:46,720 --> 00:16:48,450
Et te fourrer ton petit couteau
dans le cul.

263
00:16:48,460 --> 00:16:49,599
Allez.

264
00:16:49,600 --> 00:16:51,730
Si ça se passe mal,
on devra choisir notre camp.

265
00:16:51,740 --> 00:16:53,180
Je suis du même coté que toi.

266
00:16:53,190 --> 00:16:55,130
Tu mourras pas aujourd'hui, Walker.

267
00:16:55,140 --> 00:16:57,149
Mais t'as fait ton dernier pas.

268
00:16:57,150 --> 00:16:59,560
Voyons quel genre de cow-boy
tu seras en fauteuil roulant.

269
00:17:00,910 --> 00:17:02,360
Tiens.

270
00:17:04,070 --> 00:17:05,520
Marre de cet endroit.

271
00:17:05,540 --> 00:17:08,520
Tu veux me tirer dans le dos,
vieux schnock ?

272
00:17:08,530 --> 00:17:10,580
Vas-y.

273
00:17:15,080 --> 00:17:18,879
Où que tu ailles, Walker,

274
00:17:18,880 --> 00:17:20,170
je te retrouverai.

275
00:17:26,260 --> 00:17:28,550
Le dortoir entier regarde.

276
00:17:28,560 --> 00:17:30,740
Pourquoi tu penses
que je l'ai fait, Lloyd.

277
00:17:34,760 --> 00:17:36,930
On a 3 kms de clôture à monter.

278
00:17:36,940 --> 00:17:38,920
Au boulot.

279
00:17:59,320 --> 00:18:01,870
Les clôtures ne te conviennent pas ?

280
00:18:02,900 --> 00:18:05,020
Rien dans cet endroit me convient.

281
00:18:06,000 --> 00:18:07,390
Tu vas où ?

282
00:18:07,400 --> 00:18:09,070
Tu sais comment ça marche...

283
00:18:09,080 --> 00:18:12,750
on erre aux alentours
jusqu'au prochain boulot.

284
00:18:12,760 --> 00:18:15,730
Walker,

285
00:18:15,740 --> 00:18:19,360
tu vas vers les ennuis,
marche dans l'autre sens.

286
00:18:20,560 --> 00:18:22,220
Content de t'avoir connu, Cowboy.

287
00:18:43,120 --> 00:18:44,870
Tu vas où ?

288
00:18:44,880 --> 00:18:46,120
J'ai démissionné.

289
00:18:50,070 --> 00:18:51,330
Pourquoi ça ?

290
00:18:51,340 --> 00:18:52,970
Je suis un cow-boy.

291
00:18:52,980 --> 00:18:55,429
Et c'est tout
Tu vois ce que je veux dire ?

292
00:18:55,430 --> 00:18:57,950
C’est tout ce qu’on te demande.

293
00:18:57,960 --> 00:19:00,100
C’est pas ce que vous demandiez
l'autre soir.

294
00:19:01,940 --> 00:19:04,300
L'autre soir ne se reproduira plus.

295
00:19:04,310 --> 00:19:05,430
C'est toi qui le dis.

296
00:19:05,440 --> 00:19:08,770
D’autres ont un autre son de cloche.

297
00:19:08,780 --> 00:19:11,029
Je comprends pas
qui dirige cette affaire.

298
00:19:11,030 --> 00:19:12,270
C’est moi.

299
00:19:12,280 --> 00:19:14,320
Et lui.

300
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Tu n'écoutes personne d'autre.

301
00:19:19,140 --> 00:19:20,940
Retourne au dortoir.

302
00:19:27,240 --> 00:19:29,000
Retourne-y.

303
00:19:34,720 --> 00:19:37,890
Emmène-moi à la maison.

304
00:19:37,900 --> 00:19:40,010
On va faire quelques changements.

305
00:19:52,340 --> 00:19:56,250
D'accord...

306
00:19:56,260 --> 00:19:58,030
signe juste ces deux-là en bas,

307
00:19:58,040 --> 00:20:01,120
je vais demander à Beth de les remplir.

308
00:20:17,970 --> 00:20:19,560
Tiens.

309
00:20:22,280 --> 00:20:24,100
C'était à Lee.

310
00:20:33,180 --> 00:20:35,649
- Quand je commence l'entraînement ?
- Bientôt.

311
00:20:35,650 --> 00:20:37,530
Mais...

312
00:20:37,540 --> 00:20:39,320
Allons nous occuper
de ce dortoir d’abord.

313
00:20:43,320 --> 00:20:46,830
Tu n'as pas parlé d'elle, Kayce.

314
00:20:48,580 --> 00:20:50,490
Pas une seule fois.

315
00:20:50,500 --> 00:20:52,290
Ou de Tate.

316
00:20:52,300 --> 00:20:53,799
Ou pourquoi tu n'es pas avec eux.

317
00:20:53,800 --> 00:20:55,350
Et ça ferait quoi d’en parler ?

318
00:20:55,360 --> 00:20:58,110
Ça t’aiderai à trouver un plan
pour les récupérer.

319
00:20:58,120 --> 00:21:00,640
Les plans ne changent pas
les sentiments.

320
00:21:01,860 --> 00:21:06,390
Quand Lee dirigeait cet endroit.

321
00:21:06,400 --> 00:21:08,330
il était honnête

322
00:21:08,340 --> 00:21:11,550
et juste avec tout le monde.

323
00:21:11,560 --> 00:21:13,520
C'est ce que j'attends de toi.

324
00:21:14,940 --> 00:21:16,799
Mais tu ne peux pas être comme ça
avec les autres, fiston,

325
00:21:16,800 --> 00:21:20,840
si tu ne l’es pas d’abord avec toi-même.

326
00:21:26,340 --> 00:21:29,329
Ils me manquent.

327
00:21:29,330 --> 00:21:31,630
Que s'est-il passé ?

328
00:21:33,420 --> 00:21:36,660
Tu es arrivé, papa.

329
00:21:36,670 --> 00:21:38,930
Puis tout s’est enchainé.

330
00:21:43,920 --> 00:21:47,520
Kayce.

331
00:21:50,320 --> 00:21:52,310
Envoie-moi Rip.

332
00:21:58,140 --> 00:22:00,609
Ça va, ça se passe bien ?

333
00:22:00,610 --> 00:22:02,610
Belle journée. Jusqu'à maintenant.

334
00:22:02,620 --> 00:22:03,880
Il est là-dedans ?

335
00:22:04,560 --> 00:22:05,870
Qui ?

336
00:22:14,210 --> 00:22:15,500
Viens ici.

337
00:22:16,160 --> 00:22:17,709
Mon père veut te voir.

338
00:22:17,710 --> 00:22:21,050
Maintenant.

339
00:22:40,600 --> 00:22:42,540
Vous vouliez me voir, monsieur ?

340
00:22:43,540 --> 00:22:47,280
Oui, prends un...
Assieds-toi, je t'en prie.

341
00:22:54,940 --> 00:22:56,039
De bien des façons,

342
00:22:56,040 --> 00:22:59,780
tu es la seule personne
en qui j’ai confiance, Rip.

343
00:22:59,790 --> 00:23:00,950
Parce que tu es la seule personne

344
00:23:00,960 --> 00:23:02,840
qui ne profitera pas
quand je ne serai plus là.

345
00:23:04,970 --> 00:23:06,460
Tu le fais pour moi.

346
00:23:07,720 --> 00:23:09,550
Oui, monsieur.

347
00:23:09,560 --> 00:23:11,520
Et je le ferai toujours.

348
00:23:14,540 --> 00:23:15,670
Je l'espère bien.

349
00:23:15,680 --> 00:23:21,550
Parce que ce que je vais demander...

350
00:23:21,560 --> 00:23:22,940
ça va être très dur.

351
00:23:26,210 --> 00:23:28,250
Kayce a besoin d'apprendre
comment diriger cet endroit.

352
00:23:31,710 --> 00:23:33,400
Comment diriger ces hommes.

353
00:23:33,410 --> 00:23:37,060
Et il ne peut pas le faire tant
qu’il vivra avec eux.

354
00:23:38,670 --> 00:23:43,030
Tu comprends ce que je te demande ?

355
00:23:58,850 --> 00:24:01,290
Il y a de la bière dans le frigo.

356
00:24:02,790 --> 00:24:03,940
Je ne bois pas.

357
00:24:03,950 --> 00:24:05,480
M'en doutais.

358
00:24:15,530 --> 00:24:16,980
C'est pas une pénalité !

359
00:24:16,990 --> 00:24:18,700
C'est une pénalité parce qu'il est nul.

360
00:24:18,710 --> 00:24:20,620
- Tu veux toujours parier ?
- Oui, je prends le 3 et le 1.

361
00:24:20,630 --> 00:24:22,199
Pourquoi ces deux équipes
ont la même mascotte ?

362
00:24:22,200 --> 00:24:23,740
Jimmy, tu as vécu ici

363
00:24:23,750 --> 00:24:24,909
- toute ta vie
- Tais-toi.

364
00:24:24,910 --> 00:24:26,199
Et tu fais pas la différence ?

365
00:24:26,200 --> 00:24:28,119
Eux c’est les Chats Sauvages,
et eux les Lynx.

366
00:24:28,120 --> 00:24:29,950
C’est quoi la différence ?

367
00:24:29,960 --> 00:24:31,880
Arrête, il sait pas de quoi il parle.

368
00:24:31,890 --> 00:24:33,020
Un lynx est une race spécifique.

369
00:24:33,030 --> 00:24:34,970
Un chat sauvage c'est qu'un chat
qui est... sauvage. C'est un run !

370
00:24:34,980 --> 00:24:37,419
Ils ont appelé leur équipe comme ça
juste parce qu’un chat

371
00:24:37,420 --> 00:24:39,000
est sorti de la maison ?

372
00:24:39,010 --> 00:24:40,420
C'est pas de la science.

373
00:24:40,430 --> 00:24:42,020
- C'est du football.
- Le gamin marque un point.

374
00:24:42,030 --> 00:24:43,460
Vous gâchez tout,

375
00:24:43,470 --> 00:24:45,250
fermez vos gueules.

376
00:25:25,150 --> 00:25:27,380
Les Lynx ont l'air bien.

377
00:25:27,390 --> 00:25:30,060
J'ai parié sur eux.

378
00:25:30,070 --> 00:25:31,920
Juste pour clarifier les choses,

379
00:25:31,930 --> 00:25:33,689
la mère de Colby, c'est une couguar ?

380
00:25:36,860 --> 00:25:39,270
C’est la dernière fois que tu fais
référence à ma mère comme couguar.

381
00:25:39,280 --> 00:25:40,689
Elle préfère chatte sauvage ?

382
00:25:51,330 --> 00:25:55,510
Et toi qui pensais
être sorti de prison.

383
00:26:02,870 --> 00:26:05,840
Non.

384
00:26:05,850 --> 00:26:08,610
Je viens de tomber dans une autre.

385
00:26:39,590 --> 00:26:41,580
On monte en selle ?

386
00:26:41,590 --> 00:26:43,450
Ça dépend pas de moi, Jimmy.

387
00:26:44,720 --> 00:26:45,870
Qu'est-ce qui se passe ?

388
00:26:46,850 --> 00:26:48,050
Aucune idée.

389
00:26:55,810 --> 00:26:58,020
Le plus tôt tu t’imposeras,

390
00:26:58,030 --> 00:27:01,070
le plus tôt ce sera derrière toi.

391
00:27:02,590 --> 00:27:05,800
Tu sais qu’il ne va pas me suivre.

392
00:27:05,810 --> 00:27:07,940
Juste toi.

393
00:27:07,950 --> 00:27:11,130
Rien à voir avec son respect, fiston.

394
00:27:11,140 --> 00:27:12,990
Mais avec celui des autres.

395
00:27:39,790 --> 00:27:41,560
On va les pousser vers la vallée

396
00:27:41,570 --> 00:27:43,300
puis jusqu'à East River Road.

397
00:27:43,310 --> 00:27:45,780
On va prendre par le canyon.

398
00:27:45,790 --> 00:27:49,160
Ryan, toi et Colby en tête.

399
00:27:49,170 --> 00:27:52,220
Walker, Cowboy, en pivot.

400
00:27:52,230 --> 00:27:55,510
Avery et Jimmy, sur les cotés.

401
00:27:57,010 --> 00:27:58,370
Rip.

402
00:28:01,190 --> 00:28:02,770
Toi et Lloyd, à l’arrière.

403
00:28:04,130 --> 00:28:05,230
On y va.

404
00:28:12,550 --> 00:28:15,029
J'espère que vous avez vos foulards.

405
00:28:15,030 --> 00:28:17,200
Ça va être un peu poussiéreux.

406
00:28:21,550 --> 00:28:23,540
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

407
00:28:23,550 --> 00:28:25,940
Juste un petit rappel, Lloyd.

408
00:28:25,950 --> 00:28:28,520
Ils nous laisseront peut-être rester ici,
et vieillir et rouiller.

409
00:28:28,530 --> 00:28:29,540
Mais on n’est que des outils.

410
00:28:29,550 --> 00:28:32,230
Et c'est ce qu’on sera toujours...

411
00:29:08,380 --> 00:29:09,950
Bon sang, Jimmy !

412
00:29:09,960 --> 00:29:11,260
C'est une trop grande brèche !

413
00:29:11,270 --> 00:29:13,430
Reste à ta place
ou tout le troupeau va se barrer

414
00:29:21,950 --> 00:29:24,350
- Je vais lui donner un coup de main.
- J’y vais, merde.

415
00:30:18,660 --> 00:30:21,330
Je vais faire foncer ce cheval
sur toi, fils de pute.

416
00:30:32,090 --> 00:30:34,300
T’es mort ?

417
00:30:36,970 --> 00:30:39,210
T’es sur le point de l'être.

418
00:30:56,070 --> 00:30:57,660
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?

419
00:30:58,710 --> 00:31:00,720
Tu avais besoin d'une excuse.
Maintenant, t’en as une.

420
00:31:00,730 --> 00:31:02,140
Pas ici. Non.

421
00:31:02,150 --> 00:31:03,909
Je vais le faire
devant tout le monde, Kayce

422
00:31:03,910 --> 00:31:05,870
Et je vais pas te faciliter
la tâche non plus.

423
00:31:15,990 --> 00:31:17,250
Ça va ?

424
00:31:19,590 --> 00:31:25,800
C'est drôle, tu fais un truc
que tu aimes toute ta vie...

425
00:31:25,810 --> 00:31:28,850
et il suffit d'un seul homme
pour tout gâcher.

426
00:32:50,020 --> 00:32:52,099
Vous voulez qu'on intervienne ?

427
00:32:52,100 --> 00:32:53,690
Non.... Ça devait arriver.

428
00:33:30,020 --> 00:33:32,840
Vas-y, continue.
Vas-y, Kayce.

429
00:33:32,850 --> 00:33:35,060
Prends-le. Allez, viens.

430
00:34:08,790 --> 00:34:10,850
Pas de bagarre sur ce ranch.

431
00:34:13,560 --> 00:34:16,620
Si vous voulez vous battre...

432
00:34:16,630 --> 00:34:18,610
vous vous battez contre moi.

433
00:35:04,050 --> 00:35:06,390
Tu l'as forcé à le mériter. Merci.

434
00:35:08,290 --> 00:35:11,400
Maintenant, j'ai besoin
que vous vous entendiez.

435
00:35:11,410 --> 00:35:16,420
Il doit pouvoir compter sur toi, Rip.

436
00:35:16,430 --> 00:35:18,320
J'espère que vous pouvez
compter sur lui.

437
00:35:18,330 --> 00:35:21,640
Parce que je n'ai jamais eu
de preuve que vous pouviez...

438
00:35:21,650 --> 00:35:23,700
Mais je suppose que vous voyez
quelque chose que je ne vois pas.

439
00:35:23,710 --> 00:35:25,010
C'est mon fils.

440
00:35:26,230 --> 00:35:27,920
C'est ce que je vois.

441
00:35:27,930 --> 00:35:31,140
Jamie est aussi votre fils, monsieur.

442
00:35:31,150 --> 00:35:32,390
Qu'est-ce que vous avez vu en lui ?

443
00:35:52,530 --> 00:35:53,990
Désolé, je suis en retard.

444
00:35:59,540 --> 00:36:01,280
Salut.

445
00:36:01,290 --> 00:36:03,110
Dure journée au bureau ?

446
00:36:04,760 --> 00:36:05,820
Difficile. Mais bien.

447
00:36:05,830 --> 00:36:07,540
Que s'est-il passé ?

448
00:36:07,550 --> 00:36:11,130
On ne parle pas travail à table.

449
00:36:17,230 --> 00:36:18,760
Tu as rencontré le gouverneur ?

450
00:36:19,770 --> 00:36:20,880
Qu'est-ce que je viens de dire ?

451
00:36:20,890 --> 00:36:22,720
Alors on parle de quoi, papa ?

452
00:36:22,730 --> 00:36:25,680
Qu’avons-nous à partager ?

453
00:36:25,690 --> 00:36:27,320
Il bosse depuis 4 heures du matin.

454
00:36:27,330 --> 00:36:29,499
Tu vas te coucher le soir
en pensant au travail,

455
00:36:29,500 --> 00:36:30,859
et tu te réveilles
en faisant la même chose.

456
00:36:30,860 --> 00:36:32,400
Si on ne parle pas de travail,

457
00:36:32,410 --> 00:36:33,940
on n'a rien à se dire.

458
00:36:33,950 --> 00:36:35,529
Tu veux qu’on mange  en silence ?

459
00:36:35,530 --> 00:36:37,580
Je veux dire, c'est ce que tu veux...

460
00:36:37,590 --> 00:36:39,120
Tu me fais taire, papa ?

461
00:36:42,750 --> 00:36:46,060
Je suis une femme de 35 ans.

462
00:36:46,070 --> 00:36:47,070
Quand je m'assois à une table,

463
00:36:47,080 --> 00:36:49,950
je parle de ce que ce que je veux,
bordel de merde.

464
00:36:59,870 --> 00:37:01,469
Je vois que rien n'a changé.

465
00:37:01,470 --> 00:37:03,720
Je ne pense pas qu'elle ait fait
un repas complet

466
00:37:03,730 --> 00:37:05,230
depuis ses onze ans.

467
00:37:17,010 --> 00:37:19,530
Tu as de la rééducation demain.

468
00:37:21,110 --> 00:37:22,619
Je sais.

469
00:37:22,620 --> 00:37:24,160
Ne la rate pas.

470
00:37:26,810 --> 00:37:28,170
Ça sera pas le cas.

471
00:38:09,150 --> 00:38:11,630
Les choses s’éclaircissent pour moi.

472
00:38:13,710 --> 00:38:16,930
Quel sacrifice.

473
00:38:16,940 --> 00:38:20,210
C'est ce que veux ton père.

474
00:38:25,390 --> 00:38:28,350
Je me souviens de la première fois
que je t'ai vu.

475
00:38:29,810 --> 00:38:31,840
Si sauvage.

476
00:38:31,850 --> 00:38:33,769
Si en colère...

477
00:38:33,770 --> 00:38:37,330
Mon Dieu, tu étais magnifique.

478
00:38:38,770 --> 00:38:42,260
Je me souviens la façon
dont tu le regardais.

479
00:38:42,270 --> 00:38:44,190
Quelle dévotion.

480
00:38:45,410 --> 00:38:47,570
J'étais si jalouse.

481
00:38:47,580 --> 00:38:52,010
Et la façon dont il te regardait.

482
00:38:53,490 --> 00:38:57,550
J'ai toujours eu peur
qu’il t'aime plus un jour.

483
00:39:00,910 --> 00:39:03,090
Mais ça n'a pas été le cas.

484
00:39:05,430 --> 00:39:07,970
Cela n'a jamais été mis en doute.

485
00:39:11,570 --> 00:39:13,190
Ne pars pas.

486
00:39:16,650 --> 00:39:19,649
C'est ma famille.

487
00:39:19,650 --> 00:39:22,240
Quoi que vous pensiez de moi.

488
00:39:28,330 --> 00:39:32,120
- Où tu vas ?
- À la maison.

489
00:39:45,220 --> 00:39:47,250
Qu'est-ce que c'est ?

490
00:39:48,690 --> 00:39:51,730
C'est pour ça.

491
00:39:53,630 --> 00:39:57,059
MAISON DEUX CHAMBRES

492
00:39:57,060 --> 00:39:58,260
On déménage ?

493
00:39:58,270 --> 00:40:00,920
Tu aimes

494
00:40:00,930 --> 00:40:03,010
Où est-ce que tu déménages ?

495
00:40:03,020 --> 00:40:05,360
Va te coucher.
Je viens te border dans un moment.

496
00:40:07,070 --> 00:40:09,990
L'université offre des logements
au corps professoral.

497
00:40:11,030 --> 00:40:12,880
Et Kayce ?

498
00:40:12,890 --> 00:40:15,140
C'est plus près de Kayce.

499
00:40:15,150 --> 00:40:17,169
Ce n'est pas ce que je veux dire.

500
00:40:17,170 --> 00:40:20,499
Tu dois vraiment penser
aux décisions que tu prends, chérie.

501
00:40:20,500 --> 00:40:22,730
J'y ai réfléchi.

502
00:40:22,740 --> 00:40:24,600
C’est mieux.

503
00:40:24,610 --> 00:40:27,230
Pour Tate. Et pour moi.

504
00:40:27,240 --> 00:40:29,030
Souviens-toi de ça.

505
00:40:29,040 --> 00:40:32,100
Vous êtes mariés à une cérémonie.

506
00:40:32,110 --> 00:40:34,270
Pas dans un palais de justice.

507
00:40:34,280 --> 00:40:35,930
À une cérémonie.

508
00:40:37,450 --> 00:40:40,120
Ça veut dire que tu es lié
à lui jusque dans l'au-delà

509
00:40:40,130 --> 00:40:42,529
quoi que tu fasses dans cette vie.

510
00:40:42,530 --> 00:40:45,580
Vous êtes coincés ensemble.

511
00:40:45,590 --> 00:40:47,699
Tu veux décider quelque chose ?

512
00:40:47,700 --> 00:40:51,050
Décide comment arranger les choses
entre vous deux.

513
00:40:51,060 --> 00:40:54,540
Ou vous serez malheureux...

514
00:40:54,550 --> 00:40:56,000
pour toujours.

515
00:41:33,810 --> 00:41:35,520
Donc, c’est toi le patron maintenant ?

516
00:41:38,330 --> 00:41:40,840
Je ne pouvais pas diriger le dortoir
en y vivant.

517
00:41:42,750 --> 00:41:44,129
Alors, va vivre dans la maison.

518
00:41:44,130 --> 00:41:46,520
Les hommes adultes ne vivent pas
avec leurs pères.

519
00:41:46,530 --> 00:41:48,159
Et ils n’éjectent pas non plus
les autres hommes

520
00:41:48,160 --> 00:41:50,020
de la seule maison
qu'ils n'aient jamais eu.

521
00:41:50,030 --> 00:41:54,450
Il pourrait faire preuve
d’un peu d'humilité.

522
00:41:54,460 --> 00:41:55,620
C’est qu'une brute.

523
00:41:55,630 --> 00:41:57,979
Et c'est tout ce qu'il a toujours été.

524
00:41:57,980 --> 00:42:00,350
Non. Ce n'est pas une brute, Kayce.

525
00:42:02,790 --> 00:42:06,360
Il est exactement
ce que notre père en a fait.

526
00:42:10,170 --> 00:42:12,030
Qu’est-ce tu penses qu’il fait de toi ?

527
00:42:18,620 --> 00:42:21,150
C'était facile pour toi de fuir

528
00:42:21,160 --> 00:42:24,440
cette vie que tu as
si difficilement construite.

529
00:42:24,450 --> 00:42:27,050
Eh bien, elle ne veut plus
de cette vie maintenant.

530
00:42:29,250 --> 00:42:31,740
Laisse-moi deviner.

531
00:42:31,750 --> 00:42:34,080
Elle t'a quitté parce qu’elle...

532
00:42:34,090 --> 00:42:36,380
avait peur que tu deviennes comme lui.

533
00:42:36,390 --> 00:42:39,309
Au lieu de lui prouver qu'elle a tort,
tu viens ici,

534
00:42:39,310 --> 00:42:41,740
prendre un cours accéléré
de la façon de le faire.

535
00:42:41,750 --> 00:42:45,870
Cet endroit c’est tout
ce que j’ai à leur offrir.

536
00:42:45,880 --> 00:42:47,480
J'essaie juste de le protéger.

537
00:42:47,490 --> 00:42:50,720
Je le protège. Je le protège !

538
00:42:50,730 --> 00:42:52,460
Tu vas vraiment siéger
à des conseils d'administration

539
00:42:52,470 --> 00:42:54,510
et te présenter aux élections
et participer

540
00:42:54,520 --> 00:42:56,850
aux combats dégueulasses
qu’un endroit comme ça exige ?

541
00:42:56,860 --> 00:42:57,870
Non, pas toi.

542
00:42:58,850 --> 00:43:00,910
Kayce, tu vas péter un câble,

543
00:43:00,920 --> 00:43:02,439
et envoyer quelqu'un à l'hôpital

544
00:43:02,440 --> 00:43:04,450
ou pire, aller en prison,

545
00:43:04,460 --> 00:43:06,760
et être poursuivi
et perdre cet endroit...

546
00:43:06,770 --> 00:43:09,760
Rentre chez toi, Kayce.

547
00:43:09,770 --> 00:43:11,630
Réfléchis à ça...

548
00:43:14,470 --> 00:43:19,560
Et reste loin de lui.

549
00:43:19,570 --> 00:43:22,189
Quand il mourra,

550
00:43:22,190 --> 00:43:25,180
tu pourras avoir ce putain d'endroit.

551
00:43:25,190 --> 00:43:27,610
Je te le donnerai.

552
00:43:56,470 --> 00:43:57,960
Très bien.

553
00:43:57,970 --> 00:44:00,080
Rejoins-moi à l'entrée
dans une demi-heure.

554
00:44:00,090 --> 00:44:02,980
Je te retrouve à l'intérieur.

555
00:44:02,990 --> 00:44:04,520
Dehors dans une demi-heure.

556
00:44:04,530 --> 00:44:05,640
Oh, non.

557
00:44:05,650 --> 00:44:08,050
Je raterai ça pour rien au monde.

558
00:44:09,400 --> 00:44:11,130
Super.

559
00:44:14,330 --> 00:44:16,440
CENTRE DE RÉÉDUCATION

560
00:44:23,290 --> 00:44:25,580
Mon Dieu.

561
00:44:38,330 --> 00:44:39,429
Poussez vers moi.

562
00:44:39,430 --> 00:44:42,050
- Non.
- Allez, venez.

563
00:44:42,060 --> 00:44:43,370
Poussez vers moi.

564
00:44:47,430 --> 00:44:49,340
Poussez vers moi.

565
00:44:49,350 --> 00:44:52,490
Pourquoi je ne peux pas juste nager
jusqu'à vous ?

566
00:44:54,150 --> 00:44:55,560
Pas un mot.

567
00:44:55,570 --> 00:44:57,440
Pas un seul mot.

568
00:44:57,450 --> 00:45:00,740
Il faut isoler les muscles
sans les soumettre à un stress excessif.

569
00:45:00,750 --> 00:45:02,130
Très bien.

570
00:45:05,750 --> 00:45:07,030
Arrêtez de reculer.

571
00:45:07,040 --> 00:45:08,740
- Vous vous en sortez très bien.
- Arrêtez de bouger.

572
00:45:08,750 --> 00:45:10,500
Vous reculez.

573
00:45:10,510 --> 00:45:12,669
D'accord, dans l'autre sens.

574
00:45:12,670 --> 00:45:14,380
J'ai pas besoin de la planche.

575
00:45:14,390 --> 00:45:15,990
Il faut utiliser la planche.

576
00:45:16,000 --> 00:45:17,860
Allez. Encore une fois....

577
00:45:21,830 --> 00:45:23,310
On y va.

578
00:45:32,550 --> 00:45:34,900
Il suffit de lever la jambe
et revenir lentement.

579
00:45:34,910 --> 00:45:36,240
- D'accord.
- Maintenant que la jambe est droite,

580
00:45:36,250 --> 00:45:37,810
je veux que vous bougiez
vos orteils, d'accord ?

581
00:45:38,850 --> 00:45:40,220
Et voilà.

582
00:45:40,230 --> 00:45:42,940
Ils ont bougé ?

583
00:45:42,950 --> 00:45:44,780
C'est bizarre, je ne les sens pas.

584
00:45:44,790 --> 00:45:46,450
Ce ne sont pas vos nerfs...
c'est la capacité de votre cerveau

585
00:45:46,460 --> 00:45:48,830
à traiter l'information
que vos nerfs transmettent...

586
00:45:50,900 --> 00:45:52,129
Désolé.

587
00:45:52,130 --> 00:45:54,460
Vous devez nager vos longueurs
deux voies plus loin.

588
00:45:59,350 --> 00:46:02,260
Papa ! Papa !

589
00:46:10,730 --> 00:46:12,730
Papa.

590
00:46:24,350 --> 00:46:29,350
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com