1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:25,612 --> 00:00:26,612
Has he talked?
3
00:00:26,946 --> 00:00:28,948
A lot of lies. Ivan's with him.
4
00:00:34,829 --> 00:00:37,874
I've been swindled. Hoodwinked.
5
00:00:37,958 --> 00:00:41,670
My guards tell me that they caught
you fleeing the scene of the crime.
6
00:00:41,753 --> 00:00:43,880
Yes, I followed them.
7
00:00:43,964 --> 00:00:45,632
Followed whom?
8
00:00:46,508 --> 00:00:48,343
They come from the
other side of the Fold.
9
00:00:49,094 --> 00:00:52,972
From the start, they seemed,
just, a bit off to me,
10
00:00:53,056 --> 00:00:56,935
so when they left our
stage, at the fete,
11
00:00:57,018 --> 00:00:59,437
I followed them to see
what they were up to,
12
00:00:59,521 --> 00:01:01,940
and at the time that I
walked into that room,
13
00:01:02,023 --> 00:01:03,023
they were gone and...
14
00:01:03,066 --> 00:01:07,278
Saints, it was... unspeakable.
15
00:01:07,862 --> 00:01:09,030
So I ran. I...
16
00:01:09,114 --> 00:01:10,949
How much of that is true?
17
00:01:11,032 --> 00:01:13,535
He did cross the Fold with the others.
18
00:01:14,369 --> 00:01:15,620
The rest were lies.
19
00:01:16,830 --> 00:01:19,874
What? That's... No...
20
00:01:19,958 --> 00:01:21,710
Your heart gives you away.
21
00:01:23,294 --> 00:01:26,548
Do you know we keep records of
everyone who crosses the Fold?
22
00:01:27,298 --> 00:01:29,843
For the winter fete, we
had ambassadors from Kerch,
23
00:01:29,926 --> 00:01:33,221
Novyi Zem, the Wandering Isle, but
you didn't cross with them, did you?
24
00:01:34,055 --> 00:01:37,559
No, you and your crew,
25
00:01:38,476 --> 00:01:39,728
you have another way.
26
00:01:40,228 --> 00:01:42,564
I don't know what you mean. I...
27
00:01:42,647 --> 00:01:43,732
He does.
28
00:01:43,815 --> 00:01:45,942
I'm an entertainer.
29
00:01:47,360 --> 00:01:49,571
Oskar, Oskar Krepkov.
30
00:02:00,373 --> 00:02:04,878
Well, that is certainly entertaining.
31
00:02:06,337 --> 00:02:08,965
You are the Conductor,
32
00:02:09,591 --> 00:02:13,720
Arken Visser, are you not?
33
00:02:16,347 --> 00:02:20,810
You smuggle Grisha out of my palace!
34
00:02:22,395 --> 00:02:24,314
You help them abandon the war effort.
35
00:02:24,814 --> 00:02:27,275
No. I deal in legal indentures.
36
00:02:27,358 --> 00:02:29,152
I don't mess with Grisha.
37
00:02:29,235 --> 00:02:30,278
Lie.
38
00:02:30,361 --> 00:02:31,863
I don't need him to tell me.
39
00:02:32,864 --> 00:02:33,865
I had a spy.
40
00:02:35,075 --> 00:02:37,202
Nina Zenik.
41
00:02:38,703 --> 00:02:39,788
Ring any bells?
42
00:02:41,898 --> 00:02:42,900
Nina?
43
00:02:42,916 --> 00:02:46,878
Last report we had from her was
that she'd be crossing the Fold
44
00:02:46,961 --> 00:02:51,341
with the Conductor and
three rogues from Ketterdam.
45
00:02:51,841 --> 00:02:53,843
What their mission was, she didn't know.
46
00:02:54,594 --> 00:02:56,221
She was waiting to meet you all.
47
00:02:57,472 --> 00:03:00,183
Now, poor Nina...
48
00:03:01,100 --> 00:03:02,852
has not been heard from since.
49
00:03:04,479 --> 00:03:08,399
Might that have something
to do with you, Mr. Visser?
50
00:03:08,483 --> 00:03:09,483
No.
51
00:03:13,613 --> 00:03:14,613
I don't.
52
00:03:17,534 --> 00:03:18,534
See?
53
00:03:19,244 --> 00:03:20,703
I don't know what happened.
54
00:03:21,371 --> 00:03:26,334
My guess, you struck a deal
with these three thieves
55
00:03:27,043 --> 00:03:29,128
to kidnap Alina Starkov.
56
00:03:30,129 --> 00:03:36,761
But you have a stronger relationship
with a certain West Ravkan general
57
00:03:36,845 --> 00:03:41,474
who has notions of
ruling his own country.
58
00:03:41,558 --> 00:03:44,811
So long as the Fold
separates him from us.
59
00:03:45,562 --> 00:03:47,313
So, you made another deal.
60
00:03:48,064 --> 00:03:51,442
You put on a disguise.
61
00:03:52,485 --> 00:03:55,572
And you played at being assassin.
62
00:03:58,491 --> 00:03:59,491
That's right.
63
00:04:01,578 --> 00:04:04,581
The prize to bring her back
to Ketterdam was a million,
64
00:04:05,415 --> 00:04:06,791
split four ways.
65
00:04:07,667 --> 00:04:10,253
But Zlatan offered me the same number...
66
00:04:12,589 --> 00:04:13,756
to kill her.
67
00:04:15,341 --> 00:04:16,342
So...
68
00:04:17,385 --> 00:04:18,761
give me half that,
69
00:04:18,845 --> 00:04:22,098
I'll get revenge for you.
I can get close to Zlatan.
70
00:04:33,735 --> 00:04:34,735
No.
71
00:04:36,654 --> 00:04:38,406
I think I'll handle that myself.
72
00:04:41,492 --> 00:04:42,535
But I can help.
73
00:04:43,703 --> 00:04:45,246
Tell me how I can help.
74
00:04:47,957 --> 00:04:49,125
You already have.
75
00:05:10,271 --> 00:05:11,648
Oh, Saints!
76
00:05:55,984 --> 00:05:57,443
We don't want any trouble.
77
00:05:57,527 --> 00:05:59,988
Neither do I, so I'll just be on my way.
78
00:06:00,947 --> 00:06:04,409
Clearly, you want out of East Ravka.
79
00:06:04,492 --> 00:06:05,910
But we can help you.
80
00:06:06,619 --> 00:06:08,746
We have a secure route through the Fold.
81
00:06:09,247 --> 00:06:10,915
I prefer to travel alone.
82
00:06:10,999 --> 00:06:12,250
Don't be rash.
83
00:06:12,834 --> 00:06:15,294
You stick with us, everybody
gets what they want.
84
00:06:15,378 --> 00:06:17,839
I'm not being anyone's
captive ever again.
85
00:06:18,423 --> 00:06:20,883
So step aside and let me pass.
86
00:06:20,967 --> 00:06:22,593
I'm afraid we can't let that happen.
87
00:06:39,152 --> 00:06:41,029
General, I found a lead on her.
88
00:06:41,779 --> 00:06:43,281
And where is my Summoner?
89
00:06:43,364 --> 00:06:44,699
Oh. Uh...
90
00:06:45,199 --> 00:06:46,199
No.
91
00:06:46,993 --> 00:06:47,993
Nina Zenik.
92
00:06:49,370 --> 00:06:50,370
You asked...
93
00:06:51,039 --> 00:06:52,039
Yes.
94
00:06:54,751 --> 00:06:55,751
Speak.
95
00:06:56,878 --> 00:06:58,171
She was abducted by Fjerdans.
96
00:07:00,673 --> 00:07:04,260
Put on a ship with other Grisha
captives, bound for the Ice Court.
97
00:07:04,802 --> 00:07:06,637
Someone must have given her up.
98
00:07:11,559 --> 00:07:12,559
Zlatan.
99
00:07:13,186 --> 00:07:16,439
Well, they have a witch
hunter in their ranks.
100
00:07:16,939 --> 00:07:18,191
Matthias Helvar.
101
00:07:18,274 --> 00:07:21,194
He has been clever in tracking Grisha.
102
00:07:21,277 --> 00:07:23,321
I want him dead as much
as I want her back alive.
103
00:07:23,404 --> 00:07:26,157
What you want is irrelevant.
Where are they now?
104
00:07:26,240 --> 00:07:28,826
They hit a storm front. We...
105
00:07:28,910 --> 00:07:30,078
We lost track of the ship after that.
106
00:07:31,662 --> 00:07:32,830
Reach the western coast.
107
00:07:32,914 --> 00:07:35,625
Go as far north as you can,
Arkesk if you can make it.
108
00:07:35,708 --> 00:07:37,919
Bring back any Grisha you find,
109
00:07:38,002 --> 00:07:39,337
and barring that...
110
00:07:41,589 --> 00:07:42,965
you bring me one of theirs.
111
00:07:44,509 --> 00:07:45,509
Yes, General.
112
00:07:48,012 --> 00:07:49,847
Ivan and I won't fail you.
113
00:07:50,431 --> 00:07:52,642
I need Ivan for a hunt
of my own, I'm afraid.
114
00:07:52,725 --> 00:07:54,894
Sir, if she's alive...
115
00:07:56,104 --> 00:07:57,105
I'll find her.
116
00:08:29,220 --> 00:08:32,390
Come on, you miserable
lump of muscle, wake up.
117
00:08:33,182 --> 00:08:34,182
Wake up.
118
00:08:52,160 --> 00:08:53,536
Witch!
119
00:08:53,619 --> 00:08:55,705
It was my power keeping
you warm, Drüskelle.
120
00:08:56,289 --> 00:08:57,957
You won't get far out here without it.
121
00:08:58,040 --> 00:09:00,543
If you'd rather call me names
while you freeze and drown,
122
00:09:00,626 --> 00:09:01,878
that's your choice.
123
00:09:01,961 --> 00:09:03,963
Your kind are tricksters.
124
00:09:04,046 --> 00:09:05,214
Not to be trusted.
125
00:09:05,965 --> 00:09:07,341
You intend to kill me.
126
00:09:07,425 --> 00:09:08,718
If I wanted you dead,
127
00:09:08,801 --> 00:09:11,596
I would have slowed your heart
instead of speeding it up.
128
00:09:11,679 --> 00:09:13,014
Why would you save me?
129
00:09:13,639 --> 00:09:14,724
'Cause you're human.
130
00:09:14,807 --> 00:09:17,435
And despite what you've been
taught, Grisha are not monsters.
131
00:09:18,519 --> 00:09:21,314
You need my strength to swim to shore.
132
00:09:21,397 --> 00:09:23,483
And you need my power
not to freeze to death.
133
00:09:31,741 --> 00:09:33,576
So there is a brain
inside all that muscle.
134
00:09:40,833 --> 00:09:43,002
I can't swim and keep
both our bodies warm.
135
00:09:43,085 --> 00:09:44,837
I'll swim. You...
136
00:09:47,340 --> 00:09:48,340
I'll swim.
137
00:10:46,107 --> 00:10:48,943
- How much?
- Shu currency's no good here, girl.
138
00:10:49,026 --> 00:10:50,026
Move along.
139
00:10:53,656 --> 00:10:56,576
Have you seen a girl, uh... dark hair,
140
00:10:56,659 --> 00:10:59,954
grey duster, like yea high, Shu-ish?
141
00:11:10,548 --> 00:11:11,632
You wanted to see me?
142
00:11:12,508 --> 00:11:14,135
Yes. At sundown, I'm leading a team
143
00:11:14,218 --> 00:11:16,053
to pursue the criminals
who took Miss Starkov.
144
00:11:16,137 --> 00:11:17,137
I'd like you with me.
145
00:11:17,513 --> 00:11:18,513
Of course.
146
00:11:18,931 --> 00:11:21,642
And recruit Ivan, the Inferni
twin, Polina, and David.
147
00:11:22,393 --> 00:11:24,520
David? The Durast?
148
00:11:24,603 --> 00:11:25,771
Yes.
149
00:11:25,855 --> 00:11:27,732
I'll need him for what
comes next, but first,
150
00:11:27,815 --> 00:11:31,110
we need to catch up to her abductors
before they try to cross the Fold.
151
00:11:32,028 --> 00:11:33,279
Is that their purpose?
152
00:11:34,280 --> 00:11:38,200
- What?
- I mean... what do we know about them?
153
00:11:38,701 --> 00:11:40,411
What do we know about
her, for that matter?
154
00:11:40,494 --> 00:11:42,330
What are you trying to say, Zoya?
155
00:11:45,207 --> 00:11:47,251
Maybe she wasn't abducted.
156
00:11:48,294 --> 00:11:49,879
Maybe she was rescued.
157
00:11:50,671 --> 00:11:52,631
Maybe she ran with them.
158
00:11:56,177 --> 00:11:59,930
The Sun Summoner... ran off?
159
00:12:05,478 --> 00:12:07,355
She didn't get on with others here.
160
00:12:08,230 --> 00:12:10,149
The kefta never fit her quite right.
161
00:12:10,691 --> 00:12:12,276
And the pressure of
saving so many lives...
162
00:12:12,360 --> 00:12:14,445
I know exactly how she felt.
163
00:12:15,529 --> 00:12:17,615
The King's soldiers
treated me the same way.
164
00:12:18,240 --> 00:12:19,325
Because they knew.
165
00:12:20,534 --> 00:12:23,162
They knew that I was more
important than any of them.
166
00:12:28,751 --> 00:12:29,960
I'm not myself today.
167
00:12:33,339 --> 00:12:34,673
You used to call on me...
168
00:12:37,134 --> 00:12:38,260
on times like this.
169
00:12:40,471 --> 00:12:41,471
Did I?
170
00:12:42,473 --> 00:12:45,059
When your table was messy
and your bed was neat.
171
00:12:47,395 --> 00:12:49,563
I'd help you make it
the other way around.
172
00:12:51,899 --> 00:12:53,317
You'd let yourself relax.
173
00:12:59,949 --> 00:13:01,117
I shall relax...
174
00:13:02,868 --> 00:13:04,036
when I have Alina.
175
00:13:25,224 --> 00:13:26,350
Where are we?
176
00:13:26,934 --> 00:13:28,519
Djel willing, in my homeland.
177
00:13:29,270 --> 00:13:30,479
Oh, for Saints' sake!
178
00:13:31,939 --> 00:13:33,315
I really hope not.
179
00:13:38,737 --> 00:13:40,197
There's something over there.
180
00:13:41,282 --> 00:13:43,617
We only have a couple hours of sun left.
181
00:13:43,701 --> 00:13:45,744
We need to find shelter.
182
00:13:47,496 --> 00:13:52,126
Where did you learn how to
speak Fjerdan like a native?
183
00:13:52,209 --> 00:13:53,752
I speak six languages.
184
00:13:57,548 --> 00:13:59,175
It's part of my job.
185
00:14:03,304 --> 00:14:07,516
I am a witch hunter,
and you are a witch.
186
00:14:08,267 --> 00:14:10,019
You are my prisoner.
187
00:14:11,020 --> 00:14:12,060
That all depends
188
00:14:12,061 --> 00:14:14,482
on what side of the
border we're on, isn't it?
189
00:14:23,449 --> 00:14:25,117
- Watch where you're going, girl!
- Sorry.
190
00:14:26,118 --> 00:14:27,703
So far from Shu Han, aren't you?
191
00:14:32,166 --> 00:14:33,417
Why don't you come inside?
192
00:14:43,302 --> 00:14:45,805
Stop! After her!
193
00:14:49,016 --> 00:14:50,016
Come on, this way!
194
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
Where is she?
195
00:14:53,979 --> 00:14:54,979
No, the other way!
196
00:15:00,653 --> 00:15:02,071
You two, take that way!
197
00:15:14,375 --> 00:15:15,876
- Where's she gone?
- There!
198
00:15:17,753 --> 00:15:18,754
She must be here!
199
00:15:21,382 --> 00:15:22,382
She's getting away!
200
00:15:24,927 --> 00:15:26,470
She's heading for the woods!
201
00:15:33,811 --> 00:15:34,854
We must be close.
202
00:15:35,980 --> 00:15:36,980
Keep looking.
203
00:15:37,982 --> 00:15:39,859
I saw her. I saw her run this way.
204
00:15:44,738 --> 00:15:45,739
She's not here.
205
00:15:46,657 --> 00:15:47,992
Let's move to the other end.
206
00:15:51,161 --> 00:15:52,246
Shh!
207
00:15:52,329 --> 00:15:53,329
- Mal!
- Shh!
208
00:16:08,012 --> 00:16:09,388
There's firewood.
209
00:16:09,471 --> 00:16:11,056
A whaler was just here.
210
00:16:13,809 --> 00:16:15,060
Put your clothes back on.
211
00:16:15,644 --> 00:16:17,146
Your wet clothes will
be the death of you.
212
00:16:17,730 --> 00:16:18,856
I'm fine.
213
00:16:18,939 --> 00:16:20,024
Suit yourself.
214
00:16:21,817 --> 00:16:25,195
Are all Drüskelle so... prudish?
215
00:16:25,279 --> 00:16:28,407
Are all Drüsje so immodest?
216
00:16:28,490 --> 00:16:29,742
I'm just trying to stay warm.
217
00:16:30,284 --> 00:16:31,284
You should join me.
218
00:16:31,994 --> 00:16:35,748
Unless you swam all those miles
just to freeze to death in this hut.
219
00:16:42,755 --> 00:16:44,089
Are you scared?
220
00:16:44,173 --> 00:16:45,424
I'm not afraid of you.
221
00:16:46,550 --> 00:16:49,762
I have the body heat and the
power to help keep you warm.
222
00:17:00,481 --> 00:17:01,565
Uh, no.
223
00:17:01,649 --> 00:17:02,942
Not in those wet clothes.
224
00:17:03,651 --> 00:17:04,651
Off.
225
00:17:06,320 --> 00:17:07,320
Now.
226
00:17:09,239 --> 00:17:10,239
Fine.
227
00:17:13,243 --> 00:17:14,244
Turn around.
228
00:17:14,870 --> 00:17:15,870
Turn.
229
00:17:20,918 --> 00:17:23,921
I'm sorry to be the one to tell
you, but I think you should know,
230
00:17:24,421 --> 00:17:27,049
there's really nothing all
that unique about Fjerdan men.
231
00:17:28,509 --> 00:17:30,928
You don't have anything... special.
232
00:17:31,428 --> 00:17:33,347
Nothing you need to hide.
233
00:17:33,430 --> 00:17:36,058
You're just a man. Like all the others.
234
00:18:04,294 --> 00:18:05,294
Closer.
235
00:18:07,339 --> 00:18:08,339
Drüskelle.
236
00:18:13,429 --> 00:18:14,805
Would you stop your wiggling?
237
00:18:15,305 --> 00:18:16,890
You're cold and clammy.
238
00:18:17,391 --> 00:18:18,934
It's like lying next to a burly squid.
239
00:18:19,018 --> 00:18:21,061
You told me to get closer.
240
00:18:28,819 --> 00:18:29,819
What are you doing?
241
00:18:29,820 --> 00:18:32,531
God, relax, I promise not to ravish you.
242
00:18:32,614 --> 00:18:34,199
I hate the way you talk.
243
00:18:58,432 --> 00:19:01,351
You're welcome, you big idiot.
244
00:19:20,537 --> 00:19:21,537
Here.
245
00:19:28,879 --> 00:19:30,547
Whoa, whoa, whoa. Slow down.
246
00:19:33,217 --> 00:19:34,259
So we're talking now?
247
00:19:35,177 --> 00:19:36,637
Should be safe now, yeah.
248
00:19:38,806 --> 00:19:39,807
Oi!
249
00:19:40,307 --> 00:19:41,307
Where have you been?
250
00:19:41,350 --> 00:19:44,394
I've been tracking you since you
left the palace the night of the fete.
251
00:19:44,478 --> 00:19:45,854
So now I have your attention?
252
00:19:45,938 --> 00:19:47,272
It's been months, Mal.
253
00:19:47,356 --> 00:19:49,942
You couldn't be bothered to reply
to a single one of my letters.
254
00:19:50,025 --> 00:19:51,385
What? I never heard a word from you.
255
00:19:51,386 --> 00:19:53,153
I wrote to you nearly every single day.
256
00:19:53,237 --> 00:19:54,279
Sure you did. What,
257
00:19:54,363 --> 00:19:58,367
long, heartfelt letters about your
exploits with gorgeous Squallers?
258
00:19:58,951 --> 00:20:00,327
Are you still afraid of Grisha women?
259
00:20:01,870 --> 00:20:03,789
Only ones that keep secrets from me.
260
00:20:05,499 --> 00:20:06,834
How long have you known?
261
00:20:06,917 --> 00:20:08,085
That I was Grisha?
262
00:20:08,752 --> 00:20:10,003
You thought I knew?
263
00:20:10,963 --> 00:20:12,798
You cheated on the test
when we were children.
264
00:20:12,881 --> 00:20:13,882
You cut your own hand.
265
00:20:13,966 --> 00:20:15,425
Not because I knew I was Grisha.
266
00:20:15,509 --> 00:20:18,137
Because I knew what would happen
if I somehow passed their test.
267
00:20:18,720 --> 00:20:20,139
They would have taken me away.
268
00:20:20,222 --> 00:20:21,598
To a palace, Alina.
269
00:20:21,682 --> 00:20:23,267
They would have split us up!
270
00:20:38,490 --> 00:20:40,784
I've been trying to get
back to you this whole time.
271
00:20:45,330 --> 00:20:46,582
I found the Stag.
272
00:20:49,710 --> 00:20:53,088
Kirigan's orders to track
it came from your drawings.
273
00:20:55,174 --> 00:20:57,301
I thought you were
showing me the way to you.
274
00:21:00,888 --> 00:21:02,472
He stole them from my journal.
275
00:21:04,266 --> 00:21:05,726
Baghra was telling the truth.
276
00:21:06,685 --> 00:21:08,604
He's been obsessed with finding it.
277
00:21:09,396 --> 00:21:12,149
It's the one amplifier
that could rival his power,
278
00:21:12,232 --> 00:21:13,734
if another Grisha claimed it.
279
00:21:22,034 --> 00:21:23,160
You wrote me letters?
280
00:21:45,140 --> 00:21:46,516
Thank you for finding me.
281
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
Always.
282
00:21:53,857 --> 00:21:55,108
I'll always find you.
283
00:22:04,076 --> 00:22:05,994
- Let's go and find some shelter.
- Yeah.
284
00:22:21,677 --> 00:22:24,429
No horses missing at the stables, so...
285
00:22:25,555 --> 00:22:26,555
So?
286
00:22:29,017 --> 00:22:30,017
What?
287
00:22:30,477 --> 00:22:32,896
Are you going to tell me
how the target got away?
288
00:22:37,484 --> 00:22:38,484
I let her go.
289
00:22:40,112 --> 00:22:41,947
You were hired to do a job.
290
00:22:42,030 --> 00:22:46,118
Yes, the job was to pick up a
fake for an easy million kruge.
291
00:22:46,743 --> 00:22:49,830
We found a living Saint
who can summon the sun.
292
00:22:50,455 --> 00:22:53,000
A good magician is a good con artist.
293
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
The trick...
294
00:22:55,669 --> 00:22:56,920
is to make it look real.
295
00:22:57,504 --> 00:22:58,504
This is different.
296
00:22:59,006 --> 00:23:00,674
You saw her summon with your own eyes.
297
00:23:00,757 --> 00:23:03,969
The best illusions are the most
convincing. That's the game.
298
00:23:04,052 --> 00:23:07,389
You can hide behind your cynicism,
but I believe she's the real thing.
299
00:23:07,472 --> 00:23:08,974
I don't see you falling to your knees
300
00:23:09,057 --> 00:23:11,184
to worship every Heartrender
or Squaller we meet.
301
00:23:11,268 --> 00:23:13,770
This is different.
302
00:23:14,354 --> 00:23:16,148
Her power is a miracle.
303
00:23:17,190 --> 00:23:18,400
I won't betray my faith.
304
00:23:18,483 --> 00:23:21,611
Pious as that may be, we cannot
work effectively as a crew
305
00:23:21,695 --> 00:23:24,031
if you're making decisions
based on religious zeal.
306
00:23:24,865 --> 00:23:27,284
Is that a threat to return me to Heleen?
307
00:23:27,868 --> 00:23:30,203
Either we get the target
or Heleen gets the Crow Club
308
00:23:30,287 --> 00:23:31,621
and Pekka gets whatever's left.
309
00:23:32,831 --> 00:23:33,999
Wait.
310
00:23:34,082 --> 00:23:35,834
Why would Heleen get the Crow Club?
311
00:23:39,796 --> 00:23:41,089
Kaz.
312
00:23:42,758 --> 00:23:43,759
What did you do?
313
00:24:09,159 --> 00:24:10,494
What happened to your shoulder?
314
00:24:11,203 --> 00:24:12,370
It's nothing, I'm fine.
315
00:24:13,914 --> 00:24:14,915
I know that voice.
316
00:24:16,750 --> 00:24:17,750
What voice?
317
00:24:18,210 --> 00:24:19,961
The voice you use when you're not fine.
318
00:24:21,046 --> 00:24:22,046
I'm fine.
319
00:24:24,382 --> 00:24:27,469
I'm just... hungry.
320
00:24:27,552 --> 00:24:29,930
Ah, let's cook some dinner, then.
321
00:24:32,891 --> 00:24:34,101
We can't risk a fire.
322
00:24:36,103 --> 00:24:38,939
If they're still looking, the
smoke will lead them right to us.
323
00:24:41,983 --> 00:24:44,528
So... we starve.
324
00:24:45,737 --> 00:24:46,863
That'll show 'em.
325
00:24:47,906 --> 00:24:48,907
We won't starve.
326
00:24:50,408 --> 00:24:52,994
The trick will be... not to freeze.
327
00:25:02,420 --> 00:25:03,505
I can help with that.
328
00:25:08,051 --> 00:25:09,051
Give me your hand.
329
00:25:24,317 --> 00:25:25,317
No smoke.
330
00:25:34,161 --> 00:25:35,620
They taught you how to control it?
331
00:25:37,747 --> 00:25:38,748
Don't be scared.
332
00:25:44,004 --> 00:25:45,422
Your powers don't scare me.
333
00:25:48,091 --> 00:25:49,176
Is it me, then?
334
00:25:51,219 --> 00:25:52,220
Do I scare you?
335
00:25:54,723 --> 00:25:55,723
No.
336
00:25:57,684 --> 00:25:59,477
Of course not. Why would you think that?
337
00:26:01,271 --> 00:26:02,355
'Cause I've seen it.
338
00:26:03,815 --> 00:26:04,815
In your eyes.
339
00:26:05,984 --> 00:26:07,027
In Kribirsk.
340
00:26:19,581 --> 00:26:23,293
I'm sorry that it took me
this long to see you, Alina.
341
00:26:30,425 --> 00:26:31,760
But I see you now.
342
00:27:07,254 --> 00:27:08,338
Relax.
343
00:27:09,422 --> 00:27:11,591
This isn't where I have my way with you.
344
00:27:12,175 --> 00:27:14,469
I can't wait to be back in my own bed.
345
00:27:14,552 --> 00:27:18,265
Yeah, I can feel just how much
you hate sleeping next to me.
346
00:27:26,064 --> 00:27:28,108
Why do you have to say things like that?
347
00:27:28,692 --> 00:27:30,110
I like it when you turn red.
348
00:27:31,403 --> 00:27:33,989
You're so lewd. It's unseemly.
349
00:27:34,072 --> 00:27:37,075
Women in Fjerda are modest and pious.
350
00:27:37,575 --> 00:27:41,538
Oh, so, you speak for all Fjerdan girls?
351
00:27:41,621 --> 00:27:43,873
Fjerdan women are caretakers.
352
00:27:43,957 --> 00:27:47,294
They're venerated. And Fjerdan
men are their protectors.
353
00:27:47,836 --> 00:27:50,964
Now that sounds like a recipe
for a lot of very unhappy people.
354
00:27:51,047 --> 00:27:52,757
We are very happy people.
355
00:27:53,341 --> 00:27:56,261
In Ravka, boys and girls
train and fight together.
356
00:27:56,344 --> 00:27:57,470
Side by side.
357
00:27:58,221 --> 00:28:00,390
We don't waste time
on maidenly blushing.
358
00:28:00,473 --> 00:28:03,226
That is precisely why
you will lose the war.
359
00:28:03,768 --> 00:28:06,646
It's not natural for girls to fight.
360
00:28:08,356 --> 00:28:09,455
No, it's not natural for someone
361
00:28:09,456 --> 00:28:11,901
to be as stupid as he
is tall and yet, oh,
362
00:28:11,985 --> 00:28:12,985
there you stand.
363
00:28:15,447 --> 00:28:18,616
Fjerdan girls... don't want to fight.
364
00:28:19,200 --> 00:28:21,369
- Have you ever asked one?
- I don't need to.
365
00:28:21,453 --> 00:28:22,871
It's how Djel intends it.
366
00:28:23,663 --> 00:28:26,124
I can't wait until you
get trounced by a girl.
367
00:28:29,502 --> 00:28:30,670
Not in this lifetime.
368
00:28:30,754 --> 00:28:32,922
I'll do it myself if I have to.
369
00:28:38,636 --> 00:28:40,555
Saints, I didn't know you could laugh.
370
00:29:09,626 --> 00:29:11,044
The alarm trigger is set.
371
00:29:13,713 --> 00:29:15,965
Horses are ready and I've
stashed the rest of our gear.
372
00:29:16,466 --> 00:29:19,427
If we don't move soon, the Black
General will be on top of us.
373
00:29:20,220 --> 00:29:22,347
We can't waste any more
time looking for the girl.
374
00:29:23,264 --> 00:29:25,558
I just settled our tab
with the last of our coin.
375
00:29:27,977 --> 00:29:30,355
We're really gonna
leave empty-handed, then?
376
00:29:39,656 --> 00:29:40,656
Stay.
377
00:29:41,241 --> 00:29:42,575
I don't need you out here.
378
00:29:49,024 --> 00:29:50,040
And?
379
00:29:50,041 --> 00:29:53,002
The wagon matches the one that was
reported stolen from the palace.
380
00:29:53,545 --> 00:29:57,340
They may have continued on
horseback, faster, harder to track.
381
00:30:04,222 --> 00:30:05,222
What was that?
382
00:30:05,849 --> 00:30:06,849
Our alarm.
383
00:30:07,267 --> 00:30:09,269
Split up, much easier to
take a Grisha one-on-one
384
00:30:09,352 --> 00:30:11,855
than a whole squad of them.
Rendezvous at the fountain.
385
00:30:33,376 --> 00:30:34,377
- No!
- Move!
386
00:30:35,086 --> 00:30:36,463
No!
387
00:30:37,756 --> 00:30:38,882
- Come on!
- Wait!
388
00:30:40,633 --> 00:30:42,427
No, Polina.
389
00:30:43,011 --> 00:30:44,220
You can't burn it all down.
390
00:30:44,304 --> 00:30:47,182
That Barrel rat killed my
brother. I will reduce her to ash.
391
00:30:47,265 --> 00:30:50,143
Fine, but be smart about it.
392
00:31:07,869 --> 00:31:10,997
I may not see you just yet,
393
00:31:11,080 --> 00:31:14,417
but I can hear your heart racing, boy.
394
00:31:25,804 --> 00:31:27,180
Has no one told you
395
00:31:27,263 --> 00:31:30,517
keftas are Fabrikator-made
and resistant to bullets, hmm?
396
00:31:30,600 --> 00:31:32,727
Oh, I do love a challenge.
397
00:31:33,394 --> 00:31:35,814
So stop hiding and challenge me.
398
00:31:44,489 --> 00:31:46,282
So stop hiding and challenge me!
399
00:31:52,205 --> 00:31:54,541
Shooting me in the
same spot is clever...
400
00:31:55,750 --> 00:31:56,918
but ineffective.
401
00:32:28,283 --> 00:32:31,786
Go to sleep.
402
00:32:47,510 --> 00:32:48,928
You robbed me of my brother,
403
00:32:49,012 --> 00:32:50,638
now I'll rob you of your life.
404
00:33:21,628 --> 00:33:25,381
Pretty effective... I'd say.
405
00:33:35,183 --> 00:33:36,643
Throbs a bit, am I right?
406
00:33:36,726 --> 00:33:37,726
What are you?
407
00:33:37,769 --> 00:33:39,270
A big softie, apparently.
408
00:33:39,854 --> 00:33:41,481
I really should have
shot you in the head.
409
00:33:41,564 --> 00:33:43,232
You're a...
410
00:33:46,027 --> 00:33:47,737
Should have stopped
while you were ahead.
411
00:34:18,768 --> 00:34:22,105
I'd wait until a Healer is close
by before you pull this out.
412
00:34:22,188 --> 00:34:25,191
Or... you'll bleed out in 30 seconds.
413
00:34:27,026 --> 00:34:28,611
Suli trash.
414
00:34:31,781 --> 00:34:33,408
I will track you down,
415
00:34:34,409 --> 00:34:37,787
and kill everyone that
you love, and then...
416
00:34:40,373 --> 00:34:41,373
you.
417
00:34:44,210 --> 00:34:45,378
In that case...
418
00:34:47,463 --> 00:34:48,840
I'll take my knife back.
419
00:35:09,944 --> 00:35:12,071
I know you kidnapped my Sun Summoner.
420
00:35:13,573 --> 00:35:16,242
And now you're going to tell
me where you stashed her.
421
00:35:16,743 --> 00:35:17,952
We didn't take her.
422
00:35:19,412 --> 00:35:20,705
She fled on her own.
423
00:35:30,256 --> 00:35:31,256
Where is she?
424
00:35:34,594 --> 00:35:35,887
I won't ask you again.
425
00:35:36,512 --> 00:35:37,722
I don't know.
426
00:35:39,474 --> 00:35:43,936
It was pretty clear she wasn't
interested in being a captive anymore.
427
00:35:46,564 --> 00:35:48,858
She's probably halfway
to Novyi Zem by now.
428
00:35:58,910 --> 00:36:03,289
You should have stayed
in Ketterdam, Mr. Brekker.
429
00:36:39,242 --> 00:36:40,493
We should get moving.
430
00:36:42,370 --> 00:36:44,163
It's not safe to stay in
the same place for long.
431
00:36:44,247 --> 00:36:46,916
We won't get far if you
won't let me treat your wound.
432
00:36:49,460 --> 00:36:50,460
Fine.
433
00:37:20,408 --> 00:37:22,160
Stink reminds me of Keramzin.
434
00:37:23,911 --> 00:37:25,663
It's the poultice Ana Kuya used to make.
435
00:37:28,499 --> 00:37:30,126
I added cloves to ease the pain.
436
00:37:39,635 --> 00:37:41,512
Are you sure you added enough cloves?
437
00:37:55,151 --> 00:37:56,485
What happened, Mal?
438
00:37:59,739 --> 00:38:02,033
We got caught on the wrong
side of the Fjerdan border.
439
00:38:05,620 --> 00:38:06,913
Barely made it out alive.
440
00:38:11,250 --> 00:38:13,628
Mikhael and Dubrov weren't so lucky.
441
00:38:20,551 --> 00:38:21,552
No.
442
00:38:22,511 --> 00:38:23,971
Behind enemy lines?
443
00:38:25,264 --> 00:38:27,350
They volunteered. They knew the risks.
444
00:38:32,355 --> 00:38:34,315
I wish I could speak to their families.
445
00:38:35,983 --> 00:38:37,235
Speak of their bravery.
446
00:38:43,741 --> 00:38:46,827
We need to keep west,
to get to the Fold.
447
00:38:50,164 --> 00:38:52,500
Did you tell General Kirigan
where to find the Stag?
448
00:38:53,209 --> 00:38:54,210
No.
449
00:38:56,087 --> 00:38:57,171
Well, not exactly.
450
00:38:57,255 --> 00:38:58,589
How much does he know?
451
00:38:59,090 --> 00:39:00,549
Could he find it without you?
452
00:39:01,676 --> 00:39:05,054
I pointed to a broad area
on his map. That's it.
453
00:39:06,055 --> 00:39:08,474
It doesn't matter. We'll get
to the Fold in a couple of days.
454
00:39:08,557 --> 00:39:10,309
And once we're through,
no one can stop us.
455
00:39:12,144 --> 00:39:15,314
They learned killing one of these beasts
456
00:39:15,398 --> 00:39:17,566
and then melding a piece
of it into their body
457
00:39:17,650 --> 00:39:19,610
would amplify their abilities.
458
00:39:20,278 --> 00:39:23,447
And the increase in
power was astonishing.
459
00:39:25,241 --> 00:39:26,325
We should head north.
460
00:39:27,618 --> 00:39:29,120
Find the Stag before he does.
461
00:39:29,203 --> 00:39:30,371
What? Why?
462
00:39:30,454 --> 00:39:32,790
It's a powerful amplifier.
463
00:39:33,332 --> 00:39:35,042
It might make me strong enough to...
464
00:39:35,584 --> 00:39:36,752
To destroy the Fold.
465
00:39:43,009 --> 00:39:45,052
Is that why General
Kirigan wants it so badly?
466
00:39:47,430 --> 00:39:49,265
It must have some other use for him.
467
00:39:55,062 --> 00:39:56,147
Slow down!
468
00:39:57,148 --> 00:39:58,816
For Saints' sake!
469
00:40:00,860 --> 00:40:03,529
Walking fast isn't going
to make us any less lost.
470
00:40:03,612 --> 00:40:06,365
I... am not lost.
471
00:40:12,371 --> 00:40:14,582
Drüskelle do not get lost.
472
00:40:14,665 --> 00:40:17,501
We are trained to endure and
overcome these situations.
473
00:40:17,585 --> 00:40:18,669
You really need to relax.
474
00:40:18,753 --> 00:40:20,296
I do not want to relax.
475
00:40:20,379 --> 00:40:21,589
And why is that?
476
00:40:22,548 --> 00:40:24,925
What are you so afraid will happen?
477
00:40:25,009 --> 00:40:26,969
Are you afraid you
might start to like me?
478
00:40:31,599 --> 00:40:32,808
That's it, isn't it?
479
00:40:33,351 --> 00:40:34,977
You don't want to like a Grisha.
480
00:40:35,644 --> 00:40:39,899
You're scared that if you laugh
at my jokes or answer my questions,
481
00:40:39,982 --> 00:40:41,776
you might start to think that I'm human.
482
00:40:42,902 --> 00:40:44,236
Would that be so terrible?
483
00:40:49,367 --> 00:40:50,743
I do like you.
484
00:40:53,662 --> 00:40:54,662
What was that?
485
00:40:56,665 --> 00:40:58,042
I do like you.
486
00:41:02,505 --> 00:41:04,006
Is that so bad?
487
00:41:04,715 --> 00:41:05,966
- Yes.
- Why?
488
00:41:06,842 --> 00:41:08,386
Because you are horrible.
489
00:41:11,138 --> 00:41:12,138
You're loud.
490
00:41:13,557 --> 00:41:14,850
And you're lewd.
491
00:41:16,352 --> 00:41:17,937
And you're treacherous.
492
00:41:19,897 --> 00:41:23,109
How do I know you're not
messing with my insides
493
00:41:23,192 --> 00:41:25,152
and making me feel like I like you?
494
00:41:29,156 --> 00:41:33,369
Brum warned us about how
charming Drüsje could be.
495
00:41:36,872 --> 00:41:37,872
Oh, I see.
496
00:41:39,125 --> 00:41:41,085
I'm the wicked Grisha seductress.
497
00:41:43,754 --> 00:41:47,591
I beguile poor, innocent
men with my Grisha wiles.
498
00:41:54,682 --> 00:41:55,682
Stop it.
499
00:41:58,561 --> 00:41:59,561
No.
500
00:42:00,938 --> 00:42:02,523
I'm beguiling you.
501
00:42:04,984 --> 00:42:07,194
- Stop it.
- No.
502
00:42:07,278 --> 00:42:08,863
This is strenuous work.
503
00:42:09,488 --> 00:42:10,531
Quit it.
504
00:42:10,614 --> 00:42:11,907
It's working.
505
00:42:11,991 --> 00:42:13,742
The mighty Fjerdan has fallen.
506
00:42:13,826 --> 00:42:16,036
You are powerless to resist me.
507
00:42:29,508 --> 00:42:30,509
Please.
508
00:43:06,712 --> 00:43:09,006
Matthias Helvar.
509
00:43:14,011 --> 00:43:15,137
Nina Zenik.
510
00:43:17,389 --> 00:43:18,974
It's nice to make your acquaintance.
511
00:43:27,525 --> 00:43:28,525
Nina.
512
00:43:47,378 --> 00:43:48,546
- Inej.
- Hey.
513
00:43:53,592 --> 00:43:55,886
The Inferni, she's dead.
514
00:44:00,391 --> 00:44:02,017
Well, you can't manage a horse.
515
00:44:02,518 --> 00:44:03,769
Not even riding double.
516
00:44:04,520 --> 00:44:06,188
We'll have to come up with another plan.
517
00:44:06,855 --> 00:44:07,855
Saints.
518
00:44:10,985 --> 00:44:12,319
That's a pretty nice ride.
519
00:44:13,904 --> 00:44:15,906
Yes, indeed it is.
520
00:44:24,290 --> 00:44:25,499
Oh. Hello.
521
00:44:33,048 --> 00:44:34,341
He threw a book at me.
522
00:44:40,180 --> 00:44:41,932
- They stole...
- I know.
523
00:44:42,016 --> 00:44:43,100
It was the thieves...
524
00:44:43,601 --> 00:44:46,520
I'll find a horse and
I can catch up to them.
525
00:44:46,604 --> 00:44:49,398
No, it's a waste of
time. She's not with them.
526
00:44:50,107 --> 00:44:51,567
She's on her own.
527
00:44:51,650 --> 00:44:54,153
And our priority now is to
locate her as quickly as possible.
528
00:44:57,865 --> 00:44:59,033
You don't need to put...
529
00:45:00,868 --> 00:45:02,953
Yes, David?
530
00:45:04,246 --> 00:45:06,040
Well, Genya gave her a ring.
531
00:45:06,123 --> 00:45:08,751
Made of pure iridium,
not native to Ravka.
532
00:45:08,834 --> 00:45:12,504
So when we get within one
mile of her, I can direct us.
533
00:45:16,175 --> 00:45:17,175
Well done.
534
00:45:18,177 --> 00:45:20,471
Proving again the many uses of a Durast.
535
00:45:21,764 --> 00:45:22,765
Let's go.
536
00:45:29,855 --> 00:45:32,358
I've never seen a berry
bush picked clean so high.
537
00:45:32,941 --> 00:45:34,610
I'm sure it's the work of our stag.
538
00:45:35,319 --> 00:45:38,280
If we follow that path, we'll
catch up to it in a day or two.
539
00:45:39,239 --> 00:45:40,239
Good.
540
00:45:43,118 --> 00:45:44,118
Here.
541
00:45:45,996 --> 00:45:48,582
Listen, we're getting close to Fjerda.
542
00:45:49,291 --> 00:45:51,043
I don't like putting you in harm's way.
543
00:45:52,753 --> 00:45:54,963
Since when have you
backed down from a fight?
544
00:45:56,256 --> 00:45:57,299
Since my new job.
545
00:45:58,509 --> 00:45:59,593
Bodyguard to a Saint.
546
00:46:00,844 --> 00:46:02,721
What if there's no real Saint here?
547
00:46:02,805 --> 00:46:03,806
It's just me.
548
00:46:04,556 --> 00:46:09,186
When I was eight, you defended me
from boys three years older than you
549
00:46:09,269 --> 00:46:11,563
with nothing more than a letter opener.
550
00:46:12,231 --> 00:46:13,482
Consider this payback.
551
00:46:15,275 --> 00:46:17,277
Well, if I do anything
particularly heroic,
552
00:46:17,361 --> 00:46:18,750
I'm going to need you there as a witness
553
00:46:18,751 --> 00:46:20,823
so you can write songs about me later.
554
00:46:20,906 --> 00:46:21,906
Mmm.
555
00:46:25,702 --> 00:46:26,702
Delicious.
556
00:46:27,121 --> 00:46:28,288
I could eat five more.
557
00:46:28,789 --> 00:46:31,166
You really developed
an appetite, didn't you?
558
00:46:31,250 --> 00:46:32,376
That's new.
559
00:46:32,960 --> 00:46:36,255
Not bad, I'm just... I'm
saying it looks good on you.
560
00:46:36,338 --> 00:46:37,548
Thanks.
561
00:46:37,631 --> 00:46:40,175
Using my power is
definitely changing me.
562
00:46:40,259 --> 00:46:41,552
My appetite, for sure.
563
00:46:43,262 --> 00:46:44,262
No, you look great.
564
00:46:45,681 --> 00:46:46,932
I mean, you look healthy.
565
00:46:50,394 --> 00:46:51,478
Is that what, um...
566
00:46:52,438 --> 00:46:54,231
being a Summoner does to you?
567
00:46:59,945 --> 00:47:01,655
That's how he's lived for so long.
568
00:47:02,406 --> 00:47:04,324
- Who?
- Aleksander.
569
00:47:06,201 --> 00:47:08,745
He'll hunt me down and he'll never stop.
570
00:47:09,580 --> 00:47:11,165
I'm the only threat to him now.
571
00:47:12,249 --> 00:47:13,292
Who's Aleksander?
572
00:47:19,548 --> 00:47:20,841
General Kirigan.
573
00:47:24,094 --> 00:47:25,471
I made some...
574
00:47:26,263 --> 00:47:28,974
stupid choices at the Little Palace.
575
00:47:29,057 --> 00:47:33,979
- And he...
- Hey, look, you don't owe me an explanation.
576
00:47:36,815 --> 00:47:38,150
I just want to keep you safe.
577
00:47:45,073 --> 00:47:46,073
Come on.
578
00:47:50,120 --> 00:47:51,955
Yeah, she was Shu.
579
00:47:52,789 --> 00:47:55,292
Pulled a trick with phosphorus
or something, blinded my mate.
580
00:47:56,168 --> 00:47:57,377
Any idea where she went?
581
00:47:57,461 --> 00:48:00,088
Neighbors said they saw her
flee north, into the woods.
582
00:48:01,089 --> 00:48:02,216
She's a spy, yeah?
583
00:48:05,052 --> 00:48:06,261
What makes you say that?
584
00:48:08,013 --> 00:48:10,307
First Army came through
here, too, earlier.
585
00:48:11,016 --> 00:48:12,017
Looking for her.
586
00:48:12,893 --> 00:48:13,893
Who...
587
00:48:16,146 --> 00:48:17,189
exactly?
588
00:48:17,981 --> 00:48:19,149
Some tracker.
589
00:48:19,816 --> 00:48:20,943
A corporal.
590
00:48:23,654 --> 00:48:24,988
No ordinary tracker.
591
00:48:27,950 --> 00:48:29,117
No ordinary girl.
592
00:48:30,827 --> 00:48:32,287
Orphans of Keramzin.
593
00:48:33,997 --> 00:48:34,997
Reunited.
594
00:48:37,501 --> 00:48:38,501
Adorable.
595
00:48:42,172 --> 00:48:43,674
Miss Starkov is in the woods.
596
00:48:47,261 --> 00:48:48,679
She's going after the Stag.
597
00:48:53,000 --> 00:48:58,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -