1
00:00:00,067 --> 00:00:01,611
Précédemment...
2
00:00:01,635 --> 00:00:03,313
Tout le monde m'appelle Beck.
Et tu es...
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,689
- Joe ?
- Goldberg.
4
00:00:05,713 --> 00:00:07,953
Un gars doit se protéger
5
00:00:07,977 --> 00:00:10,856
et ton nom était
un merveilleux point de départ.
6
00:00:10,880 --> 00:00:12,658
Notre ami internet
m'a ensuite donné
7
00:00:12,682 --> 00:00:14,259
ton adresse.
8
00:00:17,453 --> 00:00:20,065
On pourrait prendre un verre
un de ces quatre ?
9
00:00:20,089 --> 00:00:21,133
Bien sûr.
10
00:00:21,157 --> 00:00:22,634
Laisse-moi entrer.
11
00:00:22,658 --> 00:00:24,970
Tu me rends fou.
12
00:00:24,994 --> 00:00:27,239
Beck, qui est-ce ?
13
00:00:27,263 --> 00:00:29,374
Benjamin J. Ashby,
né à Greenwich,
14
00:00:29,398 --> 00:00:30,630
élevé en internat.
15
00:00:30,654 --> 00:00:32,277
- Après toi.
- D'accord.
16
00:00:32,301 --> 00:00:34,068
Je me dis que peut-être...
17
00:00:35,671 --> 00:00:38,617
Ne me dis pas que tu fais ça
à cause de Beck !
18
00:00:38,641 --> 00:00:40,486
J'ai peur
de ce que tu pourrais lui faire.
19
00:00:40,510 --> 00:00:42,955
Elle t'a montré sa louche ?
Elle a cette louche de cuisine rouge.
20
00:00:42,979 --> 00:00:45,224
C’est genre "je t’appelle papa, donnes-
moi une fessée".
21
00:00:45,248 --> 00:00:47,159
Benji, j'aimerais ton aide.
22
00:00:47,183 --> 00:00:50,162
Malheureusement, je sais
que tu es un menteur pathologique.
23
00:00:52,155 --> 00:00:55,167
Je savais que Benji
était le pire des poisons,
24
00:00:55,191 --> 00:00:57,536
j'ai donc fait
ce qu'il fallait pour t'aider.
25
00:01:08,504 --> 00:01:10,582
Ça fait trois jours...
26
00:01:10,606 --> 00:01:12,217
depuis notre premier baiser
27
00:01:12,241 --> 00:01:14,641
et je dois dire que ça se passe
28
00:01:14,665 --> 00:01:16,355
assez bien entre nous après Benji.
29
00:01:16,379 --> 00:01:17,990
Si tu pouvais ne regarder qu'un film
30
00:01:18,014 --> 00:01:19,992
pendant toute ta vie,
lequel ce serait ?
31
00:01:20,016 --> 00:01:21,226
Le Flic de Beverly Hills.
32
00:01:21,250 --> 00:01:23,328
- Vraiment ?
- Oui. Sérieux à mort.
33
00:01:23,352 --> 00:01:26,598
- OK... je mords.
- Éclaire-moi.
34
00:01:26,622 --> 00:01:29,067
C'est marrant, mais le danger...
35
00:01:29,091 --> 00:01:30,669
semble vraiment réel.
36
00:01:30,693 --> 00:01:32,171
Il coche toutes les cases.
37
00:01:32,195 --> 00:01:34,907
Et toi ?
Quel est ton film pour la vie ?
38
00:01:34,931 --> 00:01:37,609
Je vais dire...
39
00:01:37,973 --> 00:01:39,551
Rose Bonbon.
40
00:01:39,576 --> 00:01:41,487
La fille de village invisible
bouleversée
41
00:01:41,511 --> 00:01:44,357
par le seul mec qui la connaît
réellement.
42
00:01:44,381 --> 00:01:45,791
C'est un peu gros, Beck.
43
00:01:45,815 --> 00:01:47,257
J'adore ce film.
44
00:01:47,971 --> 00:01:50,034
Je serai ce gars,
celui qui te voit.
45
00:01:50,058 --> 00:01:52,131
Tu le mérites, après Benji.
46
00:01:52,155 --> 00:01:53,388
Alors...
47
00:01:54,391 --> 00:01:56,502
ton... ex petite-amie,
48
00:01:56,526 --> 00:01:59,071
celle dont parlait la fille
à la fête de Peach...
49
00:01:59,095 --> 00:02:00,925
- Candace ?
- C'est habituel...
50
00:02:00,950 --> 00:02:03,161
l'inventaire
des anciennes relations.
51
00:02:03,266 --> 00:02:04,911
- Je veux savoir ?
- Mais Candace...
52
00:02:04,935 --> 00:02:06,712
J'ignore encore
comment te parler d'elle.
53
00:02:06,736 --> 00:02:08,848
C'est trop tôt, Beck.
54
00:02:08,872 --> 00:02:11,310
Je suis un livre ouvert,
mais c'est de l'histoire ancienne.
55
00:02:11,335 --> 00:02:14,854
Penser que tu es bien
pour quelqu'un...
56
00:02:14,878 --> 00:02:16,289
et que tu ne l'es pas.
57
00:02:16,313 --> 00:02:18,457
J'en ai bien
une douzaine comme ça.
58
00:02:18,481 --> 00:02:21,460
Peut-être un jour devant un verre.
59
00:02:21,484 --> 00:02:23,262
Ou dix.
60
00:02:23,286 --> 00:02:25,131
- Oui.
- Dix ?
61
00:02:25,155 --> 00:02:27,033
Dix. Dix...
62
00:02:27,057 --> 00:02:28,935
Plus ou moins.
63
00:02:36,266 --> 00:02:38,544
J'ai envie d'entrer, vraiment.
64
00:02:38,568 --> 00:02:40,248
Mais je vais nous faire attendre.
65
00:02:40,272 --> 00:02:42,011
Tu vaux le coup d'attendre.
De plus...
66
00:02:42,035 --> 00:02:43,438
Au revoir.
67
00:02:43,840 --> 00:02:45,351
Là, j'ai quelque chose
68
00:02:45,375 --> 00:02:47,150
d'assez urgent à gérer.
69
00:02:56,853 --> 00:02:58,664
Rien de meilleur que la tarte du coin.
70
00:02:58,688 --> 00:03:00,121
#Muffinàemporter
71
00:03:16,906 --> 00:03:18,751
A emporter ? Sérieux ?
72
00:03:18,775 --> 00:03:20,286
La tarte du coin ? Quoi ?
73
00:03:20,310 --> 00:03:22,744
T'es mort à mes yeux, Benji.
Mort.
74
00:03:24,180 --> 00:03:25,791
Tu passes enfin à autre chose.
75
00:03:25,815 --> 00:03:27,660
Et maintenant
que tu t'es occupée de Benji,
76
00:03:27,684 --> 00:03:30,485
il est temps pour moi
de faire pareil.
77
00:03:33,957 --> 00:03:39,805
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
78
00:03:42,432 --> 00:03:46,012
Comment se débarrasser d'un corps ?
79
00:03:46,036 --> 00:03:47,980
Je peux pas chercher
ce genre d'info sur le net
80
00:03:48,004 --> 00:03:50,267
sans laisser des traces évidentes.
81
00:03:50,291 --> 00:03:52,796
Je me tourne donc vers des gens
de confiance pour des conseils...
82
00:03:52,820 --> 00:03:56,389
King, Carr, Franzen, Flynn.
83
00:03:56,413 --> 00:03:58,257
Découper un poulet en crapaudine
84
00:03:58,281 --> 00:03:59,759
et démembrer un être humain
85
00:03:59,783 --> 00:04:01,892
impliquent les mêmes
six étapes essentielles.
86
00:04:02,155 --> 00:04:04,033
Pas sûr d'être partant pour ça.
87
00:04:04,057 --> 00:04:05,834
Un peu chaud.
Mais...
88
00:04:05,858 --> 00:04:08,192
Je pense avoir enfin un plan
pour Benji.
89
00:04:09,462 --> 00:04:11,307
Joe, j'ignorais que t'étais là-haut.
90
00:04:11,331 --> 00:04:13,742
Ça te dérange si je mets
un peu d'Enrique Iglesias ?
91
00:04:13,766 --> 00:04:15,444
J'essaie de bosser mon espagnol.
92
00:04:15,468 --> 00:04:17,046
Ce sont officiellement
les jour les plus sombres...
93
00:04:17,070 --> 00:04:18,297
Ça a l'air bien.
...du monde.
94
00:04:18,321 --> 00:04:20,388
Je peux choisir autre chose.
J'ai une tonne de sons.
95
00:04:20,412 --> 00:04:24,353
J’ai du rock, de la musique qui passe
en boîte, du jazz.
96
00:04:24,377 --> 00:04:26,388
- Je me demande s'il est puceau.
- Mets Iglesias.
97
00:04:26,412 --> 00:04:28,123
Je vais au sous-sol
bosser sur des livres.
98
00:04:28,147 --> 00:04:29,391
Je ne veux pas être dérangé.
99
00:04:29,415 --> 00:04:30,693
- D'accord ?
- Pas de problème.
100
00:04:30,717 --> 00:04:31,860
Merci, Joe !
101
00:04:31,884 --> 00:04:33,796
Voilà ce que je sais.
102
00:04:33,820 --> 00:04:36,498
Il ne peut pas y avoir
de Benji mort à pleurer pour toi.
103
00:04:36,522 --> 00:04:38,300
Il doit disparaître.
104
00:04:38,929 --> 00:04:41,370
Je me suis déjà occupé de ses réseaux
sociaux...
105
00:04:41,394 --> 00:04:44,907
Le portrait d’un mec qui fait salement
la fête bien loin d’ici.
106
00:04:44,931 --> 00:04:47,209
Quant au corps...
107
00:04:47,233 --> 00:04:49,612
la crémation semble efficace.
108
00:04:49,636 --> 00:04:51,580
Ça va nécessiter
des produits chimiques,
109
00:04:51,604 --> 00:04:56,051
un feu constant et absolument
aucun fichier dentaire.
110
00:05:06,452 --> 00:05:08,397
On dirait que...
111
00:05:08,421 --> 00:05:12,067
je vais devoir ralentir
l'horloge biologique de Benji.
112
00:05:12,091 --> 00:05:14,069
Ça va concerner la température
et l'humidité.
113
00:05:14,093 --> 00:05:17,640
Et mettre la température si bas
met en péril les livres...
114
00:05:17,664 --> 00:05:20,776
secs, craquelés, perdus à jamais.
115
00:05:20,800 --> 00:05:23,145
Mes humidificateurs
empêcheront cela.
116
00:05:23,723 --> 00:05:25,214
Gertrude Stein est morte.
117
00:05:25,238 --> 00:05:27,811
Elle ne reviendra pas
signer des livres.
118
00:05:28,374 --> 00:05:31,053
Avec de la chance, ça le conservera
jusqu'à ce que je me reprenne
119
00:05:31,077 --> 00:05:32,755
et passe à l'acte.
120
00:05:32,779 --> 00:05:33,922
Entrez.
121
00:05:33,946 --> 00:05:35,865
Salut...
122
00:05:35,889 --> 00:05:38,127
Je suis... Guinevere Beck.
123
00:05:38,151 --> 00:05:40,095
Votre nouvelle apprentie MFA.
124
00:05:40,119 --> 00:05:44,133
Le professeur Leahy et moi nous sommes
mis d'accord que ce serait mieux...
125
00:05:44,157 --> 00:05:45,868
Oh, pardon.
126
00:05:45,892 --> 00:05:48,971
Je cherche le professeur Mott ?
127
00:05:48,995 --> 00:05:50,205
Beck, c'est ça ?
128
00:05:50,229 --> 00:05:52,041
- Oui, bonjour.
- Blythe.
129
00:05:52,065 --> 00:05:54,076
J'ai entendu dire
que tu nous rejoignais.
130
00:05:54,100 --> 00:05:55,744
- Ouais.
- On se retrouve ici pour l'atelier
131
00:05:55,768 --> 00:05:57,379
les mardi et jeudi.
132
00:05:57,403 --> 00:05:59,948
Mott n'est pas comme Leahy par contre,
alors viens avec ton meilleur travail.
133
00:05:59,972 --> 00:06:01,617
J'en ai l'intention.
134
00:06:01,641 --> 00:06:04,053
Vous savez, en fait?
j'ai lu l'un de vos essais
135
00:06:04,077 --> 00:06:05,482
dans Review le mois dernier,
136
00:06:05,506 --> 00:06:08,657
et c'était si éclairant.
Je l'ai tweeté.
137
00:06:08,681 --> 00:06:12,350
Les réseaux sociaux. C'est comme
un futur grand génocide.
138
00:06:14,445 --> 00:06:16,565
- Jersey, c'est ça ?
- Pardon ?
139
00:06:16,589 --> 00:06:18,133
C'est de là que tu viens ?
140
00:06:18,157 --> 00:06:20,869
Non, je suis de Nantucket.
141
00:06:20,893 --> 00:06:22,660
Intéressant.
142
00:06:24,664 --> 00:06:26,642
- D'où viens-tu ?
- Une question si difficile.
143
00:06:26,666 --> 00:06:28,977
Je suis née
en Papouasie-Nouvelle-Guinée,
144
00:06:29,001 --> 00:06:31,255
mais mon père travaillait
pour le département d’État,
145
00:06:31,279 --> 00:06:32,681
alors on a beaucoup bougé.
146
00:06:32,705 --> 00:06:34,183
Et puis j’ai fini par quitter mes
parents.
147
00:06:34,207 --> 00:06:36,485
J'ai fait un peu de mannequinat
à Tokyo.
148
00:06:36,509 --> 00:06:39,722
Mes cheveux sont uniques là-bas.
149
00:06:50,857 --> 00:06:53,102
Désolée,
ce sont mes grand-parents.
150
00:06:53,126 --> 00:06:54,603
On se verra en classe ?
151
00:06:59,899 --> 00:07:01,443
Puis elle est partie,
152
00:07:01,467 --> 00:07:03,145
et je me suis décomposé.
153
00:07:03,169 --> 00:07:05,214
Elle a l'air
d'une pétasse prétentieuse.
154
00:07:05,238 --> 00:07:06,949
Non.
Blythe est incroyable.
155
00:07:06,973 --> 00:07:09,284
Elle a écrit une pièce
sur la façon dont elle et sa mère
156
00:07:09,308 --> 00:07:11,920
sont devenues boulimiques ensemble
quand elle était en Italie, à 12 ans !
157
00:07:11,944 --> 00:07:14,123
- Chic.
- Qu'est-ce que...
158
00:07:14,147 --> 00:07:16,725
- Est-ce un nez ?
- C'est une photo de bite, Annika.
159
00:07:16,749 --> 00:07:18,994
Bah quoi ? C’est juste zoomé.
160
00:07:19,018 --> 00:07:22,331
- Non !
- Pourquoi c'est contre un gros tapis ?
161
00:07:22,355 --> 00:07:23,821
- Je sais pas.
- Pour la perspective ?
162
00:07:23,845 --> 00:07:24,967
Je ne comprends pas.
163
00:07:24,991 --> 00:07:27,102
J'veux dire, pour quoi les mecs
pensent que des bouts de membres
164
00:07:27,126 --> 00:07:28,871
veulent dire "préliminaires" ?
Vous savez, ce n'est pas
165
00:07:28,895 --> 00:07:31,306
- esthétiquement plaisant.
- Oh ! Je ne suis pas d'accord.
166
00:07:31,330 --> 00:07:33,175
J'en ai plus de 200 dans mon téléphone
167
00:07:33,199 --> 00:07:36,078
organisées par catégories.
C'est mon Guggenheim.
168
00:07:37,603 --> 00:07:39,381
Grosses battes.
169
00:07:39,405 --> 00:07:40,883
Boomerangs.
170
00:07:40,907 --> 00:07:42,618
Bouée-banane gonflable.
171
00:07:42,642 --> 00:07:44,386
Non précoces.
172
00:07:44,410 --> 00:07:45,888
Et mecs juifs.
173
00:07:45,912 --> 00:07:47,115
Plus de pouvoir pour elles,
mais tes amies
174
00:07:47,139 --> 00:07:48,890
parlent de sexe
comme si ce n'était rien.
175
00:07:48,914 --> 00:07:50,692
Jusqu'à ce qu'elle voit
son matos en gros plan !
176
00:07:50,716 --> 00:07:52,394
Mais tu es différente, hein ?
177
00:07:52,418 --> 00:07:54,029
Je vois ce qu'elle veut dire.
178
00:07:54,053 --> 00:07:55,731
J'ai couché avec un mec hier soir.
179
00:07:55,755 --> 00:07:59,001
On était déjà bien avancés quand
j'ai vu qu’il n’était pas circoncis.
180
00:07:59,025 --> 00:08:00,569
Ça ressemblait à...
181
00:08:00,593 --> 00:08:02,971
Je sais pas, une capuche ?
182
00:08:02,995 --> 00:08:04,840
Est-ce que le vendeur de la librairie a
un col roulé ?
183
00:08:04,864 --> 00:08:06,809
Gérant de librairie,
mais non, pas Joe.
184
00:08:06,833 --> 00:08:09,545
Un mec de Tinder.
Facile et cochon.
185
00:08:09,569 --> 00:08:11,213
Vous voyez ?
186
00:08:11,237 --> 00:08:13,200
Joe est toujours un peut-être.
187
00:08:13,224 --> 00:08:16,185
Un peut-être ?
Je suis un peut-être ?
188
00:08:16,209 --> 00:08:17,786
Et tu baises toujours d'autres gars ?
189
00:08:17,810 --> 00:08:19,421
Beck !
Comment ai-je pu rater ça ?
190
00:08:19,445 --> 00:08:22,024
Comment j'ai pu me tromper
à ce point ?
191
00:08:22,048 --> 00:08:24,765
Écoute, si tu veux te sortir
Benji de la tête,
192
00:08:24,789 --> 00:08:26,094
tant mieux pour toi.
193
00:08:26,118 --> 00:08:28,730
Je veux juste être sûre
que tu te respectes.
194
00:08:28,754 --> 00:08:32,100
Écoute, je dis ça comme ça...
195
00:08:32,124 --> 00:08:35,370
es-tu la meilleure de toi-même
en ce moment ?
196
00:08:35,394 --> 00:08:38,006
C'est... C'est comme ça
que je procède.
197
00:08:38,030 --> 00:08:40,409
C'est comme un exorcisme de Benji.
198
00:08:40,433 --> 00:08:43,679
Je ne fais qu'explorer
mes options dans une ville de...
199
00:08:43,703 --> 00:08:45,581
8 millions de personnes.
200
00:08:45,605 --> 00:08:47,316
- C'est raisonnable, non ?
- Oui.
201
00:08:47,340 --> 00:08:48,650
Je vais chercher à boire.
202
00:08:52,712 --> 00:08:54,011
J'adore ton tatouage.
203
00:08:55,314 --> 00:08:57,192
Je ne suis pas tatouée.
204
00:08:57,216 --> 00:08:59,261
L'amour est patient et doux.
205
00:08:59,285 --> 00:09:00,929
Tout comme moi, Beck.
206
00:09:00,953 --> 00:09:03,232
Pour toi, je peux être patient.
207
00:09:03,256 --> 00:09:04,569
C'est peut-être ta méthode.
208
00:09:04,593 --> 00:09:06,503
Personne n'achète
le premier jean essayé,
209
00:09:06,527 --> 00:09:08,031
même s'il est parfait.
210
00:09:08,828 --> 00:09:11,456
Mais tout comme j'espère
que ce n'est qu'une étape,
211
00:09:11,480 --> 00:09:13,575
une simple recherche de mot de passe
sur ton iCloud
212
00:09:13,599 --> 00:09:16,245
a révélé un festival
de garçons-hommes milléniaux.
213
00:09:16,269 --> 00:09:17,779
Un mec avec un tigre.
214
00:09:17,803 --> 00:09:19,515
L’agent Junior William Morris.
215
00:09:19,539 --> 00:09:21,884
Un Viking wannabe.
Tu as été très occupée, Beck.
216
00:09:21,908 --> 00:09:23,986
C'est plus de concurrence
que je ne le réalisais.
217
00:09:24,010 --> 00:09:25,354
Ce truc entre nous...
218
00:09:25,378 --> 00:09:27,289
c'est nouveau, précaire.
219
00:09:27,313 --> 00:09:29,758
Et le coût était un cadavre.
220
00:09:29,782 --> 00:09:31,860
Mais je ne peux pas éliminer
tous les New Yorkais.
221
00:09:31,884 --> 00:09:34,596
Si je veux gagner ton cœur,
je vais devoir te montrer...
222
00:09:39,959 --> 00:09:41,637
que je ne suis pas un "peut-être".
223
00:09:41,661 --> 00:09:43,127
Je suis le bon.
224
00:09:44,363 --> 00:09:48,110
Il est temps
de se débarrasser de Benji
225
00:09:48,134 --> 00:09:50,612
pour que je puisse
pleinement me concentrer
226
00:09:50,636 --> 00:09:53,215
sur toi, Beck, sur nous.
227
00:09:53,239 --> 00:09:55,250
J'aurai besoin
de quelques provisions.
228
00:09:55,274 --> 00:09:56,667
Joe.
229
00:09:56,691 --> 00:09:58,487
Tu as dit vouloir parler ?
230
00:09:58,511 --> 00:10:00,422
Oui. Donc voilà le truc.
231
00:10:00,446 --> 00:10:02,391
Je bosse sur un projet secret,
232
00:10:02,415 --> 00:10:03,959
mais je dois ouvrir la boutique,
233
00:10:03,983 --> 00:10:06,566
donc je me demandais si tu pouvais
faire quelques courses pour moi.
234
00:10:06,590 --> 00:10:08,202
Je te donnerai un peu
d'argent pour des livres.
235
00:10:08,226 --> 00:10:09,431
Juste entre nous.
236
00:10:09,455 --> 00:10:11,066
Oui. Aucun souci.
237
00:10:11,090 --> 00:10:13,438
Entre nous.
T'as besoin de quoi ?
238
00:10:13,462 --> 00:10:15,826
Tu devras sûrement aller
à différents endroits.
239
00:10:20,733 --> 00:10:23,078
Tu peux compter sur moi, Joe.
240
00:10:26,439 --> 00:10:27,905
Merci, Pac.
241
00:10:30,343 --> 00:10:33,756
Le pourceau et moi.
242
00:10:33,780 --> 00:10:36,380
Les yeux dans les yeux
243
00:10:37,817 --> 00:10:40,729
Mon cœur est sien.
244
00:10:40,753 --> 00:10:42,292
Et ça...
245
00:10:43,701 --> 00:10:45,101
c'était le crépuscule.
246
00:10:50,596 --> 00:10:52,341
Je suis pas sûre que ça ait
le sens ou la profondeur
247
00:10:52,365 --> 00:10:55,477
dont tu es capable.
Ça ne m'a pas complètement captivée.
248
00:10:56,181 --> 00:10:57,980
Intéressant, Blythe.
249
00:10:58,004 --> 00:11:01,055
Comment pouvons-nous maintenir
l'attention du lecteur ?
250
00:11:01,079 --> 00:11:03,152
Nous infusons l'universel
251
00:11:03,176 --> 00:11:05,187
avec une spécificité douloureuse,
252
00:11:05,211 --> 00:11:08,390
- ou alors ils tournent la page.
- Exactement.
253
00:11:08,414 --> 00:11:11,693
Ma plus grande peur...
et je ne parle pas du poème de Yuri,
254
00:11:11,717 --> 00:11:15,497
en soi, ce n'est pas d'être mauvais
mais quelconque.
255
00:11:15,521 --> 00:11:18,567
Ordinaire.
C'est ça, la peur.
256
00:11:18,591 --> 00:11:21,170
J'espère que ça t'a aidé, Yuri.
257
00:11:21,194 --> 00:11:23,038
Je pense que ça ira pour aujourd'hui.
258
00:11:23,062 --> 00:11:25,214
Le suivant est... Blythe.
259
00:11:25,744 --> 00:11:26,847
Et Beck.
260
00:11:27,003 --> 00:11:28,610
Envoyez-moi un morceau
de votre choix
261
00:11:28,634 --> 00:11:30,946
ainsi qu'à vos camarades,
et on étudiera ça Jeudi.
262
00:11:57,463 --> 00:11:59,208
Voici ce que j'ai glané
263
00:11:59,232 --> 00:12:01,910
de ce futile exercice, Beck.
264
00:12:01,934 --> 00:12:03,912
Tu n'es pas d'humeur pour écrire.
265
00:12:05,905 --> 00:12:08,083
Et tu as besoin d'un nouveau lit.
266
00:12:08,107 --> 00:12:10,485
Alors, peut-être
que ton enthousiaste
267
00:12:10,509 --> 00:12:12,120
mais très futile rencontre
268
00:12:12,144 --> 00:12:13,455
avec ce mixologiste à lunettes
269
00:12:13,479 --> 00:12:15,090
pourrait jouer en notre faveur.
270
00:12:15,114 --> 00:12:16,225
Serais-tu dispo
pour faire du shopping ?
271
00:12:16,249 --> 00:12:17,359
J'ai du temps à tuer
272
00:12:17,383 --> 00:12:19,683
pendant que Paco fait des courses.
273
00:12:22,622 --> 00:12:24,900
Tu as lu dans mes pensées.
274
00:12:24,924 --> 00:12:26,735
Je viens te chercher dans une heure.
275
00:12:26,759 --> 00:12:29,004
Mais je dois jouer ça
à la perfection,
276
00:12:29,028 --> 00:12:30,777
et pour ce faire,
277
00:12:30,801 --> 00:12:32,808
je dois sortir le grand jeu.
278
00:12:35,101 --> 00:12:37,579
La Buick Skylark de
"M. Mooney".
279
00:12:39,739 --> 00:12:41,250
Tu descends les escaliers
dans ces
280
00:12:41,274 --> 00:12:43,304
jeans serrés sans trop l’être.
281
00:12:43,328 --> 00:12:45,354
Tu portes des tongs et tes orteils
brillent
282
00:12:45,378 --> 00:12:47,055
et tes cheveux sont en chignon,
283
00:12:47,079 --> 00:12:48,490
et, au moins,
tu n'as aucun suçon.
284
00:12:48,514 --> 00:12:50,592
C'est déjà ça.
285
00:12:54,987 --> 00:12:58,333
Mon Dieu, je n'en reviens pas
que ce soit ta voiture.
286
00:12:58,357 --> 00:13:00,335
T'es mon sauveur.
287
00:13:00,359 --> 00:13:03,894
T'as pas idée à quel point
j'avais besoin d'un nouveau lit.
288
00:13:22,535 --> 00:13:24,026
Nouveau défi.
289
00:13:24,954 --> 00:13:26,962
Comment je passe de
290
00:13:26,986 --> 00:13:28,897
regarder de la verrerie à...
291
00:13:28,921 --> 00:13:31,586
"Oh putain !
Joe est le bon" ?
292
00:13:33,392 --> 00:13:35,537
Bizarre.
293
00:13:36,633 --> 00:13:38,173
J'en ai une exactement comme ça.
294
00:13:38,197 --> 00:13:40,309
Ouais, je... Je sais tout ça.
295
00:13:40,333 --> 00:13:43,278
- Benji me l'a dit.
- C'était à mon père.
296
00:13:43,302 --> 00:13:45,080
L'infâme louche rouge.
297
00:13:45,104 --> 00:13:47,049
La façon dont tu aimes
te faire fesser avec.
298
00:13:47,073 --> 00:13:49,354
Est-ce vraiment ce que tu veux,
Beck ?
299
00:13:50,146 --> 00:13:52,988
Est-ce ce genre
de mec que tu veux ?
300
00:13:55,652 --> 00:13:57,626
Choisis-en un.
301
00:13:57,650 --> 00:13:59,895
Ils sont tous issus du même
tas de bois trop cher.
302
00:13:59,919 --> 00:14:01,897
J'arrive pas à me décider.
303
00:14:01,921 --> 00:14:03,865
Les gens essayent de donner un
genre de sens à leur vie
304
00:14:03,889 --> 00:14:06,969
avec des bougies à 60$ et des
ampoules durables.
305
00:14:06,993 --> 00:14:08,403
Ils m'ont tous l'air bien.
306
00:14:08,427 --> 00:14:10,706
Non, je veux dire, faut-il que je
prenne celui de 160
307
00:14:10,730 --> 00:14:12,507
ou celui de 180 cm ?
308
00:14:13,044 --> 00:14:14,710
Ta chambre n’est pas assez grande pour
y faire rentrer un lit King size.
309
00:14:14,734 --> 00:14:17,132
T'as raison, elle est trop...
310
00:14:18,371 --> 00:14:20,510
Comment tu le sais ?
311
00:14:22,137 --> 00:14:23,618
C'est New-York.
312
00:14:23,642 --> 00:14:26,121
Personne n'a une chambre
assez grande pour un 180.
313
00:14:31,350 --> 00:14:32,694
Qu'y a-t-il ?
314
00:14:32,718 --> 00:14:34,496
Cette fille, Blythe,
de l'atelier,
315
00:14:34,520 --> 00:14:36,568
elle vient juste d'envoyer
sa petite histoire.
316
00:14:38,691 --> 00:14:39,968
- Et ?
- Je n'ai même pas
317
00:14:39,992 --> 00:14:42,198
encore commencé la mienne,
et c'est pour demain.
318
00:14:46,766 --> 00:14:48,543
Son histoire...
319
00:14:48,913 --> 00:14:50,278
c'est brillant.
320
00:14:50,748 --> 00:14:54,149
C'est sur un corbeau qui vole
dans la maison d'une femme,
321
00:14:54,173 --> 00:14:56,485
qui se cogne aux murs
et laisse du sang partout.
322
00:14:56,509 --> 00:14:58,754
Ça a l'air horrible.
323
00:14:59,215 --> 00:15:00,377
Lis-la.
324
00:15:11,060 --> 00:15:12,356
Alors ?
325
00:15:14,994 --> 00:15:16,671
- T'as peut-être raison.
- Ah !
326
00:15:16,695 --> 00:15:18,862
Je sais.
327
00:15:23,125 --> 00:15:24,902
Je peux te demander un truc ?
328
00:15:25,533 --> 00:15:26,921
Tout ce que tu veux.
329
00:15:26,945 --> 00:15:29,073
Tu promets de dire la vérité ?
330
00:15:29,097 --> 00:15:30,541
Parole de scout.
331
00:15:35,337 --> 00:15:38,449
Penses-tu que...
je suis quelconque ?
332
00:15:47,215 --> 00:15:49,093
Les gens quelconques se foutent
333
00:15:49,117 --> 00:15:51,184
d'être quelconque.
334
00:16:03,532 --> 00:16:05,076
Ça y est, Beck.
335
00:16:05,100 --> 00:16:06,477
C'est le moment
où je te montre
336
00:16:06,501 --> 00:16:08,313
à quel point tu es remarquable.
337
00:16:08,337 --> 00:16:10,081
Tu veux du facile et cochon,
tu vas l’avoir.
338
00:16:15,210 --> 00:16:17,188
Stop, Joe, arrête !
339
00:16:17,212 --> 00:16:18,456
- Quoi ? Je... Quoi ?
- Je pensais que tu...
340
00:16:18,480 --> 00:16:19,991
Que je voulais me faire arrêter
341
00:16:20,015 --> 00:16:22,360
pendant que tu descends entre mes
cuisses en public ?
342
00:16:22,384 --> 00:16:25,118
C'est pas vraiment sur ma liste
de choses à faire aujourd'hui.
343
00:16:27,889 --> 00:16:30,014
Je pense que j'ai dû
mal comprendre.
344
00:16:33,462 --> 00:16:36,207
Tu ne m'as pas regardé dans les yeux
depuis 10 minutes.
345
00:16:36,231 --> 00:16:38,209
Ça ne pouvait pas
tourner plus mal.
346
00:16:41,503 --> 00:16:43,648
- Allô ?
- Joe, c'est Ethan.
347
00:16:43,672 --> 00:16:45,350
- Ethan de la librairie.
- Je sais
348
00:16:45,374 --> 00:16:46,818
qui tu es, Ethan.
349
00:16:46,842 --> 00:16:50,922
Oui. Le truc, c'est
que le courant a sauté.
350
00:16:50,946 --> 00:16:53,491
L'électricien pense
que le système est surchargé,
351
00:16:53,515 --> 00:16:55,159
mais il n'a pas accès
aux fusibles vu que...
352
00:16:55,183 --> 00:16:56,894
qu'ils sont au sous-sol
avec un cadavre.
353
00:16:56,918 --> 00:16:59,163
- ...que c'est fermé.
Il peut faire sauter le verrou,
354
00:16:59,187 --> 00:17:00,765
mais je voulais juste...
355
00:17:00,789 --> 00:17:03,000
- Non !
Juste...
356
00:17:03,024 --> 00:17:04,469
Dis juste à l'électricien de partir.
357
00:17:04,493 --> 00:17:06,237
Je l'appellerai plus tard.
Tu peux fermer et rentrer.
358
00:17:06,261 --> 00:17:07,872
Je m'en occupe à mon retour.
359
00:17:07,896 --> 00:17:08,970
D'accord ?
360
00:17:09,731 --> 00:17:11,164
OK.
361
00:17:13,368 --> 00:17:15,313
- Tout va bien ?
- Oui, ça va.
362
00:17:15,337 --> 00:17:17,415
Ça va.
Juste un petit souci à la boutique.
363
00:17:17,439 --> 00:17:19,350
Je devrais te ramener chez toi.
364
00:17:21,743 --> 00:17:23,521
J'avais peur que ça arrive.
365
00:17:23,545 --> 00:17:26,023
Six humidificateurs
et une clim des années 70
366
00:17:26,047 --> 00:17:27,759
réglés au plus bas...
367
00:17:27,783 --> 00:17:31,784
même mort,
Benji est une vraie plaie.
368
00:17:35,990 --> 00:17:38,569
OK. Avec la clim hors-service,
369
00:17:38,593 --> 00:17:42,940
on dirait que la putréfaction
s’est accélérée.
370
00:17:55,042 --> 00:17:58,322
Oh! Est-ce... du pus ?
371
00:17:59,914 --> 00:18:01,492
Les choses sont devenues
372
00:18:01,516 --> 00:18:03,961
biologiquement désastreuses du
côté de Benji.
373
00:18:03,985 --> 00:18:05,863
Ainsi que dans le
local des livres rares.
374
00:18:05,887 --> 00:18:10,334
Mais je ne peux pas les protéger
avant de m'être débarrassé de lui.
375
00:18:10,358 --> 00:18:13,370
Benji doit partir.
376
00:18:33,815 --> 00:18:35,759
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
377
00:18:35,783 --> 00:18:38,262
Tu saurais pas lire le chinois,
par hasard ?
378
00:18:38,286 --> 00:18:40,227
Ou t'aurais pas un maillet ?
379
00:18:44,492 --> 00:18:46,126
Les livres étaient en sécurité.
380
00:18:46,150 --> 00:18:48,038
Le sous-sol est 100 % sans cadavre.
381
00:18:48,062 --> 00:18:49,439
Je ne peux pas brûler
le corps en plein jour,
382
00:18:49,463 --> 00:18:51,074
donc le moins que Benji
puisse faire
383
00:18:51,098 --> 00:18:52,943
c'est d'attendre dans la voiture
quelques temps.
384
00:18:57,705 --> 00:18:59,082
- Prête.
- OK.
385
00:18:59,106 --> 00:19:01,118
Détends-toi une seconde.
386
00:19:03,311 --> 00:19:04,922
- C’est dedans !
- D’accord.
387
00:19:06,514 --> 00:19:08,914
Donne-moi le maillet.
388
00:19:13,020 --> 00:19:14,631
Ça devrait être bon.
389
00:19:27,969 --> 00:19:30,013
Et voilà.
390
00:19:30,037 --> 00:19:31,548
C'est parti !
391
00:19:32,707 --> 00:19:34,240
Dis-moi stop.
392
00:19:36,510 --> 00:19:38,388
- Stop. Je crois...
Stop, stop, stop.
393
00:19:44,285 --> 00:19:46,763
À nous.
394
00:19:47,169 --> 00:19:48,832
Tu es une bonne apprentie.
395
00:19:49,588 --> 00:19:52,825
J'allais dire la même chose de toi.
396
00:19:56,931 --> 00:20:01,178
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Je voulais pas être si contrariée.
397
00:20:02,703 --> 00:20:04,615
C'est pas grave.
398
00:20:04,639 --> 00:20:06,396
Non, c'est juste que...
399
00:20:07,689 --> 00:20:11,388
Je ne veux pas que tu m’imagines
400
00:20:11,412 --> 00:20:12,903
comme ça.
401
00:20:19,887 --> 00:20:24,134
Je... t'aime bien Joe.
402
00:20:24,158 --> 00:20:27,704
Je t'aime vraiment bien.
403
00:20:32,166 --> 00:20:34,811
Et j’étais un peu perdue dans mes
pensées, pour être honnête.
404
00:20:34,835 --> 00:20:38,382
La petite histoire de Blythe m’a
fait un peu réfléchir.
405
00:20:38,406 --> 00:20:39,950
Ce n'est pas une compétition.
406
00:20:39,974 --> 00:20:41,752
Je sais, mais...
407
00:20:41,776 --> 00:20:43,725
Je me demande...
408
00:20:44,378 --> 00:20:46,895
est-ce que j'arriverai un jour à écrire
quelque chose d'aussi incroyable ?
409
00:20:48,438 --> 00:20:49,960
Tu es talentueuse.
410
00:20:49,984 --> 00:20:51,695
- Tu n'en sais rien.
- Je sais...
411
00:20:51,719 --> 00:20:53,735
Je sais qu’il faut que tu sortes de
tes pensées et...
412
00:20:55,612 --> 00:20:58,869
oublie Blythe, oublie cette personne.
413
00:20:58,893 --> 00:21:01,104
Oublie tout le monde.
Écris ce que tu veux.
414
00:21:01,128 --> 00:21:04,474
Bon sang ! Tout le monde dit ça comme
si c’était simple.
415
00:21:04,498 --> 00:21:06,209
Je sais, je sais.
416
00:21:06,233 --> 00:21:07,624
D'accord, alors...
417
00:21:08,869 --> 00:21:10,681
Quizz.
418
00:21:10,705 --> 00:21:11,837
Ne réfléchis pas.
419
00:21:12,707 --> 00:21:13,984
Réponds simplement.
420
00:21:14,008 --> 00:21:15,132
D'accord.
421
00:21:15,943 --> 00:21:17,988
Qu’est-ce qui te frappe quand tu...
422
00:21:18,012 --> 00:21:19,556
La première pensée ?
423
00:21:19,580 --> 00:21:20,888
Mon père.
424
00:21:21,582 --> 00:21:22,681
Avant qu'il...
425
00:21:24,308 --> 00:21:26,059
Oui. D'accord.
426
00:21:27,114 --> 00:21:28,614
Bien sûr.
427
00:21:32,093 --> 00:21:34,204
C'était un toxicomane.
428
00:21:34,228 --> 00:21:35,819
C'était difficile...
429
00:21:37,737 --> 00:21:39,364
et effrayant.
430
00:21:41,302 --> 00:21:44,247
Enfin, il y avait
aussi de bons jours.
431
00:21:44,271 --> 00:21:47,664
Je savais toujours
que ça allait en être un
432
00:21:48,009 --> 00:21:51,835
à mon réveil, grâce à l'odeur
des pancakes en train de cuire.
433
00:21:53,314 --> 00:21:56,673
Il utilisait cette louche rouge
pour ramasser la pâte.
434
00:21:57,752 --> 00:22:00,897
C'est l'histoire
de la louche rouge ?
435
00:22:03,124 --> 00:22:06,003
Et je... rigolais,
436
00:22:06,027 --> 00:22:08,338
on chantait en chœur des
437
00:22:08,362 --> 00:22:10,437
chansons nazes du top 50.
438
00:22:11,599 --> 00:22:14,378
Et tout semblait... à sa place.
439
00:22:19,006 --> 00:22:22,819
Et puis... il sortait et...
440
00:22:22,843 --> 00:22:25,619
la louche retournait dans le tiroir.
441
00:22:26,414 --> 00:22:29,790
Et j’attendais le prochain "bon" jour.
442
00:22:32,820 --> 00:22:34,711
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
443
00:22:40,728 --> 00:22:44,174
Je ne m'attendais pas à dire tout ça.
444
00:22:44,198 --> 00:22:45,976
Tu as raison.
Tu n'as clairement
445
00:22:46,000 --> 00:22:48,512
rien à écrire d'important.
446
00:22:48,536 --> 00:22:52,082
Oh. Benji avait complètement tort.
447
00:22:52,106 --> 00:22:55,285
Son histoire de louche rouge.
Tu ne veux pas être "fessée".
448
00:22:55,309 --> 00:22:57,421
Tu veux te sentir en sécurité,
449
00:22:57,445 --> 00:22:59,156
aimée.
450
00:22:59,180 --> 00:23:02,292
Tu veux que quelqu'un
te prépare des pancakes.
451
00:23:28,442 --> 00:23:30,420
Bouge pas. Je reviens.
452
00:23:30,444 --> 00:23:33,112
J'arrive !
453
00:23:35,649 --> 00:23:38,295
- Tout va bien ?
- Non !
454
00:23:38,319 --> 00:23:41,064
- Peach. J'aurais dû m'en douter.
- Dieu merci, tu es là.
455
00:23:41,088 --> 00:23:43,066
J'ai une très mauvaise éruption.
456
00:23:43,090 --> 00:23:45,524
Je crois qu'il faut
que tu m'emmènes aux urgences.
457
00:23:47,194 --> 00:23:48,972
Oh... Joseph.
458
00:23:48,996 --> 00:23:50,707
Je ne savais pas que tu étais là.
459
00:23:50,731 --> 00:23:53,043
Je t'ai dit qu'il venait.
460
00:23:53,067 --> 00:23:55,245
Peach est très malade.
461
00:23:55,269 --> 00:23:58,048
Tu n'as sûrement pas besoin
d'en savoir autant,
462
00:23:58,072 --> 00:24:00,250
mais... j'ai une maladie
rare de la vessie
463
00:24:00,274 --> 00:24:01,685
appelé cystite interstitielle.
464
00:24:01,709 --> 00:24:04,054
Oh... mon Dieu !
465
00:24:04,078 --> 00:24:07,057
Enfin, certains pensent
que je suis prétentieuse,
466
00:24:07,081 --> 00:24:10,026
mais je ne peux pas
manger de fast-food.
467
00:24:10,050 --> 00:24:12,929
Et si je bois il faut que ce soit du
PH élevé, tu sais,
468
00:24:12,953 --> 00:24:14,898
comme de la Vodka Ketel One ou Goose
469
00:24:14,922 --> 00:24:16,733
et du jus de poire.
470
00:24:16,757 --> 00:24:19,136
Tu ne prenais pas des shots de Jager
à ta fête ?
471
00:24:20,694 --> 00:24:22,472
Allons à l’hôpital.
472
00:24:22,496 --> 00:24:24,574
- Ouais.
- Et Joe a une voiture.
473
00:24:24,598 --> 00:24:26,627
Il peut nous emmener.
Hein, Joe ?
474
00:24:26,651 --> 00:24:27,944
Tu peux nous emmener ?
475
00:24:27,968 --> 00:24:29,334
Bien sûr.
476
00:24:30,571 --> 00:24:32,551
Enfin, j'ai un cadavre
dans le coffre,
477
00:24:32,575 --> 00:24:34,050
mais rien de grave, hein ?
478
00:24:34,074 --> 00:24:36,023
Ça prend une éternité !
479
00:24:36,047 --> 00:24:38,188
Il a pris les pires rues
pour traverser la ville.
480
00:24:38,212 --> 00:24:39,623
Sois gentille.
481
00:24:39,647 --> 00:24:41,591
Je souffre vraiment !
482
00:24:41,615 --> 00:24:43,382
Je suis désolée.
483
00:24:45,186 --> 00:24:47,397
Joseph...
484
00:24:47,421 --> 00:24:49,232
- Ouais.
- Je me sens nauséeuse.
485
00:24:49,256 --> 00:24:51,468
Tu peux ouvrir une fenêtre ?
Il y a comme...
486
00:24:51,492 --> 00:24:54,437
une odeur putride qui flotte à
l'arrière.
487
00:24:54,461 --> 00:24:57,107
Quoi dire ? L'odeur de la ville.
488
00:25:02,102 --> 00:25:03,146
Bon Dieu.
489
00:25:03,170 --> 00:25:04,681
Je supporte pas. Je supporte pas.
490
00:25:04,705 --> 00:25:06,672
On va marcher !
491
00:25:09,476 --> 00:25:10,909
Je suis désolée.
492
00:25:15,616 --> 00:25:17,394
C'est presque l'heure du crime.
493
00:25:17,418 --> 00:25:19,896
Prendre les provisions.
Conduire le cadavre narcissique
494
00:25:19,920 --> 00:25:21,665
autrefois appelé Benji
à sa destination finale,
495
00:25:21,689 --> 00:25:25,290
gratter une allumette
et je suis à toi pour toujours, Beck.
496
00:25:27,628 --> 00:25:30,240
Tiens, un rebondissement.
497
00:25:30,264 --> 00:25:31,708
C'est lui.
498
00:25:38,656 --> 00:25:40,100
Nitrate de potassium.
499
00:25:40,124 --> 00:25:41,635
Six rouleaux de ruban adhésif.
500
00:25:41,659 --> 00:25:44,504
Allume-feu, corde, toile, piquets.
501
00:25:45,027 --> 00:25:46,573
Vous m'expliquez
à quoi tout ça va servir ?
502
00:25:46,597 --> 00:25:48,275
Expliquer la liste de courses
503
00:25:48,299 --> 00:25:50,782
tirée de "Détruire
un corps pour les nuls" ?
504
00:25:51,909 --> 00:25:53,513
Je sais.
505
00:25:53,537 --> 00:25:55,182
Je sais de quoi ça doit avoir l'air.
506
00:25:55,206 --> 00:25:57,617
Je sais qu'impliquer Paco
n'était pas la chose à faire.
507
00:25:57,641 --> 00:26:00,787
Mais ça a été un peu dingue
ces derniers temps pour moi.
508
00:26:00,811 --> 00:26:03,390
J'espérais rendre le monde meilleur.
509
00:26:07,852 --> 00:26:09,830
Vous savez... Ça...
510
00:26:09,854 --> 00:26:12,137
ça serait plus simple
de vous montrer.
511
00:26:15,559 --> 00:26:17,693
Je vais vous montrer.
Venez.
512
00:26:20,865 --> 00:26:23,143
On est pas censé
planter quoique ce soit ici.
513
00:26:23,167 --> 00:26:25,359
J’essayais juste de cacher un peu
tout ça.
514
00:26:26,070 --> 00:26:27,447
Et les produits chimiques ?
515
00:26:27,471 --> 00:26:28,882
Ils dissolvent les racines.
516
00:26:28,906 --> 00:26:31,385
Allume-feu ?
517
00:26:31,409 --> 00:26:32,783
J'aime les barbecues.
518
00:26:36,166 --> 00:26:37,565
Voilà.
519
00:26:44,388 --> 00:26:45,732
C'est bon.
520
00:26:45,756 --> 00:26:46,933
Merci.
521
00:26:46,957 --> 00:26:48,935
Il a créé un jardin. Et alors ?
522
00:26:48,959 --> 00:26:51,938
J'ai dit à ce mec
de rester loin du fils de ma copine.
523
00:26:51,962 --> 00:26:54,763
Et qu’est-ce qu’il fait ? Il lui
donne de l’argent pour les courses ?
524
00:26:57,101 --> 00:26:59,079
Je te l'ai dit,
je suis un agent de probation.
525
00:26:59,103 --> 00:27:00,714
On voit des gars comme ça
tout le temps.
526
00:27:00,738 --> 00:27:03,271
C'est un taré.
Je le sens dans mes tripes.
527
00:27:04,439 --> 00:27:06,686
Hey, est-ce que tu veux bien rentrer,
Paco ?
528
00:27:06,710 --> 00:27:09,289
Dis à ta maman que j’arrive, d’accord
mon petit ?
529
00:27:09,313 --> 00:27:12,259
Bon, bon, bon.
530
00:27:12,283 --> 00:27:15,262
Le gosse a un trouble de l'attention.
Dur de gérer parfois.
531
00:27:15,286 --> 00:27:17,230
Mais c'est ce qui le rend vulnérable.
532
00:27:17,254 --> 00:27:19,933
Écoutez, je m'excuse
si j'ai dépassé les bornes.
533
00:27:19,957 --> 00:27:22,602
J’ai remarqué
que Paco a tout le temps faim.
534
00:27:22,626 --> 00:27:25,038
Je lui ai donné des sous
pour qu’il aille au supermarché,
535
00:27:25,062 --> 00:27:26,413
et qu’il s’achète un sandwich.
536
00:27:26,437 --> 00:27:28,672
Je lui prête aussi des livres de temps
en temps... c'est tout.
537
00:27:30,507 --> 00:27:32,045
Il semble un peu mis de côté.
538
00:27:32,069 --> 00:27:34,681
- Tu te fous de moi ?
- Je dis pas qu'ils sont inaptes.
539
00:27:34,705 --> 00:27:36,483
- Beaucoup de gens boivent...
- Ouais, c'est ça.
540
00:27:36,507 --> 00:27:38,285
Bon, d’accord.
541
00:27:38,309 --> 00:27:40,387
Désolé de vous avoir dérangé.
542
00:27:40,411 --> 00:27:42,017
Bonne chance avec le jardin.
543
00:27:42,041 --> 00:27:45,225
Merci, M. l'agent.
Les gens. Si facile à berner.
544
00:27:45,249 --> 00:27:47,694
Comme ces flics. Je suis le gentil mec
qui ne boit pas et ne fume pas.
545
00:27:47,718 --> 00:27:49,529
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
546
00:27:49,553 --> 00:27:51,998
Les gens pensent que tout le monde
partage leur vision du monde.
547
00:27:52,022 --> 00:27:54,734
Malheureusement, on dirait que c’est
ton cas, Beck.
548
00:27:55,657 --> 00:27:58,004
Tu croyais que tu méritais Benji et sa
négligence,
549
00:27:58,028 --> 00:27:59,973
et tu crois mériter Peach et ses
histoires
550
00:27:59,997 --> 00:28:01,708
et toutes ces choses là.
551
00:28:01,732 --> 00:28:04,177
Je veux t'appeler et te le dire,
mais je ne peux pas,
552
00:28:04,201 --> 00:28:06,546
parce qu'il y a un temps
d'attente traditionnel
553
00:28:06,570 --> 00:28:07,881
entre chaque foutue communication
554
00:28:07,905 --> 00:28:09,916
quand tu essayes de sortir avec
quelqu'un.
555
00:28:09,940 --> 00:28:11,757
Je déteste cette génération.
556
00:28:43,874 --> 00:28:45,073
Merci.
557
00:28:48,112 --> 00:28:49,623
Merci de rester avec moi.
558
00:28:49,647 --> 00:28:51,725
Franchement, je sais pas
559
00:28:51,749 --> 00:28:53,527
ce que j'aurais fait sans toi.
560
00:28:54,049 --> 00:28:56,663
Tu peux toujours compter sur moi.
561
00:28:56,687 --> 00:28:57,986
Merci.
562
00:29:01,057 --> 00:29:03,524
Alors, que penses-tu de Joe ?
563
00:29:05,196 --> 00:29:07,507
Tu sais, je l'aime bien.
564
00:29:07,531 --> 00:29:09,776
Je pense que je pourrais
vraiment l'adorer.
565
00:29:09,800 --> 00:29:12,646
Enfin, je n'étais pas sûre
d'être prête à m'engager,
566
00:29:12,670 --> 00:29:15,148
- mais peut-être ?
- T'es pas sérieuse.
567
00:29:15,987 --> 00:29:18,323
Ce mec bosse dans une librairie.
568
00:29:19,109 --> 00:29:23,156
Beck, écoute, je te connais.
569
00:29:23,180 --> 00:29:25,492
Tu ne veux pas passer ton cinquième
anniversaire
570
00:29:25,516 --> 00:29:28,929
chez Dutch à Katz’s Deli.
571
00:29:29,334 --> 00:29:32,232
Tu as besoin de quelqu'un
qui prenne soin de toi.
572
00:29:32,587 --> 00:29:35,812
Pour pouvoir écrire, être libre,
573
00:29:35,836 --> 00:29:37,259
heureuse.
574
00:29:38,195 --> 00:29:42,042
Pas de quelqu'un comme Joe
et ses limites financières.
575
00:29:42,066 --> 00:29:43,723
Ce n'est pas juste.
576
00:29:44,134 --> 00:29:46,201
Personne ne me paie pour être juste.
577
00:29:47,602 --> 00:29:49,015
Ça te dit d’aller manger un bout ?
578
00:29:49,039 --> 00:29:52,440
- Parce que je suis affamée.
- Je vais passer mon tour.
579
00:29:53,459 --> 00:29:55,255
Je devrais vraiment rentrer.
580
00:29:55,279 --> 00:29:57,446
Contente que tu te sentes mieux.
581
00:30:13,731 --> 00:30:16,643
Oh, non. Pas maintenant.
582
00:30:16,667 --> 00:30:18,311
OK, Beck. D'accord.
583
00:30:18,335 --> 00:30:20,647
Comment va la patiente ?
584
00:30:20,671 --> 00:30:23,116
Mieux. Merci pour la balade.
585
00:30:23,140 --> 00:30:25,385
Le médecin a dit
qu’on est arrivées au bon moment.
586
00:30:25,849 --> 00:30:27,387
Oh, vraiment ?
587
00:30:27,411 --> 00:30:30,790
Pourquoi tu me rejoindrais pas
chez moi ?
588
00:30:30,814 --> 00:30:32,826
On pourrait reprendre là
où on s'est arrêtés ?
589
00:30:32,850 --> 00:30:34,194
Qu'en est-il de Peach ?
590
00:30:34,218 --> 00:30:36,563
- Qu'en est-il d'elle ?
- Où est-elle maintenant ?
591
00:30:36,587 --> 00:30:37,764
Indochine.
592
00:30:37,788 --> 00:30:39,599
C'est sa nourriture réconfortante.
593
00:30:39,623 --> 00:30:41,501
Parfait.
594
00:30:41,525 --> 00:30:43,837
Peach engloutit les raviolis à la vapeur
595
00:30:43,861 --> 00:30:46,206
dans son gosier maigre et je suis
sur le point de me faire attraper.
596
00:30:46,230 --> 00:30:48,475
Alors... qu'en dis-tu ?
597
00:30:48,499 --> 00:30:50,377
Je pense que tu te plains
de ne être capable d'écrire,
598
00:30:50,401 --> 00:30:52,145
et ensuite tu laisses tout tomber
599
00:30:52,169 --> 00:30:53,818
pour une urgence médicale, qui, au
passage,
600
00:30:53,842 --> 00:30:55,278
semble être psychosomatique.
601
00:30:55,302 --> 00:30:58,718
Je pensais que tu...
pourrais venir chez moi.
602
00:30:58,742 --> 00:31:00,754
J'aurais aimé pouvoir.
603
00:31:00,778 --> 00:31:02,789
Vraiment, mais je suis occupé là,
604
00:31:02,813 --> 00:31:04,724
en fait, je dois y aller.
605
00:31:04,748 --> 00:31:06,823
Écoute, je sais que Peach est arrivée
au mauvais moment,
606
00:31:06,847 --> 00:31:09,262
mais je n’écrivais pas vraiment quand
elle s’est pointée.
607
00:31:09,286 --> 00:31:12,132
Non, je sais.
Astuce du jour :
608
00:31:12,156 --> 00:31:14,634
Filtrer les appels lorsque
vous essayez de brûler un corps,
609
00:31:14,658 --> 00:31:16,069
parce qu’il s’avère que des choses
sortent
610
00:31:16,093 --> 00:31:17,191
et tu ne voulais pas forcément les
dire.
611
00:31:17,215 --> 00:31:19,372
Je ne veux pas paraître méchant,
mais... tu sais
612
00:31:19,396 --> 00:31:20,707
que tu envoies des signaux assez
contradictoires ?
613
00:31:20,731 --> 00:31:22,075
Ce qui veut dire ?
614
00:31:22,099 --> 00:31:24,144
Je... J’essaye de faire ce que tu veux,
615
00:31:24,168 --> 00:31:26,046
mais je n’arrive pas à dire ce que
c’est.
616
00:31:26,070 --> 00:31:27,814
Comme monter ton lit,
être avec toi sur ton lit ?
617
00:31:27,838 --> 00:31:29,282
Te déposer en pleine rue
parce que ton amie
618
00:31:29,306 --> 00:31:30,521
l’a demandé
et de manière pas très polie ?
619
00:31:30,545 --> 00:31:32,548
Sérieusement, Joe, la ferme.
Désolé, je suis désolé.
620
00:31:32,572 --> 00:31:33,792
Je dois raccrocher.
621
00:31:35,279 --> 00:31:36,878
Mais...
622
00:31:38,880 --> 00:31:41,094
- Comment ça va ?
- Bien.
623
00:31:41,118 --> 00:31:43,018
C'est un sacré feu de camp.
624
00:31:44,621 --> 00:31:46,966
Que dire ?
J'y ai été un peu fort.
625
00:31:46,990 --> 00:31:50,036
Vous savez quoi,
joignez-vous à moi si vous voulez.
626
00:31:50,060 --> 00:31:51,705
Pitié, dites non.
627
00:31:51,729 --> 00:31:54,341
Ça aurait été sympa...
628
00:31:55,272 --> 00:31:56,976
mais on doit retourner
à la voiture
629
00:31:57,000 --> 00:31:58,545
avant qu'il ne fasse plus sombre.
630
00:31:58,569 --> 00:32:00,313
Bonne chance.
631
00:32:00,337 --> 00:32:02,946
- Ouais, passez une bonne soirée !
- Toi aussi.
632
00:32:08,178 --> 00:32:10,924
Je crois en l'amour
au premier regard.
633
00:32:10,948 --> 00:32:12,792
Je l'ai eu avec toi, Beck.
634
00:32:12,816 --> 00:32:16,229
Et peut-être, juste peut-être,
que je l'ai détruit
635
00:32:16,253 --> 00:32:19,546
juste comme ça,
en l'espace d'un seul appel.
636
00:32:20,958 --> 00:32:23,792
Est-ce que j’ai fait tout ça
pour rien ?
637
00:32:27,431 --> 00:32:29,176
"Le roi et la reine,
638
00:32:29,200 --> 00:32:31,478
quand ils ont vu leur fille..."
639
00:32:31,502 --> 00:32:34,815
J'ai appelé Beck, mais...
640
00:32:34,839 --> 00:32:36,450
direct sur répondeur.
641
00:32:36,474 --> 00:32:38,518
Les trois pires mots
de la langue française.
642
00:32:38,542 --> 00:32:41,521
Je me demande
à quoi auraient ressemblé nos enfants.
643
00:32:41,545 --> 00:32:43,590
Ils auraient grandi en lisant,
pas en étant collés à leurs iPads,
644
00:32:43,614 --> 00:32:45,025
et on ne leur aurait sûrement pas
donné
645
00:32:45,049 --> 00:32:46,493
des noms comme "Gulliver" ou
"Blaze"
646
00:32:46,517 --> 00:32:48,195
ou "Misti" avec un "I".
647
00:32:48,219 --> 00:32:51,465
On aurait tout déchiré.
Ensemble.
648
00:32:52,120 --> 00:32:54,735
Ce n'était pas censé
se finir comme ça.
649
00:32:54,759 --> 00:32:56,542
Rappelle-moi, Beck.
650
00:32:57,295 --> 00:32:58,939
Fin.
651
00:33:10,474 --> 00:33:13,420
Je ne veux pas dire ça pour
te faire de la lèche,
652
00:33:13,444 --> 00:33:15,822
mais ta manière d’écrire me fait penser
653
00:33:15,846 --> 00:33:18,425
que Raymond Carver s’est réincarné.
654
00:33:18,449 --> 00:33:20,928
C'est très gentil de ta part,
Thomas.
655
00:33:20,952 --> 00:33:23,698
Je suis née en 1988,
l'année de sa mort,
656
00:33:23,722 --> 00:33:25,098
donc, étrangement,
657
00:33:25,122 --> 00:33:27,301
tu n'es pas le premier à dire ça !
658
00:33:27,325 --> 00:33:30,647
- Encore une fois, bon boulot, Blythe.
- J'ai hâte de voir la suite.
659
00:33:30,671 --> 00:33:32,339
Beck, on ne t’attendait pas.
660
00:33:32,363 --> 00:33:34,007
Tu n’as pas envoyé les pages.
661
00:33:34,031 --> 00:33:35,943
Je sais. Je suis désolée.
662
00:33:35,967 --> 00:33:38,211
Et désolée d'être en retard.
C'est que...
663
00:33:38,235 --> 00:33:41,181
Je les ai écrit,
mais c'était trop émotionnel.
664
00:33:41,205 --> 00:33:42,649
Alors j’ai recommencé,
665
00:33:42,673 --> 00:33:44,685
et j’ai perdu la notion du temps,
mais, euh...
666
00:33:45,382 --> 00:33:47,793
Ça... me ressemble
667
00:33:47,817 --> 00:33:50,112
et ça ressemble à ce que je veux dire.
668
00:33:51,549 --> 00:33:54,061
C'est seulement une page, mais...
669
00:33:54,085 --> 00:33:55,963
Ce n'est pas suffisant pour juger.
670
00:33:55,987 --> 00:33:59,266
Est-on censé lire ça maintenant...
devant toi ?
671
00:33:59,290 --> 00:34:01,068
C'est... assez bizarre.
672
00:34:01,092 --> 00:34:02,936
Si c’est le cas, je dois te prévenir,
673
00:34:02,960 --> 00:34:04,438
j'ai un autisme facial,
674
00:34:04,462 --> 00:34:05,839
je ne peux pas cacher mes pensées.
675
00:34:05,863 --> 00:34:08,108
Alors reprogrammons
676
00:34:08,132 --> 00:34:10,833
ta lecture pour une autre fois.
677
00:34:33,791 --> 00:34:35,068
Beck ?
678
00:34:40,664 --> 00:34:42,309
Ça me fait mal de l'admettre,
679
00:34:42,333 --> 00:34:43,643
mais tu avais raison.
680
00:34:43,667 --> 00:34:45,412
Un peu.
681
00:34:45,436 --> 00:34:47,581
Je ferai n'importe quoi
pour mes amis
682
00:34:47,605 --> 00:34:49,182
et je me cache derrière eux...
oui.
683
00:34:49,206 --> 00:34:51,551
Est-ce que je me sers d’eux
comme excuse pour ne pas écrire ?
684
00:34:51,575 --> 00:34:53,920
Franchement, tout est une excuse
pour ne pas écrire,
685
00:34:53,944 --> 00:34:57,839
parce que...
j'ai peur d'échouer...
686
00:34:57,863 --> 00:34:59,393
à une seule page
687
00:34:59,417 --> 00:35:01,762
de prouver que je suis la pire
écrivain de l'histoire.
688
00:35:01,786 --> 00:35:05,365
Tout ça pour dire que si j'envoie
des signaux contradictoires,
689
00:35:05,389 --> 00:35:09,069
c'est parce que...
j'ignore qui je suis.
690
00:35:09,093 --> 00:35:11,538
Alors comment savoir
ce que je veux ?
691
00:35:11,562 --> 00:35:14,174
Et je sais...
que je parais dégueulasse,
692
00:35:14,198 --> 00:35:16,889
Genre hyper... milléniale.
693
00:35:16,913 --> 00:35:19,046
Ne dis rien.
694
00:35:19,070 --> 00:35:21,114
À cet instant, tu es tout.
695
00:35:21,138 --> 00:35:22,649
Voilà le truc.
696
00:35:22,673 --> 00:35:26,586
Si tu sais qui tu es, tu ne le
communiques pas vraiment.
697
00:35:26,610 --> 00:35:31,091
Je veux dire, t’es un type gentil avec
tes phrases genre "t’es remarquable"
698
00:35:31,115 --> 00:35:33,727
et un gars sentimental avec tes
"écris ce qui t’émeut".
699
00:35:33,751 --> 00:35:36,196
Et ensuite tu essayes de me sucer
700
00:35:36,220 --> 00:35:37,564
au beau milieu d’un magasin de meubles.
701
00:35:37,588 --> 00:35:40,247
Si je ne te connaissais pas, je
croirais que tu caches quelque chose.
702
00:35:40,958 --> 00:35:43,592
Et, pourquoi est-ce que t'as
cette couverture ethnique ?
703
00:35:46,430 --> 00:35:49,576
Je n'ai même jamais vu
ton appartement.
704
00:35:49,600 --> 00:35:52,546
Et tu ne parles jamais de tes amis.
705
00:35:52,570 --> 00:35:54,536
Enfin, qui es-tu ?
706
00:35:57,514 --> 00:36:00,153
C'était beaucoup trop.
707
00:36:00,177 --> 00:36:02,055
Ça sonnait mieux dans ma tête.
708
00:36:02,079 --> 00:36:03,687
Je veux te montrer un truc.
709
00:36:11,322 --> 00:36:13,789
Tu veux me connaitre, Beck ?
710
00:36:18,496 --> 00:36:21,374
Je vais te montrer exactement
qui je suis.
711
00:36:37,481 --> 00:36:40,057
C'est ici qu'on garde
les livres les plus rares...
712
00:36:40,751 --> 00:36:43,363
Les collections, les premières
éditions.
713
00:36:49,426 --> 00:36:51,343
C'est du papier, habit, cuir,
714
00:36:52,027 --> 00:36:54,474
pâte. C'est vulnérable.
715
00:36:54,498 --> 00:36:56,543
Tous sensibles à la lumière,
716
00:36:56,567 --> 00:36:58,345
à l'humidité, la température.
717
00:37:02,239 --> 00:37:04,184
C'est pour ça...
718
00:37:04,208 --> 00:37:06,542
qu'ils ont besoin d'être là.
719
00:37:08,179 --> 00:37:09,811
Pour les protéger.
720
00:37:11,882 --> 00:37:13,527
Je peux t'emmener chez moi.
721
00:37:14,430 --> 00:37:16,593
Quand tu veux.
722
00:37:19,857 --> 00:37:22,002
Je veux que tu rencontres mes amis,
vraiment.
723
00:37:22,026 --> 00:37:23,558
Mais ça...
724
00:37:25,769 --> 00:37:27,140
ça juste là
725
00:37:27,646 --> 00:37:31,033
c'est l'endroit le plus important
au monde pour moi.
726
00:37:31,969 --> 00:37:33,777
Aussi bizarre
que ça puisse paraitre...
727
00:37:35,573 --> 00:37:39,619
ces livres sont plus vivants,
728
00:37:39,643 --> 00:37:42,989
ont plus de... valeur
729
00:37:43,013 --> 00:37:44,913
que certaines personnes
que je connais.
730
00:37:47,184 --> 00:37:50,185
Tu veux savoir qui je suis,
c'est juste là.
731
00:38:13,621 --> 00:38:14,743
Te voilà.
732
00:38:14,767 --> 00:38:17,958
Voilà. J'ai officiellement supprimé
mon profil Tinder.
733
00:38:17,982 --> 00:38:20,160
Bravo, chérie.
734
00:38:20,184 --> 00:38:22,829
J’ai l’impression que c’est un grand
pas, tu vois ?
735
00:38:22,853 --> 00:38:25,065
Comme si c'est bon pour moi.
736
00:38:25,495 --> 00:38:27,667
Joe est bon pour moi.
737
00:38:27,691 --> 00:38:29,224
Comme tu le sens, Beck.
738
00:38:31,084 --> 00:38:34,007
Non, je dis juste...
et je le pense, sincèrement...
739
00:38:34,031 --> 00:38:36,776
qu'une vie simple n'est
peut-être pas si mal.
740
00:38:36,800 --> 00:38:38,545
C'est peut-être ce qu'il te faut.
741
00:38:38,569 --> 00:38:39,958
Je devrais peut-être chercher ça.
742
00:38:39,982 --> 00:38:42,986
Joe n'est pas simple.
Il est différent.
743
00:38:43,613 --> 00:38:45,185
Compliqué.
744
00:38:46,183 --> 00:38:47,587
C'est marrant...
745
00:38:48,059 --> 00:38:49,389
il manque un livre.
746
00:38:50,020 --> 00:38:52,425
Vraiment ?
Quel livre ?
747
00:38:52,449 --> 00:38:54,027
"Ozma d’Oz."
748
00:38:54,051 --> 00:38:56,196
Il était juste là.
749
00:38:56,220 --> 00:38:58,798
Joe le regardait durant ma fête.
750
00:38:58,822 --> 00:39:01,101
Je suis sûre qu’il réapparaîtra.
751
00:39:11,735 --> 00:39:14,681
Tu as supprimé Tinder, et maintenant tu
m'appelles
752
00:39:14,705 --> 00:39:16,950
et me demandes de venir.
753
00:39:17,339 --> 00:39:21,801
J'ai retrouvé foi en notre belle
histoire d'amour.
754
00:39:22,880 --> 00:39:24,491
Désolé, Joe.
Je suis bête.
755
00:39:24,515 --> 00:39:27,761
J'ai laissé ta liste sur mon lit
et Ron l'a trouvée.
756
00:39:27,785 --> 00:39:29,829
- Je suis désolé.
- Tu n'es pas bête.
757
00:39:29,853 --> 00:39:33,033
- C'est pas ta faute.
- J'ai essayé d'expliquer, mais...
758
00:39:33,057 --> 00:39:35,273
Ce n'est pas ta faute !
759
00:39:37,394 --> 00:39:39,606
Les mecs comme Ron sont des tyrans.
760
00:39:39,630 --> 00:39:42,614
Il faut juste qu’on garde une longueur
d’avance sur eux.
761
00:39:43,300 --> 00:39:46,024
Comme les Mousquetaires... toujours une
longueur d'avance sur le Cardinal.
762
00:39:46,048 --> 00:39:47,160
D'accord ?
763
00:39:48,368 --> 00:39:49,816
Un pour tous...
764
00:39:50,413 --> 00:39:52,813
Tous pour un.
765
00:39:53,584 --> 00:39:54,527
Paco !
766
00:39:55,377 --> 00:39:56,823
Entre.
767
00:39:57,879 --> 00:40:01,194
Je sens le bourbon d'ici.
768
00:40:01,758 --> 00:40:03,163
Je t'ai dit...
769
00:40:03,635 --> 00:40:05,298
de laisser le gamin tranquille.
770
00:40:05,322 --> 00:40:06,966
T'as peut-être berné les flics
771
00:40:06,990 --> 00:40:08,802
avec tes conneries de plantations
de tomates,
772
00:40:08,826 --> 00:40:10,600
mais j'ai raison.
773
00:40:11,128 --> 00:40:12,894
Quelque chose cloche avec toi.
774
00:40:14,451 --> 00:40:16,584
Je le vois dans tes yeux.
775
00:40:26,449 --> 00:40:27,587
À classez
776
00:40:27,611 --> 00:40:29,089
dans "Ennuis Futurs".
777
00:40:29,113 --> 00:40:30,590
Toc, toc. Est-ce que tu es là ?
778
00:40:30,614 --> 00:40:32,726
Car ce soir...
779
00:40:32,750 --> 00:40:35,929
ce soir, je te montre...
que je suis le bon.
780
00:40:47,831 --> 00:40:49,798
Tu me feras des pancakes plus tard.
781
00:41:33,410 --> 00:41:35,644
Est-ce que tu viens de...