1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
- Synchro par Firefly -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:05,569 --> 00:00:07,083
Précédemment...
3
00:00:07,084 --> 00:00:10,086
Vraiment désolé.
Ça n'était pas sur le radar.
4
00:00:10,087 --> 00:00:13,841
Vous avez disparu,
et êtes présumés mort depuis cinq ans.
5
00:00:18,513 --> 00:00:21,247
J'ai découvert un truc
dans le sang de Cal.
6
00:00:21,248 --> 00:00:22,649
Ça n'était pas là avant
7
00:00:22,650 --> 00:00:24,350
et ça ne vient pas du cancer.
8
00:00:24,351 --> 00:00:25,585
Tout est connecté.
9
00:00:25,586 --> 00:00:27,020
Vous ne voyez rien,
10
00:00:27,021 --> 00:00:28,988
n'entendez rien dans votre tête ?
11
00:00:28,989 --> 00:00:31,425
Libérez-les.
12
00:00:31,426 --> 00:00:34,273
Pouvoir entendre et voir
ce qui va se passer ?
13
00:00:34,274 --> 00:00:35,851
C'est une arme très puissante...
14
00:00:35,852 --> 00:00:37,497
pour l'armée, le renseignement.
15
00:00:37,498 --> 00:00:39,098
NSA, baissez votre arme !
16
00:00:42,637 --> 00:00:44,270
Robert Vance est mort
comme il vivait...
17
00:00:44,271 --> 00:00:45,842
au service de notre pays...
18
00:00:45,843 --> 00:00:49,142
Ben Stone est utile
pour atteindre son fils.
19
00:00:49,143 --> 00:00:51,710
Jusqu'à ce qu'on soit sûrs
qu'il est notre Saint Graal,
20
00:00:51,711 --> 00:00:53,279
on fait profil bas.
21
00:00:53,280 --> 00:00:55,014
Mes chers, mes compagnons et moi
22
00:00:55,015 --> 00:00:56,615
sommes revenus pour guérir le monde.
23
00:00:56,616 --> 00:00:57,806
C'est quoi ? Une arnaque ?
24
00:00:57,807 --> 00:00:59,285
Ben, c'est mon... appel.
25
00:00:59,286 --> 00:01:01,066
Malades !
26
00:01:01,067 --> 00:01:03,456
Si vous vous approchez de ma famille,
27
00:01:03,457 --> 00:01:05,058
vous saurez ce qu'une personne
28
00:01:05,059 --> 00:01:07,393
qui est morte une fois
est capable de faire.
29
00:01:07,394 --> 00:01:09,944
Je ne peux pas partir.
Il est presque là.
30
00:01:09,945 --> 00:01:11,468
C'est lui ! Ne le blesse pas !
31
00:01:11,469 --> 00:01:14,523
Ce qui nous est arrivés dans l'avion
32
00:01:14,524 --> 00:01:16,035
est arrivé à Zeke.
33
00:01:16,036 --> 00:01:18,237
Je suis enceinte. De six semaines.
34
00:01:18,238 --> 00:01:19,672
Au retour de l'avion...
35
00:01:19,673 --> 00:01:20,739
Ou juste avant.
36
00:01:20,740 --> 00:01:22,041
Je suis Danny.
37
00:01:22,042 --> 00:01:23,476
Je sais.
38
00:01:23,477 --> 00:01:25,711
J'ai rendez-vous avec un thérapeute.
39
00:01:25,712 --> 00:01:27,512
S'il vous plaît, entrez.
40
00:01:28,482 --> 00:01:31,951
La durée de sa disparition est la même
41
00:01:31,952 --> 00:01:33,953
que celle qu'il a vécu.
42
00:01:33,954 --> 00:01:35,554
Supposes-tu que vous avez...
43
00:01:35,555 --> 00:01:37,457
une date d'expiration ?
44
00:01:37,458 --> 00:01:39,993
2 Juin 2024.
45
00:01:39,994 --> 00:01:41,493
Ça a toujours été toi.
46
00:01:42,296 --> 00:01:44,162
Je veux que tu sois parti
avant qu'elle rentre.
47
00:01:44,163 --> 00:01:46,365
Michaela et moi sommes ensemble.
48
00:01:48,635 --> 00:01:49,702
Recule !
49
00:01:49,703 --> 00:01:51,303
Pose ce flingue.
50
00:02:02,181 --> 00:02:05,317
Des cacahuètes ?
Madame vous en voulez ?
51
00:02:05,318 --> 00:02:08,119
Si c'est sans sodium.
52
00:02:08,655 --> 00:02:11,657
Maman n'a pas tort...
Jared ne va pas t'attendre.
53
00:02:11,658 --> 00:02:13,225
Jolies paroles sur le mariage. Merci.
54
00:02:13,226 --> 00:02:14,994
Pourquoi y réfléchir sachant
55
00:02:14,995 --> 00:02:16,161
que ça te rendra heureuse ?
56
00:02:16,162 --> 00:02:17,696
On veut ça pour toi.
57
00:02:20,400 --> 00:02:22,434
C'est mignon de ta part.
Tu dois être ivre.
58
00:02:22,435 --> 00:02:25,671
Sans aucun doute.
59
00:02:25,672 --> 00:02:28,007
Dis oui à Jared.
60
00:02:28,008 --> 00:02:29,207
Marie-toi, va en lune de miel.
61
00:02:29,208 --> 00:02:30,516
Tourne la page.
62
00:02:30,517 --> 00:02:32,210
Ben, que se passe-t-il ?
On est revenus ?
63
00:02:32,211 --> 00:02:34,079
Pourquoi on est sur le vol 828 ?
64
00:02:36,516 --> 00:02:38,513
Non. C'est un cauchemar.
65
00:02:38,514 --> 00:02:39,571
Juste un cauchemar.
66
00:02:39,572 --> 00:02:42,286
Les turbulences vont s'arrêter.
67
00:02:46,525 --> 00:02:49,193
Ça ne s'est pas passé de cette façon !
68
00:02:49,194 --> 00:02:51,061
Ça ne s'est pas passé de cette façon !
69
00:02:52,230 --> 00:02:54,732
Cal, que se passe-t-il ?
70
00:02:54,733 --> 00:02:56,267
Réponds-moi, s'il te plaît !
71
00:03:00,272 --> 00:03:01,773
Ça va ?
72
00:03:03,542 --> 00:03:06,778
Tu comprends ? Tiens bon.
73
00:03:06,779 --> 00:03:08,312
Des tirs, un officier à terre.
74
00:03:08,313 --> 00:03:10,114
- On va t'aider.
- Officier à terre.
75
00:03:10,115 --> 00:03:11,449
Je suis désolé.
76
00:03:11,450 --> 00:03:13,284
J'ai un œil sur le suspect.
77
00:03:13,285 --> 00:03:15,219
Je suis désolé que ce soit arrivé.
78
00:03:15,220 --> 00:03:16,788
Croyez-moi, il ne s'en sortira pas.
79
00:03:16,789 --> 00:03:18,222
Je vais lui faire mal
80
00:03:18,223 --> 00:03:19,591
si j'appuie trop fort.
81
00:03:21,727 --> 00:03:23,127
Fuis.
82
00:03:23,128 --> 00:03:25,496
Ne gaspille pas ton énergie.
83
00:03:25,497 --> 00:03:26,664
Fuis.
84
00:03:32,270 --> 00:03:34,505
Bouge. Tu ne presses pas assez fort.
85
00:03:34,506 --> 00:03:35,706
Allez...
86
00:03:39,344 --> 00:03:42,580
Ça va aller.
Une ambulance arrive, promis.
87
00:03:42,581 --> 00:03:45,516
Reste avec moi.
88
00:03:45,517 --> 00:03:46,617
S'il te plaît.
89
00:03:46,618 --> 00:03:49,786
Ça va.
90
00:03:54,759 --> 00:03:56,626
Zeke, fils de pute !
91
00:04:02,200 --> 00:04:05,269
Quels sont ses signes vitaux ?
92
00:04:05,270 --> 00:04:07,471
BP 89/51 et en baisse.
93
00:04:07,472 --> 00:04:09,540
Artère longitudinale possible.
94
00:04:09,541 --> 00:04:11,509
Elle s'enfonce.
On a besoin d'un bloc.
95
00:04:21,553 --> 00:04:23,454
- Elle est au bloc.
- Que s'est il passé ?
96
00:04:23,455 --> 00:04:25,122
Je suis allé chez elle.
97
00:04:25,123 --> 00:04:26,823
- Zeke avait un flingue.
- Quoi ?
98
00:04:26,824 --> 00:04:28,492
J'ai essayé de lui prendre.
99
00:04:30,194 --> 00:04:32,395
Il y a eu une mêlée.
100
00:04:32,396 --> 00:04:35,165
Si j'avais su qu'elle était là,
j'aurais...
101
00:04:36,467 --> 00:04:39,202
Un tir est parti
avant que je prenne le flingue.
102
00:04:39,203 --> 00:04:40,303
Elle est tombée.
103
00:04:42,206 --> 00:04:44,874
Ben j'étais là pour sa sécurité.
104
00:04:44,875 --> 00:04:47,877
Elle doit s'en sortir, Ben.
105
00:04:47,878 --> 00:04:49,745
Elle doit s'en sortir.
106
00:05:10,201 --> 00:05:11,568
L'opération est finie.
107
00:05:11,569 --> 00:05:14,270
- Ils l'ont installée dans une chambre.
- Et ?
108
00:05:14,271 --> 00:05:16,539
Ils ont dit que tout
s'était bien passé.
109
00:05:16,540 --> 00:05:19,409
La balle a perforé
son artère abdominale,
110
00:05:19,410 --> 00:05:20,989
on l'a presque perdue,
111
00:05:20,990 --> 00:05:23,412
mais elle va récupérer totalement.
112
00:05:23,413 --> 00:05:26,381
Merci de t'être renseigné.
Quand pourra-t-on la voir ?
113
00:05:26,382 --> 00:05:28,550
Voyons si on peut se faufiler.
114
00:05:28,551 --> 00:05:29,851
Très bien.
115
00:05:29,852 --> 00:05:31,220
Vas-y.
116
00:05:31,221 --> 00:05:32,354
On ira la voir après.
117
00:05:32,355 --> 00:05:34,523
- Bien.
- Je suis désolée.
118
00:05:34,524 --> 00:05:36,291
Je ne sais pas ce qui se passe,
119
00:05:36,292 --> 00:05:38,227
mais elle ne veut pas te voir.
120
00:05:52,720 --> 00:05:54,844
Ça a pris du temps avant de te voir,
121
00:05:54,845 --> 00:05:57,479
ils devraient m'hospitaliser, aussi.
122
00:05:57,480 --> 00:05:59,314
Je ne pense pas que ton assurance
123
00:05:59,315 --> 00:06:01,550
couvre ton inquiétude pour ta sœur.
124
00:06:11,530 --> 00:06:13,221
Où est Zeke ?
125
00:06:13,222 --> 00:06:15,046
La police le cherche.
126
00:06:15,047 --> 00:06:18,266
Jared m'a dit ce qui était arrivé.
Ils vont le trouver.
127
00:06:18,267 --> 00:06:20,367
J'espère que non.
128
00:06:23,272 --> 00:06:25,406
Ben, j'étais de retour dans l'avion.
129
00:06:25,407 --> 00:06:26,941
Que veux-tu dire ?
130
00:06:26,942 --> 00:06:28,943
Le 828. J'y étais avec Cal.
131
00:06:28,944 --> 00:06:32,480
Il piquait du nez.
132
00:06:32,481 --> 00:06:34,348
Je sais que ce n'est pas vrai,
133
00:06:34,349 --> 00:06:37,786
mais dans ma vision, c'était...
134
00:06:37,787 --> 00:06:39,453
C'était un crash.
135
00:06:39,454 --> 00:06:41,256
C'était une expérience
de mort imminente,
136
00:06:41,257 --> 00:06:44,592
mais c'est...
Ben ça semblait réel.
137
00:06:46,796 --> 00:06:50,431
Mickaela, tu dois savoir un truc.
138
00:06:50,432 --> 00:06:53,634
Je pense que c'est un appel
concernant notre mort.
139
00:06:53,635 --> 00:06:56,604
Pas nécessairement dans l'avion.
140
00:06:56,605 --> 00:07:01,342
Griffin a vécu le même temps
que le temps de sa disparition,
141
00:07:01,343 --> 00:07:04,445
et puis Cal a eu
une vision d'une date.
142
00:07:04,446 --> 00:07:08,349
Mick, 2 juin 2024...
143
00:07:08,350 --> 00:07:12,453
C'est cinq ans et demi
après la date de notre retour.
144
00:07:12,454 --> 00:07:14,888
La même chose que pour Griffin...
145
00:07:14,889 --> 00:07:16,824
Ça va nous arriver.
146
00:07:19,461 --> 00:07:21,061
Je suis désolé.
147
00:07:21,062 --> 00:07:23,531
Non, c'est juste que c'était...
148
00:07:23,532 --> 00:07:25,294
Ce n'était pas un appel normal.
149
00:07:25,295 --> 00:07:26,534
Je sais que c'est dur à avaler.
150
00:07:26,535 --> 00:07:28,469
- C'est dur.
- Non, écoute-moi, Ben.
151
00:07:28,470 --> 00:07:30,037
C'était différent.
152
00:07:30,038 --> 00:07:34,074
Une autre personne a eu un appel
de l'avion piquant du nez ?
153
00:07:34,075 --> 00:07:35,810
Moi.
154
00:07:35,811 --> 00:07:37,978
Bonhomme. Entre.
155
00:07:39,648 --> 00:07:42,983
J'étais dans l'avion avec tatie.
156
00:07:42,984 --> 00:07:46,887
Cal, tu me essayais de me dire
quelque chose dans l'avion.
157
00:07:46,888 --> 00:07:49,857
Quand il a piqué du nez,
tu allais dire quelque chose.
158
00:07:54,662 --> 00:07:58,832
Cal, qu'allais-tu me dire ?
159
00:07:58,833 --> 00:08:00,500
Sauve les passagers.
160
00:08:09,081 --> 00:08:14,096
Deux mois plus tard.
161
00:08:49,295 --> 00:08:50,963
Dégagez de ma propriété.
162
00:08:54,400 --> 00:08:56,969
Je ne suis pas là pour vous blesser.
Je suis Ben Stone.
163
00:08:56,970 --> 00:08:58,971
J'étais dans l'avion avec vous.
164
00:08:58,972 --> 00:09:00,272
Que voulez-vous ?
165
00:09:00,273 --> 00:09:03,142
Entendez-vous des choses, Randall ?
166
00:09:03,143 --> 00:09:06,378
Voyez-vous en ?
Des visions ? Des voix ?
167
00:09:10,316 --> 00:09:12,250
Vous aussi ?
168
00:09:14,220 --> 00:09:16,488
On peut en parler ?
169
00:09:16,489 --> 00:09:18,390
Tu aurais pu te faire tuer.
170
00:09:22,896 --> 00:09:24,263
Je m'inquiète pour toi.
171
00:09:25,498 --> 00:09:26,932
Je n'ai pas le choix.
172
00:09:26,933 --> 00:09:28,533
L'appel dit
"sauver les passagers".
173
00:09:28,534 --> 00:09:29,935
Ça signifie les retrouver
174
00:09:29,936 --> 00:09:31,603
et découvrir ce qu'on ignore.
175
00:09:31,604 --> 00:09:33,271
Sur la date de mort ?
176
00:09:33,272 --> 00:09:35,339
On est peut-être les seuls à savoir.
177
00:09:35,340 --> 00:09:37,007
Sur 200 personnes ?
178
00:09:37,625 --> 00:09:40,282
Quelqu'un doit avoir des indices,
179
00:09:40,283 --> 00:09:42,584
les pièces d'un puzzle
qui nous aideraient à stopper ça.
180
00:09:42,585 --> 00:09:44,182
Tu manges ? Je m'inquiète pour toi.
181
00:09:44,183 --> 00:09:46,492
Tu n'as parlé à personne
de cette date ?
182
00:09:46,493 --> 00:09:48,194
Je ne peux pas faire ça.
183
00:09:48,195 --> 00:09:50,662
Pas sans solution.
184
00:09:50,663 --> 00:09:52,698
Pas sans en savoir plus.
185
00:09:52,699 --> 00:09:56,202
Arrêtons de parler de cette date,
186
00:09:56,203 --> 00:09:58,670
concentrons-nous
sur des choses positives.
187
00:10:03,143 --> 00:10:05,711
Vous en êtes à 14 semaines.
188
00:10:05,712 --> 00:10:07,213
Deuxième trimestre.
189
00:10:07,214 --> 00:10:08,780
Ça avance bien.
190
00:10:08,781 --> 00:10:10,116
On devrait le dire aux enfants.
191
00:10:10,117 --> 00:10:12,451
Ils vont être fous.
192
00:10:12,452 --> 00:10:16,389
Patience. C'est un nouveau
système d’enregistrement.
193
00:10:16,390 --> 00:10:20,493
Combien de grossesses avez-vous eu ?
194
00:10:20,494 --> 00:10:22,228
Deux.
195
00:10:22,229 --> 00:10:24,530
Deux enfants... des jumeaux.
196
00:10:24,531 --> 00:10:27,065
Une grossesse.
197
00:10:27,066 --> 00:10:30,568
C'est deux grossesses.
198
00:10:30,569 --> 00:10:32,737
J'ai fait une fausse couche
l'an dernier.
199
00:10:38,411 --> 00:10:40,412
Je vous vois avant que vous ne partiez.
200
00:10:40,413 --> 00:10:42,180
Félicitation à vous.
201
00:10:42,181 --> 00:10:43,814
Merci.
202
00:10:46,585 --> 00:10:48,719
J'aurais dû te le dire.
203
00:10:48,720 --> 00:10:53,224
Mais tu dois comprendre,
Cal et toi étiez morts.
204
00:10:53,225 --> 00:10:56,428
J'ai eu un énorme trou dans ma vie.
205
00:10:56,429 --> 00:10:59,397
Et Danny a toujours voulu des enfants.
206
00:11:01,867 --> 00:11:04,436
S'il a toujours voulu en avoir,
207
00:11:04,437 --> 00:11:07,439
on a peut-être tort de ne pas
vouloir savoir si le bébé est de lui.
208
00:11:11,277 --> 00:11:12,877
Ce moment est le nôtre.
209
00:11:12,878 --> 00:11:15,280
Dans six mois,
quand le bébé sera né,
210
00:11:15,281 --> 00:11:19,884
s'il se trouve être l'enfant de Danny,
on s'en occupera.
211
00:11:19,885 --> 00:11:22,453
Pour l'instant
je veux juste que ce soit nous.
212
00:11:32,430 --> 00:11:35,331
C'est bien.
213
00:11:37,368 --> 00:11:39,089
Elle ne veut pas s'arrêter.
214
00:11:39,090 --> 00:11:40,137
Tu vas te relaxer ?
215
00:11:40,138 --> 00:11:41,205
La jour de sortie d'hôpital
216
00:11:41,206 --> 00:11:43,240
ne devrait être que
Netflix et de la nourriture.
217
00:11:43,241 --> 00:11:45,242
J'ai essayé de lui dire.
218
00:11:45,243 --> 00:11:46,611
Je n'ai pas un jour à perdre.
219
00:11:48,480 --> 00:11:50,481
Si tu ne veux pas
être coincée au sous sol,
220
00:11:50,482 --> 00:11:52,316
tu peux prendre ma chambre.
221
00:11:52,317 --> 00:11:54,451
Je voulais déménager en bas.
222
00:11:54,452 --> 00:11:56,181
C'est très gentil,
223
00:11:56,182 --> 00:11:57,751
mais c'est juste quelques jours.
C'est bon.
224
00:11:57,752 --> 00:12:02,493
Mais chérie si tu veux descendre,
225
00:12:02,494 --> 00:12:05,662
ça pourrait nous aider.
226
00:12:05,663 --> 00:12:07,430
Et pourquoi ?
227
00:12:07,431 --> 00:12:09,732
Ta chambre serait parfaite
pour un bébé.
228
00:12:11,969 --> 00:12:13,937
Je le savais ! Maman est enceinte !
229
00:12:14,972 --> 00:12:16,571
Tu me dois cinq balles.
230
00:12:22,346 --> 00:12:24,024
Fais... fais doucement.
231
00:12:24,025 --> 00:12:26,415
- Doucement.
- Je suis heureuse pour vous !
232
00:12:26,416 --> 00:12:29,251
Et aussi pour moi. J'ai
toujours voulu une plus grande famille.
233
00:12:30,487 --> 00:12:32,789
Je ne vais pas beaucoup mieux,
234
00:12:32,790 --> 00:12:37,493
même si je suis soulagée
que Michaela soit sortie de l'hôpital.
235
00:12:37,494 --> 00:12:41,965
On n'est même pas parentes,
mais je ne sais pas,
236
00:12:41,966 --> 00:12:43,767
après tout ce qu'on a traversé,
237
00:12:43,768 --> 00:12:45,734
c'est comme ma famille.
238
00:12:47,705 --> 00:12:49,539
Et d'ailleurs, l'inconvénient
239
00:12:49,540 --> 00:12:52,542
est que je ne verrai plus
les Stone à l'hôpital.
240
00:12:52,543 --> 00:12:55,611
Vous voulez dire Ben.
241
00:12:55,612 --> 00:12:56,759
Pardon ?
242
00:12:56,760 --> 00:12:58,381
J'entends comment vous en parlez.
243
00:12:58,382 --> 00:13:00,483
Je me trompe ?
244
00:13:00,484 --> 00:13:02,985
Je n'y avais même pas pensé.
245
00:13:02,986 --> 00:13:05,655
Ou pas beaucoup.
246
00:13:05,656 --> 00:13:07,723
Inutile de vous le reprocher.
247
00:13:07,724 --> 00:13:11,460
Vous et Ben avez vécu
un événement traumatique ensemble.
248
00:13:11,461 --> 00:13:14,863
Vous l'avez vu au plus vulnérable.
249
00:13:14,864 --> 00:13:16,499
C'est attirant.
250
00:13:16,500 --> 00:13:18,467
Il vaut mieux
que je ne le voie pas ainsi.
251
00:13:18,468 --> 00:13:19,735
C'est impossible.
252
00:13:19,736 --> 00:13:20,785
À cause de Grace.
253
00:13:20,786 --> 00:13:22,505
Oui, Ellen. Ils vont avoir un bébé.
254
00:13:22,506 --> 00:13:23,639
C'est vrai ?
255
00:13:23,640 --> 00:13:27,410
C'est un secret, mais
on peut ne pas en parler ?
256
00:13:27,411 --> 00:13:28,977
Bien sûr. On change de sujet.
257
00:13:28,978 --> 00:13:32,248
Votre niveau de stress, de 1 à 10 ?
258
00:13:32,249 --> 00:13:34,983
Il est à 6.
259
00:13:34,984 --> 00:13:36,586
Peut-être 7.
260
00:13:36,587 --> 00:13:39,888
Le stress professionnel en plus ?
261
00:13:39,889 --> 00:13:44,492
Ça fait deux mois, et vous avez
à peine parlé du travail.
262
00:13:44,493 --> 00:13:45,728
Pas grand chose à dire.
263
00:13:45,729 --> 00:13:47,863
Au travail, ça va.
264
00:13:47,864 --> 00:13:49,064
Bien.
265
00:13:51,935 --> 00:13:54,603
Tu as refait la déco.
266
00:13:54,604 --> 00:13:56,772
Deux mois à rechercher les passagers.
267
00:13:56,773 --> 00:13:57,839
C'est pas facile.
268
00:13:57,840 --> 00:13:59,608
Beaucoup d'entre eux ont déménagé
269
00:13:59,609 --> 00:14:01,343
à cause des peureux.
270
00:14:01,344 --> 00:14:02,778
Ils sont si dangereux ?
271
00:14:02,779 --> 00:14:04,713
On dirait bien.
272
00:14:04,714 --> 00:14:06,014
Ils sont partout sur internet.
273
00:14:06,015 --> 00:14:08,450
Maintenant les gens nous craignent.
274
00:14:08,451 --> 00:14:11,386
Les journaux à scandale
n'arrangent rien.
275
00:14:11,387 --> 00:14:12,755
Tiens. Je suis passé chez toi,
276
00:14:12,756 --> 00:14:15,290
je t'ai pris des habits,
ton courrier.
277
00:14:15,291 --> 00:14:18,794
Merci. Je ne crois pas
y retourner tout de suite.
278
00:14:18,795 --> 00:14:20,095
Reste tant que tu veux.
279
00:14:20,096 --> 00:14:22,763
Je pourrais avoir besoin
d'un regard neuf sur tout ça.
280
00:14:24,967 --> 00:14:28,636
Je comprends que tu essaies
de sauver les passagers,
281
00:14:28,637 --> 00:14:31,872
mais on ne sait même pas de quoi.
282
00:14:33,826 --> 00:14:36,184
Du jour de mort, Michaela.
283
00:14:36,185 --> 00:14:38,309
L'appel nous a prévenus
qu'on allait tous mourir.
284
00:14:38,310 --> 00:14:42,416
On a jusqu'au 2 juin 2024
pour l'empêcher.
285
00:14:42,417 --> 00:14:44,485
Et si on ne pouvait pas l'empêcher ?
286
00:14:44,486 --> 00:14:46,087
Alors on ne doit pas essayer ?
287
00:14:46,088 --> 00:14:47,588
Je ne le rejette pas,
288
00:14:47,589 --> 00:14:50,091
mais si les appels signifiaient
ma mort, je serai morte.
289
00:14:50,092 --> 00:14:51,725
Ils m'ont sauvé la vie.
290
00:14:51,726 --> 00:14:54,561
Et si "sauve les passagers",
c'était ici et maintenant ?
291
00:14:54,562 --> 00:14:56,430
S'il fallait les aider un par un ?
292
00:14:56,431 --> 00:14:58,900
Je fais ce que je peux chaque jour,
293
00:14:58,901 --> 00:15:00,768
mais si tout est écrit
294
00:15:00,769 --> 00:15:02,670
et inéluctable, quelle importance ?
295
00:15:09,744 --> 00:15:11,512
Ben, c'est de Zeke.
296
00:15:11,513 --> 00:15:13,079
C'est son écriture.
297
00:15:13,080 --> 00:15:17,017
J'ai continué à fuir.
298
00:15:17,018 --> 00:15:18,519
Il est arrivé au Canada ?
299
00:15:18,520 --> 00:15:20,587
Il n'apprendra jamais
sa date de mort.
300
00:15:20,588 --> 00:15:22,456
On en a déjà parlé. Tu supposes...
301
00:15:22,457 --> 00:15:24,124
Toi pas ?
302
00:15:24,125 --> 00:15:26,759
Il est innocent. On doit l'aider.
303
00:15:28,363 --> 00:15:29,830
OK. Alors que fait-on ?
304
00:15:29,831 --> 00:15:32,466
Comment on le trouve ?
305
00:15:32,467 --> 00:15:34,468
Il faut qu'il puisse rentrer.
306
00:15:34,469 --> 00:15:35,936
Si je pouvais officiellement
307
00:15:35,937 --> 00:15:37,137
l'innocenter,
308
00:15:37,138 --> 00:15:38,972
il pourrait peut-être revenir.
309
00:15:56,790 --> 00:15:58,158
Inspecteur Stone.
310
00:15:58,159 --> 00:16:00,160
Vous ne commencez
que la semaine prochaine.
311
00:16:00,161 --> 00:16:01,561
Capitaine Bowers.
312
00:16:01,562 --> 00:16:03,563
Désolée de ne pas avoir été présente
313
00:16:03,564 --> 00:16:04,941
quand vous avez été présentée.
314
00:16:04,942 --> 00:16:06,166
Vous n'étiez pas censée l'être.
315
00:16:06,167 --> 00:16:07,734
Vous étiez censée récupérer.
316
00:16:07,735 --> 00:16:10,871
Pourquoi n'est-ce pas le cas ?
317
00:16:10,872 --> 00:16:15,508
Je suis là pour vous demander
d'arrêter la chasse contre Zeke Landon.
318
00:16:15,509 --> 00:16:17,543
Vous pardonnez vite, inspecteur.
319
00:16:17,544 --> 00:16:18,711
C'était un accident.
320
00:16:18,712 --> 00:16:20,079
L'inspecteur Vasquez
321
00:16:20,080 --> 00:16:23,816
n'a pas décrit ça dans le rapport.
322
00:16:23,817 --> 00:16:25,685
Il a fait une erreur.
323
00:16:25,686 --> 00:16:27,520
Vous avez dit n'avoir aucun souvenir
324
00:16:27,521 --> 00:16:29,054
des moments avant l'accident.
325
00:16:29,055 --> 00:16:30,590
Peut-être que
vous avez fait une erreur.
326
00:16:30,591 --> 00:16:32,658
Je connais Zeke,
il n'aurait jamais fait ça...
327
00:16:32,659 --> 00:16:34,594
Tout ça, c'est pourquoi je suis là.
328
00:16:34,595 --> 00:16:36,005
Il y a eu trop de points négatifs,
329
00:16:36,006 --> 00:16:37,730
trop d’eau boueuse
dans ce commissariat.
330
00:16:37,731 --> 00:16:39,832
En bref, votre nouveau
petit ami et votre ex-petit ami
331
00:16:39,833 --> 00:16:41,768
se disputaient chez vous,
vous avez pris une balle,
332
00:16:41,769 --> 00:16:43,102
et votre nouveau petit ami s'est enfui.
333
00:16:43,103 --> 00:16:44,737
Zeke n'est pas mon petit ami.
334
00:16:44,738 --> 00:16:47,907
Qu'importe, c'en est proche, détective.
335
00:16:47,908 --> 00:16:49,508
Rentrez chez vous.
336
00:17:02,755 --> 00:17:05,556
Tu vas juste m'ignorer ?
337
00:17:14,801 --> 00:17:17,936
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé
cette nuit Jared,
338
00:17:17,937 --> 00:17:20,359
mais ce que je sais
339
00:17:20,360 --> 00:17:23,156
c'est que si tu n'avais pas été
obsédé par Zeke,
340
00:17:23,157 --> 00:17:24,287
si tu m'avais écouté,
341
00:17:24,288 --> 00:17:28,279
je n'aurais pas fini
avec une balle dans le ventre.
342
00:17:28,280 --> 00:17:30,248
C'est tout ce que je sais.
343
00:17:30,249 --> 00:17:31,816
Tu ne sais pas.
344
00:17:31,817 --> 00:17:33,651
Mais tu t'en es tellement convaincue
345
00:17:33,652 --> 00:17:35,820
que tu n'as pas voulu
de mes visites à l’hôpital ?
346
00:17:35,821 --> 00:17:37,956
Qui fait ça ?
347
00:17:37,957 --> 00:17:40,258
Je n'étais pas prête.
348
00:17:40,259 --> 00:17:42,592
Et je ne le suis toujours pas.
349
00:17:49,001 --> 00:17:52,035
Si tu veux m'excuser,
j'ai du travail.
350
00:18:05,083 --> 00:18:07,518
Sauver les passagers.
351
00:18:07,519 --> 00:18:09,787
T. Vasik
A. Vasik.
352
00:18:22,290 --> 00:18:23,625
Tout a tremblé
353
00:18:23,626 --> 00:18:25,126
quand tu as vu les Vasik
sur le tableau ?
354
00:18:25,127 --> 00:18:27,162
C'était comme l'appel que j'ai eu.
355
00:18:28,330 --> 00:18:30,933
L'appel voulait-il dire
de sauver ces passagers ?
356
00:18:30,934 --> 00:18:32,570
Cet appel a commencé
il y a deux mois.
357
00:18:32,571 --> 00:18:34,970
Il s'agit d'en aider le plus possible.
358
00:18:34,971 --> 00:18:36,392
Ben, c'est ce que je dis,
359
00:18:36,393 --> 00:18:37,438
il faut sortir,
360
00:18:37,439 --> 00:18:38,840
au lieu d'être coincé ici,
361
00:18:38,841 --> 00:18:40,576
à essayer de déchiffrer cette date.
362
00:18:40,577 --> 00:18:41,944
Le travail ici sera utile
363
00:18:41,945 --> 00:18:43,612
pour ce qu'on doit faire.
364
00:18:43,613 --> 00:18:46,481
J'ai essayé de contacter les Vasik.
365
00:18:46,482 --> 00:18:47,849
Là.
366
00:18:47,850 --> 00:18:49,590
Je leur ai envoyé un message
il y a six semaines,
367
00:18:49,591 --> 00:18:51,352
puis un e-mail suivi
il y a deux semaines.
368
00:18:51,353 --> 00:18:53,622
Je n'ai pas eu de retour.
369
00:18:53,623 --> 00:18:55,624
Leur dossier disait
qu'ils avaient des enfants,
370
00:18:55,625 --> 00:18:58,158
des enfants
qui n'étaient pas sur le vol.
371
00:19:00,196 --> 00:19:01,963
J'ai parlé à Anson dans l'avion.
372
00:19:06,969 --> 00:19:08,470
Je peux prendre plus de glace ?
373
00:19:08,471 --> 00:19:09,637
- Servez-vous.
- Merci.
374
00:19:09,638 --> 00:19:11,139
Désolé. C'est moi.
375
00:19:12,374 --> 00:19:13,941
Dur de se rafraîchir
depuis le décollage.
376
00:19:13,942 --> 00:19:15,477
J'y suis allé.
À l'été 2001,
377
00:19:15,478 --> 00:19:17,278
je me suis endormi
sur le Ferry de Staten Island,
378
00:19:17,279 --> 00:19:19,214
et tout mon côté gauche
a presque brûlé.
379
00:19:19,215 --> 00:19:21,449
Habituellement je force les enfants
380
00:19:21,450 --> 00:19:22,650
à se tartiner de crème.
381
00:19:22,651 --> 00:19:24,219
Ainsi je me souviens
de le faire aussi.
382
00:19:24,220 --> 00:19:25,653
Et cette fois,
ils s'en sont souvenus ?
383
00:19:25,654 --> 00:19:27,222
On les a laissés à la maison.
384
00:19:27,223 --> 00:19:29,457
Ma femme et moi avons fait une sorte
de seconde lune de miel.
385
00:19:29,458 --> 00:19:31,126
Ça a l'air génial.
386
00:19:31,127 --> 00:19:32,893
Ça n'était pas aussi génial
que je l'aurais pensé.
387
00:19:32,894 --> 00:19:35,463
Les enfants m'ont horriblement manqué.
388
00:19:36,532 --> 00:19:38,165
Je ne les quitterai plus.
389
00:19:40,535 --> 00:19:42,969
Quelqu'un gardait leurs enfants.
390
00:19:44,172 --> 00:19:46,073
Là.
391
00:19:46,074 --> 00:19:47,241
Ils les ont laissés
392
00:19:47,242 --> 00:19:48,976
à la voisine, Sharice Fields.
393
00:19:48,977 --> 00:19:50,873
Elle a élevé ces enfants
durant 5 ans et demi,
394
00:19:50,874 --> 00:19:51,930
puis leurs parents sont revenus.
395
00:19:51,931 --> 00:19:54,180
Je ne peux pas l'imaginer.
396
00:19:54,780 --> 00:19:56,070
On doit parler à Sharice.
397
00:19:56,071 --> 00:19:57,789
Je vais chercher l'adresse
au commissariat.
398
00:19:57,790 --> 00:20:00,087
Mick, tu es censée te reposer.
Jared et moi pourrions...
399
00:20:00,088 --> 00:20:02,489
Jared m'a tiré dessus.
400
00:20:02,490 --> 00:20:05,026
J'ai fini de l'impliquer.
C'est toi et moi.
401
00:20:05,027 --> 00:20:07,695
D'accord.
402
00:20:09,064 --> 00:20:11,032
Merci d'avoir fait cette réservation.
403
00:20:11,033 --> 00:20:12,701
Nos rendez-vous m'ont manqués.
404
00:20:12,702 --> 00:20:14,235
Il y a des chances
405
00:20:14,236 --> 00:20:16,437
que je ne sois plus ta seule fille,
donc j'en profite.
406
00:20:16,438 --> 00:20:18,337
Je vois. C'est...
407
00:20:26,281 --> 00:20:28,682
Comment va Michaela ?
408
00:20:28,683 --> 00:20:32,386
Mieux. Elle se lève
et reprend des forces chaque jour.
409
00:20:32,387 --> 00:20:33,420
Bien.
410
00:20:33,421 --> 00:20:36,223
Et le travail et l'école ? Tout ?
411
00:20:36,224 --> 00:20:38,058
Bien. L'école est ennuyante.
412
00:20:39,760 --> 00:20:42,462
Mais pas autant qu'à la maison.
413
00:20:45,400 --> 00:20:48,875
Michaela vit avec nous,
414
00:20:48,876 --> 00:20:53,138
et, mon beau père a pris soin d'elle,
415
00:20:53,139 --> 00:20:56,174
il a joué à l'infirmier, donc...
416
00:20:57,477 --> 00:20:58,977
On devrait y aller.
417
00:20:58,978 --> 00:21:00,446
Moi aussi.
418
00:21:00,447 --> 00:21:02,715
C'était bon de te voir.
419
00:21:02,716 --> 00:21:04,416
Toi aussi.
420
00:21:09,223 --> 00:21:11,623
Pourquoi tu ne lui as pas dit
que tu étais enceinte ?
421
00:21:15,495 --> 00:21:17,229
C'est Danny le père ?
422
00:21:19,099 --> 00:21:20,466
Je ne sais pas.
423
00:21:20,467 --> 00:21:22,067
Oh mon dieu.
424
00:21:22,068 --> 00:21:26,338
Chéri, si le bébé est le sien,
425
00:21:26,339 --> 00:21:29,108
on lui dira.
426
00:21:29,109 --> 00:21:30,608
Tu comprends, non ?
427
00:21:32,311 --> 00:21:35,680
Je pensais juste que ce bébé
serait quelque chose de spécial...
428
00:21:35,681 --> 00:21:37,349
pour notre famille.
429
00:21:37,350 --> 00:21:39,351
- Et il le sera !
- Quelque chose d'incroyable
430
00:21:39,352 --> 00:21:44,356
pour nous souder
quand tout le reste est étrange.
431
00:21:44,357 --> 00:21:48,794
Mais évidemment,
rien n'est simple pour nous.
432
00:21:48,795 --> 00:21:50,328
Ça ne peut jamais l'être.
433
00:22:04,810 --> 00:22:06,344
- Sharice ?
- Oui ?
434
00:22:06,345 --> 00:22:08,780
Je suis l'inspectrice Stone.
Et lui c'est mon frère Ben.
435
00:22:08,781 --> 00:22:10,548
On était sur le vol 828.
436
00:22:10,549 --> 00:22:11,616
On peut entrer ?
437
00:22:11,617 --> 00:22:13,685
Va jouer avec ta sœur.
438
00:22:13,686 --> 00:22:18,155
Dès qu'ils entendent la sonnette,
ils pensent que c'est leurs parents.
439
00:22:19,392 --> 00:22:22,394
Anson a dit
qu'il ne laisserait plus ses enfants.
440
00:22:22,395 --> 00:22:23,494
Merci.
441
00:22:26,332 --> 00:22:29,365
- Alors, qui commande ici ?
- Moi.
442
00:22:31,202 --> 00:22:32,469
Quel est ton nom, patron ?
443
00:22:32,470 --> 00:22:33,570
Sasha.
444
00:22:33,571 --> 00:22:34,838
Elle ne commande pas.
445
00:22:34,839 --> 00:22:36,307
C'est Mama Sharice.
446
00:22:36,308 --> 00:22:37,341
Et qui es-tu ?
447
00:22:37,342 --> 00:22:39,310
Milo. Et voici Tula.
448
00:22:39,311 --> 00:22:40,711
Elle est allergique aux arachides.
449
00:22:40,712 --> 00:22:42,145
Bon à savoir.
450
00:22:42,146 --> 00:22:43,414
Merci.
451
00:22:43,415 --> 00:22:45,416
Il n'y avait plus de famille,
452
00:22:45,417 --> 00:22:48,352
alors j'étais "mama" toutes ces années.
453
00:22:48,353 --> 00:22:51,188
Et puis leur maman et papa sont revenus,
454
00:22:51,189 --> 00:22:53,424
et je suis devenue mama Sharice.
455
00:22:53,425 --> 00:22:55,693
Ça a dû être dur pour tout le monde.
456
00:22:55,694 --> 00:22:57,194
Ça l'a été.
457
00:22:57,195 --> 00:22:59,262
Ces enfants sont mes anges.
458
00:22:59,263 --> 00:23:01,898
Mais le retour
de Trina et Anson était un miracle,
459
00:23:01,899 --> 00:23:03,600
alors je me suis écartée.
460
00:23:03,601 --> 00:23:06,669
Pour le bien des enfants,
j'ai continué à venir.
461
00:23:06,670 --> 00:23:08,404
Ils ne connaissent pas leurs parents.
462
00:23:08,405 --> 00:23:11,174
C'était quand la dernière fois
que quelqu'un a vu Anson et Trina ?
463
00:23:11,175 --> 00:23:13,176
Ils ont couché les enfants samedi soir.
464
00:23:13,177 --> 00:23:14,610
Je suis allée au matin.
465
00:23:14,611 --> 00:23:17,280
Le brunch du dimanche a été notre truc.
466
00:23:17,281 --> 00:23:18,882
La Pontiac n'était pas dans l'allée.
467
00:23:18,883 --> 00:23:20,550
Ils étaient partis.
468
00:23:20,551 --> 00:23:23,220
Dieu merci,
les enfants dormaient encore.
469
00:23:23,221 --> 00:23:25,288
Trina et Anson ont-ils reçu des menaces
470
00:23:25,289 --> 00:23:27,623
ou fait des rencontres hostiles
depuis leur retour ?
471
00:23:27,624 --> 00:23:29,192
Pas vous ?
472
00:23:29,193 --> 00:23:32,362
Harcèlement téléphonique,
des mots sur la boite à lettre.
473
00:23:32,363 --> 00:23:35,631
Un fils de pute a peint
un X sur la voiture.
474
00:23:35,632 --> 00:23:38,868
Mais ce n'est pas le pire.
475
00:23:38,869 --> 00:23:40,603
C'était quoi ?
476
00:23:40,604 --> 00:23:45,808
Ils entendaient et voyaient des choses.
477
00:23:48,311 --> 00:23:50,880
Ont-ils parlé de ce
qu'ils voyaient ou entendaient
478
00:23:50,881 --> 00:23:52,248
ou écrit ?
479
00:23:52,249 --> 00:23:54,417
Voyez par vous-même.
480
00:24:06,397 --> 00:24:09,231
Des versets bibliques.
Étaient-ils religieux ?
481
00:24:09,232 --> 00:24:10,571
À l'époque, pas vraiment.
482
00:24:10,572 --> 00:24:14,270
Mais depuis, c'est comme
s'ils étaient nés de nouveau.
483
00:24:14,271 --> 00:24:16,371
Les appels.
484
00:24:17,841 --> 00:24:19,642
Ils avaient peur de la mort.
485
00:24:19,643 --> 00:24:21,577
Et ces enfants aussi.
486
00:24:21,578 --> 00:24:23,513
S'il vous plaît, aidez-nous.
487
00:24:40,296 --> 00:24:41,664
J'ai vu un van comme ça
488
00:24:41,665 --> 00:24:43,197
devant la maison d'un autre passager.
489
00:24:43,198 --> 00:24:44,699
As-tu eu les plaques ?
490
00:24:44,700 --> 00:24:46,635
Il y a beaucoup de vans blancs.
491
00:24:46,636 --> 00:24:47,902
C'est peut-être une coïncidence.
492
00:24:47,903 --> 00:24:50,472
Ou ça pourrait avoir un rapport
avec la disparition des Vasik.
493
00:24:50,473 --> 00:24:52,441
Qui les aurait emmené, les peureux ?
494
00:24:52,442 --> 00:24:53,475
Possible.
495
00:24:53,476 --> 00:24:57,712
Ou ils pourraient être les
nouveaux rats de laboratoire du Major.
496
00:25:00,850 --> 00:25:02,216
Je suis là pour voir Zeke.
497
00:25:02,217 --> 00:25:05,554
Je suis Cal, le neveu de Michaela.
498
00:25:05,555 --> 00:25:08,557
Jeune homme, je n'ai pas vu
mon fils depuis des mois,
499
00:25:08,558 --> 00:25:11,792
et je suis sûre que
Michaela sait que la police
500
00:25:11,793 --> 00:25:14,795
a fouillé ma maison
de haut en bas pour le trouver.
501
00:25:14,796 --> 00:25:18,566
Ils ont garé une voiture
presque tous les soirs.
502
00:25:21,870 --> 00:25:26,373
Il est là. Je sais qu'il l'est.
503
00:25:26,374 --> 00:25:28,475
Maintenant, puis-je entrer ?
504
00:25:31,909 --> 00:25:33,878
Comment m'as-tu trouvé ?
505
00:25:33,879 --> 00:25:35,246
Question stupide.
506
00:25:35,247 --> 00:25:36,547
Tu as besoin d'une coupe de cheveux.
507
00:25:40,842 --> 00:25:43,166
Bien essayé.
508
00:25:43,167 --> 00:25:44,357
Un copain l'a envoyé.
509
00:25:44,358 --> 00:25:47,258
Je ne voulais pas qu'elle
s'inquiète pour moi.
510
00:25:47,259 --> 00:25:48,959
Comment elle va ?
511
00:25:48,960 --> 00:25:51,563
C'est encore douloureux.
512
00:25:51,564 --> 00:25:53,331
Vous êtes censés être ensemble.
513
00:25:53,332 --> 00:25:55,733
Pas du tout.
514
00:25:55,734 --> 00:25:58,535
Elle a failli mourir,
Cal, à cause de moi.
515
00:25:58,536 --> 00:26:00,160
- Mais les appels...
- Les appels disent
516
00:26:00,161 --> 00:26:02,740
que vous allez mourir !
517
00:26:09,081 --> 00:26:10,981
Tu m'as montré ces pierres tombales.
518
00:26:10,982 --> 00:26:12,649
Tu avais peur de le dire à ta famille.
519
00:26:12,650 --> 00:26:15,086
Les appels sont responsables.
520
00:26:15,087 --> 00:26:17,688
Je sais quand maintenant.
521
00:26:17,689 --> 00:26:19,623
Je sais quand ça va arriver.
522
00:26:21,526 --> 00:26:25,495
Cal, je suis vraiment désolé, mon pote.
523
00:26:25,496 --> 00:26:27,832
Peut-être que ça ne veut rien dire.
524
00:26:27,833 --> 00:26:30,243
- C'est peut-être autre chose.
- Tu dois être avec Michaela
525
00:26:30,244 --> 00:26:34,004
parce qu'elle n'a plus
beaucoup de temps.
526
00:26:34,005 --> 00:26:35,972
Et toi non plus.
527
00:26:39,810 --> 00:26:43,346
D'accord. J'apprécie ça.
528
00:26:45,483 --> 00:26:47,916
On va l'amener.
529
00:26:50,721 --> 00:26:51,821
Commissariat.
530
00:26:51,822 --> 00:26:53,001
Tu fais quoi ?
531
00:26:54,726 --> 00:26:57,498
Je dois entrer dans le serveur
et faire une demande de trafic-cam.
532
00:26:57,499 --> 00:26:58,695
Tu n'es pas de retour au travail,
533
00:26:58,696 --> 00:26:59,896
C’est pour ça que Bowers t’a renvoyé.
534
00:26:59,897 --> 00:27:02,227
Tu me connais.
Je suis un chien avec un os.
535
00:27:02,228 --> 00:27:04,634
Quel os ? Tu n'as pas de dossier.
536
00:27:06,449 --> 00:27:08,473
Si ça a un rapport avec un appel,
537
00:27:08,474 --> 00:27:10,875
je te le dis,
le capitaine est là pour jouer.
538
00:27:10,876 --> 00:27:12,110
D'accord ?
Elle va te la faire fermer.
539
00:27:12,111 --> 00:27:14,045
- Noté. Merci.
- Je suis sérieux.
540
00:27:14,046 --> 00:27:15,847
Vaut mieux que ce soit le cas.
541
00:27:15,848 --> 00:27:17,381
C'était sur le tableau.
542
00:27:17,382 --> 00:27:18,580
Anson et Trina Vasik.
543
00:27:18,581 --> 00:27:19,738
Et pourquoi ça t'intéresse ?
544
00:27:19,739 --> 00:27:21,328
Car ils étaient dans l'avion.
545
00:27:21,329 --> 00:27:25,022
Je pense qu'ils ont été enlevés, Jared.
546
00:27:25,023 --> 00:27:27,158
Voici une autre théorie...
547
00:27:27,159 --> 00:27:29,293
- Ils ont emballé et sont partis.
- Sans leurs enfants ?
548
00:27:29,294 --> 00:27:32,029
Ils vont peut-être les faire venir.
549
00:27:32,030 --> 00:27:33,671
Anson Vasik
550
00:27:33,672 --> 00:27:35,161
a soldé son compte hier.
551
00:27:35,162 --> 00:27:36,863
87 000 $.
552
00:27:36,864 --> 00:27:38,965
Ça ressemble à un kidnapping pour toi ?
553
00:27:38,966 --> 00:27:41,834
Quelqu'un a peut-être forcé le retrait.
554
00:27:41,835 --> 00:27:44,270
Quelque chose ne va pas Jared.
Je peux le sentir.
555
00:27:44,271 --> 00:27:47,273
Tu sais que ça signifie
que j'ai probablement raison.
556
00:27:47,274 --> 00:27:48,874
Tu as besoin de monde sur ça.
557
00:27:48,875 --> 00:27:52,111
On est dispersés,
merci à ton ami Zeke.
558
00:27:52,112 --> 00:27:54,946
Tu peux laisser tomber ça.
Il est parti depuis longtemps.
559
00:27:56,849 --> 00:28:00,018
Tu le sais parce que ?
560
00:28:00,019 --> 00:28:01,220
Je lui ai dit de fuir.
561
00:28:06,659 --> 00:28:09,295
Je vais faire comme si
tu ne m'avais rien dit.
562
00:28:26,312 --> 00:28:27,745
Tu as quoi pour le moment ?
563
00:28:29,315 --> 00:28:33,633
Les Vasiks avaient du mal
avec leurs appels,
564
00:28:33,634 --> 00:28:35,720
ils essayaient de leur trouver
un sens biblique.
565
00:28:35,721 --> 00:28:38,323
Romans 8:28 ?
Ces choses sont connectés ?
566
00:28:38,324 --> 00:28:39,857
Révélation 20:14.
567
00:28:39,858 --> 00:28:42,059
"Et la mort et l'enfer
étaient jetés dans le lac de feu.
568
00:28:42,060 --> 00:28:44,429
C'est le second décès".
569
00:28:44,430 --> 00:28:46,897
Je ne peux pas dire
s'ils prédisaient la date de décès
570
00:28:46,898 --> 00:28:49,734
ou prédisaient que
leur mort viendrait plus tôt.
571
00:28:52,371 --> 00:28:54,772
Merci d'être venue si vite.
572
00:28:54,773 --> 00:28:55,906
Pas de problème.
573
00:28:55,907 --> 00:28:57,342
Vous avez de leurs nouvelles ?
574
00:28:57,343 --> 00:28:58,943
C'était dans la boîte aux lettres.
575
00:28:58,944 --> 00:29:03,944
Pour eux, pour toi. Merci.
576
00:29:06,261 --> 00:29:08,285
87000$
577
00:29:10,888 --> 00:29:12,789
J'avais raison à propos du van.
578
00:29:12,790 --> 00:29:13,857
Quelqu'un traque les passagers.
579
00:29:13,858 --> 00:29:14,914
Peut-être.
580
00:29:14,915 --> 00:29:16,425
Mais je ne pense pas
que ce soit connecté aux Vasiks.
581
00:29:16,426 --> 00:29:18,094
- Pourquoi ?
- Ils ont envoyé leurs économies
582
00:29:18,095 --> 00:29:21,965
et la note pour Sharice
ressemble à un suicide.
583
00:29:21,966 --> 00:29:23,967
"Le lac de feu est la deuxième mort".
584
00:29:23,968 --> 00:29:26,752
- Quoi ?
- C'est un verset issue de la Révélation.
585
00:29:26,753 --> 00:29:27,804
Ils l'avaient sur leur mur.
586
00:29:27,805 --> 00:29:29,194
Quoi, tu penses
qu'ils jouaient la comédie ?
587
00:29:29,195 --> 00:29:30,807
C'est quoi un lac de feu ?
588
00:29:30,808 --> 00:29:32,075
Il y a une centaine d’interprétations,
589
00:29:32,076 --> 00:29:33,910
mais si tu es suicidaire,
590
00:29:33,911 --> 00:29:36,913
ça pourrait être un crash dans l'eau.
591
00:29:36,914 --> 00:29:38,048
On doit les trouver.
592
00:29:38,049 --> 00:29:39,415
J'arrive.
593
00:29:39,416 --> 00:29:40,483
D'accord.
594
00:30:01,104 --> 00:30:02,938
Je t'ai suivi depuis la maison.
595
00:30:02,939 --> 00:30:05,274
Je ne voulais pas faire de scène.
596
00:30:05,275 --> 00:30:06,576
Je pensais que tu étais parti.
597
00:30:06,577 --> 00:30:09,011
C'est ce que je voulais que tu penses.
598
00:30:09,012 --> 00:30:10,513
Zeke, tu ne peux pas être ici.
599
00:30:10,514 --> 00:30:11,947
C'est bien trop dangereux.
600
00:30:11,948 --> 00:30:13,849
J'avais besoin de te revoir.
601
00:30:13,850 --> 00:30:16,485
Me revoir pour quoi ?
602
00:30:16,486 --> 00:30:18,120
Je me disais que demain
603
00:30:18,121 --> 00:30:20,289
je serais meilleur.
604
00:30:20,290 --> 00:30:23,426
Maintenant, je découvre
qu'il n'y a pas de lendemain.
605
00:30:23,427 --> 00:30:24,860
Cal m'a trouvé.
606
00:30:24,861 --> 00:30:26,540
Donc tu sais que tu devrais être
607
00:30:26,541 --> 00:30:28,639
aussi loin que possible,
vivant ta vie, Zeke.
608
00:30:28,640 --> 00:30:30,132
Tu...
609
00:30:30,133 --> 00:30:32,201
Zeke, tu dois y aller maintenant.
610
00:30:32,202 --> 00:30:33,536
Je l'ai appelé.
611
00:30:33,537 --> 00:30:35,037
Quoi ?
612
00:30:35,038 --> 00:30:36,606
C'est ce que je dois faire
613
00:30:36,607 --> 00:30:38,307
le peu de temps qu'il me reste...
614
00:30:38,308 --> 00:30:39,475
assumer mes actes.
615
00:30:39,476 --> 00:30:41,143
Pour une fois dans ma vie.
616
00:30:41,144 --> 00:30:44,391
- Plus d'excuses. Plus de fuites.
- Ce n'est pas ta faute.
617
00:30:44,392 --> 00:30:45,773
Si. Je t'ai fait ça.
618
00:30:45,774 --> 00:30:47,350
- C'était un accident.
- Exactement.
619
00:30:47,351 --> 00:30:49,184
Je ne voulais pas te faire de mal,
et je l'ai fait.
620
00:30:49,185 --> 00:30:51,019
Qu'arrivera-t-il la prochaine fois
que j'aurais un appel ?
621
00:30:51,020 --> 00:30:52,592
Zeke, s'il te plaît, pars.
622
00:30:52,593 --> 00:30:54,389
S'il te plaît.
623
00:30:54,390 --> 00:30:56,024
Seigneur, j'aurais aimé...
624
00:30:56,025 --> 00:30:57,626
te rencontrer d'une autre façon,
625
00:30:57,627 --> 00:30:59,895
à une autre époque.
626
00:30:59,896 --> 00:31:01,864
Qui sait ce que ça aurait pu être.
627
00:31:05,835 --> 00:31:08,336
Police. Ne bougez pas.
628
00:31:08,337 --> 00:31:10,857
- Mettez vos mains sur votre tête.
- Attendez. Non.
629
00:31:26,820 --> 00:31:28,255
Tu es sûre que c’était le GW ?
630
00:31:28,256 --> 00:31:29,723
Combien de fois maman et papa
631
00:31:29,724 --> 00:31:31,258
nous ont forcé à y pique-niquer ?
632
00:31:32,660 --> 00:31:34,060
Ils sont là.
633
00:31:45,072 --> 00:31:46,573
Désolé de vous déranger.
634
00:31:46,574 --> 00:31:49,009
On a une conversation privée.
635
00:31:50,678 --> 00:31:53,013
Mon nom est Ben Stone du vol 828.
636
00:31:53,014 --> 00:31:54,714
On a parlé dans l'avion.
637
00:31:54,715 --> 00:31:56,715
Que faites-vous ici ?
638
00:31:57,518 --> 00:31:58,885
Vous êtes assez près !
639
00:32:00,721 --> 00:32:04,257
On est venu vous dire
que vous n'êtes pas tout seul.
640
00:32:04,258 --> 00:32:07,694
On est tous dans le même bateau.
641
00:32:07,695 --> 00:32:09,729
On est pas censés être là.
642
00:32:09,730 --> 00:32:11,865
On est censés mourir une seconde fois.
643
00:32:11,866 --> 00:32:13,567
C'est là dans les écrits.
644
00:32:14,868 --> 00:32:16,702
Je comprends pourquoi vous croyez ça.
645
00:32:16,703 --> 00:32:19,772
C'est plus que croire ! On l'entend !
646
00:32:19,773 --> 00:32:23,642
On le voit dans nos têtes
tous les jours, tous les soirs !
647
00:32:23,643 --> 00:32:25,211
J'ai aussi entendu des choses folles.
648
00:32:25,212 --> 00:32:27,046
Ma sœur aussi.
649
00:32:27,047 --> 00:32:31,117
On a essayé de tout comprendre aussi.
650
00:32:31,118 --> 00:32:34,220
Comment on peut l'arrêter ?
651
00:32:36,557 --> 00:32:40,592
Anson, éteignez le moteur,
et on pourra en parler.
652
00:32:46,733 --> 00:32:48,734
Éloignez-vous de nous !
Je vous préviens !
653
00:32:48,735 --> 00:32:52,638
Anson, je me souviens combien
vous aimez votre famille.
654
00:32:52,639 --> 00:32:55,774
J'aime la mienne tout autant.
655
00:32:55,775 --> 00:32:59,645
Vous n'êtes pas censé
les quitter à nouveau.
656
00:32:59,646 --> 00:33:01,613
Du moins, pas encore.
657
00:33:03,650 --> 00:33:05,818
On ne le veut pas.
658
00:33:05,819 --> 00:33:07,753
Mais ces voix, ces visions,
659
00:33:07,754 --> 00:33:10,823
les maux de têtes, le bruit de perçage
ne partiront pas,
660
00:33:10,824 --> 00:33:13,092
et maintenant on nous montre
qu'on est censés mourir
661
00:33:13,093 --> 00:33:14,259
dans le lac de feu.
662
00:33:14,260 --> 00:33:15,694
C'est trop.
663
00:33:15,695 --> 00:33:17,262
On ne peut plus le supporter.
664
00:33:17,263 --> 00:33:19,632
Les voix, les visions...
665
00:33:19,633 --> 00:33:22,635
Elles ne te disent pas
de te faire du mal.
666
00:33:22,636 --> 00:33:25,771
Alors pourquoi on voit cette falaise ? !
667
00:33:25,772 --> 00:33:27,840
La voiture qui passe
à travers la rampe ? !
668
00:33:30,010 --> 00:33:32,845
En entendant les cris de nos enfants !
669
00:33:32,846 --> 00:33:35,981
Si on doit mourir,
on mourra seuls.
670
00:33:35,982 --> 00:33:37,982
Pas nos enfants !
671
00:33:55,368 --> 00:33:56,834
Merci de nous avoir sauvés.
672
00:33:56,835 --> 00:33:58,670
Je suis si contente que
vous alliez tous bien.
673
00:33:58,671 --> 00:34:00,639
Faites-moi savoir si
on peut faire autre chose.
674
00:34:00,640 --> 00:34:02,240
Bonne chance à vous les gars.
675
00:34:07,380 --> 00:34:09,247
Le mari s'est endormi au volant.
676
00:34:09,248 --> 00:34:10,982
La voiture était suspendue.
677
00:34:10,983 --> 00:34:13,750
Heureusement qu'on était là.
678
00:34:13,751 --> 00:34:15,252
Vous leur avez sauvé la vie.
679
00:34:15,253 --> 00:34:17,821
Comment ? Comment est-ce possible ?
680
00:34:17,822 --> 00:34:19,551
Tout ce qu'on sait,
c'est que lorsque les appels arrivent,
681
00:34:19,552 --> 00:34:20,857
on fait de notre mieux
pour les suivre.
682
00:34:20,858 --> 00:34:22,893
Mais il y en a tellement
qu'on n'a pas suivi.
683
00:34:22,894 --> 00:34:25,862
Je suppose que quelqu'un d'autre
est intervenu pour vous.
684
00:34:25,863 --> 00:34:26,963
On est nombreux.
685
00:34:26,964 --> 00:34:30,000
Comment sont les maux de tête, les...
les bruits dans votre tête ?
686
00:34:33,171 --> 00:34:34,204
Disparu.
687
00:34:37,909 --> 00:34:40,210
J'ai le sentiment que ça
va rester comme ça.
688
00:34:41,279 --> 00:34:42,446
Pardon.
689
00:34:45,750 --> 00:34:47,017
J'ai entendu la radio.
690
00:34:47,018 --> 00:34:48,719
Vous voulez me dire comment vous,
de tous les flics,
691
00:34:48,720 --> 00:34:51,922
avez retrouvé ces gens ?
692
00:34:51,923 --> 00:34:53,223
Coup de chance.
693
00:34:53,224 --> 00:34:54,725
J'ai de la chance, mes fesses.
694
00:34:54,726 --> 00:34:57,026
J'attends un rapport complet.
695
00:34:58,730 --> 00:35:01,431
Comme je l'ai dit.
Il y a un nouveau shérif en ville.
696
00:35:01,432 --> 00:35:03,321
Il n'y avait pas que moi, d'accord ?
697
00:35:03,322 --> 00:35:05,511
- Zeke a sauvé ces gens.
- Bien sûr.
698
00:35:05,512 --> 00:35:07,047
- Bien sûr. Zeke.
- Zeke et moi avons partagé un Appel
699
00:35:07,048 --> 00:35:08,104
qui m'a amené ici.
- Le héros incompris.
700
00:35:08,105 --> 00:35:10,215
Sans cela, ces six
personnes seraient mortes.
701
00:35:10,216 --> 00:35:12,942
Zeke s'est rendu, Michaela.
702
00:35:12,943 --> 00:35:14,310
Il sait qu'il est coupable.
703
00:35:14,311 --> 00:35:16,077
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
704
00:35:18,148 --> 00:35:21,718
Tout ce que Zeke a fait,
il l'a fait pour moi.
705
00:35:25,055 --> 00:35:26,456
Moi aussi.
706
00:35:37,901 --> 00:35:40,303
Combien d'autres passagers reçoivent
707
00:35:40,304 --> 00:35:45,475
des Appels aussi confus et effrayants
que les Vasiks ?
708
00:35:45,476 --> 00:35:48,244
C'est pourquoi vous êtes là,
709
00:35:48,245 --> 00:35:51,447
à parler à un maximum d'entre eux.
710
00:35:51,448 --> 00:35:53,816
"Sauver les passagers", c'est ça ?
711
00:35:53,817 --> 00:35:56,818
Espérons que je puisse
les trouver à temps.
712
00:35:59,189 --> 00:36:04,892
Voir ce couple prêt à
mettre fin à tout ça, ça...
713
00:36:05,828 --> 00:36:09,327
ça m'a fait penser à lâcher prise de ce
714
00:36:09,328 --> 00:36:13,535
qui n'a pas d'importance et
à accepter ce qui en a.
715
00:36:13,536 --> 00:36:16,505
Alors qu'est-ce qui compte ?
716
00:36:16,506 --> 00:36:19,508
Que nous sommes une famille.
717
00:36:19,509 --> 00:36:21,843
Nous tous.
718
00:36:21,844 --> 00:36:24,313
Tout ce qu'un test ADN
pourrait nous dire.
719
00:36:28,184 --> 00:36:30,151
On devrait le découvrir.
720
00:36:34,524 --> 00:36:37,225
Mais rien ne change, Ben.
721
00:36:37,226 --> 00:36:40,395
Quoi qu'il en soit.
722
00:36:40,396 --> 00:36:42,531
Rien ne change.
723
00:36:51,406 --> 00:36:55,409
Je pense déménager
de l'appartement de mes parents.
724
00:36:55,410 --> 00:36:57,478
C'est littéralement le seul
endroit où j'ai jamais vécu.
725
00:36:57,479 --> 00:36:59,313
Je suis allée au collège.
726
00:36:59,314 --> 00:37:02,416
Cette semaine en Jamaïque a été
la seule fois de ma vie
727
00:37:02,417 --> 00:37:03,851
où j'étais seule,
728
00:37:03,852 --> 00:37:05,185
et même cela n'était pas par choix,
729
00:37:05,186 --> 00:37:08,255
mais maintenant je pense
qu'il est temps.
730
00:37:08,256 --> 00:37:10,023
Un nouveau départ a du sens.
731
00:37:10,024 --> 00:37:12,159
Merci. Je me sentais bien...
732
00:37:12,160 --> 00:37:15,028
Saanvi, désolée de vous interrompre,
733
00:37:15,029 --> 00:37:17,164
mais c'est mon éthique obligation
734
00:37:17,165 --> 00:37:20,167
pour vous dire que je pense
que je vous fais perdre votre temps.
735
00:37:20,168 --> 00:37:22,002
Quoi ?
736
00:37:22,003 --> 00:37:23,751
Pourquoi vous dites ça ?
737
00:37:23,752 --> 00:37:26,874
Vous payez pour
un traitement psychiatrique,
738
00:37:26,875 --> 00:37:30,911
et pourtant je sens
une réticence à être traité.
739
00:37:30,912 --> 00:37:33,414
Ellen, non, je suis dans un sale état.
740
00:37:33,415 --> 00:37:36,851
J'ai toujours des cauchemars,
une peur constante.
741
00:37:36,852 --> 00:37:38,562
Bien sûr, je veux le traitement.
742
00:37:38,563 --> 00:37:41,922
Et pourtant, nos sessions restent
encore très superficielles.
743
00:37:41,923 --> 00:37:44,457
Je fais ça depuis longtemps.
744
00:37:44,458 --> 00:37:47,460
Il est clair pour moi qu'il y a
plus de choses qui se passent avec vous
745
00:37:47,461 --> 00:37:49,196
que ce que vous partagez.
746
00:37:49,197 --> 00:37:54,601
Si vous n'êtes pas encore prêt à
vous guérir, économisez votre argent.
747
00:37:54,602 --> 00:37:56,937
Vous savez où me trouver.
748
00:37:56,938 --> 00:38:02,910
En attendant,
voici des groupes de soutien.
749
00:38:11,386 --> 00:38:13,620
Je vous souhaite bonne chance.
750
00:38:13,621 --> 00:38:15,389
Vraiment.
751
00:38:33,507 --> 00:38:35,475
Et si je suis prête ?
752
00:38:40,314 --> 00:38:43,516
Quelque chose nous est arrivé
dans cet avion.
753
00:39:22,455 --> 00:39:24,623
Qui êtes-vous ?
754
00:39:26,459 --> 00:39:28,560
Que voulez-vous ?
755
00:39:28,561 --> 00:39:31,229
Allez ! Ouvrez !
756
00:40:09,501 --> 00:40:11,702
Pourquoi il n'y croit pas ?
757
00:40:11,703 --> 00:40:12,737
Croire à quoi ?
758
00:40:12,738 --> 00:40:16,373
Qu'il compte ?
759
00:40:16,374 --> 00:40:18,342
Je sais pas.
760
00:40:18,343 --> 00:40:21,345
Peut-être qu'il ne l'a juste pas
assez entendu au cours de sa vie.
761
00:40:21,346 --> 00:40:24,081
Tu as besoin de lui.
762
00:40:24,082 --> 00:40:26,584
Vous devez le faire ensemble.
763
00:40:26,585 --> 00:40:28,786
Faire quoi, Cal ?
764
00:40:28,787 --> 00:40:31,055
Je ne sais pas trop quoi.
765
00:40:31,056 --> 00:40:34,191
Je sais seulement...
766
00:40:34,192 --> 00:40:36,594
Je ne veux plus le faire.
767
00:40:36,595 --> 00:40:38,696
Je veux juste être un enfant.
768
00:40:38,697 --> 00:40:40,431
Je sais.
769
00:40:50,074 --> 00:40:51,708
Sauve les passagers.
770
00:40:51,709 --> 00:40:53,043
Quoi ?
771
00:41:00,718 --> 00:41:02,652
Zeke, Zeke !
772
00:41:05,723 --> 00:41:07,724
Qui êtes-vous ?
773
00:41:07,725 --> 00:41:09,225
Que voulez-vous ?
774
00:41:19,637 --> 00:41:23,306
Tu n'es pas le seul
qui peut revenir d'entre les morts.
775
00:41:29,345 --> 00:41:31,868
- Synchronisé par Firefly -
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -
776
00:41:31,869 --> 00:41:33,392
J'avais l'impression
que l'avion s'écrasait.
777
00:41:33,393 --> 00:41:35,293
Nous devons sauver les passagers.
778
00:41:35,801 --> 00:41:37,801
Zeke, prends ma main !
779
00:41:38,926 --> 00:41:40,949
Savez-vous ce qui
est arrivé au vol 828 ?
780
00:41:40,950 --> 00:41:42,173
Cela change tout.
781
00:41:42,174 --> 00:41:44,174
Il s'agit de la première étape
de notre survie.
782
00:41:44,916 --> 00:41:46,339
Je vais mourir de froid.
783
00:41:46,340 --> 00:41:47,840
Je n'abandonne pas sans me battre.
784
00:41:48,714 --> 00:41:51,537
Qu'importe de quoi vous voulez sauver
les passagers ça arrive.
785
00:41:51,538 --> 00:41:52,761
C'est violent.
786
00:41:52,762 --> 00:41:55,285
C'est ce qui nous est arrivé ?
787
00:41:55,286 --> 00:41:57,309
On s'est écrasé ?
788
00:41:57,310 --> 00:42:00,510
Manifest. Nouvel épisode,
lundi prochain, sur NBC.