1
00:00:01,228 --> 00:00:03,133
Il y a quelques millions d'années
2
00:00:05,090 --> 00:00:06,497
Un fossile est formé
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,636
quand un organisme,
préservé dans un sédiment,
4
00:00:08,639 --> 00:00:10,106
subit une compression physique
5
00:00:10,108 --> 00:00:11,910
pendant des millions d'années.
6
00:00:11,913 --> 00:00:14,479
Moins d'un dix millième de pourcent
7
00:00:14,481 --> 00:00:16,803
des organismes vivants deviennent
des fossiles.
8
00:00:16,806 --> 00:00:18,284
N'est-ce pas fantastique
9
00:00:18,286 --> 00:00:21,523
que quelque chose de si fragile
puisse défier les probabilités,
10
00:00:21,525 --> 00:00:23,458
pour que cela se produise...
11
00:00:24,629 --> 00:00:27,097
Je ne pense pas que tu aies fait
ça correctement.
12
00:00:27,099 --> 00:00:29,366
Très bien, tout le monde,
13
00:00:29,369 --> 00:00:31,804
nous continuerons demain.
Si vous êtes chanceux,
14
00:00:31,806 --> 00:00:34,750
vous pourrez trouver un fossile
aussi vieux que Lady Phyllis.
15
00:00:36,076 --> 00:00:38,751
Vous ne savez pas ce qui est drôle.
16
00:00:38,754 --> 00:00:41,081
Cooper !
17
00:00:41,084 --> 00:00:45,489
Tu pourras ranger ça pour moi ?
18
00:00:45,491 --> 00:00:47,392
Bien sûr.
19
00:00:47,394 --> 00:00:49,361
Tu ferais mieux de faire attention.
20
00:00:49,363 --> 00:00:51,319
Oui, d'accord.
21
00:00:51,322 --> 00:00:53,515
Sinon, tu sais ce qu'il va se passer.
22
00:00:58,976 --> 00:01:00,577
Qui c'était ?
23
00:01:00,579 --> 00:01:01,779
Personne.
24
00:01:01,781 --> 00:01:03,681
Pourquoi il t'a poussé ?
25
00:01:03,683 --> 00:01:05,116
C'est pas ton problème.
26
00:01:05,118 --> 00:01:07,053
Mais c'était clairement une violation
27
00:01:07,055 --> 00:01:08,621
du code de conduite des élèves.
28
00:01:08,623 --> 00:01:10,023
Nous devons le dénoncer.
29
00:01:10,025 --> 00:01:12,493
Nous n'allons dénoncer personne,
reste en dehors de ça.
30
00:01:12,495 --> 00:01:13,950
Mais le code de conduite des élèves...
31
00:01:13,953 --> 00:01:16,198
Laisse tomber.
32
00:01:16,200 --> 00:01:18,902
Donc j'ai laissé tomber...
33
00:01:20,623 --> 00:01:22,251
pendant six minutes.
34
00:01:22,254 --> 00:01:23,675
Excusez-moi, monsieur.
35
00:01:23,677 --> 00:01:25,812
Quand vous aurez fini d'uriner,
j'aimerais vous poser
36
00:01:25,814 --> 00:01:29,316
quelques questions à propos
des dynamiques sociales, intimidation,
37
00:01:29,318 --> 00:01:31,052
menaces, etc.
38
00:01:32,423 --> 00:01:35,626
Finissez, je ne suis pas pressé.
39
00:01:46,739 --> 00:01:50,580
Resynchro par zurematten
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
40
00:01:54,008 --> 00:01:56,288
C'est quoi ton problème ?
41
00:01:56,290 --> 00:01:57,823
Je n'ai pas de problème.
42
00:01:57,825 --> 00:02:00,093
Tu devrais probablement
te laver les mains.
43
00:02:01,664 --> 00:02:04,004
J'ai juste été témoin d'une altercation
44
00:02:04,007 --> 00:02:05,868
entre toi et Georgie Cooper.
45
00:02:05,870 --> 00:02:07,336
Altercation ?
46
00:02:07,338 --> 00:02:10,205
Une confrontation, une bagarre. Bref,
47
00:02:10,207 --> 00:02:12,007
je voudrais récolter plus
d'informations
48
00:02:12,009 --> 00:02:13,943
à des fins sociologiques.
49
00:02:13,945 --> 00:02:17,846
Oh, j'ai entendu parler de toi,
tu es le gamin intelligent.
50
00:02:17,848 --> 00:02:21,383
J'aimerais être humble en ce moment,
mais oui, c'est moi.
51
00:02:21,385 --> 00:02:23,218
Sheldon Cooper, à ton service.
52
00:02:23,220 --> 00:02:26,693
- Alors Georgie est ton frère ?
- Correct.
53
00:02:26,696 --> 00:02:29,124
Et tu essayes de le protéger ?
54
00:02:29,126 --> 00:02:33,162
Faux. J'aimerais juste savoir
comment il a provoqué ta colère.
55
00:02:33,164 --> 00:02:35,063
Félicitations pour le lavage des mains.
56
00:02:35,065 --> 00:02:37,231
Ton frère est un vaurien.
57
00:02:37,233 --> 00:02:39,801
Je ne suis pas familier avec
ce vocabulaire.
58
00:02:39,803 --> 00:02:42,070
Il a essayé de se taper ma copine.
59
00:02:42,072 --> 00:02:45,606
Intéressant. Il a ouvertement
poursuivi ton amie,
60
00:02:45,608 --> 00:02:47,041
et, pour ré-affirmer ta dominance,
61
00:02:47,043 --> 00:02:49,143
tu le menaces avec de la violence
physique.
62
00:02:49,145 --> 00:02:50,979
Oui, c'est ça.
63
00:02:50,981 --> 00:02:52,613
Je comprends.
64
00:02:52,615 --> 00:02:55,516
J'intimide souvent les gens
avec mon intelligence.
65
00:03:00,357 --> 00:03:03,057
L'un de nous l'a effrayé.
66
00:03:04,794 --> 00:03:07,261
Bien.
67
00:03:07,263 --> 00:03:10,431
Suivant. Missy Cooper.
68
00:03:12,702 --> 00:03:15,370
Pour info, c'est mon bon profil.
69
00:03:15,372 --> 00:03:17,739
D'accord...
70
00:03:17,741 --> 00:03:20,541
Tes parents savent que tu portes
ce maquillage ?
71
00:03:20,543 --> 00:03:22,276
Oui, ma mère le sait.
72
00:03:22,278 --> 00:03:26,180
Vraiment ? Car ce n'est pas autorisé.
73
00:03:26,182 --> 00:03:28,549
Si vous ne me croyez pas,
demandez-lui.
74
00:03:28,551 --> 00:03:31,718
D'accord, nous allons l'appeler.
75
00:03:33,822 --> 00:03:35,655
Vraiment ?
76
00:03:35,657 --> 00:03:38,658
Bonne nouvelle, j'ai parlé
à Tommy Clarkson.
77
00:03:38,660 --> 00:03:40,761
Quoi ? Tu es cinglé ?
78
00:03:40,763 --> 00:03:42,329
Non, Maman m'a fait passer des tests.
79
00:03:42,331 --> 00:03:44,564
Et Tommy est plus gentil
que tu ne le penses.
80
00:03:44,566 --> 00:03:46,199
Je t'ai dit de ne pas t'en mêler.
81
00:03:46,201 --> 00:03:47,901
Vrai, mais tu ne m'avais pas dit
82
00:03:47,903 --> 00:03:50,170
que tu avais ouvertement copiné
avec sa petite amie,
83
00:03:50,172 --> 00:03:52,039
ce qui explique pourquoi il veut
te botter les fesses.
84
00:03:52,041 --> 00:03:54,207
C'est moi qui vais te botter
les fesses.
85
00:03:56,311 --> 00:03:58,678
Je ne crois pas.
86
00:03:58,680 --> 00:03:59,975
Salut, Tommy.
87
00:03:59,977 --> 00:04:02,024
Comment ça va ?
88
00:04:02,026 --> 00:04:06,258
Si tu as un problème avec lui,
tu as un problème avec moi.
89
00:04:06,260 --> 00:04:08,307
Et pour être clair,
90
00:04:08,309 --> 00:04:10,116
tu as un problème avec moi.
91
00:04:10,118 --> 00:04:11,993
Ne l'écoute pas, j'ai aucun problème
92
00:04:11,995 --> 00:04:13,223
avec personne.
93
00:04:13,225 --> 00:04:15,339
Tu dois t'excuser.
94
00:04:15,341 --> 00:04:16,910
Je suis vraiment désolé.
95
00:04:16,912 --> 00:04:18,412
Auprès de lui.
96
00:04:18,414 --> 00:04:20,027
Je suis désolé, Sheldon.
97
00:04:23,262 --> 00:04:25,002
À plus, gamin.
98
00:04:26,199 --> 00:04:28,450
Tu vois ? Il est gentil.
99
00:04:38,404 --> 00:04:40,417
À quoi tu pensais ?
100
00:04:40,419 --> 00:04:42,772
Que j'avais l'air canon.
101
00:04:42,774 --> 00:04:44,991
Tu sais que tu n'as pas le droit
de te maquiller.
102
00:04:44,993 --> 00:04:46,767
C'est pour ça que je t'ai rien dit.
103
00:04:46,769 --> 00:04:49,464
Qui t'en a donné ?
Heather B. ? Heather M. ?
104
00:04:49,466 --> 00:04:51,035
Grand-mère.
105
00:04:51,037 --> 00:04:53,663
Ta grand-mère était d'accord
pour que tu aies cette tête
106
00:04:53,665 --> 00:04:54,958
sur tes photos de classe ?
107
00:04:54,961 --> 00:04:56,907
Si tu ne me crois pas, demande-lui.
108
00:04:56,909 --> 00:04:59,058
Je vais le faire.
109
00:04:59,060 --> 00:05:01,942
Vraiment ?
110
00:05:01,945 --> 00:05:03,565
Voici les plaignants,
111
00:05:03,567 --> 00:05:05,364
Valérie et Anthony Sines.
112
00:05:05,367 --> 00:05:07,612
Valérie affirme qu'elle était assise
sur le perron
113
00:05:07,615 --> 00:05:09,949
de son appartement
avec son chat Scampi,
114
00:05:09,951 --> 00:05:13,226
et ce chien courut après Scampi,
la blessant elle.
115
00:05:13,228 --> 00:05:16,095
- Tu regardes quoi ?
- Va-t'en.
116
00:05:16,097 --> 00:05:17,938
Tu es en colère après moi ?
117
00:05:17,940 --> 00:05:19,816
Je ne veux pas te voir.
118
00:05:19,818 --> 00:05:23,640
D'accord, mais j'aimerais regarder
Professeur Proton.
119
00:05:23,642 --> 00:05:25,688
Tu m'as entendu ? Va-t'en.
120
00:05:25,690 --> 00:05:27,595
Et toi, tu m'as entendu ?
121
00:05:27,598 --> 00:05:29,683
J'aimerais regarder Professeur Proton.
122
00:05:29,685 --> 00:05:32,722
- Dommage.
- Intéressant.
123
00:05:32,724 --> 00:05:34,940
Je me demande ce que penserait
mon nouvel ami,
124
00:05:34,942 --> 00:05:36,306
Tommy Clarkson, de tout ça.
125
00:05:36,308 --> 00:05:38,048
Il n'est pas là, hein ?
126
00:05:38,050 --> 00:05:40,616
Non, en effet.
127
00:05:40,618 --> 00:05:43,251
Je suppose que je vais devoir
l'appeler.
128
00:05:43,253 --> 00:05:44,885
Tu plaisantes.
129
00:05:50,124 --> 00:05:52,722
Tu vas mettre Professeur Proton ?
130
00:05:52,724 --> 00:05:53,823
Non.
131
00:06:03,997 --> 00:06:06,363
D'accord, d'accord.
132
00:06:07,733 --> 00:06:10,165
Merci.
133
00:06:12,468 --> 00:06:14,596
Je n'ai pas entendu "de rien".
134
00:06:14,599 --> 00:06:15,965
La ferme !
135
00:06:15,968 --> 00:06:17,736
On va bosser sur ça.
136
00:06:17,738 --> 00:06:20,171
C'est l'heure de la science !
137
00:06:20,173 --> 00:06:22,339
Bonjour.
138
00:06:22,341 --> 00:06:25,107
On ne dirait pas Madonna ?
139
00:06:25,109 --> 00:06:26,441
Merci.
140
00:06:26,443 --> 00:06:28,108
J'essayais de te ressembler.
141
00:06:28,110 --> 00:06:29,943
Merci.
142
00:06:29,945 --> 00:06:32,511
Pourquoi lui as-tu donné du maquillage
sans m'en parler ?
143
00:06:32,513 --> 00:06:34,079
Je ne lui ai rien donné.
144
00:06:34,081 --> 00:06:36,532
L'une de vous deux ment.
145
00:06:36,535 --> 00:06:37,647
- C'est elle.
- C'est elle.
146
00:06:37,649 --> 00:06:39,481
Il est temps d'avouer, jeune fille.
147
00:06:39,483 --> 00:06:41,115
Je ne prendrai pas à ta place.
148
00:06:41,117 --> 00:06:44,751
J'ai pris le maquillage dans le sac
de Meemaw.
149
00:06:44,753 --> 00:06:47,919
Oh, Missy, tu es mal barrée.
150
00:06:47,921 --> 00:06:50,072
Calme-toi. C'est pas si grave.
151
00:06:50,075 --> 00:06:51,654
Si, c'est grave !
152
00:06:51,657 --> 00:06:54,372
Elle t'a volée puis a menti
à ce sujet.
153
00:06:54,375 --> 00:06:56,724
Je sais, mais bon, elle n'a
que 10 ans.
154
00:06:56,726 --> 00:06:59,659
Elle fera des choses plus bêtes
en grandissant.
155
00:06:59,661 --> 00:07:00,827
C'est garanti.
156
00:07:00,829 --> 00:07:02,060
Je m'en fiche.
157
00:07:02,062 --> 00:07:04,637
C'est ma fille et tu seras punie.
158
00:07:06,230 --> 00:07:07,929
Désolée, gamine.
159
00:07:07,932 --> 00:07:10,298
J'aurai aimé être ta fille.
160
00:07:12,368 --> 00:07:13,834
Ah oui ?
161
00:07:15,103 --> 00:07:16,668
Et bien, devine quoi ?
162
00:07:16,670 --> 00:07:18,036
Tu dors ici ce soir
163
00:07:18,038 --> 00:07:20,371
car je ne veux voir aucune de vous.
164
00:07:21,840 --> 00:07:23,772
Chouette !
165
00:07:23,774 --> 00:07:26,874
Ouais, chouette.
166
00:07:33,213 --> 00:07:35,778
Georgie, sois gentil et donne-moi
un soda.
167
00:07:35,780 --> 00:07:37,246
Débrouille-toi.
168
00:07:37,248 --> 00:07:40,112
Es-tu sûr de vouloir me parler
169
00:07:40,115 --> 00:07:41,781
sur ce ton ?
170
00:07:41,783 --> 00:07:44,650
Sheldon, j'en ai marre de tout ça.
171
00:07:44,652 --> 00:07:47,051
Dommage. Moi j'apprécie beaucoup.
172
00:07:48,220 --> 00:07:50,152
J'attends toujours ce soda.
173
00:07:50,154 --> 00:07:51,587
Tu te penses si fort maintenant,
174
00:07:51,589 --> 00:07:53,221
je jure qu'un jour je...
175
00:07:53,223 --> 00:07:54,388
Que se passe-t-il ?
176
00:07:54,390 --> 00:07:55,789
Sheldon devient un abruti.
177
00:07:55,791 --> 00:07:57,156
C'est vrai ?
178
00:07:57,158 --> 00:07:59,353
J'ai juste demandé un soda.
179
00:07:59,356 --> 00:08:00,958
Il oublie la partie où il...
180
00:08:02,495 --> 00:08:05,594
Non rien. Oublie.
181
00:08:05,596 --> 00:08:08,095
Bien. D'accord.
182
00:08:08,097 --> 00:08:09,596
Georgie,
183
00:08:09,598 --> 00:08:13,132
au risque de me répéter...
184
00:08:15,534 --> 00:08:18,401
Un du fond, pour que ce soit frais.
185
00:08:26,407 --> 00:08:29,620
Quand exactement, as-tu piqué
mon maquillage ?
186
00:08:29,623 --> 00:08:31,007
Quand tu étais au bowling.
187
00:08:31,009 --> 00:08:32,975
Tu n'as pas de clef de chez moi.
188
00:08:32,977 --> 00:08:33,976
Comment es-tu entrée ?
189
00:08:33,978 --> 00:08:35,043
Je ne peux pas te dire.
190
00:08:35,045 --> 00:08:36,343
Je peux avoir besoin de le refaire.
191
00:08:36,345 --> 00:08:38,845
Incroyable.
192
00:08:38,847 --> 00:08:42,260
Pour la prochaine fois,
vas-y doucement avec le blush,
193
00:08:42,263 --> 00:08:44,360
ou tu vas finir par ressembler
à Raggedy Ann.
194
00:08:44,363 --> 00:08:47,449
Elle a séduit Raggedy Andy
en ressemblant à ça.
195
00:08:47,451 --> 00:08:50,284
C'est son frère.
196
00:08:50,286 --> 00:08:52,539
Je n'ai pas joué comme il faut
avec ces poupées.
197
00:08:52,542 --> 00:08:54,975
Voilà, c'est bon.
198
00:08:56,556 --> 00:08:58,989
Quel âge avait maman quand tu l'as
autorisée à se maquiller ?
199
00:08:58,991 --> 00:09:02,090
Je ne sais pas, je n'avais pas
ce genre de règles.
200
00:09:02,092 --> 00:09:05,525
Pourquoi es-tu si cool
et elle, si nulle ?
201
00:09:05,527 --> 00:09:07,393
Je ne dirais pas nulle.
202
00:09:07,395 --> 00:09:08,660
Qu'est-ce que tu dirais ?
203
00:09:08,662 --> 00:09:11,362
Elle n'a pas toujours été comme ça.
204
00:09:11,364 --> 00:09:12,662
Elle était comment ?
205
00:09:12,664 --> 00:09:16,998
Quand elle était adolescente,
elle était rebelle.
206
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
- Vraiment ?
- Oh, oui.
207
00:09:19,002 --> 00:09:20,869
Elle attendait que je m'endorme
208
00:09:20,871 --> 00:09:22,303
pour se faufiler dehors
209
00:09:22,305 --> 00:09:24,005
et faire des bêtises avec ses amis.
210
00:09:24,007 --> 00:09:26,235
- Ma mère ?
- Ta mère.
211
00:09:26,238 --> 00:09:28,877
Puis, elle escaladait l'arbre
212
00:09:28,879 --> 00:09:31,383
sur le côté de la maison
pour rentrer.
213
00:09:31,386 --> 00:09:33,181
Incroyable.
214
00:09:33,183 --> 00:09:35,283
C'est comme ça que tu es entrée ?
215
00:09:35,285 --> 00:09:37,652
Tu ne sauras jamais.
216
00:09:47,265 --> 00:09:49,265
Tout va bien ?
217
00:09:49,267 --> 00:09:53,202
Je suis fatiguée de toujours
jouer la méchante.
218
00:09:53,204 --> 00:09:55,308
Tu n'es pas la méchante.
219
00:09:55,311 --> 00:09:56,978
Les enfants ont besoin de limites.
220
00:09:56,981 --> 00:10:00,165
Facile à dire pour toi.
Je suis la seule qui en donne,
221
00:10:00,168 --> 00:10:02,044
et tout le monde m'en veut.
222
00:10:02,047 --> 00:10:03,869
Tu n'es pas la seule.
223
00:10:03,872 --> 00:10:05,822
Toute à l'heure, Georgie et Sheldon
se chamaillaient,
224
00:10:05,825 --> 00:10:07,650
et j'ai complètement géré.
225
00:10:07,652 --> 00:10:09,585
Vraiment ? Que se passait-il ?
226
00:10:09,587 --> 00:10:12,855
Ils... tu sais, truc de garçon.
227
00:10:12,857 --> 00:10:14,089
Je...
228
00:10:14,091 --> 00:10:17,092
Ne t'en fais pas. Je surveille
tes arrières.
229
00:10:17,094 --> 00:10:20,529
Merci. Ça signifie beaucoup.
230
00:10:20,531 --> 00:10:22,464
Travail d'équipe, chérie.
231
00:10:24,235 --> 00:10:27,703
Regarde, juste...
232
00:10:27,705 --> 00:10:29,872
ici.
233
00:10:29,874 --> 00:10:32,107
C'est ma mère ?
234
00:10:32,109 --> 00:10:36,353
Ouep, la petite reine des ténèbres.
235
00:10:36,356 --> 00:10:38,881
Elle fume une cigarette ?
236
00:10:38,883 --> 00:10:42,252
Oui. Qu'elle m'a sûrement volée.
237
00:10:42,254 --> 00:10:44,254
Quand a-t-elle cessé d'être cool ?
238
00:10:44,256 --> 00:10:46,990
Pour commencer, fumer n'est pas cool.
239
00:10:46,992 --> 00:10:48,959
- Tu le fais.
- Oui, prochaine fois
240
00:10:48,961 --> 00:10:51,094
que je crache du noir de mes poumons,
241
00:10:51,096 --> 00:10:53,430
je t'appelle pour que tu vois
à quel point c'est cool.
242
00:10:53,432 --> 00:10:56,066
- Génial.
- Ce n'est pas génial.
243
00:10:56,068 --> 00:10:58,518
Et pour ta mère,
les choses ont commencé à changer
244
00:10:58,521 --> 00:11:01,404
quand elle t'a donné naissance.
245
00:11:01,406 --> 00:11:03,273
Tu veux dire, moi et Sheldon.
246
00:11:03,275 --> 00:11:05,041
Non, je veux dire toi.
247
00:11:05,043 --> 00:11:08,478
Sheldon était là, en pleine forme,
mais toi, c'était une autre histoire.
248
00:11:08,480 --> 00:11:09,832
Pourquoi ?
249
00:11:09,834 --> 00:11:11,863
D'accord.
250
00:11:11,865 --> 00:11:16,839
À un moment les docteurs
ne savaient pas
251
00:11:16,841 --> 00:11:18,565
si tu allais t'en sortir.
252
00:11:18,567 --> 00:11:22,507
Ta mère a eu si peur, elle a fait
une promesse à Dieu
253
00:11:22,510 --> 00:11:26,410
que si tu allais bien,
elle commencerait à lire
254
00:11:26,413 --> 00:11:29,499
la Bible, aller à l'église...
255
00:11:29,501 --> 00:11:31,936
tu vois, ce genre de trucs.
256
00:11:31,938 --> 00:11:34,170
C'est ma faute si elle est nulle ?
257
00:11:34,172 --> 00:11:36,219
Ta conclusion devrait être
258
00:11:36,222 --> 00:11:40,256
que c'est grâce à toi qu'elle est
une aussi bonne maman.
259
00:11:40,259 --> 00:11:41,871
Et la prochaine fois que
tu la blesses...
260
00:11:41,873 --> 00:11:43,682
Ce qui arrivera...
261
00:11:43,685 --> 00:11:47,779
Souviens-toi à quel point
tu comptes pour elle.
262
00:11:50,014 --> 00:11:52,145
Maintenant je me sens mal.
263
00:11:55,227 --> 00:11:57,189
Bien.
264
00:11:59,733 --> 00:12:02,270
La nouvelle concernant mon amitié
avec Tommy
265
00:12:02,274 --> 00:12:03,654
s'était visiblement propagée.
266
00:12:03,656 --> 00:12:06,694
À tel point que le corps étudiant
267
00:12:06,697 --> 00:12:10,052
me traitait enfin avec le respect
qui m'était dû
268
00:12:10,054 --> 00:12:12,221
même quand Tommy n'était pas là.
269
00:12:15,944 --> 00:12:17,975
C'est ainsi que devait se sentir
Carl Sagan,
270
00:12:17,978 --> 00:12:20,207
marchant dans les couloirs
de la chaîne PBS.
271
00:12:26,826 --> 00:12:28,652
Tel Superman dans sa cabine
téléphonique,
272
00:12:28,654 --> 00:12:31,840
j'étais habitué à me changer
dans mon casier de gym.
273
00:12:31,843 --> 00:12:33,527
Mais pas aujourd'hui.
274
00:12:33,529 --> 00:12:36,607
Grâce à Tommy, j'étais invincible.
275
00:12:38,447 --> 00:12:40,646
Ramenez vos fesses à la gym.
276
00:12:40,649 --> 00:12:42,497
Exercices de cardio dans une minute.
277
00:12:48,253 --> 00:12:50,080
Allez, Jason, je vais être en retard.
278
00:12:50,082 --> 00:12:51,298
Pauvre bébé.
279
00:12:55,105 --> 00:12:57,169
Excuse-moi.
280
00:12:57,172 --> 00:12:58,693
J'aimerais te poser quelques questions
281
00:12:58,696 --> 00:13:01,825
sur tes méthodes d'intimidation
pour dominer les autres.
282
00:13:06,431 --> 00:13:08,900
Tu veux te faire botter le cul ?
283
00:13:08,902 --> 00:13:12,828
Je cherchais à entreprendre
un dialogue positif.
284
00:13:12,830 --> 00:13:14,765
Et tu devrais me lâcher.
285
00:13:14,768 --> 00:13:16,890
Je suis ami avec Tommy Clarkson.
286
00:13:16,892 --> 00:13:18,108
Ah oui ?
287
00:13:18,110 --> 00:13:19,409
Oui.
288
00:13:20,947 --> 00:13:22,346
Bonjour, Tommy.
289
00:13:22,348 --> 00:13:24,116
J'ai une mauvaise nouvelle.
290
00:13:24,118 --> 00:13:25,785
- Qui est ?
- J'ai dit
291
00:13:25,787 --> 00:13:27,554
à Jason Davies que tu étais mon ami,
292
00:13:27,556 --> 00:13:29,423
et les choses ont pris
une tournure inattendue.
293
00:13:29,426 --> 00:13:31,380
Tu dois te battre avec lui à 15h
294
00:13:31,383 --> 00:13:32,694
sur le terrain de basket.
295
00:13:33,897 --> 00:13:36,232
Je ne veux pas me battre
avec Jason Davies.
296
00:13:36,234 --> 00:13:39,036
Je pense que tu n'as pas le choix.
Il semblait catégorique.
297
00:13:40,139 --> 00:13:42,574
Bien, je m'en charge.
298
00:13:42,576 --> 00:13:45,211
Tu peux simplement ne pas y aller.
299
00:13:45,213 --> 00:13:47,627
C'est pas comme ça que les combats
fonctionnent.
300
00:13:47,630 --> 00:13:50,299
Pourquoi ? Ils font l'appel ?
301
00:13:59,232 --> 00:14:02,067
Bon Dieu, qu'as-tu dit à Missy ?
302
00:14:02,069 --> 00:14:04,503
- Qu'a-t-elle fait ?
- Rien,
303
00:14:04,505 --> 00:14:05,838
c'est un ange.
304
00:14:05,840 --> 00:14:07,276
Je l'ai déposée à l'école,
305
00:14:07,279 --> 00:14:09,843
et elle m'a câlinée devant ses amis.
306
00:14:09,845 --> 00:14:12,058
- Vraiment ?
- Et pas n'importe quel ami.
307
00:14:12,061 --> 00:14:15,351
Heather M. était là,
et ça, c'est quelque chose.
308
00:14:15,353 --> 00:14:17,654
Je lui ai donné un petit conseil
de vie.
309
00:14:17,656 --> 00:14:19,090
Comme quoi ?
310
00:14:19,092 --> 00:14:22,027
Rien, un truc de grand-mère.
311
00:14:22,029 --> 00:14:26,799
Et voilà encore, tu es la gentille.
312
00:14:26,801 --> 00:14:29,637
Mary, tu dois savoir
313
00:14:29,639 --> 00:14:32,841
que tu fais un boulot fantastique
avec ces gosses.
314
00:14:32,843 --> 00:14:35,278
Tu le penses vraiment ?
315
00:14:35,280 --> 00:14:38,015
- Oui.
- Merci.
316
00:14:38,017 --> 00:14:42,654
Je ne me rappelle pas de la dernière fois
où on m'a dit que j'étais une bonne mère.
317
00:14:42,657 --> 00:14:47,361
Ce n'est pas un boulot où on reçoit
beaucoup de compliments.
318
00:14:52,303 --> 00:14:55,706
Regarde, ma mère m'a laissé un mot.
319
00:14:55,709 --> 00:14:59,009
"Tu peux faire mieux. Maman".
320
00:14:59,011 --> 00:15:01,713
Pas "Je t'aime, Maman", ni
"Bisous, Maman",
321
00:15:01,715 --> 00:15:03,195
juste "Maman".
322
00:15:03,198 --> 00:15:04,716
Pendant que Tam se lamentait
323
00:15:04,719 --> 00:15:06,435
sur quelques absurdités familiales,
324
00:15:06,438 --> 00:15:08,374
je ne cessais de penser à Tommy.
325
00:15:08,377 --> 00:15:12,015
A 15h, il allait s'engager
dans un combat de cour de récré
326
00:15:12,018 --> 00:15:13,929
et c'était entièrement ma faute.
327
00:15:13,931 --> 00:15:17,041
Je devais trouver un moyen
de m'interposer, mais lequel ?
328
00:15:17,044 --> 00:15:18,768
Oh, beurre de cacahuète.
329
00:15:18,771 --> 00:15:20,331
Peut-être qu'elle m'aime.
330
00:15:23,163 --> 00:15:25,878
C'est l'heure du tabassage !
331
00:15:25,880 --> 00:15:27,046
Jason, vas-y !
332
00:15:27,048 --> 00:15:29,365
Bagarre ! Bagarre !
333
00:15:29,368 --> 00:15:30,719
Bagarre ! Bagarre !
334
00:15:32,583 --> 00:15:34,090
Allez, Jason. Botte-lui le cul.
335
00:15:40,463 --> 00:15:42,925
Je n'avais pas le physique pour aider
336
00:15:42,928 --> 00:15:45,684
Tommy lors d'une bagarre, mais
j'avais quelque chose
337
00:15:45,687 --> 00:15:47,407
de plus redoutable :
338
00:15:47,409 --> 00:15:50,011
mon cerveau unique.
339
00:15:51,845 --> 00:15:54,684
Bagarre ! Bagarre !
340
00:16:01,461 --> 00:16:04,096
Je ne pensais pas que tu viendrais.
341
00:16:04,098 --> 00:16:06,833
Et bien, si.
342
00:16:06,835 --> 00:16:08,902
Allons-y.
343
00:16:08,904 --> 00:16:10,671
Stop !
344
00:16:12,810 --> 00:16:15,945
Tu ne combats pas Tommy,
tu me combats moi.
345
00:16:17,282 --> 00:16:18,516
Bon sang.
346
00:16:18,518 --> 00:16:20,038
À moins que l'on se serre la main
347
00:16:20,041 --> 00:16:23,422
et qu'on aille rire de ça autour
d'un verre de lait.
348
00:16:23,424 --> 00:16:26,092
Je crois que je préfère vous botter
les fesses.
349
00:16:26,094 --> 00:16:28,195
J'avais peur que tu dises ça.
350
00:16:28,197 --> 00:16:30,628
Connais-tu l'histoire
351
00:16:30,631 --> 00:16:32,768
de David et Goliath, de la Bible ?
352
00:16:32,770 --> 00:16:34,103
Ouais.
353
00:16:34,105 --> 00:16:35,939
Dommage.
354
00:16:35,941 --> 00:16:38,041
J'avais préparé un beau discours.
355
00:16:39,112 --> 00:16:40,945
Je vais le dire quand même.
356
00:16:40,947 --> 00:16:43,515
Tu as peut-être l'avantage
de la taille,
357
00:16:43,517 --> 00:16:45,318
mais comme David et sa fronde,
358
00:16:45,327 --> 00:16:48,396
je possède également
une arme aéroportée.
359
00:16:51,195 --> 00:16:53,228
Donc je vais te laisser une chance.
360
00:16:53,230 --> 00:16:55,198
Es-tu prêt à abandonner ?
361
00:16:56,401 --> 00:16:58,402
Je vais te dire ça :
362
00:16:58,404 --> 00:17:02,475
tu commences, et ensuite,
c'est mon tour.
363
00:17:02,477 --> 00:17:04,577
Très bien.
364
00:17:06,248 --> 00:17:07,414
Trois...
365
00:17:08,651 --> 00:17:10,084
deux...
366
00:17:12,556 --> 00:17:14,624
un.
367
00:17:21,468 --> 00:17:25,671
Fils de pute !
368
00:17:32,907 --> 00:17:34,673
Je vais m'enfuir.
369
00:17:39,913 --> 00:17:41,914
La croyance populaire nous dit
370
00:17:41,917 --> 00:17:44,688
que lorsque l'on tient tête à
une brute, la brute
371
00:17:44,691 --> 00:17:48,117
va reculer et nous respecter
pour notre courage.
372
00:17:48,120 --> 00:17:50,254
Mon expérience suggère le contraire.
373
00:17:53,209 --> 00:17:54,960
Quand Jason m'attrapa,
374
00:17:54,962 --> 00:17:57,897
il eu le bon sens d'éviter
coups et blessures.
375
00:17:57,899 --> 00:17:59,467
Cependant, ça ne l'a pas empêché
376
00:17:59,469 --> 00:18:01,569
de m'enfermer dans son casier.
377
00:18:01,571 --> 00:18:04,239
Quelqu'un ?
378
00:18:04,241 --> 00:18:06,175
Ce fut une très longue nuit.
379
00:18:06,177 --> 00:18:08,412
Ça sent mauvais ici.
380
00:18:08,415 --> 00:18:09,514
Très longue.
381
00:18:09,517 --> 00:18:14,573
Resynchro par zurematten
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com