1 00:00:01,126 --> 00:00:02,335 Précédemment... 2 00:00:02,586 --> 00:00:03,336 J'ai perdu les eaux. 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,339 Le premier garçon est sorti. 4 00:00:06,589 --> 00:00:07,841 - Un garçon. - Ça va pas. 5 00:00:08,091 --> 00:00:09,676 Votre femme est en détresse respiratoire. 6 00:00:09,926 --> 00:00:10,969 Je l'ai trouvé. Mon père. 7 00:00:11,219 --> 00:00:13,555 Randall Pearson. Je suis votre fils biologique. 8 00:00:13,805 --> 00:00:14,890 - Toby. - Kate. 9 00:00:15,140 --> 00:00:16,016 On est potes obèses ? 10 00:00:17,475 --> 00:00:19,060 La série est d'un nul ! 11 00:00:19,477 --> 00:00:20,395 Tout est faux. 12 00:00:20,854 --> 00:00:21,855 J'abandonne. 13 00:00:22,105 --> 00:00:24,482 On a perdu le troisième bébé, Jack. Je suis navré. 14 00:00:24,732 --> 00:00:28,820 Vous avez avalé la pilule la plus amère qui soit 15 00:00:29,070 --> 00:00:31,406 et l'avez transformée en sucre d'orge. 16 00:00:48,997 --> 00:00:51,551 Le petit-déjeuner ! Venez ! 17 00:00:55,096 --> 00:00:57,432 Maman, Webster m'a dit : "Ta gueule." 18 00:00:57,682 --> 00:00:58,934 L'appelle pas comme ça. 19 00:00:59,184 --> 00:00:59,976 Tout le monde le fait. 20 00:01:00,226 --> 00:01:04,064 Je me fiche des autres. Tu dois soutenir ton petit frère. 21 00:01:04,314 --> 00:01:05,523 Non chérie. 22 00:01:05,815 --> 00:01:08,068 Ton petit-déjeuner est servi, Kate. 23 00:01:10,236 --> 00:01:11,780 On en a déjà parlé. 24 00:01:12,822 --> 00:01:13,531 Bonjour. 25 00:01:13,782 --> 00:01:14,824 Bonjour. 26 00:01:17,243 --> 00:01:18,161 Beurk ! 27 00:01:21,831 --> 00:01:23,249 - Jack ! - C'est bon. 28 00:01:30,507 --> 00:01:32,008 Je te montre où est le café ? 29 00:01:32,592 --> 00:01:33,635 Je sais où il est. 30 00:01:35,887 --> 00:01:36,513 Tant mieux. 31 00:01:39,515 --> 00:01:40,892 Papa s'en va. On respire. 32 00:01:42,060 --> 00:01:42,686 Alors... 33 00:01:43,520 --> 00:01:44,896 - Premier arrivé ? - Moi ! 34 00:01:45,146 --> 00:01:46,314 - Papa a dit... - "Chic !" 35 00:01:46,564 --> 00:01:47,399 - Deuxième... - Moi ! 36 00:01:47,649 --> 00:01:48,650 - Maman a dit... - "Joie !" 37 00:01:48,900 --> 00:01:50,360 - Troisième... - Moi ! 38 00:01:50,610 --> 00:01:52,070 - Et on a dit... - "Ça fait trois." 39 00:01:52,320 --> 00:01:54,739 - La bande des trois. - La bande des trois ! 40 00:02:00,620 --> 00:02:02,455 Je te montre où est ma bouche ? 41 00:02:02,706 --> 00:02:03,665 Non. 42 00:02:04,457 --> 00:02:05,750 Je sais où elle est. 43 00:02:07,210 --> 00:02:08,086 Tant mieux. 44 00:02:17,387 --> 00:02:19,222 Kate, finis ton fruit. 45 00:02:31,318 --> 00:02:32,319 Ça va ? 46 00:02:36,031 --> 00:02:39,200 J'ai bossé les biceps, les triceps et le testicule gauche. 47 00:02:39,618 --> 00:02:41,578 Je sens qu'il se développe bien. 48 00:02:41,828 --> 00:02:42,454 Arrête ! 49 00:02:42,829 --> 00:02:44,247 - C'est pas drôle. - Si. 50 00:02:44,497 --> 00:02:46,374 - C'est pas drôle. - On s'en va ? 51 00:02:47,500 --> 00:02:48,168 Kate... 52 00:02:48,543 --> 00:02:49,669 Allez. 53 00:02:53,214 --> 00:02:55,091 Pourquoi tu perds du poids et pas moi ? 54 00:02:57,844 --> 00:03:00,388 - Je peux te parler franchement ? - Oui, s'il te plaît. 55 00:03:01,222 --> 00:03:03,933 Je prends les choses plus au sérieux que toi. 56 00:03:06,937 --> 00:03:08,396 Allez, viens. 57 00:03:09,773 --> 00:03:11,483 Le pire endroit au monde ! 58 00:03:25,121 --> 00:03:26,039 Chéri... 59 00:03:28,792 --> 00:03:31,002 J'ai une question à te poser, mais... 60 00:03:31,586 --> 00:03:33,672 Je sais pas comment l'amener. 61 00:03:34,381 --> 00:03:36,383 Depuis quand on se censure ? 62 00:03:36,633 --> 00:03:37,425 Je sais... 63 00:03:37,676 --> 00:03:40,220 Beth, on est ensemble depuis 17 ans. 64 00:03:40,720 --> 00:03:42,555 Presque la moitié de notre vie. 65 00:03:43,056 --> 00:03:45,934 Je connais ton visage, tes mains... 66 00:03:46,685 --> 00:03:49,354 ton âme mieux que les miens. 67 00:03:50,105 --> 00:03:53,566 Ne te censure jamais avec moi. 68 00:03:54,192 --> 00:03:55,318 Pose ta question. 69 00:03:56,611 --> 00:03:58,780 Combien de temps ton père accro au crack 70 00:03:59,030 --> 00:04:01,866 va squatter la chambre de notre fille de 6 ans ? 71 00:04:02,617 --> 00:04:03,952 - Carrément ! - Je sais. 72 00:04:04,202 --> 00:04:05,453 Tu devrais te censurer. 73 00:04:05,704 --> 00:04:07,455 Il faut voir la réalité en face. 74 00:04:09,457 --> 00:04:12,127 Ça fait trois jours qu'il est là. 75 00:04:12,502 --> 00:04:16,464 Les filles croient que c'est un collègue qui aime découcher. 76 00:04:17,882 --> 00:04:18,758 Le jeu s'arrête quand ? 77 00:04:19,593 --> 00:04:22,220 Il a un cancer de l'estomac de stade 4. 78 00:04:23,096 --> 00:04:25,390 Je lui ai pris un rendez-vous chez le médecin, 79 00:04:25,640 --> 00:04:27,308 il faut qu'il tienne jusqu'à jeudi. 80 00:04:28,143 --> 00:04:29,853 On avisera après. 81 00:04:30,520 --> 00:04:31,396 D'accord ? 82 00:04:32,939 --> 00:04:34,691 Oui, d'accord. 83 00:04:41,781 --> 00:04:44,284 Et c'est un ancien accro au crack. 84 00:04:44,534 --> 00:04:48,622 - Alors, qu'il reste pour toujours. - Tu n'y avais pas pensé. 85 00:04:51,499 --> 00:04:53,877 Rebecca est dans tous ses états parce que les gosses 86 00:04:54,127 --> 00:04:56,337 l'appellent Webster. 87 00:04:56,671 --> 00:04:59,299 Le Noir adopté par des Blancs dans la sitcom. 88 00:04:59,549 --> 00:05:00,759 J'adore cette sitcom. 89 00:05:04,679 --> 00:05:06,389 Je sais pas, Miguel. 90 00:05:07,182 --> 00:05:10,393 J'ai du mal à reconnaître la femme que j'ai épousée. 91 00:05:19,277 --> 00:05:20,070 Quoi ? 92 00:05:21,571 --> 00:05:22,864 - Rien. - Rien ? 93 00:05:23,114 --> 00:05:25,825 Rien. Je suis ton meilleur ami. Tu vides ton sac. 94 00:05:26,076 --> 00:05:29,329 Mon meilleur ami peut vider son sac sans que je le juge. 95 00:05:29,579 --> 00:05:33,333 Je dis rien sur le fait qu'à 17 h 03, tu en es à ton 2e whisky. 96 00:05:33,583 --> 00:05:34,376 Je te remercie. 97 00:05:34,626 --> 00:05:35,919 Cela dit... 98 00:05:36,586 --> 00:05:39,255 Ta femme, c'est une perle rare. 99 00:05:39,965 --> 00:05:41,382 - Je sais. - Elle est intelligente. 100 00:05:42,008 --> 00:05:45,804 Elle est drôle, belle. Super personnalité, cul d'enfer. 101 00:05:46,054 --> 00:05:46,680 Doucement ! 102 00:05:46,930 --> 00:05:50,058 Elle élève non pas un ou deux, mais trois 103 00:05:50,308 --> 00:05:53,144 enfants de 8 ans pendant que tu bois non pas un ou deux, 104 00:05:53,395 --> 00:05:56,022 mais bientôt trois whiskys à 17 h 05. 105 00:05:56,356 --> 00:05:57,899 Je sais tout ça, Miguel. 106 00:05:59,693 --> 00:06:02,570 Je suis ton meilleur ami, j'ai le devoir de te remémorer 107 00:06:02,820 --> 00:06:04,239 ce que tu as. 108 00:06:04,739 --> 00:06:07,867 Tu t'es marié bien au-dessus de ta condition. 109 00:06:09,411 --> 00:06:11,913 Tu devrais éviter qu'elle le remarque. 110 00:06:15,917 --> 00:06:19,671 Mon père n'était pas quelqu'un de bien, pas comme le vôtre. 111 00:06:20,171 --> 00:06:21,089 Pourquoi ? 112 00:06:21,715 --> 00:06:23,508 Votre père est gentil, 113 00:06:23,883 --> 00:06:26,636 il n'a pas de vices. Vous avez ce qu'est un vice ? 114 00:06:28,346 --> 00:06:29,806 C'est une mauvaise habitude. 115 00:06:30,056 --> 00:06:32,225 Comme se ronger les ongles, mais en pire. 116 00:06:32,601 --> 00:06:34,394 - Se droguer ? - Exactement. 117 00:06:34,728 --> 00:06:36,229 C'était mon vice, ça. 118 00:06:36,646 --> 00:06:37,772 Où tu trouvais de la drogue ? 119 00:06:38,022 --> 00:06:40,525 C'est une question intéressante, Tess. 120 00:06:40,984 --> 00:06:42,193 Comment te dire... 121 00:06:42,944 --> 00:06:44,696 - La cocaïne... - Les filles. 122 00:06:44,946 --> 00:06:46,823 Préparez-vous, c'est l'heure. 123 00:06:47,490 --> 00:06:48,741 J'ai une bonne nouvelle. 124 00:06:49,326 --> 00:06:51,828 Je t'ai pris rendez-vous avec un spécialiste de l'immunothérapie. 125 00:06:52,162 --> 00:06:53,955 - C'est pas nécessaire. - Ça a été facile. 126 00:06:54,247 --> 00:06:58,209 Un de mes collègues a ses entrées. Il a une méthode très novatrice. 127 00:06:58,585 --> 00:06:59,669 Merci, c'est très gentil. 128 00:07:00,170 --> 00:07:01,046 Je t'en prie. 129 00:07:01,296 --> 00:07:02,881 C'est l'heure, chérie. 130 00:07:03,632 --> 00:07:05,759 Inspire à fond. 131 00:07:08,094 --> 00:07:09,554 C'est bien. 132 00:07:10,889 --> 00:07:12,766 Mon vice, c'est l'asthme. 133 00:07:13,433 --> 00:07:14,475 Le sien, c'est la cocaïne. 134 00:07:14,935 --> 00:07:17,228 Prenez vos vestes. C'est l'heure. 135 00:07:17,562 --> 00:07:19,355 Tiens, chérie, ton déjeuner. 136 00:07:22,776 --> 00:07:26,363 Désolé, elles sont trop jeunes pour parler cocaïne. 137 00:07:26,737 --> 00:07:28,365 6 ans, un peu jeune pour la coke ? 138 00:07:28,615 --> 00:07:30,241 À 7 ans, elles pourront essayer. 139 00:07:32,410 --> 00:07:33,745 Vous allez faire quoi aujourd'hui ? 140 00:07:34,621 --> 00:07:36,539 Pas grand-chose. Comme d'habitude. 141 00:07:38,249 --> 00:07:40,293 J'apprécie vraiment d'être ici. 142 00:07:41,378 --> 00:07:43,379 Être avec ces filles, ça me remplit... 143 00:07:44,089 --> 00:07:46,049 Pourtant, je le mérite pas. 144 00:07:46,341 --> 00:07:48,676 Si vous pensez que j'abuse, dites-le-moi. 145 00:07:49,719 --> 00:07:52,472 Ne dis pas de bêtises. On est contents de t'avoir. 146 00:07:53,181 --> 00:07:55,100 Passe une bonne journée. 147 00:07:55,517 --> 00:07:59,854 Puis-je me permettre de te demander quelques dollars pour le bus ? 148 00:08:00,689 --> 00:08:01,773 Bien sûr. 149 00:08:06,486 --> 00:08:07,654 Tu vas où ? 150 00:08:07,904 --> 00:08:10,115 Je me balade. 151 00:08:30,802 --> 00:08:31,636 Victor ! 152 00:08:32,178 --> 00:08:33,638 Mon poteau ! Ça roule ? 153 00:08:33,930 --> 00:08:35,849 - Hector va bien. - Évidemment ! 154 00:08:36,099 --> 00:08:37,851 Désolé, je cogite beaucoup. 155 00:08:39,019 --> 00:08:40,562 Tu sais quoi ? J'ai quitté la série. 156 00:08:40,812 --> 00:08:44,190 Je vais voir l'équipe aujourd'hui, pour parler stratégie, avenir. 157 00:08:44,441 --> 00:08:48,194 Plein de choses passionnantes m'attendent, moi et toute l'équipe. 158 00:08:53,992 --> 00:08:54,617 Kevin... 159 00:08:54,993 --> 00:08:56,702 Tu te souviens où je t'ai trouvé ? 160 00:08:57,329 --> 00:09:00,248 Oui, je faisais de l'impro dans une troupe. 161 00:09:00,873 --> 00:09:03,209 Exact. Quand je t'ai vu, la première fois, 162 00:09:03,460 --> 00:09:05,169 tu sais ce que je me suis dit ? 163 00:09:07,380 --> 00:09:08,882 Je me suis dit... 164 00:09:10,008 --> 00:09:10,675 Ça y est. 165 00:09:11,593 --> 00:09:12,427 J'ai trouvé 166 00:09:12,969 --> 00:09:16,139 l'homme le moins drôle de la terre entière. 167 00:09:18,850 --> 00:09:21,603 Mais tu avais du potentiel, alors je t'ai engagé. 168 00:09:22,270 --> 00:09:23,771 Je t'ai pris pour les pubs, 169 00:09:24,272 --> 00:09:25,064 pour les soaps, 170 00:09:25,941 --> 00:09:30,153 et pour un boulot qui te rapporte 3 millions de dollars par an. 171 00:09:30,403 --> 00:09:33,949 Tu es devenu tellement célèbre que tu peux porter un bonnet de ski 172 00:09:34,199 --> 00:09:36,201 alors qu'il fait 25 degrés dehors, 173 00:09:36,451 --> 00:09:38,161 et personne n'y trouve à redire. 174 00:09:38,954 --> 00:09:39,579 Lanie... 175 00:09:39,829 --> 00:09:41,122 Enlève ce bonnet. 176 00:09:46,336 --> 00:09:49,673 Ce qui est fait est fait. On peut pas simplement... 177 00:09:51,424 --> 00:09:52,049 tourner la page ? 178 00:09:52,592 --> 00:09:53,593 Brian. 179 00:09:53,969 --> 00:09:55,136 On t'écoute. 180 00:09:56,638 --> 00:09:59,182 Votre contrat vous lie à la série encore 2 ans. 181 00:10:02,143 --> 00:10:03,311 Et si je refuse ? 182 00:10:06,773 --> 00:10:07,398 Bon... 183 00:10:07,732 --> 00:10:09,818 Écoute-moi attentivement. 184 00:10:10,068 --> 00:10:11,527 Tu appartiens à la chaîne. 185 00:10:11,903 --> 00:10:14,990 Elle peut te poursuivre pour dommages, te rendre insolvable. 186 00:10:15,240 --> 00:10:18,576 Et même si tout le monde acceptait de passer l'éponge, 187 00:10:18,910 --> 00:10:23,414 tu n'aurais pas le droit de travailler pendant 2 ans. 188 00:10:23,707 --> 00:10:26,501 Pour aucun studio, pour aucune chaîne, 189 00:10:26,835 --> 00:10:28,461 pour la télévision ou le cinéma. 190 00:10:29,337 --> 00:10:30,171 Donc... 191 00:10:32,382 --> 00:10:34,259 ça, c'était la bonne nouvelle. 192 00:10:35,093 --> 00:10:37,012 La suite, tu vas moins apprécier. 193 00:10:39,598 --> 00:10:42,267 Elle organise une méga fête chez elle ce soir, 194 00:10:42,517 --> 00:10:43,977 le président de la chaîne sera là. 195 00:10:44,227 --> 00:10:47,563 Je suis censé faire mon mea culpa et les supplier de me reprendre. 196 00:10:50,817 --> 00:10:53,402 Je leur appartiens. Je sais pas quoi faire. 197 00:10:54,613 --> 00:10:56,865 Moi, je sais. Tu l'as déjà fait. 198 00:10:57,115 --> 00:10:58,574 Tu veux revoir la vidéo ? 199 00:10:59,743 --> 00:11:00,368 Non. 200 00:11:01,953 --> 00:11:02,871 Kevin... 201 00:11:03,580 --> 00:11:05,498 Je t'ai connu toute ta vie. 202 00:11:05,749 --> 00:11:08,293 Sauf 2 minutes, au tout début. 203 00:11:09,711 --> 00:11:11,796 Tout t'a toujours réussi. 204 00:11:12,839 --> 00:11:15,091 Voilà ce qui va se passer : 205 00:11:15,675 --> 00:11:18,553 tu vas aller à cette soirée, tu vas parler au président 206 00:11:18,803 --> 00:11:21,013 et lui dire : "Le Nounou, fini !" 207 00:11:21,514 --> 00:11:22,724 "Le Nounou, fini" ? 208 00:11:23,141 --> 00:11:24,308 Le Nounou, fini ! 209 00:11:24,601 --> 00:11:27,020 T'es pas obligé de dire exactement... 210 00:11:27,270 --> 00:11:28,522 Le Nounou, fini ! 211 00:11:28,772 --> 00:11:29,397 C'est bien. 212 00:11:33,485 --> 00:11:34,527 J'ai une question. 213 00:11:35,779 --> 00:11:37,905 Qu'est-ce que j'ai pu faire, 2 minutes sans toi ? 214 00:11:38,949 --> 00:11:40,825 Tu as pleuré et tu t'es fait dessus. 215 00:11:42,327 --> 00:11:44,079 Pas étonnant. 216 00:11:44,871 --> 00:11:46,789 Tu viens avec moi, ce soir ? 217 00:11:47,666 --> 00:11:50,043 - À cette soirée VIP ? Non. - Si. 218 00:11:50,293 --> 00:11:51,545 Kevin... 219 00:11:51,795 --> 00:11:53,796 - J'ai rien à me mettre... - Kate. 220 00:11:54,756 --> 00:11:56,049 J'ai besoin de toi. 221 00:11:59,928 --> 00:12:00,553 Ça va être cool. 222 00:12:01,263 --> 00:12:04,015 Ça va être génial. Le Nounou, fini ! 223 00:12:04,266 --> 00:12:05,433 - Écoute... - Le Nounou, fini ! 224 00:12:05,683 --> 00:12:08,603 Le Nounou, fini ! Tout est dans le ton. 225 00:12:18,070 --> 00:12:19,321 L'eau manque. 226 00:12:19,989 --> 00:12:22,241 Et quand le vent souffle, 227 00:12:22,783 --> 00:12:23,993 le paysage semble désolé. 228 00:12:26,996 --> 00:12:29,874 Les chéries... Dans 5 min, brossage de dents. 229 00:12:30,124 --> 00:12:32,293 On ne discute pas. 230 00:12:35,838 --> 00:12:36,922 William ! 231 00:12:37,423 --> 00:12:38,424 Bonsoir, tout le monde. 232 00:12:39,425 --> 00:12:41,969 Tu rentres tard. Tout va bien ? 233 00:12:42,428 --> 00:12:44,638 Oui, je vais bien. 234 00:12:45,222 --> 00:12:46,474 C'était une longue journée. 235 00:12:47,057 --> 00:12:49,685 Je crois que je vais aller me coucher. 236 00:12:52,271 --> 00:12:53,355 Bonne nuit ! 237 00:12:58,611 --> 00:13:01,655 Les monstres ! Ces dents vont pas se brosser toutes seules. 238 00:13:02,740 --> 00:13:05,076 - Tu as mangé quoi ? - Un esquimau. 239 00:13:05,493 --> 00:13:06,619 Un Esquimau ? 240 00:13:06,869 --> 00:13:10,372 Petites ogresses ! Je vais avoir du mal à vous porter ! 241 00:13:12,166 --> 00:13:13,626 Vous êtes trop lourdes. 242 00:13:15,537 --> 00:13:18,645 Ce que je tiens à dire à tout le monde, c'est... 243 00:13:21,091 --> 00:13:23,094 J'ai perdu 1,5 kg en une semaine ! 244 00:13:25,371 --> 00:13:27,056 Non, arrêtez. 245 00:13:27,348 --> 00:13:28,599 Si, si, continuez. 246 00:13:29,100 --> 00:13:30,973 Je suis si contente ! 247 00:13:32,019 --> 00:13:35,648 J'ai eu une sale journée au travail, alors je suis allée au fast-food. 248 00:13:35,898 --> 00:13:40,361 J'allais manger dans la voiture, ce que je faisais souvent. 249 00:13:40,611 --> 00:13:43,197 Dès que j'ai quitté le drive-in, 250 00:13:43,447 --> 00:13:46,742 j'ai jeté 10 dollars de fast-food par la vitre, 251 00:13:47,118 --> 00:13:48,869 je suis rentrée et j'ai mangé une salade. 252 00:13:51,497 --> 00:13:53,707 Je sais que je suis ridicule, 253 00:13:53,958 --> 00:13:55,709 vous ne me prenez pas au sérieux. 254 00:13:56,168 --> 00:14:00,506 J'ai un problème de distorsion de mon image corporelle... 255 00:14:01,424 --> 00:14:02,133 Mais c'est réel, 256 00:14:03,050 --> 00:14:04,218 c'est brutal. 257 00:14:04,468 --> 00:14:07,304 Si vous voyiez ce que je vois quand je me regarde dans le miroir... 258 00:14:07,555 --> 00:14:09,223 Pitié... 259 00:14:09,473 --> 00:14:12,101 Madison ! Tu pèses 48 kg. 260 00:14:12,518 --> 00:14:13,894 Tu te sens grosse. 261 00:14:14,353 --> 00:14:16,189 Mais pourquoi tu te pèses ? 262 00:14:16,439 --> 00:14:19,859 Et quand tu lis 48, tu sais que tu es pas grosse. 263 00:14:20,359 --> 00:14:23,112 Et Laurie, cette histoire de fast-food, 264 00:14:23,696 --> 00:14:27,283 excuse-moi mais t'es qu'une sale gaspilleuse ! 265 00:14:32,204 --> 00:14:34,707 C'est peut-être le moment de faire une pause. 266 00:14:44,884 --> 00:14:46,844 T'as fait ton Hulk devant des grosses. 267 00:14:47,470 --> 00:14:49,764 T'arriveras pas à me faire rire, Toby. 268 00:14:51,223 --> 00:14:52,349 Qu'est-ce qui va pas ? 269 00:14:55,686 --> 00:14:58,856 Mon frère veut que j'aille à une fête bling-bling 270 00:14:59,106 --> 00:15:00,357 chez son agente, ce soir. 271 00:15:00,608 --> 00:15:04,278 Je suis allée acheter une robe et rien ne m'allait. Rien. 272 00:15:04,528 --> 00:15:06,489 Je suis horrible dans tout, je perds pas de poids, 273 00:15:07,031 --> 00:15:08,616 je crève la dalle. 274 00:15:09,533 --> 00:15:10,409 Je sais pas... 275 00:15:11,035 --> 00:15:12,787 Voilà ce qui va pas. 276 00:15:15,706 --> 00:15:18,793 L'agente de ton frère, c'est Lanie Schultz ? 277 00:15:19,752 --> 00:15:20,377 Oui. 278 00:15:21,087 --> 00:15:21,962 Kate... 279 00:15:22,213 --> 00:15:25,591 Lanie Schultz est une des agentes les plus puissantes 280 00:15:25,841 --> 00:15:28,302 de ce que j'aime appeler le show-business. 281 00:15:29,136 --> 00:15:32,682 Il paraît que c'est elle qui a eu l'idée de Deadpool. 282 00:15:32,932 --> 00:15:33,808 Ou peut-être d'Hamilton. 283 00:15:34,058 --> 00:15:35,518 Je les mélange. 284 00:15:35,768 --> 00:15:39,688 Tu es obligée de m'emmener à cette soirée. 285 00:15:41,315 --> 00:15:43,442 Non. Je veux pas que tu m'y voies, 286 00:15:43,692 --> 00:15:45,653 je suis détestable dans ces occasions. 287 00:15:46,529 --> 00:15:50,825 Tu as été détestable quand tu as pulvérisé l'anorexique. 288 00:15:51,075 --> 00:15:52,952 Et je suis toujours là. 289 00:15:53,869 --> 00:15:54,495 Écoute... 290 00:15:54,995 --> 00:15:57,998 On a fait 3 déjeuners et 4 dîners. 291 00:15:58,249 --> 00:16:01,961 On s'est roulé des pelles 7 fois et on s'est caressés 2 fois. 292 00:16:02,211 --> 00:16:05,714 On approche à grande vitesse de la zone petit ami / petite amie. 293 00:16:05,965 --> 00:16:08,551 Moi, je suis prêt à atterrir. 294 00:16:08,801 --> 00:16:11,762 Mais il ne faut pas que tout tourne autour du poids. 295 00:16:12,012 --> 00:16:16,642 On doit pouvoir s'éclater, se faire beaux, faire l'amour. 296 00:16:17,059 --> 00:16:19,061 J'ai glissé ça en douce 297 00:16:19,311 --> 00:16:21,647 parce qu'il faut qu'on s'y mette très vite. 298 00:16:22,356 --> 00:16:25,150 Alors, Kate, pour l'amour de Dieu, 299 00:16:25,609 --> 00:16:28,320 peut-on passer une soirée light 300 00:16:28,571 --> 00:16:31,824 chez la dame qui a eu l'idée de Deadpool et / ou Hamilton ? 301 00:16:34,785 --> 00:16:36,620 C'est un sourire ? 302 00:16:36,996 --> 00:16:38,581 C'est un oui et un sourire. 303 00:16:39,373 --> 00:16:41,750 Les gars ! Bruce Banner est de retour. 304 00:16:42,293 --> 00:16:43,836 Tout va bien. Hulk a disparu. 305 00:16:44,837 --> 00:16:47,465 Continuons la thérapie. Désolé. 306 00:16:53,012 --> 00:16:54,263 Tu es bien comme ça ? 307 00:16:54,764 --> 00:16:56,098 Bon, ma chérie... 308 00:16:56,348 --> 00:16:57,683 Bonne nuit. Je t'aime. 309 00:16:58,726 --> 00:17:00,102 Moi aussi, je t'aime. 310 00:17:01,103 --> 00:17:01,729 Maman... 311 00:17:02,605 --> 00:17:03,689 Oui, mon amour ? 312 00:17:04,732 --> 00:17:06,859 J'ai mangé que des fruits aujourd'hui. 313 00:17:13,574 --> 00:17:15,826 Je veux juste que tu sois en bonne santé. 314 00:17:16,202 --> 00:17:17,995 Et que tu sois heureuse. 315 00:17:19,246 --> 00:17:20,623 Tu es heureuse ? 316 00:17:21,123 --> 00:17:22,416 La plupart du temps. 317 00:17:25,294 --> 00:17:26,503 Alors, je suis heureuse aussi. 318 00:17:29,048 --> 00:17:31,675 On va trouver un bon équilibre, toutes les deux. 319 00:17:31,925 --> 00:17:33,427 Ça te va ? 320 00:17:33,803 --> 00:17:34,595 Bien. 321 00:17:34,845 --> 00:17:36,806 - Ta gueule ! - Toi-même, Webster ! 322 00:17:37,056 --> 00:17:39,058 - Arrête de me traiter ! - Les garçons ! 323 00:17:42,853 --> 00:17:44,438 Arrêtez ! Au lit tout de suite. 324 00:17:45,481 --> 00:17:46,482 Tout de suite. 325 00:17:47,399 --> 00:17:49,026 Qui je gronde en premier ? 326 00:17:53,197 --> 00:17:56,158 Kev, pourquoi tu es si dur avec lui ? 327 00:17:56,742 --> 00:17:59,036 Tout le monde trouve bizarre qu'on soit frères. 328 00:18:01,205 --> 00:18:03,749 Peu importe ce que pensent les gens. 329 00:18:03,999 --> 00:18:05,209 C'est ton petit frère, 330 00:18:05,459 --> 00:18:08,087 vous devez vous soutenir. Tu comprends ? 331 00:18:10,214 --> 00:18:11,173 Oui. 332 00:18:14,218 --> 00:18:14,927 Je t'aime. 333 00:18:24,353 --> 00:18:25,813 Tu peux le forcer à être gentil ? 334 00:18:27,064 --> 00:18:28,607 Je vais essayer. 335 00:18:31,277 --> 00:18:32,778 Promets-moi d'être toujours gentil. 336 00:18:35,030 --> 00:18:36,240 Je vais essayer. 337 00:18:39,452 --> 00:18:40,453 Je t'aime. 338 00:18:42,079 --> 00:18:44,790 Dormez, maintenant. Plus de bagarres. 339 00:18:45,249 --> 00:18:47,001 Ne m'obligez pas à revenir. 340 00:18:47,752 --> 00:18:49,169 Bonne nuit. Je vous aime. 341 00:19:06,020 --> 00:19:07,229 Bonsoir, chérie. 342 00:19:07,730 --> 00:19:08,814 Bonsoir, chéri. 343 00:19:12,401 --> 00:19:13,402 J'ai raté le coucher. 344 00:19:15,070 --> 00:19:15,738 D'une heure. 345 00:19:19,116 --> 00:19:20,159 Je suis allé... 346 00:19:21,869 --> 00:19:22,912 faire des courses. 347 00:19:23,496 --> 00:19:24,955 Je suis allé faire des courses. 348 00:19:27,708 --> 00:19:28,876 Je sais... 349 00:19:31,796 --> 00:19:35,716 qu'on n'est pas sur la même longueur d'onde en ce moment. 350 00:19:36,425 --> 00:19:40,304 Il faut que je revienne sur la bonne voie. 351 00:19:42,306 --> 00:19:44,183 Considère ça comme... 352 00:19:45,059 --> 00:19:47,228 un calumet de la paix hors de prix. 353 00:19:47,478 --> 00:19:49,730 Tu as plus que quitté la bonne voie. 354 00:19:56,654 --> 00:19:58,823 On s'en sort comment, à ton avis ? 355 00:19:59,949 --> 00:20:01,200 En tant que parents. 356 00:20:01,867 --> 00:20:03,452 Je nous mets 6. 357 00:20:04,537 --> 00:20:06,664 Sur une échelle de 1 à 10. 358 00:20:07,289 --> 00:20:08,791 Je nous mettrais 6. 359 00:20:09,291 --> 00:20:10,793 Et je suis large. 360 00:20:11,335 --> 00:20:12,837 OK, 7. 361 00:20:13,921 --> 00:20:16,257 - Juste parce qu'ils sont 3. - Mais... 362 00:20:16,507 --> 00:20:20,761 Et je fais tout pour qu'on arrive à 9... 363 00:20:21,679 --> 00:20:25,057 parce qu'ils sont mignons et méritent des parents à 9. 364 00:20:25,307 --> 00:20:29,270 Moi, j'ai l'impression d'atteindre ce chiffre, Jack. 365 00:20:31,063 --> 00:20:33,232 Je mérite un 9. 366 00:20:34,817 --> 00:20:36,318 Parce que... 367 00:20:37,111 --> 00:20:41,115 j'individualise les déjeuners, le coucher de chacun, le soir, 368 00:20:41,365 --> 00:20:43,701 pour qu'aucun ne se sente spolié. 369 00:20:48,998 --> 00:20:51,834 Quand tu es là et que tu es toi-même, 370 00:20:53,127 --> 00:20:55,004 tu es bien meilleur que moi. 371 00:20:56,297 --> 00:20:57,465 Je te mets 10 372 00:20:57,715 --> 00:20:59,425 quand tu es toi-même, Jack. 373 00:21:01,093 --> 00:21:04,889 Mais tu rentres de plus en plus tard, et quand tu rentres... 374 00:21:05,139 --> 00:21:07,892 - Que veux-tu dire ? - Faut que tu arrêtes de boire. 375 00:21:10,728 --> 00:21:14,648 Tu dois réduire ta consommation, je ne veux pas de ça chez moi. 376 00:21:15,357 --> 00:21:17,610 - Tu ne veux pas... - Non. 377 00:21:19,528 --> 00:21:21,197 Si c'est un problème, règle-le. 378 00:21:21,447 --> 00:21:23,908 Prends tes responsabilités et règle-le. 379 00:21:24,450 --> 00:21:27,328 J'en ai marre que tu fasses baisser notre moyenne. 380 00:21:42,426 --> 00:21:43,135 Waouh ! 381 00:21:44,135 --> 00:21:45,095 - Vraiment ? - Oui ! 382 00:21:45,553 --> 00:21:46,638 Oh que oui ! 383 00:21:47,806 --> 00:21:48,765 Merci. 384 00:21:49,015 --> 00:21:49,683 T'es élégant. 385 00:21:50,558 --> 00:21:51,268 Le show-business ! 386 00:21:52,435 --> 00:21:55,563 Cool ! Il faut qu'on parte, on va être en retard. 387 00:21:56,439 --> 00:21:57,190 Tu mets ça ? 388 00:21:58,483 --> 00:21:59,484 C'est super. 389 00:22:00,986 --> 00:22:01,653 T'es canon. 390 00:22:01,987 --> 00:22:04,072 - Le chapeau est en trop ? - Il fait tout ! 391 00:22:04,322 --> 00:22:06,241 C'est une vraie plume de paon. 392 00:22:07,659 --> 00:22:08,660 Le show-biz ! 393 00:22:18,670 --> 00:22:20,672 Vas-y. Je suis là en cas de besoin. 394 00:22:24,050 --> 00:22:25,302 - Le Nounou, fini ! - Vas-y. 395 00:22:27,846 --> 00:22:31,891 Toi et moi, on va mettre le feu sur la piste de danse ! 396 00:22:34,436 --> 00:22:35,604 Allez ! 397 00:22:36,980 --> 00:22:37,689 S'il te plaît. 398 00:22:47,198 --> 00:22:48,325 Allez ! 399 00:23:07,594 --> 00:23:08,470 Kate ! 400 00:23:13,808 --> 00:23:15,393 Viens, il faut que tu boives. 401 00:23:15,769 --> 00:23:17,812 - Allez... - Allons-nous-en. 402 00:23:19,689 --> 00:23:20,315 Jack. 403 00:23:20,565 --> 00:23:21,900 C'est Miguel. 404 00:23:22,150 --> 00:23:25,654 Il est tard, alors je te laisse un message au bureau. 405 00:23:27,489 --> 00:23:29,824 J'ai dépassé les bornes, tout à l'heure. 406 00:23:31,242 --> 00:23:34,204 Je t'aime, tu le sais. Je vous aime tous les deux. 407 00:23:35,205 --> 00:23:37,457 Je serais plutôt jaloux de ta relation. 408 00:23:38,208 --> 00:23:39,960 J'aurais pas dû te dire ça. 409 00:23:40,794 --> 00:23:42,379 J'en fais des tonnes. 410 00:23:45,090 --> 00:23:46,007 Salut. 411 00:23:49,678 --> 00:23:51,179 Cancer de l'estomac 412 00:23:53,306 --> 00:23:54,808 Va dormir, il est tard. 413 00:23:55,433 --> 00:23:56,977 Tu t'es levé à 4 h ce matin. 414 00:23:57,227 --> 00:23:59,479 Je sais. Encore 5 minutes. 415 00:24:03,775 --> 00:24:04,609 Beth ! 416 00:24:06,069 --> 00:24:06,820 Douche. 417 00:24:07,362 --> 00:24:09,114 Dodo. Maintenant. 418 00:24:11,074 --> 00:24:14,411 Si tu fais vite, on peut faire 5 min d'exercice d'un autre genre. 419 00:24:22,085 --> 00:24:24,462 Je suis ravie qu'on soit tous réunis 420 00:24:24,796 --> 00:24:26,506 pour trouver une solution... 421 00:24:27,841 --> 00:24:28,758 Kevin est navré. 422 00:24:29,009 --> 00:24:32,178 Je suis désolé, cette mascarade est ridicule. 423 00:24:32,429 --> 00:24:33,388 Enfin... 424 00:24:35,015 --> 00:24:36,099 M. Manning. 425 00:24:37,767 --> 00:24:41,438 Cette chaîne a fait beaucoup pour moi, j'en suis conscient. 426 00:24:42,188 --> 00:24:44,065 Mais laissez-moi partir, monsieur. 427 00:24:45,483 --> 00:24:47,777 Je m'y suis pris comme un manche. 428 00:24:48,028 --> 00:24:50,488 Je veux bien l'admettre. J'ai mal agi. 429 00:24:52,198 --> 00:24:54,868 Mais maintenant, on ne pourrait pas... 430 00:24:56,119 --> 00:24:57,537 tourner la page ? 431 00:25:00,874 --> 00:25:02,500 T'es un bon gars, Kevin. 432 00:25:03,001 --> 00:25:05,045 J'apprécie ta franchise. 433 00:25:05,295 --> 00:25:07,547 La série marche bien, 434 00:25:07,797 --> 00:25:10,383 mais c'est pas la série phare de la chaîne. 435 00:25:10,800 --> 00:25:12,594 Sans l'aide de Lanie, 436 00:25:12,844 --> 00:25:14,095 t'aurais-je distingué 437 00:25:14,346 --> 00:25:17,474 d'un autre serveur apprenti comédien ? 438 00:25:18,099 --> 00:25:19,392 Probablement pas. 439 00:25:19,893 --> 00:25:20,518 C'est vrai ? 440 00:25:21,019 --> 00:25:22,354 Je me fiche de ce qui se passe 441 00:25:22,604 --> 00:25:25,523 dans les coulisses de ma série de 3e zone. 442 00:25:26,524 --> 00:25:28,068 Mais une chose m'importe. 443 00:25:29,444 --> 00:25:30,695 Saint-Martin. 444 00:25:31,529 --> 00:25:34,115 Je suis en train d'y construire une maison. 445 00:25:34,616 --> 00:25:37,327 Dans deux ans, je prends ma retraite. 446 00:25:37,577 --> 00:25:40,372 Ma femme préférée et moi irons vivre là-bas. 447 00:25:41,539 --> 00:25:45,752 D'ici là, j'ai l'intention, pendant les deux années à venir, 448 00:25:46,002 --> 00:25:49,673 de travailler sans douleur et sans drame. 449 00:25:49,923 --> 00:25:51,800 Comme si j'étais sous morphine. 450 00:25:52,050 --> 00:25:55,178 C'est comme ça que je compte passer ces deux ans. 451 00:26:01,726 --> 00:26:03,311 C'est super. 452 00:26:05,772 --> 00:26:06,648 Que Dieu vous guide ! 453 00:26:09,984 --> 00:26:11,987 Le truc... excuse-moi. 454 00:26:13,321 --> 00:26:16,950 Changer de tête d'affiche sur une série qui marche, 455 00:26:17,534 --> 00:26:21,454 ça n'est pas vraiment exempt de contrariétés. Hein, Kevin ? 456 00:26:22,831 --> 00:26:24,207 Malheureusement, mon garçon, 457 00:26:25,000 --> 00:26:27,419 il est hors de question que tu nous quittes. 458 00:26:27,669 --> 00:26:32,215 Si tu le fais, je serai obligé d'atomiser ta vie et ta carrière. 459 00:26:33,466 --> 00:26:36,303 Tu as entendu parler de Taylor Jennings, l'acteur ? 460 00:26:37,679 --> 00:26:39,472 - Non. - Je l'ai atomisé. 461 00:26:42,183 --> 00:26:43,685 Prends l'argent. 462 00:26:44,436 --> 00:26:46,855 Reste avec nous encore deux ans. 463 00:26:47,480 --> 00:26:51,359 Sinon, tu seras la risée de tous, encore plus que maintenant. 464 00:26:54,404 --> 00:26:55,405 Ça marche ? 465 00:26:58,033 --> 00:27:00,327 Désolé, je dois aller voir ma sœur. 466 00:27:05,373 --> 00:27:06,708 Sa sœur jumelle. 467 00:27:09,169 --> 00:27:09,920 Une grosse nana. 468 00:27:16,134 --> 00:27:18,637 - Tu adores Kate bourrée. - J'adore Kate bourrée ! 469 00:27:22,933 --> 00:27:24,267 Comment ça s'est passé ? Je suis torchée. 470 00:27:24,768 --> 00:27:25,644 Pas bien. 471 00:27:25,894 --> 00:27:27,312 Bien ? C'est génial. 472 00:27:27,562 --> 00:27:30,482 Non. Pas bien. Je sais pas ce que je vais faire. 473 00:27:32,734 --> 00:27:35,153 - Je pêche. - Tu en as ferré un maousse ! 474 00:27:37,197 --> 00:27:39,157 Mouline, j'arrive. 475 00:27:39,866 --> 00:27:41,701 C'est la première fois que je pêche. 476 00:27:41,952 --> 00:27:43,870 - Ce sera pas la dernière. - Bon... 477 00:27:53,672 --> 00:27:55,882 Y a un petit monstre à la porte ! 478 00:27:57,592 --> 00:28:00,262 Je suis trop vieux pour avoir peur des monstres. 479 00:28:05,058 --> 00:28:07,018 Il faudrait qu'on parle, tous les deux. 480 00:28:43,138 --> 00:28:45,223 Hé, les gars, voilà Webster ! 481 00:28:52,147 --> 00:28:54,399 Kevin, largue Webster, viens ! 482 00:29:11,124 --> 00:29:11,750 Il est trop tard ? 483 00:29:12,000 --> 00:29:13,418 Tu te couches tard, non ? 484 00:29:13,668 --> 00:29:17,339 Non, j'avais de la paperasse à remplir. 485 00:29:17,756 --> 00:29:18,715 Tant mieux. 486 00:29:19,174 --> 00:29:20,509 Je dois t'appeler 487 00:29:20,926 --> 00:29:23,804 depuis ce qui s'est passé. C'est de la folie, ici. 488 00:29:24,054 --> 00:29:25,013 T'en fais pas. 489 00:29:25,430 --> 00:29:26,973 Kate m'a tenu au courant. 490 00:29:27,307 --> 00:29:28,141 Bien. 491 00:29:35,440 --> 00:29:38,485 Ils veulent pas que je lâche la série. 492 00:29:39,903 --> 00:29:43,698 Je sais pas quoi faire. Ils veulent que je fasse au moins 2 ans de plus. 493 00:29:44,074 --> 00:29:45,158 Merde ! 494 00:29:46,243 --> 00:29:47,035 Tu vas faire quoi ? 495 00:29:47,619 --> 00:29:49,538 J'espérais que tu me le dises. 496 00:29:49,788 --> 00:29:51,665 Mon avis compte pour toi ? 497 00:29:53,375 --> 00:29:55,710 L'avis de tout le monde compte pour moi. 498 00:29:56,211 --> 00:29:57,337 Tu le sais. 499 00:30:00,924 --> 00:30:03,677 J'ai pas été un très bon frère pour toi, hein ? 500 00:30:04,219 --> 00:30:05,011 Non. 501 00:30:07,347 --> 00:30:08,932 Mais tu peux encore te rattraper. 502 00:30:13,728 --> 00:30:17,524 Il est tard, je vais te laisser. 503 00:30:18,567 --> 00:30:19,776 Kate est là. C'est Randall. 504 00:30:20,360 --> 00:30:21,570 Salut, Randall ! 505 00:30:22,320 --> 00:30:24,406 Écoute, je vais... 506 00:30:24,656 --> 00:30:27,451 retourner vendre mon âme au diable, telle la pute que je suis. 507 00:30:27,701 --> 00:30:28,535 Kev... 508 00:30:32,456 --> 00:30:33,331 On respire. 509 00:30:36,542 --> 00:30:37,544 Allez. 510 00:30:37,794 --> 00:30:38,712 Premier arrivé ? 511 00:30:40,881 --> 00:30:41,506 Moi. 512 00:30:41,882 --> 00:30:43,007 Papa a dit... 513 00:30:43,425 --> 00:30:44,301 "Chic !" 514 00:30:48,180 --> 00:30:49,473 - Deuxième... - Moi ! 515 00:30:49,723 --> 00:30:51,266 - Maman a dit... - "Joie !" 516 00:30:51,516 --> 00:30:52,684 - Troisième... - Moi. 517 00:30:52,934 --> 00:30:54,520 - Et ils ont dit... - "Ça fait trois." 518 00:30:54,770 --> 00:30:56,020 La bande des trois ! 519 00:31:06,615 --> 00:31:07,574 Ça va aller ? 520 00:31:09,784 --> 00:31:11,495 Oui, ça va aller. 521 00:31:13,079 --> 00:31:13,914 Kevin... 522 00:31:15,999 --> 00:31:18,251 Maman et papa n'ont pas élevé de putes. 523 00:31:19,586 --> 00:31:22,422 Sauf pendant la phase eye-liner de Kate. 524 00:31:30,180 --> 00:31:31,598 Bonne nuit, p'tit frère. 525 00:31:33,391 --> 00:31:34,851 Bonne nuit, grand frère. 526 00:31:43,860 --> 00:31:44,653 Chérie ? 527 00:31:45,278 --> 00:31:46,905 - Tenez. - Merci. 528 00:31:49,741 --> 00:31:51,409 Je peux aller droit au but ? 529 00:31:52,369 --> 00:31:53,119 C'est votre réunion. 530 00:31:57,290 --> 00:32:00,752 Il y a 8 ans, j'étais enceinte pour la première fois. 531 00:32:01,294 --> 00:32:04,589 Randall se battait pour devenir associé de sa boîte. 532 00:32:05,257 --> 00:32:07,676 On venait d'acheter la maison, confiants, 533 00:32:07,926 --> 00:32:10,846 alors qu'elle devait être retapée entièrement 534 00:32:11,096 --> 00:32:13,223 et qu'on n'avait pas les moyens. 535 00:32:14,599 --> 00:32:16,476 Randall est devenu associé, 536 00:32:16,893 --> 00:32:20,647 il a fait les travaux tout seul, pour ne pas dépenser un sou, 537 00:32:20,897 --> 00:32:25,068 il a fait en sorte que je me tourne les pouces pendant ma grossesse. 538 00:32:25,318 --> 00:32:27,779 - C'est un homme bon. - Non, pas bon. 539 00:32:28,530 --> 00:32:29,614 Parfait. 540 00:32:31,575 --> 00:32:33,660 Le problème, c'est qu'il n'en dort plus. 541 00:32:34,911 --> 00:32:38,165 Un matin, j'étais dans la salle de bain, 542 00:32:38,915 --> 00:32:40,250 il m'a appelée. 543 00:32:40,792 --> 00:32:42,669 Il était troublé... 544 00:32:44,379 --> 00:32:45,630 Il était troublé 545 00:32:45,880 --> 00:32:48,508 parce qu'il ne voyait plus rien. 546 00:32:51,136 --> 00:32:52,721 Mon mari... 547 00:32:53,555 --> 00:32:55,432 mon roc, 548 00:32:56,183 --> 00:32:59,227 ne voyait littéralement plus rien. 549 00:33:01,188 --> 00:33:05,358 Comme si ses 28 années de perfection l'avaient rattrapé, ce jour-là. 550 00:33:07,819 --> 00:33:08,904 Il a... 551 00:33:10,030 --> 00:33:11,823 Il s'en est sorti. 552 00:33:13,283 --> 00:33:15,619 Il s'est auto-corrigé. 553 00:33:17,162 --> 00:33:18,830 Il est comme ça. 554 00:33:22,125 --> 00:33:25,462 Randall n'est pas exempt de vice. 555 00:33:26,546 --> 00:33:29,048 Son vice, c'est sa bonté. 556 00:33:30,300 --> 00:33:33,303 Sa volonté compulsive d'être parfait. 557 00:33:35,263 --> 00:33:36,681 C'est pour ça que je l'aime, 558 00:33:39,267 --> 00:33:42,187 mais c'est aussi pour ça que je dois le protéger. 559 00:33:43,772 --> 00:33:46,149 Donc, j'ai quelques questions à vous poser. 560 00:33:47,442 --> 00:33:52,114 Des questions qu'il n'oserait pas vous poser, par politesse. 561 00:33:54,574 --> 00:33:55,742 Allez-y. 562 00:33:56,284 --> 00:33:59,996 L'argent que vous empruntez, vous l'utilisez pour le bus ? 563 00:34:01,248 --> 00:34:02,249 Oui. 564 00:34:03,959 --> 00:34:05,210 Vous allez où ? 565 00:34:06,169 --> 00:34:08,296 Vous partez toute la journée, tous les jours. 566 00:34:09,923 --> 00:34:12,717 Chez moi, à Philadelphie. C'est loin. 567 00:34:13,927 --> 00:34:14,719 Pourquoi ? 568 00:34:15,095 --> 00:34:17,305 Vous allez acheter de la drogue ? 569 00:34:17,556 --> 00:34:18,264 Non. 570 00:34:19,724 --> 00:34:20,976 Vous êtes vraiment malade ? 571 00:34:22,936 --> 00:34:23,854 Oui. 572 00:34:27,399 --> 00:34:29,776 Mais je vous l'ai déjà dit et je le répète. 573 00:34:30,402 --> 00:34:33,488 Si vous pensez que j'abuse, dites-le-moi. 574 00:34:35,615 --> 00:34:36,575 William... 575 00:34:37,284 --> 00:34:39,202 - Vous abusez... - Beth ! 576 00:34:40,579 --> 00:34:41,204 Tu fais quoi ? 577 00:34:42,372 --> 00:34:45,125 - Il faut bien poser des questions. - C'est un chat. 578 00:34:46,793 --> 00:34:48,003 J'ai un chat. 579 00:34:49,796 --> 00:34:51,548 C'est tout ce que j'ai. 580 00:34:53,592 --> 00:34:54,801 Il s'appelle Clooney. 581 00:34:55,051 --> 00:34:58,180 C'est plutôt ironique, parce qu'il est laid. 582 00:34:59,388 --> 00:35:01,475 Je vais là-bas pour le nourrir. 583 00:35:02,392 --> 00:35:04,310 Trois heures de bus chaque jour. 584 00:35:05,729 --> 00:35:07,898 Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ? 585 00:35:08,607 --> 00:35:11,359 La petite a de l'asthme... Si j'en avais parlé, 586 00:35:11,610 --> 00:35:13,987 vous m'auriez dit de l'amener, ça aurait créé des problèmes. 587 00:35:14,237 --> 00:35:17,115 Je veux pas en créer, sinon il faudrait que je parte. 588 00:35:18,742 --> 00:35:20,285 Et je veux pas partir. 589 00:35:21,745 --> 00:35:24,790 Il y a 6 mois, un médecin m'a dit qu'il me restait 3 mois. 590 00:35:25,040 --> 00:35:28,001 Dernièrement, j'ignore pourquoi, je me sens mieux. 591 00:35:28,502 --> 00:35:30,212 C'est peut-être cette maison. 592 00:35:30,837 --> 00:35:31,963 Je sais pas. 593 00:35:33,423 --> 00:35:38,261 Je pensais ne plus jamais m'attacher à quoi que ce soit à part à mon chat. 594 00:35:43,350 --> 00:35:45,393 Maintenant, je passe pour une salope. 595 00:35:48,188 --> 00:35:48,980 C'est pas drôle. 596 00:35:49,230 --> 00:35:50,273 Vraiment pas. 597 00:35:50,899 --> 00:35:51,858 C'est pas drôle. 598 00:35:57,989 --> 00:36:02,159 D'ici deux heures, je vais avoir une gerbe monumentale. 599 00:36:03,995 --> 00:36:05,454 Tu me tiendras les cheveux, Toby ? 600 00:36:05,705 --> 00:36:09,709 Non, je serai ici à tenter de me taper une des Gilmore Girls. 601 00:36:12,295 --> 00:36:12,920 Prends les deux. 602 00:36:13,504 --> 00:36:15,590 Une Gilmore vaut mieux que deux tu l'auras. 603 00:36:21,637 --> 00:36:25,266 Tout tournera toujours autour du poids pour moi. 604 00:36:28,269 --> 00:36:31,022 C'est l'histoire de ma vie depuis toute petite. 605 00:36:33,983 --> 00:36:37,486 Et quand j'y pense pas, j'y pense quand même. 606 00:36:39,614 --> 00:36:43,326 Cette chaise va-t-elle tenir ? Cette robe va-t-elle m'aller ? 607 00:36:44,910 --> 00:36:47,246 Et si jamais je tombe enceinte, 608 00:36:47,622 --> 00:36:49,457 quelqu'un le remarquera ? 609 00:36:55,212 --> 00:36:57,506 C'est ancré en moi, j'y peux rien. 610 00:36:57,757 --> 00:37:00,885 8 tequilas frappées ne peuvent le masquer que quelques heures. 611 00:37:01,135 --> 00:37:02,136 Je sais. 612 00:37:04,805 --> 00:37:06,766 Et c'était 10 tequilas frappées. 613 00:37:07,141 --> 00:37:08,893 Je comprends. 614 00:37:12,146 --> 00:37:13,522 Pour info, 615 00:37:14,231 --> 00:37:18,819 cette robe met en valeur tes plus belles courbes. 616 00:37:20,071 --> 00:37:21,322 Cette vieille nippe ? 617 00:37:22,114 --> 00:37:24,325 - J'ai mis ça vite fait. - C'est vrai ? 618 00:37:24,784 --> 00:37:26,494 J'ai même pas réfléchi. 619 00:37:32,124 --> 00:37:33,209 Le voilà. 620 00:37:36,295 --> 00:37:37,797 Je les ai envoyés se faire foutre. 621 00:37:38,506 --> 00:37:39,840 Ils ont dit quoi ? 622 00:37:41,676 --> 00:37:43,386 Plein de choses terrifiantes. 623 00:37:49,850 --> 00:37:51,894 Je vais faire du théâtre. 624 00:37:54,397 --> 00:37:55,898 Je vais partir à New York. 625 00:38:00,569 --> 00:38:01,779 Le show-biz ! 626 00:38:13,457 --> 00:38:15,084 Qu'est-ce que tu fais là ? 627 00:38:18,754 --> 00:38:21,007 J'aime pas dormir loin de toi. 628 00:38:24,552 --> 00:38:25,803 J'arrête de boire. 629 00:38:26,262 --> 00:38:28,431 - On peut pas arrêter... - Si. 630 00:38:28,931 --> 00:38:30,433 Pour toi, je le peux. 631 00:38:32,059 --> 00:38:33,060 Je le ferai. 632 00:38:38,399 --> 00:38:39,567 Quand j'étais petit, 633 00:38:39,817 --> 00:38:42,695 je savais pas ce que je voulais devenir. 634 00:38:47,742 --> 00:38:51,037 Les adultes posaient toujours la question aux enfants. 635 00:38:55,625 --> 00:38:57,543 J'avais jamais de bonne réponse 636 00:38:58,002 --> 00:39:00,838 jusqu'à ce que j'aie 28 ans 637 00:39:02,298 --> 00:39:04,008 et que je te rencontre. 638 00:39:06,093 --> 00:39:10,806 Là, j'ai su exactement ce que je voulais devenir. 639 00:39:12,808 --> 00:39:14,685 Devenir l'homme qui te rendrait heureuse. 640 00:39:19,398 --> 00:39:20,983 Tu me rends heureuse. 641 00:39:21,233 --> 00:39:22,443 Pas toujours. 642 00:39:24,153 --> 00:39:25,404 Pas ces derniers temps. 643 00:39:30,493 --> 00:39:34,121 Dorénavant, j'aurai 11 tellement je serai parfait. 644 00:39:38,834 --> 00:39:40,002 Et merde. 645 00:39:41,671 --> 00:39:45,508 J'aurai 12 pour toi dorénavant. 646 00:39:46,592 --> 00:39:48,469 11 pour les enfants, 647 00:39:49,512 --> 00:39:50,596 12 pour toi. 648 00:39:57,103 --> 00:39:58,437 Tu me pardonnes ? 649 00:40:01,232 --> 00:40:04,610 Tu as dormi à la porte de la chambre, comme un labrador. 650 00:40:06,779 --> 00:40:08,531 Bien sûr que je te pardonne. 651 00:40:15,413 --> 00:40:16,789 Tu veux bien de mon cadeau ? 652 00:40:18,541 --> 00:40:19,834 Si tu insistes... 653 00:40:32,930 --> 00:40:33,556 Ça te plaît ? 654 00:40:35,474 --> 00:40:36,934 - J'ai pris la lune... - Pour notre chanson. 655 00:40:41,897 --> 00:40:43,733 Je l'enlèverai jamais. 656 00:40:50,281 --> 00:40:51,324 Ça te plaît ? 657 00:40:52,450 --> 00:40:53,618 C'est joli ? 658 00:40:54,702 --> 00:40:55,661 C'est magnifique. 659 00:40:56,329 --> 00:40:57,038 Merci. 660 00:41:06,088 --> 00:41:09,050 - Les enfants se réveillent quand ? - Peu importe. 661 00:41:13,930 --> 00:41:15,306 Pyramide humaine ! 662 00:41:40,706 --> 00:41:42,083 Arrête, papa ! 663 00:41:42,917 --> 00:41:46,754 Si tu veux passer, tu dois payer l'impôt chatouilles ! 664 00:41:50,174 --> 00:41:51,718 Chérie, c'est l'heure de... 665 00:41:51,968 --> 00:41:52,843 Et voilà ! 666 00:41:55,930 --> 00:41:56,555 C'est bien. 667 00:41:57,223 --> 00:41:58,641 Inspire à fond. 668 00:41:59,267 --> 00:42:00,226 C'est bien. 669 00:42:00,643 --> 00:42:02,019 Tu attends quelqu'un ? 670 00:42:07,358 --> 00:42:09,151 Mamie et papi sont là ! 671 00:42:10,403 --> 00:42:11,862 Je monte dans ma chambre. 672 00:42:24,208 --> 00:42:25,501 Bonjour, maman. 673 00:42:26,043 --> 00:42:26,669 Bonjour, Miguel. 674 00:42:41,142 --> 00:42:43,895 Adaptation Oriane Charpantier 675 00:42:44,145 --> 00:42:46,856 Sous-titrage Nice Fellow