1 00:00:01,127 --> 00:00:02,628 Précédemment... 2 00:00:02,711 --> 00:00:03,796 Les plombiers coûtent cher. 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,589 On ne roule pas sur l'or. 4 00:00:05,673 --> 00:00:08,258 Ça coûtera plus cher s'il y a des dégâts d'eau... 5 00:00:08,342 --> 00:00:11,095 Kate. Je vais le faire réparer. Promis. 6 00:00:11,178 --> 00:00:14,515 Parfois, je te regarde, Toby, et je ne sais plus qui tu es. 7 00:00:14,598 --> 00:00:17,935 Qu'y a-t-il de si horrible chez moi maintenant ? 8 00:00:18,018 --> 00:00:20,104 Que je ne veuille pas me saper comme un clown ? 9 00:00:20,187 --> 00:00:22,523 Que je veuille une belle maison pour ma famille ? 10 00:00:22,606 --> 00:00:24,692 - Je ne sais pas, Toby. - Et toi, Kate ? 11 00:00:24,775 --> 00:00:26,860 Tu aimes ta vie. 12 00:00:26,944 --> 00:00:29,571 La vie que tu construis sans moi. 13 00:00:29,655 --> 00:00:32,658 S'installer ici est le seul moyen pour qu'on reste une famille. 14 00:00:32,741 --> 00:00:34,284 C'est la seule option. 15 00:00:34,368 --> 00:00:37,287 Est-ce que tu as déjà remplacé Sheila ? 16 00:00:37,371 --> 00:00:39,123 Non, mais on évalue des candidats. 17 00:00:39,998 --> 00:00:41,750 Prenez-moi en compte. 18 00:00:42,459 --> 00:00:44,878 Tu n'es pas obligé de continuer à l'utiliser. 19 00:00:44,962 --> 00:00:48,841 C'est le symbole du jour où le mariage de tes parents a implosé. 20 00:00:49,466 --> 00:00:53,220 Et ce jour-là a failli déformer définitivement ton minois presque parfait. 21 00:00:53,303 --> 00:00:54,304 C'est lumineux ici. 22 00:00:54,388 --> 00:00:55,681 - Comment... - Je vois un peu la lumière. 23 00:00:55,764 --> 00:00:59,351 Un tout petit peu. Et des formes très floues. 24 00:00:59,435 --> 00:01:00,436 Mais rien de façon nette. 25 00:01:02,062 --> 00:01:04,189 Je n'ai pas dit "jamais". Je ne l'ai jamais dit. 26 00:01:04,273 --> 00:01:05,274 J'ai dit : "Pas pour l'instant." 27 00:01:05,482 --> 00:01:06,734 - Bien... - On doit aller mieux. 28 00:01:06,817 --> 00:01:09,862 Voyons si j'ai bien compris ton super plan. 29 00:01:09,945 --> 00:01:12,239 - Bon sang. On peut... - Non. Que ce soit clair... 30 00:01:12,322 --> 00:01:13,907 On peut rester un jour sans se disputer ? 31 00:01:13,991 --> 00:01:15,617 Je veux être sûr de bien comprendre. 32 00:01:15,701 --> 00:01:18,579 Tu refuses de vivre à San Francisco, 33 00:01:18,662 --> 00:01:20,998 mais tu acceptes un job plus important ici à L.A. 34 00:01:21,081 --> 00:01:22,750 - En quoi ça nous aide ? - Il y a 15 jours, 35 00:01:22,833 --> 00:01:25,711 - tu étais d'accord. - J'étais sous le choc 36 00:01:25,794 --> 00:01:29,339 de ta grosse décision unilatérale et humiliante. 37 00:01:29,423 --> 00:01:31,091 Quoi ? Tu m'as donné un ultimatum. 38 00:01:32,342 --> 00:01:33,594 - C'était quoi ? - Jack ? 39 00:01:35,262 --> 00:01:36,638 Ça va, chéri ? 40 00:01:38,599 --> 00:01:39,808 - Ça va ? - Hé. 41 00:01:40,684 --> 00:01:43,312 Viens là. Qu'est-il arrivé ? 42 00:01:44,021 --> 00:01:45,856 - Mais... - J'ai renversé quelque chose. 43 00:01:46,482 --> 00:01:47,983 Ce n'est rien. Ça va ? 44 00:01:48,066 --> 00:01:49,067 Oui. 45 00:01:49,151 --> 00:01:51,528 Tu sais quel jour on est ? 46 00:01:51,695 --> 00:01:52,696 Samedi. 47 00:01:52,780 --> 00:01:53,864 - Bravo ! - C'est ça. 48 00:01:53,947 --> 00:01:55,741 Et on fait quoi le samedi ? 49 00:01:55,908 --> 00:01:57,117 On va au parc. 50 00:01:57,201 --> 00:01:58,327 - On va au parc. - Oui. 51 00:01:58,410 --> 00:01:59,536 - Oui. - Au parc. 52 00:01:59,620 --> 00:02:01,246 - Journée parc ! - Super ! 53 00:02:02,790 --> 00:02:06,877 Samedi au parc 54 00:02:06,960 --> 00:02:09,671 Jack veut faire de la balançoire 55 00:02:10,589 --> 00:02:13,175 Bouge la canne avec le poignet, Jack. Bien. 56 00:02:13,759 --> 00:02:17,262 - On lui tient chacun une main ? - Il doit s'entraîner. 57 00:02:17,346 --> 00:02:20,474 Douze pas jusqu'au trottoir 58 00:02:20,557 --> 00:02:23,727 Et ensuite on tourne à gauche 59 00:02:23,811 --> 00:02:24,770 Bon sang ! 60 00:02:25,646 --> 00:02:27,773 Ne va pas plus loin que le bord 61 00:02:27,856 --> 00:02:32,486 Saute au-dessus de cette crotte Qui semble être toujours là 62 00:02:32,569 --> 00:02:34,071 Être toujours là 63 00:02:34,154 --> 00:02:37,115 Et écoute les voitures 64 00:02:37,282 --> 00:02:39,368 - Bravo ! - Sauf si elles sont électriques. 65 00:02:39,451 --> 00:02:42,746 - Les tueuses silencieuses. - Participe ou arrête. 66 00:02:43,330 --> 00:02:47,125 Descends Suis le son 67 00:02:47,209 --> 00:02:50,337 Des câbles téléphoniques qui grésillent 68 00:02:50,463 --> 00:02:53,925 Trouve le bord Monte et... 69 00:02:55,927 --> 00:02:58,930 Car celui-ci est un peu plus haut 70 00:02:59,013 --> 00:03:03,434 Jackie a ses bottes pour les flaques... 71 00:03:05,394 --> 00:03:07,146 On a ajouté un vers. C'était quoi ? 72 00:03:07,230 --> 00:03:09,357 Des flaques pleines d'humidité 73 00:03:09,440 --> 00:03:13,653 Et des bacs à sable pleins de tétanos 74 00:03:13,736 --> 00:03:18,449 Sept pas dans l'herbe Et on sait que Jack est arrivé 75 00:03:18,533 --> 00:03:20,201 Bien, chéri. Donne-la-moi. 76 00:03:20,284 --> 00:03:21,327 Très bien. 77 00:03:23,454 --> 00:03:24,831 Je peux courir à la balançoire ? 78 00:03:24,914 --> 00:03:25,957 - Fonce. - Oui ! 79 00:03:27,750 --> 00:03:29,210 Oh-oh. C'est un oiseau ! 80 00:03:30,711 --> 00:03:32,213 Un avion ! 81 00:03:33,005 --> 00:03:35,299 C'est Caca-man ! 82 00:03:37,718 --> 00:03:38,845 Qu'en penses-tu, Alice ? 83 00:03:39,011 --> 00:03:41,180 On fait voleter ce petit jusqu'à la lune ? 84 00:03:41,347 --> 00:03:42,723 Je ne sais pas, Ralph. 85 00:03:44,684 --> 00:03:47,061 Il est timbré. 86 00:03:52,984 --> 00:03:53,943 Ça me manque. 87 00:03:54,902 --> 00:03:55,820 Ton rire. 88 00:03:57,363 --> 00:03:58,364 Je sais. À moi aussi. 89 00:04:00,116 --> 00:04:01,242 Encore. 90 00:04:01,409 --> 00:04:02,994 - Il en redemande. - Tu en redemandes ? 91 00:04:07,123 --> 00:04:08,291 Mon Dieu ! 92 00:04:08,374 --> 00:04:10,543 C'est parti. Super ! 93 00:04:17,508 --> 00:04:19,635 Dépêchez de finir, les Picasso. 94 00:04:19,719 --> 00:04:22,471 Quand maman sera prête, et si la baby-sitter arrive enfin, 95 00:04:22,555 --> 00:04:26,225 papa et maman vont partir pour un dîner spécial entre adultes. 96 00:04:26,309 --> 00:04:27,894 Comment on écrit "anniversaire" ? 97 00:04:27,977 --> 00:04:30,938 A-N-N... Tu sais quoi ? Regarde ce que Randall a écrit. 98 00:04:31,022 --> 00:04:33,482 Allez, Kev. Tu dois finir ton assiette. 99 00:04:33,566 --> 00:04:35,568 - Ouvre grand. - Je n'ai plus faim. 100 00:04:35,651 --> 00:04:37,945 Quoi ? Un grand garçon comme toi ? 101 00:04:38,029 --> 00:04:40,239 Non, il doit rester de la place. Allez, vas-y. 102 00:04:41,032 --> 00:04:42,450 Me voilà. 103 00:04:47,872 --> 00:04:49,206 Ce n'est pas trop ? 104 00:04:49,290 --> 00:04:52,209 C'est vraiment beaucoup trop, mais joyeux anniversaire. 105 00:04:52,293 --> 00:04:53,294 Dix ans. 106 00:04:55,212 --> 00:04:56,505 - Oui. Quoi ? - Chéri ? 107 00:04:56,589 --> 00:04:59,508 Tu réchauffes du lait ? Depuis quand ? 108 00:05:00,760 --> 00:05:02,553 Que leur as-tu donné à manger ? 109 00:05:02,637 --> 00:05:04,472 - Plein de dinde. - Oui. 110 00:05:04,555 --> 00:05:06,223 Et de la purée. 111 00:05:06,307 --> 00:05:08,601 Tu essaies de les assommer. 112 00:05:08,684 --> 00:05:12,605 Plus vite ils dormiront, plus vite je ramènerai ma femme sexy à la maison et... 113 00:05:13,314 --> 00:05:14,440 Et quoi ? 114 00:05:15,399 --> 00:05:19,195 Et passer une bonne nuit de repos... 115 00:05:19,278 --> 00:05:21,989 - Oui. - ... car ça fait très longtemps... 116 00:05:22,073 --> 00:05:24,283 Depuis qu'on n'a pas bien... 117 00:05:24,367 --> 00:05:25,576 - C'est ça. - ... dormi. 118 00:05:26,452 --> 00:05:27,787 - La baby-sitter. - Enfin. 119 00:05:30,665 --> 00:05:31,666 Maman. 120 00:05:31,749 --> 00:05:35,503 Je m'en occupe. C'est ton anniversaire. Ton grand jour. 121 00:05:35,586 --> 00:05:37,129 Je veux juste aider. 122 00:05:37,213 --> 00:05:41,467 Tu pourrais aider en enlevant cette poupée flippante qui me fixe. 123 00:05:42,885 --> 00:05:45,763 Quoi ? C'est une tradition de mariage portoricaine. 124 00:05:45,846 --> 00:05:48,015 C'est la poupée qui était sur notre table d'amoureux 125 00:05:48,099 --> 00:05:49,642 il y a dix ans jour pour jour. 126 00:05:49,725 --> 00:05:51,852 Recréer des moments de notre mariage 127 00:05:51,936 --> 00:05:53,646 est une idée adorable, chéri. 128 00:05:53,729 --> 00:05:55,022 Merci. 129 00:05:57,942 --> 00:05:58,943 Je ne sais pas. 130 00:05:59,026 --> 00:06:01,904 Tu crois que Miguel regarde cette poupée quand maman est absente 131 00:06:01,988 --> 00:06:03,280 et qu'il graisse les rouages ? 132 00:06:03,823 --> 00:06:05,408 - Tu es écœurant. File. - Quoi ? 133 00:06:05,491 --> 00:06:08,160 Miguel a dit "table d'amoureux", et c'est moi qui suis écœurant ? 134 00:06:08,244 --> 00:06:09,537 Où est Toby ? 135 00:06:10,121 --> 00:06:11,372 Il est derrière. 136 00:06:11,455 --> 00:06:13,708 Il fait semblant de ne pas savoir comment allumer le Big Green Egg 137 00:06:13,791 --> 00:06:15,292 dans le but de m'éviter. 138 00:06:16,752 --> 00:06:19,588 Mais il a l'EGGniter. Tu sais comment je connais ? 139 00:06:19,672 --> 00:06:22,925 Parce qu'il m'a tout dit sur tous les modèles. 140 00:06:25,344 --> 00:06:26,345 Oui. 141 00:06:29,265 --> 00:06:31,392 Vous vous êtes encore disputés hier soir ? 142 00:06:31,475 --> 00:06:34,311 - Pourquoi, tu as entendu quoi ? - Rien en particulier. 143 00:06:34,395 --> 00:06:36,731 J'ai tendu l'oreille, mais vos murs sont très épais. 144 00:06:36,814 --> 00:06:38,691 Toby avait laissé un barreau de Jack ouvert, 145 00:06:38,774 --> 00:06:40,401 et je lui ai dit qu'il devait entendre le clic. 146 00:06:40,484 --> 00:06:42,445 Il faut l'entendre. Si on ne l'entend pas... 147 00:06:42,528 --> 00:06:44,405 Si on ne l'entend pas, ce n'est pas verrouillé. 148 00:06:44,488 --> 00:06:46,615 Il a dit que j'étais trop dure avec lui, 149 00:06:46,699 --> 00:06:49,368 et peut-être que c'est le cas, mais il n'est jamais là. 150 00:06:50,327 --> 00:06:51,328 Et ensuite, 151 00:06:51,412 --> 00:06:54,790 le disque rayé est passé à nos disputes quotidiennes sur San Francisco. 152 00:06:59,295 --> 00:07:03,132 "Ma puce, si tu as besoin d'une pause, 153 00:07:03,215 --> 00:07:07,053 "tu peux venir avec Miguel et moi à notre casa des amoureux." 154 00:07:07,136 --> 00:07:09,055 - Je ne peux pas... - "Fais-moi un câlin." 155 00:07:09,138 --> 00:07:10,598 Range-la, s'il te plaît. 156 00:07:11,307 --> 00:07:12,683 Elle est trop bizarre. 157 00:07:12,767 --> 00:07:13,851 Trop bizarre. 158 00:07:16,187 --> 00:07:17,521 Qu'y a-t-il... 159 00:07:18,606 --> 00:07:20,066 de si drôle ? 160 00:07:20,149 --> 00:07:22,485 Rien du tout. J'essaie de remonter le moral à Kate. 161 00:07:24,153 --> 00:07:25,279 Pourquoi... 162 00:07:25,362 --> 00:07:26,864 Pourquoi elle en avait besoin ? 163 00:07:27,531 --> 00:07:28,783 Pas du tout. 164 00:07:28,866 --> 00:07:31,202 - Il est bête, c'est tout. - Je suis un idiot. 165 00:07:31,285 --> 00:07:34,914 Mais un idiot qui a fait ses bagages. Vous avez vu ? 166 00:07:34,997 --> 00:07:37,083 Je signe pour ma nouvelle maison demain. 167 00:07:37,583 --> 00:07:39,627 Je vais vous débarrasser le plancher. 168 00:07:40,586 --> 00:07:41,587 Maman ! 169 00:07:41,670 --> 00:07:43,255 - Tu t'occupes d'Hailey ? - J'y vais. 170 00:07:43,339 --> 00:07:45,299 J'y vais. Oui. 171 00:07:45,382 --> 00:07:46,592 Merci. 172 00:07:46,675 --> 00:07:49,720 Chérie, allons voir si on peut concocter du punch. 173 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 - Je veux juste aider. - Je sais. 174 00:07:57,019 --> 00:07:59,396 Merci beaucoup pour organiser cette fête. 175 00:07:59,480 --> 00:08:00,564 De rien. 176 00:08:00,648 --> 00:08:03,317 Sérieusement, pourquoi vous riiez 177 00:08:03,400 --> 00:08:04,568 quand je suis entré ? 178 00:08:04,652 --> 00:08:06,821 Je ne... C'est cette poupée. 179 00:08:06,904 --> 00:08:09,073 Tu lui as parlé de notre dispute ? 180 00:08:10,032 --> 00:08:11,408 Il nous a entendus. 181 00:08:12,076 --> 00:08:14,411 - Très bien. - Attends, Toby. Allez. 182 00:08:14,495 --> 00:08:17,373 Je pensais qu'on allait essayer de passer une bonne journée. 183 00:08:17,456 --> 00:08:19,416 Je vais griller la viande de Miguel. 184 00:08:20,667 --> 00:08:22,377 C'est bizarre, mais oui. 185 00:08:23,796 --> 00:08:24,797 Maman. 186 00:08:25,506 --> 00:08:27,216 On va au parc. 187 00:08:27,800 --> 00:08:29,218 Tu sais quoi, Jackie ? Non. 188 00:08:29,301 --> 00:08:32,346 - Mais c'est samedi. - Je sais. 189 00:08:32,888 --> 00:08:34,515 J'ouvre la porte avec toi. 190 00:08:35,891 --> 00:08:37,559 - D'accord. - C'est parti. 191 00:08:37,643 --> 00:08:38,644 Bien. 192 00:08:40,395 --> 00:08:41,605 On tourne la serrure. 193 00:08:42,731 --> 00:08:44,316 Avec la main. C'est ça. 194 00:08:44,399 --> 00:08:45,651 - Vas-y. - J'ouvre la porte. 195 00:08:45,734 --> 00:08:46,902 - Bravo ! - Salut ! 196 00:08:46,985 --> 00:08:48,612 C'est mon neveu. 197 00:08:50,072 --> 00:08:51,073 - Ça va ? - Salut. 198 00:08:51,156 --> 00:08:53,534 Vous avez fait toute la route pour un barbecue. 199 00:08:53,617 --> 00:08:54,618 C'est de la folie. 200 00:08:54,701 --> 00:08:56,745 Pour les dix ans de mariage de maman et Miguel ? 201 00:08:56,829 --> 00:08:58,455 Impossible de louper ça. 202 00:08:58,539 --> 00:09:01,667 Par contre, nos filles hormonales ont préféré rester avec ma mère 203 00:09:01,750 --> 00:09:02,918 et se faire taper sur les doigts. 204 00:09:03,001 --> 00:09:04,837 Je suis contente que vous soyez là. 205 00:09:05,671 --> 00:09:06,922 Je suis content d'être là. 206 00:09:08,841 --> 00:09:10,342 Encore des câlins, 207 00:09:11,135 --> 00:09:12,469 C'est bon. 208 00:09:12,553 --> 00:09:14,096 On en fait un long. Oui. 209 00:09:15,556 --> 00:09:17,015 En se balançant un peu plus. 210 00:09:17,099 --> 00:09:18,100 Oui. 211 00:09:18,809 --> 00:09:21,103 Allons à la cuisine, Jack. 212 00:09:21,645 --> 00:09:24,606 - Faisons ça. - Oui. Bien. 213 00:09:24,690 --> 00:09:26,733 Qu'y a-t-il ? 214 00:09:26,817 --> 00:09:28,735 Je n'y arrive pas, Randall. 215 00:09:28,819 --> 00:09:29,820 Je craque. 216 00:09:31,196 --> 00:09:32,656 Chaque matin, je me réveille 217 00:09:32,739 --> 00:09:35,742 en me disant qu'on ne se disputera pas, Toby et moi, 218 00:09:35,826 --> 00:09:38,162 et puis ça éclate. 219 00:09:39,246 --> 00:09:41,415 Bon sang. Et Kevin le rend fou. 220 00:09:41,498 --> 00:09:43,667 Je crois que Toby pourrait le tuer. 221 00:09:43,750 --> 00:09:46,170 - Et je ne veux pas qu'il le tue. - Dis-moi quoi faire. 222 00:09:46,753 --> 00:09:49,256 Emmène Kevin. Allez chercher les jumeaux chez Madison. 223 00:09:49,339 --> 00:09:51,758 - Et prenez votre temps. - Ça marche. 224 00:09:51,842 --> 00:09:54,469 Vous allez arranger ça. 225 00:09:54,553 --> 00:09:55,554 Compris ? 226 00:09:56,555 --> 00:09:59,600 - Tu veux que j'emmène Beth aussi ? - Quoi ? Non. 227 00:09:59,683 --> 00:10:02,769 C'est la moins stressante de toute la famille. Non. 228 00:10:02,853 --> 00:10:04,563 J'essaie de ne pas créer de stress. 229 00:10:04,646 --> 00:10:05,898 - Kate ! - Oui ? 230 00:10:05,981 --> 00:10:07,316 Un petit souci. 231 00:10:08,692 --> 00:10:09,735 Oups. 232 00:10:11,820 --> 00:10:13,697 Super. Voilà qui est parfait. 233 00:10:17,284 --> 00:10:20,412 Mon Dieu. Quel endroit, Jack. 234 00:10:20,495 --> 00:10:23,540 Quand la fille a pris mon manteau, j'ai failli pleurer. 235 00:10:23,623 --> 00:10:28,336 Je ne sais pas quand on me l'a pris pour la dernière fois. 236 00:10:28,420 --> 00:10:29,921 Rancards à deux sous. 237 00:10:30,005 --> 00:10:33,300 C'est ma première soirée dehors en presque six ans. 238 00:10:33,383 --> 00:10:35,635 Tu es le meilleur des maris, c'est un super resto. 239 00:10:35,719 --> 00:10:37,470 Ça va être la plus belle soirée de ma vie. 240 00:10:37,554 --> 00:10:39,306 - On ne se met pas la pression. - Non. 241 00:10:40,015 --> 00:10:41,808 - Bonsoir. - Bonsoir. 242 00:10:41,892 --> 00:10:44,978 - Je vous sers quelque chose à boire ? - Oui. 243 00:10:45,562 --> 00:10:47,856 Vous servez des cocktails avec des noms adorables ? 244 00:10:47,939 --> 00:10:50,901 J'ai entendu dire que oui. 245 00:10:50,984 --> 00:10:55,113 Oui. Nos cocktails maison sont Between the Sheets, Blue Lagoon, 246 00:10:55,196 --> 00:10:58,491 Dirty Banana, Fluffy Duck, Fuzzy Navel, Jungle Bird... 247 00:10:58,575 --> 00:10:59,576 Oui. 248 00:11:00,410 --> 00:11:02,037 - Oui... - Oui à tous. 249 00:11:02,662 --> 00:11:03,914 L'un après l'autre. 250 00:11:03,997 --> 00:11:06,082 - Merci. - Une bière. 251 00:11:06,166 --> 00:11:07,334 - Très bien. - Merci. 252 00:11:08,501 --> 00:11:09,669 Salut. 253 00:11:09,753 --> 00:11:12,672 Je suis Rebecca Malone, insouciante et sans enfants. Tu te souviens de moi ? 254 00:11:12,756 --> 00:11:14,007 Oui, vaguement. 255 00:11:14,090 --> 00:11:18,553 Je vais ébranler ton monde ce soir, chéri. 256 00:11:19,888 --> 00:11:21,139 Je vais demander l'addition. 257 00:11:24,059 --> 00:11:26,227 D'habitude, papa et maman nous mettent au lit à 20 h. 258 00:11:26,311 --> 00:11:28,897 Mais il est 20 h 34, on est trop excités, 259 00:11:28,980 --> 00:11:31,775 car c'est une soirée spéciale, vu qu'on dort tous ensemble. 260 00:11:31,858 --> 00:11:35,278 Bien, Cathy la tchatcheuse, il est temps de t'éteindre. 261 00:11:35,362 --> 00:11:36,780 Bon sang. 262 00:11:36,863 --> 00:11:39,074 He-Man, G.I. Joe, prêts pour l'extinction des feux ? 263 00:11:39,157 --> 00:11:41,701 Non, je suis pas fatigué. Jamais je dormirai. 264 00:11:41,785 --> 00:11:43,453 Allez, Kevin. C'est l'heure de dormir. 265 00:11:44,037 --> 00:11:45,956 Non. Je t'aime pas. 266 00:11:46,039 --> 00:11:47,582 Je m'en fiche. Au dodo. 267 00:11:47,666 --> 00:11:49,000 J'ai dit non. 268 00:11:50,502 --> 00:11:53,088 J'ignorais que ça allait si mal entre Kate et Toby. 269 00:11:53,171 --> 00:11:54,798 Oui. Ce n'est pas bon. 270 00:12:00,095 --> 00:12:01,096 Tu ne... 271 00:12:01,179 --> 00:12:02,764 Je n'utilise plus mes clés. 272 00:12:02,847 --> 00:12:05,433 Par respect pour la mère de mes enfants. 273 00:12:05,517 --> 00:12:06,726 - Je vois. - Oui. 274 00:12:07,352 --> 00:12:10,772 Kate mise à part, tu sembles bien t'en sortir, Kev. 275 00:12:10,855 --> 00:12:14,025 Merci. Oui, je me pose. Une base solide. 276 00:12:14,109 --> 00:12:16,027 - Je suis en paix avec ma vie. - Oui. 277 00:12:16,111 --> 00:12:17,696 Et ma nouvelle maison a des WC classe. 278 00:12:17,779 --> 00:12:19,864 Avec les jets. On doit à peine s'essuyer. 279 00:12:19,948 --> 00:12:21,491 - J'ai ça. - Je sais. 280 00:12:22,826 --> 00:12:23,827 - Comment ça va ? - Entrez. 281 00:12:23,910 --> 00:12:24,911 Merci. 282 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 - Madison. - Randall ! 283 00:12:28,707 --> 00:12:32,877 Mon Dieu, quels bébés magnifiques. 284 00:12:32,961 --> 00:12:36,047 - Pas vrai ? Tu les emmènes ? - Oui, on va au cours de musique. 285 00:12:36,131 --> 00:12:38,508 - Tu as deux heures d'avance. - Je sais. 286 00:12:38,591 --> 00:12:41,177 Kate m'a mis à la porte. Elle pensait que Toby allait me tuer. 287 00:12:41,678 --> 00:12:43,555 Comment tu le sais ? 288 00:12:43,638 --> 00:12:45,932 On est jumeaux. Perception extrasensorielle. 289 00:12:46,016 --> 00:12:48,101 - Et je l'ai entendue. - C'est plus logique. 290 00:12:48,226 --> 00:12:49,185 Oui. 291 00:12:49,269 --> 00:12:51,021 Je peux les déposer à la fête plus tard. 292 00:12:51,104 --> 00:12:52,105 Oui ? Ça marche. 293 00:12:52,188 --> 00:12:54,983 J'ai vu la voiture d'Elijah. Tu veux faire sa connaissance ? 294 00:12:55,066 --> 00:12:56,067 C'est le copain de Madison. 295 00:12:57,152 --> 00:13:00,780 On a une dynamique bizarre, c'est super gênant. 296 00:13:00,864 --> 00:13:02,198 - C'est vrai. - J'ai hâte. 297 00:13:02,907 --> 00:13:04,826 Je regrette de devoir louper ça. 298 00:13:04,909 --> 00:13:06,411 Laisse-moi t'aider. 299 00:13:06,494 --> 00:13:07,495 - Allez. - Merci. 300 00:13:07,579 --> 00:13:09,456 - Où est Elijah ? - Dans ma chambre. 301 00:13:09,539 --> 00:13:11,458 - Soyez sages avec maman. - "Au revoir, papa." 302 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 Salut. 303 00:13:12,625 --> 00:13:14,461 Qu'est-ce qu'ils ont grandi. 304 00:13:21,176 --> 00:13:22,636 Qu'est-ce que tu fais ? 305 00:13:24,388 --> 00:13:25,389 Salut. 306 00:13:26,348 --> 00:13:27,891 Je sais de quoi ça a l'air. 307 00:13:27,975 --> 00:13:30,269 Que tu voies les bijoux de Madison. 308 00:13:30,352 --> 00:13:33,147 Je sais, mais ce n'est pas du tout ça, je le jure. 309 00:13:34,398 --> 00:13:35,691 Comment vas-tu ? 310 00:13:35,774 --> 00:13:37,359 Moi ? Bien. 311 00:13:37,443 --> 00:13:38,777 Qu'est-ce que... 312 00:13:38,861 --> 00:13:40,070 C'est quoi sous ta chemise ? 313 00:13:46,118 --> 00:13:47,161 Écoute, c'est... 314 00:13:47,244 --> 00:13:49,955 J'ai l'air d'un voleur vicelard, pas vrai ? 315 00:13:50,039 --> 00:13:51,040 Mais ce n'est pas le cas. 316 00:13:51,623 --> 00:13:52,624 C'est un... 317 00:13:53,792 --> 00:13:55,085 baguier. 318 00:13:58,672 --> 00:14:01,717 D'accord. Tu vas... 319 00:14:01,842 --> 00:14:03,260 Oui. 320 00:14:04,053 --> 00:14:05,471 Pas maintenant. 321 00:14:05,554 --> 00:14:07,389 Tu déplaces ce seau pour que je voie ? 322 00:14:07,473 --> 00:14:09,516 - Voilà des serviettes. - Pas les bonnes. 323 00:14:09,600 --> 00:14:11,852 Mais... Je peux les laver après. 324 00:14:11,935 --> 00:14:13,979 - Je vais éteindre ton four. - D'accord. 325 00:14:14,063 --> 00:14:18,067 Toby, je ne crois pas que ce soit une bonne idée d'ouvrir maintenant. 326 00:14:18,817 --> 00:14:21,028 On doit d'abord couper l'eau. 327 00:14:21,111 --> 00:14:22,863 - Oui. - On n'aura pas d'eau ? 328 00:14:22,946 --> 00:14:24,698 Je t'avais dit d'appeler le plombier. 329 00:14:24,782 --> 00:14:26,784 On n'avait pas les moyens. 330 00:14:26,867 --> 00:14:28,368 Et ça va nous coûter plus cher. 331 00:14:28,452 --> 00:14:31,330 Heureusement que j'ai le gros salaire que tu critiques tant. 332 00:14:31,413 --> 00:14:32,414 Tu sais quoi, Miguel ? 333 00:14:32,498 --> 00:14:35,125 Tu peux aider ma femme, vu qu'elle m'en croit incapable ? 334 00:14:35,209 --> 00:14:36,835 - Je vais contrôler le grill. - D'accord. 335 00:14:36,919 --> 00:14:38,712 Chéri... C'est juste une fuite. 336 00:14:38,796 --> 00:14:41,715 - Ce n'est rien de grave. - Toby, tu peux emmener Jack ? 337 00:14:42,216 --> 00:14:44,551 C'est un peu glissant ici. Ferme bien la barrière... 338 00:14:44,635 --> 00:14:49,014 - Je sais. Elle doit faire clic. - Je peux lui mettre ses chaussures ? 339 00:14:49,515 --> 00:14:51,308 Laissez-moi au moins faire ça. 340 00:14:54,978 --> 00:14:57,231 Viens mettre tes chaussures, chéri. 341 00:14:57,314 --> 00:14:59,108 Allez. 342 00:15:08,534 --> 00:15:09,910 Tiens. 343 00:15:09,993 --> 00:15:11,286 C'est Miguel qui les a faits. 344 00:15:12,412 --> 00:15:15,332 J'ignore ce qu'il y a dedans, mais ça fait le boulot. 345 00:15:19,002 --> 00:15:23,006 Alors, c'est le fameux Big Green Egg ? 346 00:15:23,507 --> 00:15:25,509 Il a été livré avec un jambon ? 347 00:15:25,592 --> 00:15:29,012 Tu sais, Les Œufs verts... Tu n'es pas d'humeur ? J'ai compris. 348 00:15:29,096 --> 00:15:31,056 C'était drôle. Excuse-moi. 349 00:15:31,140 --> 00:15:33,183 Et désolé pour m'être énervé là-bas. 350 00:15:33,767 --> 00:15:36,478 Chaque fois que je vois Kate, je me dis : 351 00:15:36,562 --> 00:15:40,274 "Toby, sois léger, sois enjoué", et puis je perds le contrôle. 352 00:15:40,357 --> 00:15:42,609 Arrête. C'est la faute à Kevin. 353 00:15:42,693 --> 00:15:45,737 Il a vécu presque un an avec nous, et j'ai failli tuer Randall. 354 00:15:45,821 --> 00:15:47,489 Kev sait énerver les gens. 355 00:15:48,907 --> 00:15:49,908 Toblerone, 356 00:15:50,868 --> 00:15:53,662 ce ne sont pas mes oignons, mais 357 00:15:53,745 --> 00:15:56,290 avec Randall, on a vécu la relation à distance 358 00:15:56,373 --> 00:15:57,958 durant sa campagne à Philadelphie. 359 00:15:58,041 --> 00:16:00,794 C'est dur, je ne te mentirai pas, 360 00:16:00,878 --> 00:16:03,505 mais on a survécu. 361 00:16:04,548 --> 00:16:08,051 La différence, c'est que tu as déménagé pour lui, Beth. 362 00:16:08,135 --> 00:16:12,431 J'ai déménagé pour moi, pour le travail et pour... 363 00:16:12,514 --> 00:16:13,599 Pour votre mariage. 364 00:16:20,814 --> 00:16:24,067 Jack, tes chaussures sont très bien alignées. 365 00:16:24,151 --> 00:16:25,402 Oui. 366 00:16:25,485 --> 00:16:26,695 C'est vrai. 367 00:16:26,778 --> 00:16:28,655 - C'est ta maman qui l'a fait ? - Oui. 368 00:16:28,739 --> 00:16:34,786 Celles-ci, les hautes, les basses, les bottes, 369 00:16:35,329 --> 00:16:37,789 les habillées. 370 00:16:37,873 --> 00:16:40,000 Je déteste les chaussures habillées. 371 00:16:40,083 --> 00:16:42,044 Oui, moi aussi. 372 00:16:42,127 --> 00:16:43,378 Pas confortables du tout. 373 00:16:44,630 --> 00:16:47,299 Lesquelles veux-tu mettre pour le barbecue ? 374 00:16:48,133 --> 00:16:50,302 Les bottes en caoutchouc ? 375 00:16:50,385 --> 00:16:53,639 Mais c'est pour les flaques de boue. 376 00:16:53,722 --> 00:16:56,767 Les bottes sont pour les flaques de boue. 377 00:16:56,850 --> 00:16:58,602 Oui, pour le parc. 378 00:16:59,436 --> 00:17:01,063 Mamie, tu es triste ? 379 00:17:02,606 --> 00:17:05,525 Chéri, tu sais quoi ? 380 00:17:06,360 --> 00:17:08,028 Je veux me sentir utile, 381 00:17:08,111 --> 00:17:10,614 et mamie ne se sent pas très utile aujourd'hui. 382 00:17:12,699 --> 00:17:13,700 Oui. 383 00:17:13,784 --> 00:17:15,035 Jackie est triste ? 384 00:17:15,118 --> 00:17:16,703 Jackie est triste. 385 00:17:16,787 --> 00:17:19,081 Maman et papa se fâchent beaucoup. 386 00:17:19,164 --> 00:17:21,541 - C'est vrai ? - Oui. 387 00:17:23,835 --> 00:17:26,296 Les mamans et les papas se disputent parfois. 388 00:17:27,214 --> 00:17:28,757 Mais ça va aller. 389 00:17:34,096 --> 00:17:35,097 Celles-ci. 390 00:17:36,390 --> 00:17:37,766 Les basses. 391 00:17:37,849 --> 00:17:39,935 Les basses. D'accord. 392 00:17:41,353 --> 00:17:43,772 Enfilons-les. Viens. 393 00:17:48,442 --> 00:17:49,694 Il doit être bon. 394 00:17:53,030 --> 00:17:54,365 Bon jusqu'à la dernière goutte. 395 00:17:55,074 --> 00:17:56,492 - Merci. - De rien. 396 00:17:57,702 --> 00:17:59,662 - Oh, mon joli. - Hé, 397 00:17:59,745 --> 00:18:02,415 Bec, tu devrais peut-être ralentir un peu. 398 00:18:02,498 --> 00:18:04,667 Je pense que toi, tu devrais ralentir. 399 00:18:04,750 --> 00:18:08,212 Ça peut sembler bizarre, mais j'en suis encore à mon premier verre. 400 00:18:10,715 --> 00:18:13,175 À dix années incroyables. 401 00:18:13,259 --> 00:18:16,220 Oui, dix années incroyables. 402 00:18:16,721 --> 00:18:19,306 On sera où dans dix ans, à ton avis, chéri ? 403 00:18:19,932 --> 00:18:22,268 Sans doute encore à cette table à attendre nos plats. 404 00:18:32,653 --> 00:18:33,988 Je sais. 405 00:18:35,072 --> 00:18:39,368 Je devrais me couper les cheveux courts comme Lady Di. 406 00:18:41,078 --> 00:18:42,997 Je t'apporte du pain. 407 00:18:43,789 --> 00:18:45,041 Je n'en veux pas. 408 00:18:45,124 --> 00:18:46,292 - M. Pearson ? - Oui. 409 00:18:46,375 --> 00:18:47,501 Votre baby-sitter. 410 00:18:49,253 --> 00:18:50,254 Joanie ? 411 00:18:51,255 --> 00:18:53,924 C'est dingue. De la pure folie. 412 00:18:54,008 --> 00:18:55,926 Ils sortent ensemble depuis six mois. 413 00:18:56,010 --> 00:18:59,221 Tu devrais te concentrer sur le fait qu'il y a 20 minutes, 414 00:18:59,305 --> 00:19:01,515 tu étais en paix avec ta vie. 415 00:19:01,599 --> 00:19:04,101 Ma vie vient de changer radicalement. 416 00:19:04,185 --> 00:19:05,352 Ah bon ? 417 00:19:05,436 --> 00:19:07,813 Imagine-toi à ton mariage. 418 00:19:07,897 --> 00:19:10,566 Quand elle t'a demandé situ l'aimais, 419 00:19:11,108 --> 00:19:13,069 ta réponse serait différente maintenant ? 420 00:19:17,239 --> 00:19:19,992 Je ne sais pas. 421 00:19:20,076 --> 00:19:21,786 Je ne suis plus le même. 422 00:19:21,869 --> 00:19:23,788 Je suis devenu père. Ça transforme. Tu le sais. 423 00:19:23,913 --> 00:19:24,872 Oui. 424 00:19:24,955 --> 00:19:26,332 Et puis... 425 00:19:27,792 --> 00:19:29,585 Tu nous as vus ensemble. On est détendus. 426 00:19:29,668 --> 00:19:33,214 Ça se passe bien. On rit ensemble, on s'apprécie vraiment. 427 00:19:33,297 --> 00:19:34,673 - C'est mignon. - Tu sais ? 428 00:19:34,757 --> 00:19:37,843 Et l'idée qu'elle en épouse un autre, ça me fait sentir... 429 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 Pas bien. 430 00:19:44,809 --> 00:19:46,977 Ça signifie peut-être que... 431 00:19:47,061 --> 00:19:50,981 On devrait peut-être rouler jusqu'à ce que cette idée te sorte de la tête. 432 00:19:55,986 --> 00:19:57,530 Je devrais lui envoyer un texto... 433 00:19:57,613 --> 00:19:58,948 Arrête. 434 00:19:59,031 --> 00:20:00,616 Kevin, tu es un homme de 41 ans 435 00:20:00,699 --> 00:20:04,662 qui prend des décisions hâtives en amour qui se répercutent sur des décennies. 436 00:20:05,162 --> 00:20:07,790 On va faire une belle balade en voiture. 437 00:20:08,290 --> 00:20:09,959 On prendra peut-être un thé aux perles. 438 00:20:10,042 --> 00:20:13,879 On n'enverra pas de texto autodestructeur à la maman de tes enfants. 439 00:20:15,381 --> 00:20:18,425 Je comprends pourquoi tes filles n'ont pas voulu venir avec toi. 440 00:20:18,509 --> 00:20:19,593 Je t'aime, moi aussi. 441 00:20:23,806 --> 00:20:26,934 Doucement, chéri. Ne t'approche pas trop. 442 00:20:27,017 --> 00:20:29,228 C'est brûlant. Tu veux cuisiner avec moi ? 443 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 - Oui. - Bien. 444 00:20:32,731 --> 00:20:34,483 - Tu sens ça ? Prends une... - Oui ! 445 00:20:34,567 --> 00:20:36,944 Prends une bouffée. Ça sent quoi ? 446 00:20:38,237 --> 00:20:40,281 Ça sent les pommes et les culottes. 447 00:20:41,407 --> 00:20:43,325 C'est vrai. 448 00:20:43,868 --> 00:20:44,910 C'est très bien. 449 00:20:46,620 --> 00:20:50,166 Vous êtes sur West Ladera. Vous devriez être sur East Ladera. 450 00:20:50,249 --> 00:20:51,834 Oui... Essayez de vous dépêcher. 451 00:20:51,917 --> 00:20:53,169 S'il vous plaît... Merci. 452 00:20:53,836 --> 00:20:56,922 - Le plombier est perdu. - Kate, on peut annuler la fête. 453 00:20:57,006 --> 00:20:59,925 Ce sont juste mes amies du bridge et ses amis du golf 454 00:21:00,009 --> 00:21:01,218 que je n'aime même pas. 455 00:21:01,302 --> 00:21:03,888 - Quoi ? - Pas question. Je veux le faire. 456 00:21:06,974 --> 00:21:10,019 Qui fait du boucan pendant que j'essaie d'endormir Hailey ? 457 00:21:10,895 --> 00:21:12,938 Il y a de mauvais esprits par ici. 458 00:21:16,817 --> 00:21:18,485 - Mon Dieu. Waouh. - Merde. 459 00:21:18,569 --> 00:21:20,946 Toby a toujours voulu un matelas d'eau. 460 00:21:21,030 --> 00:21:22,573 - Je vais le chercher. - D'accord. 461 00:21:22,656 --> 00:21:25,242 - Il faut enlever le matelas. - Mon Dieu. Oui. 462 00:21:25,326 --> 00:21:27,703 Toby. Tu dois venir nous aider. 463 00:21:29,663 --> 00:21:31,540 D'accord. Bien, chéri. On y va. 464 00:21:34,168 --> 00:21:35,544 Où êtes-vous ? 465 00:21:35,628 --> 00:21:37,254 Où êtes-vous ? 466 00:21:38,339 --> 00:21:40,591 Qu'est-ce que c'est que ça ? 467 00:21:40,674 --> 00:21:42,468 Tu avais dit que tu avais fermé l'eau. 468 00:21:42,551 --> 00:21:45,304 Oui, mais il y avait assez d'eau dans les tuyaux 469 00:21:45,387 --> 00:21:46,639 et ça a fait exploser le plafond. 470 00:21:46,722 --> 00:21:48,682 Tu peux nous aider 471 00:21:48,766 --> 00:21:50,309 au lieu de faire des commentaires ? 472 00:21:50,392 --> 00:21:53,229 Oui. Je vais poser Jack. J'ai besoin de Beth. 473 00:21:53,312 --> 00:21:54,813 - Beth ? - Beth. 474 00:21:57,733 --> 00:21:59,360 Où est le... 475 00:22:00,194 --> 00:22:01,737 - Beth ? - Je suis avec Hailey. 476 00:22:01,820 --> 00:22:03,614 Oui. Excuse-moi. Bien. 477 00:22:04,156 --> 00:22:05,407 Bon, chéri. Tu... 478 00:22:05,491 --> 00:22:07,701 Tu dois aller dans ta chambre. Voilà. 479 00:22:07,785 --> 00:22:09,703 - Toby, où es-tu, bon sang ? - Reste là. 480 00:22:09,787 --> 00:22:12,122 Ma mère de 70 ans porte le matelas ! 481 00:22:12,206 --> 00:22:14,500 - J'arrive. Du calme ! - C'est lourd. Attention. 482 00:22:14,583 --> 00:22:17,127 Bien. Fais-le glisser vers la fenêtre. 483 00:22:17,211 --> 00:22:19,088 - Mets-le droit. - Hé. 484 00:22:19,171 --> 00:22:21,298 - Il faut déplacer le cadre du lit. - C'est bon. 485 00:22:21,382 --> 00:22:22,758 Enlève-le de sous le... 486 00:22:22,841 --> 00:22:24,927 Pousse ça pour pouvoir ouvrir la porte. 487 00:22:25,920 --> 00:22:27,296 Tu devrais aller ouvrir. 488 00:22:27,379 --> 00:22:28,464 J'arrive ! 489 00:22:30,216 --> 00:22:32,426 - Allons... - Fais-le glisser vers... 490 00:22:34,094 --> 00:22:36,180 Dieu merci. Je pourrais vous embrasser. 491 00:22:36,263 --> 00:22:38,724 - Vous me montrez où est la fuite ? - Oui. Entrez. 492 00:22:39,725 --> 00:22:42,686 Ça a commencé dans la cuisine. 493 00:22:45,898 --> 00:22:47,149 Ici. 494 00:23:11,974 --> 00:23:15,310 Samedi au parc 495 00:23:15,394 --> 00:23:18,981 Jack veut faire de la balançoire 496 00:23:30,158 --> 00:23:31,201 Jack ? 497 00:23:38,458 --> 00:23:40,335 Jacke est avec toi ? 498 00:23:40,419 --> 00:23:41,753 - Quoi ? - Jack ? 499 00:23:41,837 --> 00:23:43,797 - Qu'est-ce que tu racontes ? - Chéri ? 500 00:23:43,880 --> 00:23:44,923 Toby. 501 00:23:45,007 --> 00:23:46,842 Jack ? Réponds-moi. 502 00:23:46,925 --> 00:23:49,177 - Que se passe-t-il ? - Jack, où es-tu ? 503 00:23:49,261 --> 00:23:50,554 Où tu l'avais laissé ? 504 00:23:50,637 --> 00:23:53,599 Je croyais avoir fermé la barrière comme il faut. 505 00:23:56,893 --> 00:23:58,186 Jack ? 506 00:24:01,189 --> 00:24:02,190 Qu'y a-t-il ? 507 00:24:02,274 --> 00:24:03,650 - On ne trouve pas Jack. - Chéri ? 508 00:24:03,734 --> 00:24:05,611 Quoi ? Non. 509 00:24:05,694 --> 00:24:07,738 Ce n'est pas possible. Il doit être quelque part. 510 00:24:07,821 --> 00:24:09,364 Je vais voir dans le jardin. Attendez. 511 00:24:09,448 --> 00:24:11,074 - Jack. - Lapin. 512 00:24:22,294 --> 00:24:25,672 Touche le bord Écoute les voitures qui passent 513 00:24:39,561 --> 00:24:40,729 Jack ! 514 00:24:46,360 --> 00:24:48,862 Tu peux aller voir le voisin ? Je vais voir s'il est chez Gregory. 515 00:24:48,945 --> 00:24:49,946 Jack ! 516 00:24:51,323 --> 00:24:53,158 Il n'est pas ici. Il n'est nulle part. 517 00:24:53,241 --> 00:24:54,993 Bon. Réfléchissons. 518 00:24:55,077 --> 00:24:58,580 Vous jouez à cache-cache ? Il a des cachettes ? 519 00:25:00,248 --> 00:25:02,167 Je vais contrôler dehors. 520 00:25:15,472 --> 00:25:18,141 Suis le son 521 00:25:18,225 --> 00:25:21,061 Des câbles téléphoniques qui grésillent 522 00:25:25,273 --> 00:25:27,567 Jack ! Où es-tu, chéri ? 523 00:25:27,651 --> 00:25:29,152 - Jack ! - Il n'est pas chez Gregory. 524 00:25:29,986 --> 00:25:33,073 La porte d'entrée était ouverte. J'ai fait entrer le plombier et je n'ai... 525 00:25:33,156 --> 00:25:35,033 - Je n'ai pas fermé à clé. - On va le retrouver. 526 00:25:35,117 --> 00:25:37,994 - Je fais le tour du quartier. - J'appelle la police. 527 00:25:41,164 --> 00:25:42,666 Jack ? 528 00:25:43,333 --> 00:25:44,418 Chéri ? 529 00:25:44,918 --> 00:25:48,338 Lapin, tu ne te feras pas gronder. Tu peux sortir. 530 00:25:48,422 --> 00:25:49,423 Jack ? 531 00:25:58,557 --> 00:26:00,559 Les bottes. 532 00:26:02,769 --> 00:26:05,272 - Il est allé au parc ! - Quoi ? 533 00:26:05,355 --> 00:26:06,857 Il est au parc. 534 00:26:07,524 --> 00:26:08,859 Il est allé au parc. 535 00:26:17,951 --> 00:26:18,952 Arrête-toi ! 536 00:26:47,355 --> 00:26:48,482 Jack ! 537 00:27:02,120 --> 00:27:05,207 Jack ! C'est mon petit-fils ! 538 00:27:05,791 --> 00:27:07,667 Jack ! Coucou, chéri. 539 00:27:07,751 --> 00:27:11,004 Chéri. Mamie est là. Tout va bien. 540 00:27:11,087 --> 00:27:13,507 Mamie s'occupe de toi. Tout va bien. 541 00:27:13,590 --> 00:27:15,425 Tout va bien. Ça va ? 542 00:27:15,509 --> 00:27:18,261 Fais voir. Je peux voir ta tête ? 543 00:27:18,345 --> 00:27:19,679 Je peux regarder ta tête ? 544 00:27:20,180 --> 00:27:21,264 Tu vas bien. Viens là. 545 00:27:22,015 --> 00:27:23,600 Mamie est là. Tout va bien. 546 00:27:24,100 --> 00:27:25,185 Ça va, chéri. 547 00:27:29,106 --> 00:27:30,858 Les enfants ! 548 00:27:32,026 --> 00:27:34,320 Papa est furieux. 549 00:27:34,403 --> 00:27:36,781 Vous allez avoir de gros problèmes. 550 00:27:39,200 --> 00:27:40,368 Mon Dieu. 551 00:27:42,828 --> 00:27:45,081 Je suis vraiment désolé. 552 00:27:45,164 --> 00:27:46,999 Les enfants plaisantaient. 553 00:27:47,083 --> 00:27:48,626 Dix dollars de plus ? 554 00:27:48,709 --> 00:27:50,795 Je suis restée enfermée plus d'une heure. 555 00:27:50,878 --> 00:27:53,381 Tu as raison. Que dis-tu de 20 dollars ? 556 00:27:54,382 --> 00:27:56,258 Ne dis rien à tes amis. 557 00:27:57,426 --> 00:27:58,511 Qu'est-il arrivé ? 558 00:27:59,345 --> 00:28:01,972 La purée a des grumeaux. J'adore. 559 00:28:02,640 --> 00:28:04,266 Qu'est-ce qui arrive à maman ? 560 00:28:05,184 --> 00:28:08,771 Deux Fluffy Ducks et un Dirty Banana. Répondez à papa. 561 00:28:09,563 --> 00:28:10,731 Joanie était méchante. 562 00:28:10,815 --> 00:28:12,566 Mais méchante ? 563 00:28:13,734 --> 00:28:14,860 Mémé chante. 564 00:28:16,237 --> 00:28:17,697 Kate ? Regarde-moi. 565 00:28:18,531 --> 00:28:20,282 Qui a enfermé Joanie aux toilettes ? 566 00:28:20,908 --> 00:28:23,869 Elle a hurlé sur Kevin parce qu'il ne dormait pas. 567 00:28:23,953 --> 00:28:25,788 Donc Kevin l'a enfermée aux toilettes. 568 00:28:28,833 --> 00:28:31,127 Tu l'as enfermée dans les toilettes, Randall ? 569 00:28:32,128 --> 00:28:34,547 Randall, tu peux me le dire. 570 00:28:34,630 --> 00:28:36,507 - Rebecca. S'il te plaît. - Quoi ? 571 00:28:36,590 --> 00:28:39,176 Randall et moi, on a un lien spécial. 572 00:28:39,260 --> 00:28:41,637 C'était moi, d'accord ? Joanie n'est pas gentille. 573 00:28:41,721 --> 00:28:44,306 Elle appelle Kate "Cathy la tchatcheuse". 574 00:28:44,390 --> 00:28:46,726 Oui. Dès que je parle. 575 00:28:46,809 --> 00:28:49,270 Ça la vexe. 576 00:28:49,353 --> 00:28:51,981 La chaise sous la poignée, c'était mon idée. 577 00:28:54,567 --> 00:28:55,735 Vous ne pouvez pas... 578 00:28:55,818 --> 00:28:58,446 Vous ne pouvez pas enfermer une personne 579 00:28:58,529 --> 00:29:00,948 juste parce qu'elle a vexé Kate. 580 00:29:01,031 --> 00:29:02,032 Pourquoi ? 581 00:29:02,116 --> 00:29:03,617 C'est notre sœur. 582 00:29:07,997 --> 00:29:09,707 - Comment va-t-il ? - Il va bien ? 583 00:29:11,000 --> 00:29:13,669 Il a une vilaine entaille sur le front. 584 00:29:13,753 --> 00:29:16,714 Ils lui mettent des points, mais ça va aller. 585 00:29:21,343 --> 00:29:23,471 Tu peux m'aider à remplir les papiers ? 586 00:29:23,554 --> 00:29:26,015 Je ne me rappelle aucune de ses informations. 587 00:29:26,766 --> 00:29:28,267 Oui, d'accord. 588 00:29:29,518 --> 00:29:31,103 - Je m'en occupe. - Merci. 589 00:29:34,690 --> 00:29:37,318 Attends. Jack, on doit te baisser les mains. 590 00:29:38,319 --> 00:29:39,403 Je sais. 591 00:29:40,654 --> 00:29:42,114 Tout va bien. 592 00:29:42,198 --> 00:29:43,616 C'est presque fini. 593 00:29:50,247 --> 00:29:51,999 Faites très attention, c'est juste... 594 00:29:54,001 --> 00:29:55,044 Tu es très courageux. 595 00:29:55,127 --> 00:29:56,545 Tout va bien, chéri. 596 00:29:56,629 --> 00:29:58,464 C'est presque terminé. 597 00:30:36,460 --> 00:30:37,795 Il va bien. 598 00:31:12,872 --> 00:31:14,748 Je croyais que la barrière était fermée. 599 00:31:18,377 --> 00:31:19,545 Pas ici. 600 00:31:31,640 --> 00:31:34,101 Je t'avais dit d'écouter le clic. 601 00:31:34,184 --> 00:31:36,729 Oui. Je sais. 602 00:31:37,813 --> 00:31:41,442 Je l'aurais peut-être entendu si tu ne me criais pas toujours dessus. 603 00:31:41,525 --> 00:31:43,402 Bon sang... Toby. Arrête. 604 00:31:43,986 --> 00:31:45,905 Je pensais qu'il était en sécurité. 605 00:31:46,405 --> 00:31:48,574 Il était là, et la minute d'après il avait disparu. 606 00:31:48,657 --> 00:31:51,118 Mais ce n'était pas juste une minute, Toby. 607 00:31:51,201 --> 00:31:53,954 Beaucoup de minutes ont passé entre le moment où Jack a filé 608 00:31:54,038 --> 00:31:56,582 et quand tu as bien voulu remarquer qu'il avait disparu. 609 00:31:56,665 --> 00:31:59,001 Il est sorti par la porte que tu avais laissé ouverte. 610 00:31:59,084 --> 00:32:01,378 La porte que tu lui as appris à ouvrir. 611 00:32:01,462 --> 00:32:03,839 Qui fait ça avec un bambin voyant, 612 00:32:03,923 --> 00:32:05,257 sans parler d'un aveugle. 613 00:32:05,341 --> 00:32:07,593 Et la chanson du parc que tu chantes avec lui. 614 00:32:07,676 --> 00:32:10,971 Dignité. Indépendance. Assurance. Amour-propre. 615 00:32:11,055 --> 00:32:13,682 C'est ce qu'on doit lui inculquer, Toby. 616 00:32:13,766 --> 00:32:16,101 Maintenant. Pas quand il aura 12, 18 ou 32 ans. 617 00:32:16,644 --> 00:32:18,520 Pour qu'il l'enregistre bien, 618 00:32:18,604 --> 00:32:20,356 qu'il sache qu'il n'est pas cassé. 619 00:32:21,065 --> 00:32:24,026 Tu ne vois que ses limites. 620 00:32:25,027 --> 00:32:27,029 Bon. Tu as besoin de dormir. 621 00:32:27,821 --> 00:32:31,450 Dès qu'on l'a ramené à la maison, tu n'as fait que t'informer sur Google. 622 00:32:31,575 --> 00:32:32,910 Ça n'a rien donné. 623 00:32:32,993 --> 00:32:34,453 Au lieu de le tenir dans tes bras. 624 00:32:35,037 --> 00:32:37,247 Tu me reproches de ne pas vouloir aller à San Francisco ? 625 00:32:37,331 --> 00:32:39,208 Très bien. Mais tu sais quoi ? 626 00:32:39,291 --> 00:32:42,628 Mais en fait, tu t'es éloigné de nous à l'époque. 627 00:32:42,711 --> 00:32:44,338 Tu dis n'importe quoi. 628 00:32:44,421 --> 00:32:47,132 Tu vas partir ? Tu t'éloignes, Toby ! 629 00:32:47,216 --> 00:32:48,509 - Salut. - Ça va, Kate ? 630 00:32:48,592 --> 00:32:51,971 Je ne vois que ses limites ? Tu n'en vois aucune. 631 00:32:52,054 --> 00:32:53,931 Et c'est irresponsable. 632 00:32:54,014 --> 00:32:55,224 Tu sais ce qui m'énerve ? 633 00:32:55,307 --> 00:32:58,310 Le fait que tu penses que comme tu chantes avec des gosses aveugles, 634 00:32:58,394 --> 00:33:01,605 tu es le seul parent dans cette famille à pouvoir en élever un. 635 00:33:01,689 --> 00:33:04,900 Je suis le seul parent dans cette famille. Point final. 636 00:33:04,984 --> 00:33:07,569 C'est ce que tu veux. Tu as fait en sorte que ce soit comme ça. 637 00:33:07,653 --> 00:33:09,029 Calmez-vous. 638 00:33:10,364 --> 00:33:13,408 Tu as envie que je revienne à L.A. ? 639 00:33:14,117 --> 00:33:16,036 - Quoi ? - Alors ? 640 00:33:16,119 --> 00:33:19,539 Excuse-moi. Tu ne te sens pas désiré en ce moment ? 641 00:33:19,623 --> 00:33:22,751 Je me sens jugé et accusé tous les jours. 642 00:33:22,834 --> 00:33:24,711 Voilà comment je me sens. Jugé et accusé. 643 00:33:24,795 --> 00:33:27,381 Éloigne ton doigt de son visage et parle-lui mieux. 644 00:33:27,464 --> 00:33:28,840 - Qu'en dis-tu ? - De quoi... 645 00:33:28,924 --> 00:33:30,258 Qu'est-ce que tu fais ici ? 646 00:33:30,342 --> 00:33:32,219 - Qu'est-ce que tu fais partout ? - Je suis ici... 647 00:33:32,302 --> 00:33:33,637 - Chez moi ? - Tu n'es pas ici ! 648 00:33:33,720 --> 00:33:35,430 - Dans mon mariage ! - Tu n'es pas ici, si ? 649 00:33:35,514 --> 00:33:38,725 - Je suis ici, car tu n'es pas là. - Arrête. 650 00:33:47,150 --> 00:33:48,402 Et voilà. 651 00:33:50,862 --> 00:33:52,489 C'est parfait. 652 00:33:52,572 --> 00:33:54,116 Comme ça a toujours été. 653 00:34:14,720 --> 00:34:17,389 Merci. Je voulais les voir. 654 00:34:17,473 --> 00:34:19,183 - C'est normal. - Après ce qui est arrivé à Jack. 655 00:34:19,266 --> 00:34:23,562 Je sais. Rien que d'y penser... 656 00:34:24,980 --> 00:34:26,023 Oui. 657 00:34:35,407 --> 00:34:37,952 Je devrais retourner chez Kate... 658 00:34:38,035 --> 00:34:39,036 Oui. 659 00:34:41,539 --> 00:34:42,540 Bonne nuit. 660 00:34:53,676 --> 00:34:55,052 Tu vas bien ? 661 00:34:57,054 --> 00:34:58,055 Oui. 662 00:34:59,890 --> 00:35:00,891 C'est juste que... 663 00:35:03,352 --> 00:35:04,728 J'étais à l'hôpital tout à l'heure. 664 00:35:04,812 --> 00:35:06,897 Je remplissais des formulaires. 665 00:35:06,981 --> 00:35:10,359 Les formulaires d'admission, et ça m'a frappé. 666 00:35:12,069 --> 00:35:14,154 Tu es toujours mon contact en cas d'urgence. 667 00:35:14,238 --> 00:35:15,239 Alors... 668 00:35:17,157 --> 00:35:19,410 Je devrais peut-être mettre Randall. 669 00:35:22,454 --> 00:35:24,874 Il vit à l'autre bout du pays. 670 00:35:24,957 --> 00:35:27,501 Comment il t'aiderait en cas d'urgence ? 671 00:35:27,585 --> 00:35:30,546 Oui, mais il vient ici exagérément souvent. 672 00:35:30,629 --> 00:35:32,047 Ou bien je mettrai Kate. 673 00:35:33,465 --> 00:35:35,718 Ce que je veux dire, c'est que tu es... 674 00:35:38,971 --> 00:35:43,058 officiellement libérée de ton obligation de contact en cas d'urgence. 675 00:35:52,359 --> 00:35:53,444 Kev. 676 00:35:57,907 --> 00:36:01,994 Je crois qu'Elijah va me demander ma main. 677 00:36:06,415 --> 00:36:07,541 C'est... 678 00:36:09,710 --> 00:36:11,420 Ça te fait quel effet ? 679 00:36:12,588 --> 00:36:14,632 Tu supporteras la vérité si je te la dis ? 680 00:36:18,677 --> 00:36:20,512 Oui. 681 00:36:23,807 --> 00:36:25,309 Super emballée. 682 00:36:26,727 --> 00:36:29,188 Je l'aime énormément, Kevin. 683 00:36:35,027 --> 00:36:37,071 Alors ça me rend vraiment très heureux. 684 00:36:44,328 --> 00:36:45,371 Kev. 685 00:36:47,915 --> 00:36:50,000 Je suis la mère de tes enfants. 686 00:36:50,918 --> 00:36:54,213 Je serai ton contact en cas d'urgence tout le temps nécessaire. 687 00:37:03,263 --> 00:37:04,974 - Salut. - Bonne nuit. 688 00:37:57,609 --> 00:37:59,445 Alors... 689 00:38:02,614 --> 00:38:04,491 Cette fête a mal tourné. 690 00:38:06,827 --> 00:38:09,496 - Content d'être venu ? Oui. - Oui. 691 00:38:11,040 --> 00:38:12,583 Ça a donné quoi avec Madison ? 692 00:38:12,666 --> 00:38:14,209 On s'est enfuis pour se marier. 693 00:38:14,293 --> 00:38:15,419 - Tant mieux pour toi. - Oui. 694 00:38:15,502 --> 00:38:19,381 Un petit mariage vite fait à Sepulveda. 695 00:38:19,465 --> 00:38:20,632 C'était sympa. Oui. 696 00:38:20,716 --> 00:38:22,885 On est allés au McDo après, alors... 697 00:38:22,968 --> 00:38:24,053 Dis-moi un peu. 698 00:38:24,136 --> 00:38:26,138 Pourquoi ce n'est pas chez McDo ? 699 00:38:28,182 --> 00:38:30,309 - L.A. est stupide. - C'est trop stupide. 700 00:38:32,102 --> 00:38:33,228 Salut, Katie chérie. 701 00:38:34,396 --> 00:38:35,481 Comment ça va ? 702 00:38:37,524 --> 00:38:38,859 On ne peut mieux. 703 00:38:41,987 --> 00:38:42,988 Viens. 704 00:38:55,542 --> 00:38:57,753 Après avoir fini de recoudre Jack, 705 00:38:58,378 --> 00:39:01,048 le médecin lui a demandé pourquoi il était allé au parc, 706 00:39:01,131 --> 00:39:04,301 et il a dit : "Parce que c'est là où maman et papa sont heureux." 707 00:40:40,611 --> 00:40:42,864 J'ai adoré cet anniversaire. 708 00:40:44,323 --> 00:40:45,658 Quoi ? Vraiment. 709 00:40:45,741 --> 00:40:47,910 Tu es encore soûle, c'est évident. 710 00:40:49,328 --> 00:40:51,122 Réfléchis, chéri. 711 00:40:51,205 --> 00:40:53,791 Notre première sortie toute une soirée... 712 00:40:53,875 --> 00:40:55,376 Une demi-soirée. 713 00:40:55,459 --> 00:40:57,879 - Et qu'est-ce qu'ils ont fait ? - Ils l'ont gâchée. 714 00:40:57,962 --> 00:40:59,839 Non, ils se sont ligués. 715 00:40:59,922 --> 00:41:02,717 Ils ont veillé l'un sur l'autre. 716 00:41:04,218 --> 00:41:06,012 C'est un moment marquant, Jack. 717 00:41:06,095 --> 00:41:08,264 Tu ne le vois peut-être pas encore, 718 00:41:08,347 --> 00:41:09,849 mais crois-moi. 719 00:41:11,559 --> 00:41:13,144 Kevin veille sur Kate, 720 00:41:13,227 --> 00:41:16,772 et Randall intervient pour protéger Kevin qui protège Kate, 721 00:41:16,856 --> 00:41:18,566 et Kate les défend tous les deux. 722 00:41:21,527 --> 00:41:23,446 Je ne pourrais pas demander plus beau cadeau. 723 00:41:24,780 --> 00:41:25,781 Moi, si. 724 00:41:26,657 --> 00:41:28,659 Je pourrais demander un meilleur cadeau. 725 00:41:31,454 --> 00:41:34,999 Et si pour le prochain anniversaire, je t'offrais... 726 00:41:38,628 --> 00:41:41,339 Waouh. Je peux l'avoir pour Noël ? 727 00:41:42,256 --> 00:41:44,091 - Noël est bien plus tôt. - Oui. 728 00:41:44,175 --> 00:41:45,301 On verra. 729 00:41:55,645 --> 00:41:57,939 Je ne sais pas si on va s'en sortir, Toby et moi. 730 00:42:42,149 --> 00:42:44,151 Sous-titres : Nathalie Sappey