1
00:01:51,011 --> 00:01:54,411
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

2
00:02:41,599 --> 00:02:43,400
Pensé que iríamos más lejos.

3
00:02:44,485 --> 00:02:46,152
Lo haremos.

4
00:02:46,154 --> 00:02:48,571
30 kilómetros de distancia.

5
00:02:52,109 --> 00:02:54,077
Entonces, ¿por qué nos detenemos?

6
00:02:56,664 --> 00:02:58,581
Quería hablar contigo.

7
00:02:58,583 --> 00:03:01,918
He estado esperando una semana
para hacer esto.

8
00:03:04,004 --> 00:03:06,706
- Sólo quiero hablar.
- No hace falta.

9
00:03:07,758 --> 00:03:09,626
Sí hace falta.

10
00:03:09,628 --> 00:03:11,594
No, viejo, no hace falta.

11
00:03:12,463 --> 00:03:14,964
Estamos haciendo esto.
Lo entiendo.

12
00:03:14,966 --> 00:03:18,194
Estaba desmayado cuando lo trajeron,
no sabe dónde está la granja.

13
00:03:18,195 --> 00:03:20,887
No es de eso que necesito hablarte.

14
00:03:27,945 --> 00:03:29,946
Escuché...

15
00:03:29,948 --> 00:03:32,565
...lo que en realidad sucedió
en la escuela.

16
00:03:35,570 --> 00:03:37,704
¿Lo hiciste para sobrevivir?

17
00:03:40,624 --> 00:03:42,609
Sí.

18
00:03:43,411 --> 00:03:47,447
Uno de nosotros no iba lograr escapar.
Tenía que ser él.

19
00:03:49,750 --> 00:03:53,586
Un disparo a la pierna,
y Carl vive.

20
00:03:54,755 --> 00:03:57,173
La realidad es que...

21
00:03:59,810 --> 00:04:02,261
...él no tenía nada que hacer aquí.

22
00:04:04,932 --> 00:04:07,517
Allá. Como sea.

23
00:04:12,439 --> 00:04:15,825
- ¿Crees que yo no lo hubiera hecho?
- No, viejo, sé que no lo habrías hecho.

24
00:04:15,827 --> 00:04:19,028
¿Crees que no puedo mantener
a salvo a Lori o a Carl?

25
00:04:19,914 --> 00:04:21,948
No dije eso.

26
00:04:21,950 --> 00:04:25,952
¿O a mi bebé?
¿Voy a tener que ser yo también?

27
00:04:25,954 --> 00:04:31,624
Rick, no puedes ser el tipo bueno
y esperar sobrevivir, ¿sí? Ya no más.

28
00:04:31,626 --> 00:04:33,843
Ya no soy el tipo bueno.

29
00:04:36,013 --> 00:04:40,049
Para salvar la vida de Carl, hubiera
hecho cualquier cosa. ¡Cualquier cosa!

30
00:04:40,051 --> 00:04:42,769
Lori dice que eres peligroso...

31
00:04:42,771 --> 00:04:45,104
...pero no serás peligroso.

32
00:04:45,106 --> 00:04:48,474
Ni para nosotros, ni para mí,
ya no más.

33
00:04:51,445 --> 00:04:53,813
¿Qué tal si me miras?

34
00:04:58,619 --> 00:05:00,486
Tú y Lori.

35
00:05:03,958 --> 00:05:06,075
Entiendo lo que pasó.

36
00:05:07,828 --> 00:05:10,547
Cuando lo descubrí,
y lo descubrí bien rápido--

37
00:05:11,050 --> 00:05:15,500
Te quería romper la mandíbula
y dejar que te ahogues con los dientes.

38
00:05:16,971 --> 00:05:18,738
Pero no lo hice.

39
00:05:20,724 --> 00:05:22,809
Eso no fue debilidad.

40
00:05:23,677 --> 00:05:25,428
Me costó mucho.

41
00:05:29,203 --> 00:05:31,900
Y fue por mi esposa.
Fue por mi hijo.

44
00:05:45,082 --> 00:05:47,121
Tú no la amas.

45
00:05:48,453 --> 00:05:51,953
Crees que sí, pero no la amas.

46
00:05:55,125 --> 00:05:58,378
Ahora, el único modo
en que tú y yo sigamos...

47
00:06:00,047 --> 00:06:04,280
...es que aceptes todo lo que
acabo de decir aquí y ahora...

48
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
...y sigamos adelante
con ese entendimiento.

49
00:06:22,500 --> 00:06:25,554
Cuando comenzó, sólo era...

50
00:06:25,674 --> 00:06:28,324
...un par de historias raras
en las noticias.

51
00:06:31,763 --> 00:06:34,136
Luego fue todo muy rápido.

52
00:06:34,915 --> 00:06:38,023
Todo simplemente sucedió.

53
00:06:39,803 --> 00:06:41,636
Dos semanas más tarde,
yo estaba en el hospital...

54
00:06:41,756 --> 00:06:43,772
...y había soldados
disparándole a la gente en los pasillos.

55
00:06:43,892 --> 00:06:46,357
Le disparaban a la gente, viejo,
no a caminantes.

56
00:06:46,531 --> 00:06:48,630
Luego aparecieron los caminantes.

57
00:06:49,936 --> 00:06:51,936
¿Sabes? Intenté sacarte de allí.

58
00:06:52,767 --> 00:06:57,081
Lo intenté, pero no lo ibas a lograr.
Viejo, no había forma y yo lo sabía.

59
00:06:57,865 --> 00:06:59,572
Pero no podía vivir con ello.

60
00:07:00,491 --> 00:07:02,657
No podía vivir sabiendo...

61
00:07:04,570 --> 00:07:06,244
Pero tuve que hacerlo.

62
00:07:07,081 --> 00:07:11,250
No mantuve vivos a Lori y a Carl, viejo.
Ellos me mantuvieron vivo a mí.

63
00:07:15,372 --> 00:07:18,423
Quiero que sepas que
no la miré antes de eso.

64
00:07:19,083 --> 00:07:21,778
Y, hermano, si pudiera
deshacerlo todo, lo haría.

65
00:07:25,516 --> 00:07:27,602
Quiero revisar las sogas.

66
00:07:50,874 --> 00:07:53,376
<i>Están todas bien.</i>

67
00:07:58,966 --> 00:08:01,682
¿Rick te dijo algo sobre Glenn
cuando regresaron del pueblo?

68
00:08:01,786 --> 00:08:04,303
Sólo que se había puesto muy feo.

69
00:08:05,222 --> 00:08:07,071
Él no es el mismo.

70
00:08:07,631 --> 00:08:09,274
Dice que se paralizó.

71
00:08:09,394 --> 00:08:12,015
Me culpa a mí.
Dice que me metí dentro de su cabeza.

72
00:08:12,135 --> 00:08:14,647
Él regresó; es lo que importa.

73
00:08:16,483 --> 00:08:19,480
Los hombres deben hacer
ciertas cosas. Lo sabes.

74
00:08:19,500 --> 00:08:23,405
Y culparán a la jovencita por ser la
causa de lo que hacen o dejan de hacer.

75
00:08:24,038 --> 00:08:26,700
Te diré una cosa:
lo que ocurre allí afuera, allí queda.

76
00:08:27,210 --> 00:08:29,461
Y nosotras...

77
00:08:29,581 --> 00:08:32,380
...sólo intentamos mantenernos unidas
hasta que ellos regresen.

78
00:08:32,500 --> 00:08:34,530
- Las cosas estaban bien. Quizá yo--
- Glenn es un hombre grande.

79
00:08:34,650 --> 00:08:37,246
Él toma sus propias decisiones.
Y tú...

80
00:08:37,366 --> 00:08:39,088
...¿tienes algo
por lo cual disculparte?

81
00:08:43,594 --> 00:08:46,428
Dile que se haga hombre
y se recomponga.

82
00:08:46,809 --> 00:08:50,949
Pero no le digas "hazte hombre".
Nunca sale bien.

83
00:08:54,037 --> 00:08:55,871
Déjame llevar esto a Beth.

84
00:08:55,873 --> 00:08:58,123
Vete. Yo me encargo.

85
00:09:07,268 --> 00:09:10,269
Vamos a tener que empezar a usar
nuestros cuchillos con más frecuencia.

86
00:09:10,271 --> 00:09:13,606
Si aparece un caminante,
usamos nuestros cuchillos.

87
00:09:13,608 --> 00:09:16,642
Mantenemos el silencio.
Ahorramos municiones.

88
00:09:16,644 --> 00:09:18,611
Sí.

89
00:09:18,613 --> 00:09:21,614
Necesitamos alimentos secos
antes del invierno.

90
00:09:21,616 --> 00:09:24,000
Ropa caliente, combustible.

91
00:09:24,002 --> 00:09:26,702
Tal vez tengamos un descanso.

92
00:09:26,704 --> 00:09:30,706
Tienes que pensar
que el frío les afecta.

93
00:09:30,708 --> 00:09:33,625
Si no los mata,
debería hacerlos más lentos.

94
00:09:33,627 --> 00:09:37,680
La segunda semana de enero pasado,
tuvimos todo ese hielo y nieve.

95
00:09:37,682 --> 00:09:41,767
Mi primo se quedó atascado
en la 85 durante 24 horas.

96
00:09:41,769 --> 00:09:43,869
Sentado en su auto
con un pastel de cumpleaños...

97
00:09:43,871 --> 00:09:46,055
...para su novia
del Tecnológico de Georgia.

98
00:09:46,057 --> 00:09:47,773
Se sentó y se comió el pastel...

99
00:09:47,775 --> 00:09:51,977
...escuchando "El Señor de los Anillos"
en audiolibro.

100
00:09:51,979 --> 00:09:55,614
Si somos afortunados, tendremos
el mismo invierno que el año pasado.

101
00:09:55,616 --> 00:10:00,438
Para diciembre es un mundo diferente.
Más seguro.

102
00:10:02,240 --> 00:10:04,957
Tal vez encontremos unas motos de nieve
y hagamos carreras.

103
00:10:07,827 --> 00:10:10,379
Eso suena bien.

104
00:10:19,557 --> 00:10:22,174
Toc toc.

105
00:10:29,066 --> 00:10:31,233
¿Qué tal esto?

106
00:10:31,235 --> 00:10:35,020
Te comes todo, te levantamos
y salimos a dar un paseo. ¿Qué dices?

107
00:10:35,022 --> 00:10:37,156
Te hará bien estar afuera.

108
00:10:39,776 --> 00:10:42,445
Estás embarazada.

109
00:10:43,863 --> 00:10:46,365
¿Cómo pudiste hacer eso?

110
00:10:48,835 --> 00:10:51,036
Realmente no tuve opción.

111
00:10:54,174 --> 00:10:56,425
¿Crees que eso hará una diferencia?

112
00:10:57,961 --> 00:11:00,129
Claro que lo hará.

113
00:11:00,131 --> 00:11:02,381
Come algo.

114
00:11:14,528 --> 00:11:16,280
Son más de 30 kms.

115
00:11:17,482 --> 00:11:19,482
Sí, estoy buscando un lugar.

116
00:11:19,484 --> 00:11:22,234
¿Un lugar para qué?

117
00:11:22,236 --> 00:11:25,371
Para darle un trato justo.
Una oportunidad.

118
00:11:48,762 --> 00:11:50,496
Ahí.

119
00:12:32,639 --> 00:12:35,107
Esto servirá.

120
00:12:35,109 --> 00:12:38,027
Vamos a dejarlo aquí
y buscar algunas provisiones.

121
00:12:39,779 --> 00:12:41,897
Por ahí.

122
00:12:50,056 --> 00:12:51,357
Espera.

123
00:12:52,425 --> 00:12:54,627
Como dije.

124
00:13:16,232 --> 00:13:19,985
La pistola es rápida y simple,
pero hay otras formas de hacer esto.

125
00:13:21,738 --> 00:13:24,091
Hay uno más. Tu turno.

126
00:15:06,125 --> 00:15:07,459
Oye, Rick.

127
00:15:12,466 --> 00:15:13,749
No veo mordeduras.

128
00:15:13,751 --> 00:15:16,168
Tuvieron que ser rasguños entonces.

129
00:15:16,170 --> 00:15:20,506
En la mano de este
y en la mejilla del otro.

130
00:15:22,008 --> 00:15:26,045
Tenían caminantes aquí.
Quemaron cuerpos colina abajo.

131
00:15:28,181 --> 00:15:30,850
Supongo que fueron rasguños, ¿no?

132
00:16:03,929 --> 00:16:07,115
No pudiste comer nada, ¿no?
Vas a--

133
00:16:14,106 --> 00:16:15,856
Oye.

134
00:16:17,392 --> 00:16:19,560
Sé lo difícil que es.

135
00:16:20,979 --> 00:16:25,399
Intenté por días contactar a mi mamá,
que se pusiera al teléfono.

136
00:16:25,401 --> 00:16:28,786
- Sólo puedo suponer--
- No tiene sentido.

137
00:16:30,573 --> 00:16:32,823
Tienes a Maggie...

138
00:16:32,825 --> 00:16:35,909
...a tu padre, a Patricia y a Jimmy.

139
00:16:36,211 --> 00:16:39,313
Y tienes que mantenerte fuerte
por ellos.

140
00:16:42,884 --> 00:16:46,303
Desearía poder prometerte
que estará todo bien al final.

141
00:16:46,305 --> 00:16:47,421
No puedo...

142
00:16:47,423 --> 00:16:51,592
...pero podemos hacer
que esté todo bien ahora.

143
00:16:51,594 --> 00:16:53,811
Y tenemos que hacerlo.

144
00:16:57,265 --> 00:16:59,850
Gracias.

145
00:17:05,440 --> 00:17:08,309
Enseguida vuelvo.
Vamos a tomar ese paseo.

146
00:17:24,127 --> 00:17:26,010
¿Beth?

147
00:17:31,683 --> 00:17:33,634
Dámelo, cariño.

148
00:17:33,636 --> 00:17:36,103
No quieres hacer esto.

149
00:17:56,825 --> 00:18:00,327
Andrea,
¿has visto a Maggie o a Hershel?

150
00:18:00,329 --> 00:18:03,690
No he visto a Hershel, pero vi pasar a
Maggie y Glenn, hace unos 20 minutos.

151
00:18:03,691 --> 00:18:05,666
¿Podrías buscarla por mí?
Tengo que regresar a la casa.

152
00:18:05,668 --> 00:18:07,501
Por supuesto.

153
00:18:22,184 --> 00:18:24,685
¿Qué demonios es esto?

154
00:18:27,989 --> 00:18:30,491
Vamos, no sean estúpidos.

155
00:18:30,793 --> 00:18:32,776
Estoy en deuda con ustedes.

156
00:18:32,778 --> 00:18:35,329
Puedo ayudarlos
a proteger lo que tienen.

157
00:18:35,331 --> 00:18:38,699
¿Por qué salvarías mi vida
sólo para matarme dejándome aquí?

158
00:18:38,701 --> 00:18:42,086
Un hombre. Un hombre
no puede lograrlo solo.

159
00:18:42,088 --> 00:18:44,672
Por eso estaba con esos tipos,
estaba solo.

160
00:18:47,008 --> 00:18:49,543
¡No seas estúpido!
¡No soy como ellos!

161
00:18:50,345 --> 00:18:52,680
¡Sólo soy un chico!

162
00:18:52,682 --> 00:18:56,467
Solía ver fútbol
y perder el tiempo en la Internet.

163
00:18:56,469 --> 00:18:57,718
¡Vivía con mi mamá!

164
00:18:57,720 --> 00:19:00,604
La perdí, como ustedes
perdieron a los suyos.

165
00:19:00,606 --> 00:19:03,107
¡Fui a la escuela con Maggie,
por todos los cielos!

166
00:19:09,948 --> 00:19:11,198
Fui a la iglesia.

167
00:19:11,200 --> 00:19:13,951
Hice banca en el equipo
universitario de béisbol

168
00:19:13,953 --> 00:19:17,154
- ¿Fuiste a la escuela con Maggie?
- ¿Fuiste a la escuela con Maggie?

169
00:19:17,156 --> 00:19:19,990
¡Contesta la pregunta!
¿Fuiste a la escuela con Maggie?

170
00:19:19,992 --> 00:19:22,660
Ella no me conocía.

171
00:19:22,662 --> 00:19:24,962
Ni siquiera sabía que existía.

172
00:19:25,464 --> 00:19:28,382
Es decir, la conocía.

173
00:19:28,384 --> 00:19:31,635
Sabía quién era su padre.

174
00:19:31,637 --> 00:19:34,555
De ninguna manera
haría algo...

175
00:19:34,557 --> 00:19:37,108
- ...para lastimarla, o a su familia.
- Dios.

176
00:19:37,110 --> 00:19:39,560
¡O a ustedes, o a su gente!

177
00:19:39,562 --> 00:19:42,563
¡No soy como los tipos
con los que estaba!

178
00:19:42,565 --> 00:19:44,365
Sabe dónde está la granja, Rick.

179
00:19:44,367 --> 00:19:46,650
Sabe dónde estamos.

180
00:19:46,652 --> 00:19:49,403
Supongamos que logra llegar
hasta su gente...

181
00:19:56,544 --> 00:19:59,179
¡Shane, no!

182
00:19:59,181 --> 00:20:02,099
Ahora no. ¡Ahora no!

183
00:20:06,104 --> 00:20:08,305
¿Y cuándo, Rick? ¿Cuándo?

184
00:20:12,193 --> 00:20:14,278
Cuando haya tenido
oportunidad de pensarlo.

185
00:20:14,280 --> 00:20:16,313
No dejes que me mate.
Por favor, no.

186
00:20:16,315 --> 00:20:18,732
¡Cállate!

187
00:20:20,869 --> 00:20:23,120
Volveremos.
Se trata de la vida de un hombre.

188
00:20:23,122 --> 00:20:25,539
Necesito una noche para pensarlo.

189
00:20:25,541 --> 00:20:27,875
¿Traerás a esta basura?

190
00:20:27,877 --> 00:20:31,745
¿Esta basura, que te disparó, Rick?

191
00:20:31,747 --> 00:20:33,280
Iba con los hombres
que intentaron matarte.

192
00:20:33,282 --> 00:20:35,299
¿Vas a llevarlo de vuelta
donde duerme Lori?

193
00:20:35,301 --> 00:20:37,134
¿Donde Carl duerme?

194
00:20:37,136 --> 00:20:38,669
Lo encerraremos en el granero...

195
00:20:38,671 --> 00:20:41,254
- ...a menos que lo abras a la fuerza.
- No empieces con eso.

196
00:20:41,256 --> 00:20:43,390
- Voy a tomarme la noche.
- Hazlo.

197
00:20:43,392 --> 00:20:47,344
Piénsalo, Rick. Sigue lidiando con ello.
No es difícil, viejo.

198
00:20:47,346 --> 00:20:49,646
La decisión correcta
es la que nos mantiene con vida.

199
00:20:49,648 --> 00:20:51,181
Siempre es lo mismo contigo.

200
00:20:51,183 --> 00:20:54,268
Es como el primer momento.
Siempre que te ponen a prueba.

201
00:20:54,270 --> 00:20:58,021
Deja de actuar como si supieras lo que
viene, o como si conocieras las reglas.

202
00:20:58,023 --> 00:20:59,940
No hay reglas, viejo.
Estamos perdidos.

203
00:20:59,942 --> 00:21:01,825
No, no, no, amigo.
Sé exactamente donde estoy.

204
00:21:01,827 --> 00:21:03,911
- Ya no sabes nada.
- No creo que puedas hacerlo, Rick.

205
00:21:03,913 --> 00:21:05,079
Es mi decisión, amigo.

206
00:21:05,081 --> 00:21:07,030
No creo que puedas
mantenerlos a salvo.

207
00:21:55,467 --> 00:21:56,834
¡Maldición!

208
00:21:58,336 --> 00:21:59,487
¡Dios!

209
00:22:16,037 --> 00:22:17,739
Suéltame, viejo.

210
00:22:47,986 --> 00:22:50,154
¡No lo harás!

211
00:22:51,673 --> 00:22:54,524
Ya no tienes derecho
a tomar estas decisiones.

212
00:22:54,526 --> 00:22:57,194
No te dejaré.

213
00:24:01,960 --> 00:24:04,762
¿Estás loca?
¿Y si papá se entera?

214
00:24:04,764 --> 00:24:07,999
¿Qué va a hacer?
¿Matarme por cometer suicidio?

215
00:24:09,401 --> 00:24:11,485
Deja de hacerte la malcriada.

216
00:24:11,487 --> 00:24:15,740
Se moriría. Y yo también.

217
00:24:15,742 --> 00:24:17,475
Esto no se trata sólo de ti.

218
00:24:17,777 --> 00:24:20,144
Todos perdimos a mamá.

219
00:24:20,146 --> 00:24:22,212
Todos perderemos a todos
y no podría soportarlo.

220
00:24:22,214 --> 00:24:24,748
¿Y te das por vencida?

221
00:25:17,302 --> 00:25:19,553
Vamos, perra. Muéstrame lo que tienes.

222
00:25:41,793 --> 00:25:43,627
¿Dónde está Hershel?

223
00:25:43,629 --> 00:25:46,246
Él no quiere enterarse aún.

224
00:25:47,799 --> 00:25:50,134
Es un asunto familiar.
Dejaremos que lo resuelvan.

225
00:25:50,136 --> 00:25:51,802
¿Eso es resolverlo?

226
00:25:51,804 --> 00:25:54,437
Cuando Beth deje de discutir,
ese será el momento para preocuparse.

227
00:25:59,261 --> 00:26:02,012
Esto se pudo manejar de mejor forma.

228
00:26:02,014 --> 00:26:04,398
¿Cómo?

229
00:26:04,400 --> 00:26:06,600
No deberías haberle quitado el cuchillo.

230
00:26:08,103 --> 00:26:10,771
- ¿Disculpa?
- Te equivocaste...

231
00:26:10,773 --> 00:26:13,440
...igual que Dale quitándome el arma.
No era tu decisión.

232
00:26:15,910 --> 00:26:19,663
Sólo ella debe elegir cómo vivir.
Tiene que encontrar sus propias razones.

233
00:26:19,665 --> 00:26:21,031
¿Quieres que le ponga la soga al cuello?

234
00:26:21,033 --> 00:26:23,033
Si habla en serio, encontrará la forma.

235
00:26:23,035 --> 00:26:26,753
No significa que no puedo detenerla
o no hacerle saber que me importa.

236
00:26:26,755 --> 00:26:28,372
No tiene que ver con eso, Lori.

237
00:26:28,374 --> 00:26:33,043
Tiene muchas opciones frente a ella
y cree que la mejor es el suicidio.

238
00:26:33,045 --> 00:26:35,095
- Esa no es una opción.
- Por supuesto que lo es.

239
00:26:35,097 --> 00:26:38,265
No necesita que le griten
o que la traten como una niña.

240
00:26:38,267 --> 00:26:40,100
Necesita un arma cargada, ¿verdad?

241
00:26:40,102 --> 00:26:42,603
Lo entenderás si no te envío ahí dentro.

242
00:26:42,605 --> 00:26:43,971
Yo pasé por eso.

243
00:26:43,973 --> 00:26:46,807
Y te convertiste en un
muy productivo miembro del grupo.

244
00:26:46,809 --> 00:26:49,026
- Deja que Maggie se encargue a su modo.
- Yo contribuyo.

245
00:26:49,028 --> 00:26:50,811
Ayudo a mantener este lugar seguro.

246
00:26:53,231 --> 00:26:56,700
Los hombres pueden encargarse de eso.
No necesitan de tu ayuda.

247
00:26:58,453 --> 00:27:00,988
Lo siento. ¿Qué preferirías que hiciera?

248
00:27:00,990 --> 00:27:03,323
Hay un montón de labores que hacer aquí.

249
00:27:03,325 --> 00:27:04,741
¿Hablas en serio?

250
00:27:04,743 --> 00:27:08,128
¿Todo se derrumba y me echas en cara
que me salto el lavado?

251
00:27:09,297 --> 00:27:11,215
Es una carga más
para el resto de nosotras.

252
00:27:11,217 --> 00:27:14,134
Para mí, Carol, Patricia y Maggie.

253
00:27:14,136 --> 00:27:17,502
Cocinar, limpiar y cuidar de Beth.
Y tú...

254
00:27:17,504 --> 00:27:20,707
...no te preocupas por nadie más que tú.
Te sientas en esa casa rodante...

255
00:27:20,709 --> 00:27:22,926
...trabajando tu bronceado
con una escopeta en el regazo.

256
00:27:25,347 --> 00:27:28,932
No, estoy vigilando si hay caminantes.
Es lo que importa...

257
00:27:28,934 --> 00:27:30,601
...no las hojas de menta fresca
en la limonada.

258
00:27:30,603 --> 00:27:32,653
Y nosotros proporcionamos estabilidad.

259
00:27:32,655 --> 00:27:35,155
Estamos tratando de crear una vida
que valga la pena vivir.

260
00:27:35,157 --> 00:27:37,608
¿Bromeas?

261
00:27:37,610 --> 00:27:41,328
Mira, fui en busca de Rick.
Derribé a dos caminantes.

262
00:27:41,330 --> 00:27:44,698
Después de chocar el auto de Maggie.
¿Ya te disculpaste por eso?

263
00:27:44,700 --> 00:27:47,450
Chocar su--

264
00:27:47,452 --> 00:27:48,919
- Estás loca.
- No, tú lo estás.

265
00:27:48,921 --> 00:27:50,754
Y eres la única egocéntrica...

266
00:27:50,756 --> 00:27:53,207
...por como das todo por sentado.

267
00:27:54,292 --> 00:27:56,176
Mi esposo anda allá afuera...

268
00:27:56,178 --> 00:27:58,295
...por enésima vez.

269
00:27:58,297 --> 00:28:02,015
Mi hijo fue baleado. No te atrevas
a decirme que doy esto por sentado.

270
00:28:02,017 --> 00:28:03,684
No lo entiendes, ¿cierto?

271
00:28:03,686 --> 00:28:06,303
Tu esposo volvió de la muerte...

272
00:28:06,305 --> 00:28:09,022
...tu hijo también. Y ahora
tienes un bebé en camino.

273
00:28:09,024 --> 00:28:11,108
El resto de nosotros
acumulamos nuestras pérdidas.

274
00:28:11,110 --> 00:28:13,944
Yo, Carol, Beth. Pero tú continúas
con eso de seguir adelante.

275
00:28:13,946 --> 00:28:15,647
- Todos hemos sufrido.
- Jugando a la casita...

276
00:28:15,648 --> 00:28:17,780
...actuando como la abeja reina,
dictando reglas para todos...

277
00:28:17,782 --> 00:28:21,368
...menos para ti.
¿Sabes qué? Adelante.

278
00:28:21,370 --> 00:28:24,621
Ve ahí adentro y dile a esa chica
que todo va a estar bien...

279
00:28:24,623 --> 00:28:26,623
...tal como lo ha estado para ti.

280
00:28:26,625 --> 00:28:31,294
Que conseguirá un esposo, un hijo,
un bebé y un novio.

281
00:28:36,918 --> 00:28:39,503
Sólo tiene que mirarle el lado positivo.

282
00:29:51,029 --> 00:29:52,530
Mamá estaría avergonzada...

283
00:29:52,532 --> 00:29:55,200
...de enterarse que crió
a alguien tan cobarde.

284
00:29:56,402 --> 00:29:58,269
¿Qué hay de papá, Beth?

285
00:29:58,270 --> 00:30:00,422
No tiene idea.
Nos tiene esperando por una cura.

286
00:30:00,423 --> 00:30:02,006
Ya sabe que se equivocaba.

287
00:30:02,008 --> 00:30:05,043
¿Cuándo papá ha admitido
estar equivocado?

288
00:30:05,045 --> 00:30:07,545
Sólo le dice al grupo de Rick
lo que quieren oír.

289
00:30:07,547 --> 00:30:09,881
¿Y Jimmy?

290
00:30:09,883 --> 00:30:13,017
¿Salimos durante 3 meses
y ahora debo casarme con él?

291
00:30:14,553 --> 00:30:16,921
¿Y yo?

292
00:30:16,923 --> 00:30:21,693
¿Serías capaz de hacerme eso?
No puedo soportar otro funeral.

293
00:30:21,695 --> 00:30:24,479
No puedes evitarlo.

294
00:30:26,649 --> 00:30:29,984
¿Qué estamos esperando?

295
00:30:32,621 --> 00:30:34,739
- Ambas deberíamos hacerlo.
- ¿Qué?

296
00:30:34,741 --> 00:30:37,876
Al mismo tiempo.
Nos ayudamos mutuamente.

297
00:30:37,878 --> 00:30:39,327
- No.
- Es difícil hacerlo.

298
00:30:39,329 --> 00:30:42,762
Nadie quiere, pero podríamos hacerlo
de forma pacífica, sencillo.

299
00:30:42,764 --> 00:30:46,000
- Deja de hablar así.
- Es nuestra opción y luego se termina.

300
00:30:46,002 --> 00:30:50,271
O nos veríamos forzadas a hacerlo cuando
la granja y esta casa estén infestadas.

301
00:30:50,273 --> 00:30:53,141
- Nadie puede protegernos.
- Eso no es cierto.

302
00:30:53,143 --> 00:30:55,059
¿Quién, Glenn?

303
00:30:57,229 --> 00:30:59,297
Me enteré de lo que pasó.

304
00:31:00,432 --> 00:31:04,652
Rick salvará a su familia,
los otros harán lo mismo.

305
00:31:06,388 --> 00:31:09,991
Estamos solas.
Tú, yo, Patricia...

306
00:31:09,993 --> 00:31:13,677
...sólo con papá y Jimmy
contra todo un mundo de esas cosas.

307
00:31:16,181 --> 00:31:18,516
No quiero ser despedazada.

308
00:31:22,070 --> 00:31:24,555
Me quiero ir...

309
00:31:26,491 --> 00:31:29,526
...en esta cama, esta noche...

310
00:31:30,695 --> 00:31:32,830
...contigo a mi lado.

311
00:31:35,918 --> 00:31:37,703
Por favor.

312
00:32:10,853 --> 00:32:12,854
De acuerdo.

313
00:32:21,413 --> 00:32:23,581
¿Quieren un poco de eso?

314
00:32:28,288 --> 00:32:29,704
¡Mierda!

315
00:32:39,848 --> 00:32:42,851
- Hola.
- No puedes permanecer encima de ella.

316
00:32:42,853 --> 00:32:45,687
- No puedo dejarla sola
- Tendrás que hacerlo.

317
00:32:48,273 --> 00:32:49,941
Estás exhausta.

318
00:32:49,943 --> 00:32:52,310
Ve a tomar aire fresco.
Yo la acompañaré.

319
00:32:52,312 --> 00:32:54,061
Ve.

320
00:32:54,063 --> 00:32:55,980
Lávate, come algo.

321
00:32:55,982 --> 00:32:57,250
Yo me encargo.

322
00:33:02,320 --> 00:33:04,038
Está bien.

323
00:33:04,040 --> 00:33:06,157
- Gracias.
- Está bien.

324
00:33:27,062 --> 00:33:29,847
¿No vas a decir algo?

325
00:33:42,945 --> 00:33:44,779
¿Es esto lo que quieres?

326
00:33:50,702 --> 00:33:52,870
El dolor no se va.

327
00:33:54,540 --> 00:33:57,124
Sólo le haces espacio.

328
00:34:14,759 --> 00:34:16,060
¡Mierda!

329
00:34:18,731 --> 00:34:20,731
¿Dónde diablos crees que vas?

330
00:34:20,733 --> 00:34:24,035
¿Y qué esperabas que hiciera?
Por favor, deja irme, amigo.

331
00:34:24,037 --> 00:34:25,703
Para eso viniste hasta acá.

332
00:34:25,705 --> 00:34:28,372
- No voy a decirla nada a nadie.
- Cállate.

333
00:34:30,409 --> 00:34:31,793
¿Quieres quedarte aquí?

334
00:34:31,795 --> 00:34:34,795
¿Ayudar al tipo que recién trató
de romperte la cabeza?

335
00:34:35,631 --> 00:34:37,381
Hay unos 10 deambulantes ahí.

336
00:34:37,383 --> 00:34:39,834
¿Crees que puedes encargarte de todos?

337
00:34:39,836 --> 00:34:42,736
No nos ven. Podemos salir de aquí.

338
00:34:47,392 --> 00:34:49,093
¡Bien!

339
00:34:49,095 --> 00:34:50,728
Pero déjame tener un arma.

340
00:34:50,730 --> 00:34:54,098
Te ayudaré. Te lo demostraré.

341
00:34:54,100 --> 00:34:56,267
- Puedo hacerlo, lo sé.
- Andando.

342
00:34:56,269 --> 00:34:58,935
- ¿Qué?
- El provocó esto. Nos vamos.

343
00:34:58,937 --> 00:35:00,938
Gracias. Gracias.

344
00:35:06,945 --> 00:35:10,948
Rick. No, amigo.
Regresa, amigo.

345
00:35:21,176 --> 00:35:23,344
¿Beth?

346
00:35:25,265 --> 00:35:27,848
¿Beth?
¡Beth!

347
00:35:30,135 --> 00:35:31,352
¿Maggie?

348
00:35:31,354 --> 00:35:33,220
Está ahí dentro. Oí vidrios.

349
00:35:34,022 --> 00:35:35,489
Beth, ¿estás bien?

350
00:35:35,491 --> 00:35:38,793
No hagas esto, Beth. No lo hagas.
Abre, por favor.

351
00:35:38,795 --> 00:35:40,577
Dios, la dejé con Andrea.

352
00:35:41,679 --> 00:35:44,215
- ¿Dónde está la llave?
- No lo sé.

353
00:35:45,584 --> 00:35:48,578
Beth, cariño, abre la puerta, por favor.
No estoy enojada.

354
00:35:48,579 --> 00:35:50,504
No estoy enojada, Beth.

355
00:35:50,506 --> 00:35:52,156
Maggie.

356
00:35:52,158 --> 00:35:54,425
Aguarda.

357
00:35:59,816 --> 00:36:01,666
Lo siento.

358
00:36:04,152 --> 00:36:06,103
Está bien.

359
00:36:13,346 --> 00:36:14,846
Quédate ahí.

360
00:36:47,062 --> 00:36:49,180
Sí. ¿Te gusta?

361
00:37:06,515 --> 00:37:08,068
<i>¡Shane!</i>

362
00:37:10,270 --> 00:37:11,352
<i>¡Corre!</i>

363
00:37:11,354 --> 00:37:13,271
¡Por la puerta trasera!

364
00:37:13,273 --> 00:37:15,106
<i>¡Vamos!</i>

365
00:37:19,995 --> 00:37:21,996
¡Vamos, métete!

366
00:37:21,998 --> 00:37:24,499
¡Andando, viejo, andando!
¡Vamos!

367
00:37:38,930 --> 00:37:40,514
¡Sí! ¡Diablos, sí!

368
00:37:40,516 --> 00:37:42,383
¿Viste eso? ¿Viste lo que hicimos?

369
00:37:42,385 --> 00:37:44,718
Sólo sigue conduciendo.

370
00:37:58,117 --> 00:38:00,084
- ¿Dónde estabas?
- Lo oí. ¿Está ella bien?

371
00:38:00,086 --> 00:38:02,419
Lo estaría, si te hubieras quedado
con ella. ¿Dónde estabas?

372
00:38:02,421 --> 00:38:04,788
- ¿Qué tan mal está?
- No fue profunda.

373
00:38:06,541 --> 00:38:09,543
Quiere vivir. Tomó su decisión.

374
00:38:09,545 --> 00:38:12,045
- Trató de suicidarse.
- No, no es así.

375
00:38:12,047 --> 00:38:13,547
Mi padre está
cosiéndole la muñeca ahora.

376
00:38:13,549 --> 00:38:15,966
Vivirá.

377
00:38:15,968 --> 00:38:18,135
Mantente lejos de ella.

378
00:38:18,137 --> 00:38:22,389
Y de mí. No te atrevas
a poner un pie en esta casa de nuevo.

379
00:38:36,121 --> 00:38:38,705
No voy a decir que ella tenía razón,
pero Beth tomó su decisión.

380
00:38:38,707 --> 00:38:41,676
Quiere vivir y ahora lo sabe.

381
00:38:42,378 --> 00:38:45,179
Y a veces tienes que cruzar la línea.

382
00:39:40,669 --> 00:39:42,720
Si quieres matarme...

383
00:39:42,722 --> 00:39:45,105
...tendrás que hacerlo
con algo mejor que una llave inglesa.

384
00:39:48,810 --> 00:39:51,195
Probablemente tendré
que matar a ese chico...

385
00:39:54,366 --> 00:39:56,984
...pero voy pensarlo una noche.

386
00:39:56,986 --> 00:39:59,787
No puede ser tan simple
matar a alguien...

387
00:39:59,789 --> 00:40:02,289
...matar a quien sea.

388
00:40:02,291 --> 00:40:04,908
Eso lo sabes.

389
00:40:12,167 --> 00:40:14,335
Es mi esposa.

390
00:40:16,338 --> 00:40:18,372
Es mi hijo.

391
00:40:19,607 --> 00:40:21,725
Es mi bebé.

392
00:40:26,014 --> 00:40:28,349
Si vas a estar con nosotros...

393
00:40:28,351 --> 00:40:31,251
...vas a tener que seguir mi ejemplo,
tendrás que confiar en mí.

394
00:40:45,417 --> 00:40:48,619
Es hora de que regreses.

395
00:41:49,920 --> 00:41:55,320
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net