1 00:00:00,851 --> 00:00:03,920 Je suis Barry Allen. L'homme le plus rapide du monde. 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,508 On me connaît comme assistant scientifique. 3 00:00:08,758 --> 00:00:11,720 Secrètement, avec mes amis de STAR Labs, 4 00:00:11,970 --> 00:00:14,681 je combats le crime et cherche des métahumains comme moi. 5 00:00:15,390 --> 00:00:17,934 J'ai retrouvé l'assassin de ma mère, 6 00:00:18,184 --> 00:00:20,788 mais ce faisant, j'ai mis en danger notre monde. 7 00:00:21,437 --> 00:00:23,815 Je suis le seul assez rapide pour les arrêter. 8 00:00:24,065 --> 00:00:26,192 Je suis Flash. 9 00:00:27,527 --> 00:00:28,904 Précédemment... 10 00:00:30,113 --> 00:00:32,260 - Tu nous laisses partir ? - Ne l'oubliez jamais. 11 00:00:32,510 --> 00:00:34,784 Je vous ai sauvés d'un voyage forcé. 12 00:00:35,034 --> 00:00:36,661 La Baguette magique. 13 00:00:36,911 --> 00:00:39,956 D'après le capitaine, un poste est libre dans votre équipe. 14 00:00:40,206 --> 00:00:42,292 - Pourquoi postuler ? - Mardon a tué mon père. 15 00:00:42,542 --> 00:00:44,920 James Jesse, votre honneur, alias... 16 00:00:46,171 --> 00:00:47,172 le Charlatan. 17 00:00:48,464 --> 00:00:50,216 De toute façon, vous irez en prison. 18 00:00:50,466 --> 00:00:52,969 Reste loin de moi et de mon père. 19 00:00:53,219 --> 00:00:54,804 S'il découvre qu'il a un fils 20 00:00:55,054 --> 00:00:57,349 qui a grandi sans le connaître, ça le détruirait. 21 00:00:57,599 --> 00:00:59,267 Zoom détient ma fille. 22 00:01:00,688 --> 00:01:02,562 Vous êtes le prochain. 23 00:01:31,447 --> 00:01:32,300 Vas-y. 24 00:01:32,550 --> 00:01:33,593 Tue-moi. 25 00:01:33,843 --> 00:01:34,844 Mais 26 00:01:35,470 --> 00:01:36,570 ma fille 27 00:01:37,468 --> 00:01:38,682 est innocente. 28 00:01:39,701 --> 00:01:40,850 Pitié. 29 00:01:41,304 --> 00:01:42,305 Laisse 30 00:01:43,120 --> 00:01:44,121 Jesse 31 00:01:45,346 --> 00:01:46,314 vivre. 32 00:01:49,275 --> 00:01:50,276 Vas-y. 33 00:01:51,872 --> 00:01:52,862 Parle ! 34 00:01:57,965 --> 00:02:00,412 Joyeux Noël. 35 00:02:00,954 --> 00:02:03,081 2x09 Running to Stand Still Comic Team 36 00:02:11,913 --> 00:02:13,865 Je me suis battue pour avoir la dernière. 37 00:02:14,115 --> 00:02:15,885 Ils avaient pas l'Archer vert. 38 00:02:16,135 --> 00:02:18,304 Pourquoi tu voudrais un jouet de ce fou ? 39 00:02:18,554 --> 00:02:21,145 - Je sais pas quoi prendre à Barry. - Tu pourrais... 40 00:02:21,395 --> 00:02:22,757 lui offrir ça. 41 00:02:23,007 --> 00:02:24,449 C'est sympa. 42 00:02:24,699 --> 00:02:26,735 Mais je veux marquer le coup. 43 00:02:26,985 --> 00:02:30,732 Ces douze derniers mois ont été étranges et émouvants. 44 00:02:31,790 --> 00:02:33,028 M'en parle pas. 45 00:02:33,278 --> 00:02:35,582 Je sais, Eddie me manque aussi. 46 00:02:36,739 --> 00:02:39,451 Et si tu lui offrais une belle montre ? 47 00:02:39,701 --> 00:02:41,703 Comme celle de papi Ben. 48 00:02:41,953 --> 00:02:42,871 Pas bête. 49 00:02:44,299 --> 00:02:46,624 Il me l'a offerte, car j'étais tout le temps en retard. 50 00:02:47,387 --> 00:02:48,820 Toi ? 51 00:02:49,070 --> 00:02:51,821 Ses cadeaux faisaient passer un message, 52 00:02:52,071 --> 00:02:55,592 comme les haltères achetés parce que j'étais maigrichon. 53 00:02:56,236 --> 00:02:57,177 Je lui ai dit 54 00:02:57,427 --> 00:03:00,677 que quand j'aurai un fils, il aura que des cadeaux amusants. 55 00:03:01,306 --> 00:03:04,100 Elle marche à peine, je sais pas pourquoi je la porte. 56 00:03:05,810 --> 00:03:07,560 C'est un cadeau familial. 57 00:03:10,320 --> 00:03:11,609 Tu vas bien ? 58 00:03:13,298 --> 00:03:15,001 Oui, je te promets. 59 00:03:19,836 --> 00:03:21,576 Tu sais, on devrait être 60 00:03:21,826 --> 00:03:23,144 plus professionnels. 61 00:03:23,394 --> 00:03:24,998 C'est toi qui as commencé. 62 00:03:25,248 --> 00:03:27,966 Et je suis prête à me punir. 63 00:03:28,562 --> 00:03:31,461 Mais tu sais, n'importe qui peut entrer, 64 00:03:31,711 --> 00:03:33,767 Joe ou le capitaine. 65 00:03:36,889 --> 00:03:39,820 Mais, je bosse de 4 à 12. 66 00:03:40,561 --> 00:03:41,930 À plus tard. 67 00:03:42,661 --> 00:03:44,213 On se voit à Noël. 68 00:03:47,851 --> 00:03:50,146 Je suis vraiment heureuse pour toi. 69 00:03:53,410 --> 00:03:55,110 Ça me touche que tu l'apprécies. 70 00:03:57,291 --> 00:03:58,441 Je sais pas. 71 00:03:59,342 --> 00:04:00,824 Wells... 72 00:04:01,513 --> 00:04:05,461 Il m'a laissé ce message disant que je serai jamais heureux. 73 00:04:05,711 --> 00:04:08,665 Je l'ai cru pendant un moment. 74 00:04:08,915 --> 00:04:10,083 Mais là, 75 00:04:10,333 --> 00:04:12,335 je sais pas si on pourrait... 76 00:04:14,704 --> 00:04:16,172 Qu'est-ce que tu as ? 77 00:04:16,770 --> 00:04:19,259 Excuse-moi, je peux plus le garder pour moi. 78 00:04:20,760 --> 00:04:23,555 Je vous en voulais de pas m'avoir dit que tu étais Flash. 79 00:04:23,805 --> 00:04:24,973 Mais pour ça, 80 00:04:25,727 --> 00:04:27,350 je savais pas quoi faire. 81 00:04:27,600 --> 00:04:29,144 Qu'est-ce qui se passe ? 82 00:04:29,394 --> 00:04:31,563 Quand Francine est revenue, 83 00:04:31,813 --> 00:04:34,691 mon père a dit de pas avoir confiance et il avait raison. 84 00:04:35,327 --> 00:04:38,278 Mais je savais pas à quel point. 85 00:04:40,488 --> 00:04:42,952 Quand ma mère est partie, 86 00:04:43,625 --> 00:04:44,868 elle était enceinte. 87 00:04:46,469 --> 00:04:47,704 Elle a eu un fils. 88 00:04:48,832 --> 00:04:51,791 Le fils de Joe, mon frère. 89 00:04:55,834 --> 00:04:57,294 Il s'appelle comment ? 90 00:04:58,346 --> 00:04:59,347 Wally. 91 00:05:00,891 --> 00:05:02,010 Wally West. 92 00:05:04,095 --> 00:05:05,471 Je lui ai dit de partir. 93 00:05:06,077 --> 00:05:08,433 De jamais revenir et de pas en parler à mon père. 94 00:05:08,683 --> 00:05:09,945 Mais je sens... 95 00:05:10,195 --> 00:05:12,415 Je sens que ça me ronge. 96 00:05:12,665 --> 00:05:14,916 Quand je le regarde, j'ai l'impression de le blesser. 97 00:05:15,166 --> 00:05:17,192 Je sais pas quoi faire. 98 00:05:17,442 --> 00:05:19,152 Si, tu le sais. 99 00:05:19,402 --> 00:05:22,113 - Non, ça le tuerait. - Mais non. 100 00:05:22,688 --> 00:05:25,241 Mais le fais pas seule, on peut lui dire ensemble. 101 00:05:33,229 --> 00:05:34,230 Regarde. 102 00:05:35,018 --> 00:05:36,019 Il neige. 103 00:05:38,477 --> 00:05:40,506 On aura peut-être un Noël blanc. 104 00:05:40,756 --> 00:05:42,006 Ce serait bien. 105 00:05:47,646 --> 00:05:51,889 En injectant des neutrinos instables dans les différentes brèches, 106 00:05:52,139 --> 00:05:53,774 ça pourrait les refermer. 107 00:05:54,024 --> 00:05:56,887 Et empêcher Zoom d'aller et venir entre nos mondes. 108 00:05:57,137 --> 00:05:59,776 Au moins, il n'enverrait plus de métahumains. 109 00:06:00,026 --> 00:06:02,278 - Que Barry devrait battre. - Ça me touche. 110 00:06:02,528 --> 00:06:04,824 - Quoi ? - Que tu veilles sur Barry. 111 00:06:05,074 --> 00:06:07,659 Ces dernières semaines ont été rudes. 112 00:06:07,909 --> 00:06:10,245 Barry est pas le seul que je veux protéger. 113 00:06:11,085 --> 00:06:13,212 C'est bon, embrassez-vous. 114 00:06:13,462 --> 00:06:15,289 Vous en crevez d'envie. 115 00:06:15,539 --> 00:06:18,196 - Tout va bien ? - Je surveille encore. 116 00:06:18,446 --> 00:06:20,355 Mais tout est calme. 117 00:06:20,605 --> 00:06:22,507 Zoom aurait pris des congés pour Noël ? 118 00:06:22,757 --> 00:06:24,041 C'est quoi, Noël ? 119 00:06:24,761 --> 00:06:26,767 C'est une de nos fêtes. 120 00:06:27,017 --> 00:06:28,924 On coupe des arbres et on chante 121 00:06:29,174 --> 00:06:31,336 pour fêter un enfant né il y a 2 000 ans. 122 00:06:31,586 --> 00:06:34,122 Puis, comme les Romains l'ont tué, on s'échange des cadeaux. 123 00:06:34,372 --> 00:06:35,520 T'es sérieuse ? 124 00:06:36,011 --> 00:06:38,495 - Je connais Noël. - Oui, bien sûr. 125 00:06:39,398 --> 00:06:42,819 Joe, Barry et Iris reçoivent pour le réveillon. 126 00:06:43,069 --> 00:06:45,405 On peut inviter qui on veut. 127 00:06:45,655 --> 00:06:47,782 - Tu veux qui ? - Toi. 128 00:06:48,032 --> 00:06:50,868 Je veux t'inviter. 129 00:06:51,535 --> 00:06:53,663 Ça fait mal, vous avez vu Harry ? 130 00:06:53,913 --> 00:06:55,665 Non, il se repose. 131 00:06:55,915 --> 00:06:58,209 Il est aussi têtu que mes autres patients masculins. 132 00:06:58,459 --> 00:06:59,627 Je vous laisse. 133 00:06:59,877 --> 00:07:01,241 Je vais chercher Harry. 134 00:07:01,491 --> 00:07:02,630 Bon sang ! 135 00:07:06,194 --> 00:07:07,929 - Tout va bien ? - Oui. 136 00:07:09,045 --> 00:07:10,795 Pourquoi ça n'irait pas ? 137 00:07:12,698 --> 00:07:14,517 "Pourquoi ça n'irait pas ?" 138 00:07:14,767 --> 00:07:16,317 Prison de Iron Heights 139 00:07:20,628 --> 00:07:22,075 Mec, ça tombe bien. 140 00:07:22,525 --> 00:07:26,195 - La météo annonçait pas de neige. - Un miracle de Noël. 141 00:07:36,658 --> 00:07:38,012 Vive le vent. 142 00:07:38,666 --> 00:07:39,959 On a un code... 143 00:07:47,717 --> 00:07:48,843 Toc, toc. 144 00:07:56,855 --> 00:07:58,102 Liberté conditionnelle. 145 00:07:58,352 --> 00:07:59,520 Ça t'intéresse ? 146 00:08:01,347 --> 00:08:04,671 Je veux pas être lourd, mais la sortie est en haut. 147 00:08:04,921 --> 00:08:06,751 Juste une autre petite chose. 148 00:08:08,564 --> 00:08:10,239 Quartier de haute sécurité 149 00:08:18,331 --> 00:08:19,999 Tu te fous de moi. 150 00:08:20,249 --> 00:08:24,045 On commence vraiment à se sentir comme à Noël. 151 00:08:36,628 --> 00:08:39,634 - Dis-moi que je rêve. - Le père Noël nous hait. 152 00:08:39,884 --> 00:08:43,576 Ce blizzard inattendu a fait planter les caméras et le système de sécurité. 153 00:08:43,826 --> 00:08:45,475 Personne est mort, 154 00:08:45,725 --> 00:08:48,543 mais Mardon, Jesse et Snart sont introuvables. 155 00:08:48,793 --> 00:08:49,811 D'ailleurs, 156 00:08:50,061 --> 00:08:54,158 avec le retour de Mardon, Patty risque d'être affectée. 157 00:08:54,666 --> 00:08:58,037 Comment ça ? Qu'est-ce qu'il a à voir avec elle ? 158 00:09:02,869 --> 00:09:04,669 On aurait dû s'y attendre. 159 00:09:07,338 --> 00:09:10,049 La chute de pression barométrique indiquait le retour de Mardon. 160 00:09:11,509 --> 00:09:14,554 Jesse pouvait pas communiquer, mais les autres pouvaient peut-être. 161 00:09:16,222 --> 00:09:18,182 Joe m'a dit pour Mardon. 162 00:09:21,459 --> 00:09:23,963 - Je peux pas t'en parler. - Ça va. 163 00:09:25,735 --> 00:09:26,566 C'est bon. 164 00:09:27,311 --> 00:09:30,504 Écoute, t'es vraiment gentil, mais t'as pas idée de ce qui se passe. 165 00:09:30,754 --> 00:09:33,067 Tu savais même pas que Wells... 166 00:09:34,155 --> 00:09:36,284 J'ai pas le temps de te mettre au courant. 167 00:09:36,534 --> 00:09:37,726 C'est ironique. 168 00:09:38,786 --> 00:09:40,788 Écoute, je tiens à toi. 169 00:09:41,038 --> 00:09:43,854 - Je veux pas que tu sois imprudente. - Je suis flic. 170 00:09:44,104 --> 00:09:47,762 C'est mon travail de poursuivre les criminels. 171 00:09:48,012 --> 00:09:50,798 Et pouvoirs ou pas, Mardon répondra de ses actes. 172 00:09:54,913 --> 00:09:58,741 Que l'on chante, qu'on s'apprête à découper Holly 173 00:10:01,851 --> 00:10:04,306 Je me rappelais pas que c'était ça, les paroles. 174 00:10:05,074 --> 00:10:06,797 Je suis extrêmement créatif. 175 00:10:07,047 --> 00:10:08,878 - Je peux te le dire. - T'as intérêt. 176 00:10:09,128 --> 00:10:12,653 Je vous ai pas fait sortir, car je voulais des nouveaux amis. 177 00:10:12,903 --> 00:10:15,198 C'est pas l'esprit de Noël ça, Marky-Mark. 178 00:10:15,913 --> 00:10:18,323 Noël est une période de réunion. 179 00:10:18,573 --> 00:10:21,537 Et comment être plus réuni que dans des fosses communes ? 180 00:10:22,275 --> 00:10:25,451 - Alors, pourquoi tu nous as aidés ? - Je t'en devais une. 181 00:10:26,220 --> 00:10:28,294 Et ce mec, il est juste fou. 182 00:10:28,544 --> 00:10:31,214 C'est un compliment. Et on veut tous la même chose. 183 00:10:31,464 --> 00:10:34,675 - Des conseils de mode ? - Voir Flash mort. 184 00:10:34,925 --> 00:10:38,387 C'était plutôt ma bonne résolution, mais bon, je ne suis pas contrariant. 185 00:10:38,637 --> 00:10:41,677 Ça s'est pas vraiment bien passé pour qui que ce soit ici. 186 00:10:41,927 --> 00:10:44,060 Alors, pourquoi ça irait mieux cette fois ? 187 00:10:44,310 --> 00:10:48,481 Trois contre un. Et puis, il est plus ce qu'il était. 188 00:10:48,731 --> 00:10:52,068 Il y a une semaine, un autre bolide, habillé tout en noir, 189 00:10:52,318 --> 00:10:54,218 l'a presque éliminé. 190 00:10:54,468 --> 00:10:56,531 Il est vulnérable, faible. 191 00:10:56,781 --> 00:10:59,534 C'est une erreur de le sous-estimer. 192 00:11:00,402 --> 00:11:03,329 Avec mes pouvoirs, son style, 193 00:11:03,579 --> 00:11:06,582 et ton cerveau, on peut l'avoir pour de bon. 194 00:11:06,832 --> 00:11:09,001 - C'est quoi, ton plan ? - Dis-moi que t'en es. 195 00:11:09,251 --> 00:11:11,337 - J'y réfléchis. - Qu'est-ce qu'il y a ? 196 00:11:11,587 --> 00:11:13,839 Quelques mois en taule t'ont rendu faible ? 197 00:11:16,884 --> 00:11:20,471 - Tu veux danser ? - Les garçons, soyez gentils. 198 00:11:20,721 --> 00:11:23,266 Calme-toi, Mardon, t'énerve pas, Snart. 199 00:11:23,516 --> 00:11:24,642 J'ai une idée. 200 00:11:24,892 --> 00:11:27,562 On sort tous ensemble, on boit un peu, tue des gens. 201 00:11:27,812 --> 00:11:29,438 On se sentira tous mieux. 202 00:11:32,858 --> 00:11:34,902 T'en penses quoi ? 203 00:11:40,213 --> 00:11:42,867 Météo Mage, Captain Cold et le Charlatan. 204 00:11:43,117 --> 00:11:45,515 Trois contre un, j'aime pas ces chiffres. 205 00:11:45,765 --> 00:11:48,666 Je serai d'aucune aide sans ma vitesse, alors... 206 00:11:49,550 --> 00:11:51,756 Ça clignote là-haut, j'ai une idée. 207 00:11:52,006 --> 00:11:54,430 Les phénomènes climatiques sont marqués, sans jeu de mots, 208 00:11:54,680 --> 00:11:57,222 par une variation d'électricité et de pression atmosphériques. 209 00:11:57,472 --> 00:12:00,344 - On peut placer ces fluctuations... - Pour le localiser. 210 00:12:00,594 --> 00:12:03,848 - Il faudrait juste enlever... - L'électricité de son environnement. 211 00:12:04,098 --> 00:12:07,018 - L'attirer sur un point précis. - Comme un paratonnerre. 212 00:12:07,268 --> 00:12:10,271 - Mais à la place, on utiliserait... - Une baguette ? 213 00:12:10,695 --> 00:12:13,232 - On a déjà eu cette conversation ? - Plus ou moins. 214 00:12:13,482 --> 00:12:15,001 Qu'est-ce que ça signifie ? 215 00:12:16,567 --> 00:12:19,153 Bon, la dernière fois que Mardon a attaqué, 216 00:12:19,403 --> 00:12:22,636 il a déclenché un raz-de-marée qui a détruit tout Central City. 217 00:12:22,886 --> 00:12:24,785 Et vous ne dormez pas avec les poissons ? 218 00:12:25,522 --> 00:12:28,372 - Terre-2 a Le Parrain ? - Toutes les Terres l'ont, Vito. 219 00:12:29,748 --> 00:12:31,500 Alors, j'ai remonté le temps. 220 00:12:31,750 --> 00:12:33,210 Jusqu'à la veille. 221 00:12:33,460 --> 00:12:36,130 J'ai pu empêcher Mardon de blesser quelqu'un. 222 00:12:36,380 --> 00:12:39,139 - Vous n'auriez pas dû faire ça. - C'est ce qu'a dit l'autre Wells. 223 00:12:39,389 --> 00:12:42,637 Bonne nouvelle, t'as créé une baguette qui a fonctionné. 224 00:12:42,887 --> 00:12:45,890 Donc, tu dois tout refaire. Pour la première fois. 225 00:12:46,140 --> 00:12:48,559 - Ouais, pas de pression. - Je peux t'aider. 226 00:12:48,809 --> 00:12:50,895 - Le meilleur des deux mondes ? - J'aime ça. 227 00:12:54,567 --> 00:12:55,767 Ça va, Harry ? 228 00:12:57,026 --> 00:12:58,569 Pourquoi ça n'irait pas ? 229 00:12:59,918 --> 00:13:03,233 La nostalgie des vacances ? Pas facile, sachant que Zoom a sa fille. 230 00:13:04,276 --> 00:13:06,869 Je reviens, je dois m'occuper d'un truc. 231 00:13:20,158 --> 00:13:22,684 La dernière fois que vous m'avez regardé comme ça, 232 00:13:22,934 --> 00:13:25,357 vous aviez pris ma décapotable 233 00:13:25,607 --> 00:13:27,807 pour la planter dans un arbre. 234 00:13:28,057 --> 00:13:29,058 Papa. 235 00:13:31,515 --> 00:13:33,062 Il faut qu'on te parle. 236 00:13:36,531 --> 00:13:38,726 Il faut que je te parle. 237 00:13:39,610 --> 00:13:42,418 De Francine. 238 00:13:50,071 --> 00:13:52,021 Quand elle nous a abandonnés, 239 00:13:53,440 --> 00:13:54,875 elle était enceinte. 240 00:14:18,022 --> 00:14:19,734 Elle a eu le bébé ? 241 00:14:23,018 --> 00:14:25,914 Il s'appelle Wally. 242 00:14:26,909 --> 00:14:27,959 Wally West. 243 00:14:31,759 --> 00:14:33,758 C'est le diminutif de Wallace. 244 00:14:35,951 --> 00:14:38,294 Ça aurait été ton nom si t'avais été un garçon. 245 00:14:39,510 --> 00:14:41,152 Je viens de l'apprendre. 246 00:14:41,402 --> 00:14:45,009 Je suis vraiment désolée de pas te l'avoir dit plus tôt. 247 00:14:47,227 --> 00:14:50,141 C'est pour ça qu'elle est venue, après toutes ces années. 248 00:14:50,391 --> 00:14:52,591 Elle voulait nous le dire avant... 249 00:14:53,960 --> 00:14:54,961 De mourir. 250 00:14:57,984 --> 00:15:01,084 Je croyais Francine à court de surprises. 251 00:15:04,080 --> 00:15:05,988 - Je dois aller au boulot. - Papa. 252 00:15:06,238 --> 00:15:07,323 Écoute-moi. 253 00:15:08,770 --> 00:15:10,785 Je suis désolé. 254 00:15:13,669 --> 00:15:15,769 Laisse-moi le temps d'encaisser. 255 00:15:25,549 --> 00:15:27,272 Tu crois que ça ira ? 256 00:15:27,522 --> 00:15:29,411 Oui, je pense. 257 00:15:29,661 --> 00:15:31,780 Mais ça fait beaucoup pour lui. 258 00:15:32,030 --> 00:15:34,400 Il a besoin de temps pour digérer. 259 00:15:47,990 --> 00:15:50,825 Je voulais des guimauves dans mon chocolat, et t'en as plus. 260 00:15:51,075 --> 00:15:52,034 J'ai vérifié. 261 00:15:52,832 --> 00:15:54,161 Ça va pas ? 262 00:15:54,411 --> 00:15:56,747 - Tu as forcé ma porte ? - Attention. 263 00:15:56,997 --> 00:15:58,461 J'ai amélioré le pistolet. 264 00:15:58,711 --> 00:16:00,084 Si je lâche la poignée, 265 00:16:00,334 --> 00:16:01,502 ça explose. 266 00:16:01,752 --> 00:16:04,004 Tu peux t'en sortir, mais pas elle. 267 00:16:12,455 --> 00:16:14,515 J'ai lu l'article sur la classe moyenne. 268 00:16:14,765 --> 00:16:17,184 Fort point de vue, belle prose. 269 00:16:17,434 --> 00:16:20,437 L'approbation d'un fou furieux vaut mieux qu'un Pulitzer. 270 00:16:21,143 --> 00:16:23,691 Barry t'a pas raconté mon enfance difficile ? 271 00:16:23,941 --> 00:16:26,068 T'es pas le seul, passe à autre chose. 272 00:16:26,318 --> 00:16:27,464 Tu veux quoi ? 273 00:16:27,714 --> 00:16:30,573 Je voulais t'offrir un présent dans l'esprit de Noël. 274 00:16:30,823 --> 00:16:32,950 Mardon veut qu'on te tue, Jesse et moi. 275 00:16:33,200 --> 00:16:35,235 L'idée enthousiasme Jesse. 276 00:16:35,485 --> 00:16:38,635 - Mais moi, je passe. - Tu as une conscience ? 277 00:16:38,885 --> 00:16:41,109 Mardon veut se venger, Jesse veut le chaos. 278 00:16:41,359 --> 00:16:43,776 Je suis pas aussi investi. 279 00:16:44,026 --> 00:16:45,798 Ça paie pas, c'est ça ? 280 00:16:46,048 --> 00:16:48,007 C'est le problème du bénévolat. 281 00:16:48,257 --> 00:16:50,175 Dans ce cas, dis-moi où ils sont. 282 00:16:50,425 --> 00:16:52,678 Non, je suis un père Noël secret. 283 00:16:52,928 --> 00:16:56,390 Et puis, tes amis et toi, vous adorez résoudre des énigmes. 284 00:16:58,433 --> 00:17:00,455 Tu racontes n'importe quoi. 285 00:17:01,665 --> 00:17:04,476 Mes amis et moi, on a sauvé ta soeur, 286 00:17:04,726 --> 00:17:06,775 et tu supportes pas d'être redevable. 287 00:17:07,025 --> 00:17:08,552 Désolé de te le dire, 288 00:17:08,802 --> 00:17:10,446 mais tu le fais par honneur. 289 00:17:10,696 --> 00:17:13,824 Je vois que tu meurs d'envie de faire ton discours. 290 00:17:14,569 --> 00:17:15,743 Aide-moi. 291 00:17:16,560 --> 00:17:17,621 Désolé. 292 00:17:17,871 --> 00:17:20,027 Je veux pas être un héros. 293 00:17:21,787 --> 00:17:24,668 T'es plutôt nul en vilain, cette semaine. 294 00:17:26,228 --> 00:17:27,678 Joyeux Noël, Barry. 295 00:17:42,987 --> 00:17:45,933 Je pensais à une grosse descente 296 00:17:46,183 --> 00:17:48,859 que Singh et moi avons faite, il y a dix ans. 297 00:17:49,109 --> 00:17:50,110 Après ça, 298 00:17:51,102 --> 00:17:53,916 on est allés manger un steak. 299 00:17:54,166 --> 00:17:56,325 Pour nous récompenser. 300 00:17:56,575 --> 00:17:58,625 Pendant qu'on passait commande, 301 00:17:59,244 --> 00:18:01,046 j'ai senti un poids. 302 00:18:01,296 --> 00:18:03,346 Comme si on me serrait le coeur. 303 00:18:04,199 --> 00:18:05,709 Quelque chose clochait. 304 00:18:05,959 --> 00:18:07,859 Donc, j'ai appelé ton école. 305 00:18:08,545 --> 00:18:11,145 L'infirmière allait justement m'appeler. 306 00:18:12,763 --> 00:18:14,603 Iris était en route pour l'hôpital. 307 00:18:14,853 --> 00:18:17,096 - Quand elle a eu l'appendicite. - Je l'ai su. 308 00:18:17,346 --> 00:18:19,014 Je l'ai senti, ici. 309 00:18:19,264 --> 00:18:21,964 Je savais que ma fille avait besoin de moi. 310 00:18:23,183 --> 00:18:25,479 Si j'ai eu cette sensation, 311 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 en tant que père, 312 00:18:27,147 --> 00:18:29,233 pourquoi j'ai rien senti pour mon fils ? 313 00:18:29,483 --> 00:18:31,902 C'est pas ta faute, tu le savais pas. 314 00:18:32,152 --> 00:18:33,402 Si, ça l'était. 315 00:18:34,650 --> 00:18:37,700 La première fois que Francine est partie en désintox, 316 00:18:37,950 --> 00:18:39,868 j'aurais dû la chercher. 317 00:18:40,118 --> 00:18:41,528 Je l'aurais trouvée. 318 00:18:41,778 --> 00:18:43,080 Ramenée ici. 319 00:18:43,330 --> 00:18:44,790 J'en aurais fait plus. 320 00:18:45,040 --> 00:18:46,542 Tu protégeais Iris. 321 00:18:46,792 --> 00:18:48,058 Je me suis dit ça. 322 00:18:48,308 --> 00:18:50,337 Je me suis menti pendant 20 ans. 323 00:18:50,587 --> 00:18:52,769 Mais c'était moi que je protégeais. 324 00:18:53,019 --> 00:18:55,208 Je pouvais plus le supporter. 325 00:18:55,907 --> 00:18:57,057 Je pouvais... 326 00:18:58,041 --> 00:19:01,745 Je supportais plus de pas pouvoir aider Francine. 327 00:19:02,774 --> 00:19:06,419 C'était plus facile qu'elle soit morte. 328 00:19:06,669 --> 00:19:09,106 Hors de ma vie, de la nôtre. 329 00:19:11,358 --> 00:19:13,406 Mais c'était pas pour Iris. 330 00:19:13,656 --> 00:19:15,404 J'étais égoïste. 331 00:19:15,654 --> 00:19:18,765 Ce pauvre garçon en a payé le prix. 332 00:19:21,040 --> 00:19:23,120 Il a jamais eu de père. 333 00:19:25,218 --> 00:19:27,040 Pour lui raconter des histoires. 334 00:19:27,290 --> 00:19:29,390 Pour qu'il se sente en sécurité. 335 00:19:30,773 --> 00:19:31,774 Et aimé. 336 00:19:36,024 --> 00:19:38,177 Qui lui a appris à être un homme ? 337 00:19:39,125 --> 00:19:42,473 Je peux même pas dire son nom. 338 00:19:47,332 --> 00:19:48,562 J'ai fait quoi ? 339 00:19:50,780 --> 00:19:51,781 Écoute. 340 00:19:53,237 --> 00:19:55,219 T'as été là pour moi 341 00:19:55,469 --> 00:19:58,119 chaque jour depuis que je t'ai rencontré. 342 00:19:58,868 --> 00:19:59,918 C'est vrai. 343 00:20:03,160 --> 00:20:06,121 T'aurais fait la même chose pour lui si tu avais pu. 344 00:20:06,371 --> 00:20:07,571 J'en suis sûr. 345 00:20:10,197 --> 00:20:11,447 Je suis désolé. 346 00:20:15,913 --> 00:20:19,130 - Où est votre coéquipier ? - Je suis pas sa nounou. 347 00:20:21,036 --> 00:20:22,221 Pardon, capitaine. 348 00:20:22,471 --> 00:20:24,181 Je sais pas où il est. 349 00:20:24,431 --> 00:20:27,392 Flash, le bolide au nez rouge 350 00:20:28,334 --> 00:20:31,313 Ah son costume est stylé, 351 00:20:32,189 --> 00:20:35,150 Si jamais vous le voyez 352 00:20:35,400 --> 00:20:38,205 Vous pourriez avoir la nausée 353 00:20:39,071 --> 00:20:42,825 Joyeux Noël les enfants, je suis de retour. 354 00:20:43,343 --> 00:20:45,953 Prévenez l'unité technique, je veux savoir comment il fait ça. 355 00:20:46,203 --> 00:20:49,471 Citoyens, les fêtes peuvent être le bon moment 356 00:20:49,721 --> 00:20:52,918 pour réfléchir à l'année écoulée. 357 00:20:53,168 --> 00:20:56,673 Nos hauts et nos bas, nos réussites et nos peines. 358 00:20:56,923 --> 00:20:58,173 Mais n'oubliez pas. 359 00:20:58,423 --> 00:21:00,134 Ça peut aussi être le bon moment 360 00:21:00,384 --> 00:21:02,803 pour étriper nos ennemis. 361 00:21:03,053 --> 00:21:05,848 - On a pas de Charlatan sur Terre-2. - Il est unique. 362 00:21:06,098 --> 00:21:08,350 Mes chaussettes seront pas pleines 363 00:21:08,600 --> 00:21:13,313 tant qu'elles seront pas remplies de morceaux sanglants de Flash. 364 00:21:13,563 --> 00:21:16,233 Qu'en dis-tu, monstre véloce ? 365 00:21:16,483 --> 00:21:18,819 On fait griller des châtaignes ? 366 00:21:20,030 --> 00:21:21,905 Toutes les unités en alerte maximale. 367 00:21:22,155 --> 00:21:25,249 Contactez les autres commissariats, je veux un déploiement coordonné. 368 00:21:25,499 --> 00:21:26,993 Spivot, vous allez... 369 00:21:27,899 --> 00:21:30,164 Des indices d'où il est dans la vidéo ? 370 00:21:30,414 --> 00:21:31,331 Non. 371 00:21:33,126 --> 00:21:35,043 Il y a un reflet 372 00:21:35,293 --> 00:21:37,379 de quelque chose, dans sa cornée. 373 00:21:38,415 --> 00:21:40,802 - C'est quoi ? - Je sais pas. 374 00:21:43,792 --> 00:21:45,387 C'est M. Jiggle Wiggle. 375 00:21:45,637 --> 00:21:46,930 - Quoi ? - Une poupée. 376 00:21:47,180 --> 00:21:50,100 Un nounours que j'ai offert à ma fille pour ses six ans. 377 00:21:50,350 --> 00:21:52,644 Il était fabriqué par Okamura Toys. 378 00:21:53,230 --> 00:21:55,507 Ils avaient un centre d'expédition, en ville. 379 00:21:55,757 --> 00:21:57,900 Il est abandonné depuis quatre ans. 380 00:21:58,150 --> 00:22:00,402 Météo Mage peut y être. La baguette est pas finie. 381 00:22:00,652 --> 00:22:01,778 Le Charlatan y est. 382 00:22:18,420 --> 00:22:21,882 - Vous faites quoi ici ? - Comme vous, j'essaie de l'attraper. 383 00:22:24,848 --> 00:22:28,342 Noël doit pas accaparer toute l'attention des fêtes. 384 00:22:28,592 --> 00:22:30,557 Joyeuse Hanoucca. 385 00:22:31,433 --> 00:22:32,935 Toupies, toupies, toupies. 386 00:22:33,439 --> 00:22:35,812 De C4 je l'ai fait. 387 00:22:39,983 --> 00:22:41,860 Si ça vous plaît pas, c'est le même prix. 388 00:22:51,407 --> 00:22:53,609 Malheureusement, je crois que vous aurez 389 00:22:53,859 --> 00:22:56,500 des cercueils fermés pour vos funérailles. 390 00:22:56,975 --> 00:22:59,253 - On peut aller nulle part. - On fait quoi ? 391 00:23:01,087 --> 00:23:02,172 Agrippez-moi. 392 00:23:02,422 --> 00:23:04,591 - Je vois quelqu'un. - Moi aussi. 393 00:23:18,795 --> 00:23:20,680 - Inspecteur. - C'était un piège. 394 00:23:20,930 --> 00:23:23,151 Ils étaient pas là, ils sont toujours libres. 395 00:23:23,401 --> 00:23:25,971 - Comment vous avez su où aller ? - Grâce à un reflet. 396 00:23:26,221 --> 00:23:29,703 Dans l'oeil de Jesse, d'un jouet que mon père... 397 00:23:30,506 --> 00:23:31,451 Peu importe. 398 00:23:31,701 --> 00:23:34,913 C'est pour ça que vous êtes venue sans renfort ? 399 00:23:35,163 --> 00:23:38,208 - À cause de votre père ? - Vous savez rien de moi. 400 00:23:38,458 --> 00:23:40,342 Je sais que vous êtes imprudente. 401 00:23:40,592 --> 00:23:45,090 Je suis sûr que vos proches veulent pas vous voir blessée. 402 00:23:45,340 --> 00:23:47,852 Mardon a pas tué mon père. 403 00:23:48,480 --> 00:23:49,553 C'était moi. 404 00:23:50,011 --> 00:23:52,597 Il avait un magasin de chaussures, nous étions pauvres. 405 00:23:52,847 --> 00:23:56,416 Alors, j'y travaillais après l'école, mais un jour, j'y suis pas allée. 406 00:23:56,666 --> 00:24:01,356 Parce que je m'amusais avec mes amis. 407 00:24:01,606 --> 00:24:03,564 J'ai même pas appelé pour prévenir. 408 00:24:05,210 --> 00:24:07,241 Il a apporté l'argent à la banque. 409 00:24:07,750 --> 00:24:08,794 À ma place. 410 00:24:10,483 --> 00:24:14,036 Il a été tué par Mardon à ma place. 411 00:24:15,537 --> 00:24:17,946 C'est pour ça que vous êtes devenue policière, 412 00:24:18,196 --> 00:24:20,083 dans l'équipe antimétahumains. 413 00:24:20,333 --> 00:24:22,182 J'aurai le droit de tuer Mardon. 414 00:24:22,432 --> 00:24:25,143 J'ai dévoué ma vie à rendre justice à mon père. 415 00:24:25,393 --> 00:24:27,382 Même si pour ça, j'ai pas eu de vie. 416 00:24:27,970 --> 00:24:31,309 J'ai rencontré un mec super, et pourtant, ça a pas l'air vrai. 417 00:24:31,559 --> 00:24:34,434 J'ai peur qu'il se rende compte à quel point je suis en colère. 418 00:24:35,515 --> 00:24:37,669 Je sais pas pourquoi je vous dis tout ça. 419 00:24:37,919 --> 00:24:41,396 Il peut être plus simple de parler à quelqu'un sans visage. 420 00:24:42,369 --> 00:24:43,758 Merci de m'avoir sauvée. 421 00:24:44,008 --> 00:24:47,027 Même si vous attrapez cet homme qui vous a blessée, 422 00:24:47,277 --> 00:24:49,529 vous irez pas forcément mieux. 423 00:24:49,779 --> 00:24:51,815 Ça peut pas être pire. 424 00:25:03,734 --> 00:25:05,087 Patty, c'est moi. 425 00:25:05,337 --> 00:25:06,338 Encore. 426 00:25:07,179 --> 00:25:08,799 On doit parler, je suis inquiet. 427 00:25:09,732 --> 00:25:13,825 Bref, rappelle-moi quand tu pourras. 428 00:25:19,367 --> 00:25:21,586 T'en penses quoi ? 429 00:25:21,836 --> 00:25:23,357 Sinistrement familier. 430 00:25:23,607 --> 00:25:26,175 - Comment va Patty ? - Elle... 431 00:25:27,466 --> 00:25:29,527 Son sourire cache beaucoup de souffrance. 432 00:25:29,777 --> 00:25:33,070 On dit des couples qu'ils finissent par se ressembler. 433 00:25:33,320 --> 00:25:35,477 Elle s'est ouverte à Flash, pas à moi. 434 00:25:35,727 --> 00:25:38,417 Donc, même si j'arrive à l'avoir, je saurai pas quoi dire. 435 00:25:39,783 --> 00:25:43,033 D'après mon expérience, juste être proche de toi aide. 436 00:25:47,462 --> 00:25:51,816 Je veux un iPhone, un iPad, et un iTouch. 437 00:25:52,540 --> 00:25:54,418 Doucement, M. Glouton. 438 00:25:54,668 --> 00:25:57,068 Ça dépasse un peu le budget du père Noël. 439 00:25:57,599 --> 00:25:59,615 Que dirais-tu de ça ? 440 00:26:00,761 --> 00:26:02,101 Souviens-toi. 441 00:26:02,351 --> 00:26:04,515 L'ouvre pas avant demain. 442 00:26:06,269 --> 00:26:07,907 C'est une surprise. 443 00:26:22,439 --> 00:26:24,541 As-tu pris ta décision ? 444 00:26:25,759 --> 00:26:28,879 - J'ai besoin de plus de temps. - Comme nous tous. 445 00:26:29,129 --> 00:26:31,548 - Choisis. - J'ai besoin de plus de temps. 446 00:26:31,798 --> 00:26:35,218 Peut-être que si j'allais là-bas. 447 00:26:35,468 --> 00:26:38,263 Pour tuer quelques-uns de tes nouveaux amis... 448 00:26:39,204 --> 00:26:40,182 Non. 449 00:26:40,432 --> 00:26:41,656 Tu as un jour. 450 00:26:42,308 --> 00:26:45,395 Je passerai le bonjour à ta fille. 451 00:26:56,223 --> 00:26:57,266 C'est Mardon ? 452 00:26:57,516 --> 00:26:59,868 C'est lui. La pression a baissé de 200 hPa. 453 00:27:00,436 --> 00:27:01,993 - Où ? - Sur la place centrale. 454 00:27:02,243 --> 00:27:03,330 Les illuminations. 455 00:27:03,580 --> 00:27:05,248 Il y a des milliers de gens. 456 00:27:18,434 --> 00:27:19,640 Ravi de te voir. 457 00:27:20,622 --> 00:27:21,883 Tu vas m'aider. 458 00:27:22,133 --> 00:27:24,336 À retourner en prison ? Avec plaisir. 459 00:27:24,586 --> 00:27:25,769 Je dois décider 460 00:27:26,019 --> 00:27:29,031 si je vais tuer tout le monde avec une tempête de grêle, 461 00:27:29,281 --> 00:27:30,825 ou, un peu plus dur, 462 00:27:31,075 --> 00:27:32,609 une pluie acide. 463 00:27:32,859 --> 00:27:34,329 Laisse-moi réfléchir. 464 00:27:35,197 --> 00:27:36,435 Aucun des deux ? 465 00:27:36,685 --> 00:27:38,406 Tu vois cette baguette ? 466 00:27:44,412 --> 00:27:45,413 Il vole. 467 00:27:45,663 --> 00:27:47,092 Depuis quand il vole ? 468 00:27:47,342 --> 00:27:49,167 Il utilise ses pouvoirs 469 00:27:49,417 --> 00:27:52,533 pour altérer la pression autour de lui et créer un courant ascendant. 470 00:27:53,358 --> 00:27:55,257 - Il vole. - Attrape-le. 471 00:28:27,304 --> 00:28:30,208 Tu pensais pouvoir leur faire du mal sans que j'intervienne ? 472 00:28:30,458 --> 00:28:31,852 Bien sûr que non. 473 00:28:32,553 --> 00:28:35,005 Mais tu vas me laisser te faire du mal. 474 00:28:40,927 --> 00:28:43,732 Enfin une vraie guerre à Noël. 475 00:28:44,347 --> 00:28:47,183 - C'est quoi ? - Une bombe dans une boîte. 476 00:28:49,204 --> 00:28:51,646 J'en ai donné à peu près cent, aujourd'hui. 477 00:28:53,049 --> 00:28:55,222 Quel plaisir d'offrir. 478 00:28:55,472 --> 00:28:56,985 En ce moment, 479 00:28:57,235 --> 00:28:59,571 les cent enfants 480 00:28:59,821 --> 00:29:02,616 qui ont ramené une de ces boîtes chez eux 481 00:29:02,866 --> 00:29:05,302 sont en train de la mettre sous leur sapin. 482 00:29:06,019 --> 00:29:07,996 Tu pourrais pas tous les sauver. 483 00:29:08,246 --> 00:29:09,983 Même en sachant où ils sont. 484 00:29:11,732 --> 00:29:13,951 - Fais pas ça. - Moi ? 485 00:29:14,201 --> 00:29:15,881 Tuer cent familles ? 486 00:29:16,944 --> 00:29:19,507 C'est ta décision, je préférerais te tuer. 487 00:29:20,031 --> 00:29:21,760 Alors, je t'explique. 488 00:29:22,473 --> 00:29:24,356 Tu vas rester là. 489 00:29:24,606 --> 00:29:26,222 Tu vas me laisser te tuer. 490 00:29:26,771 --> 00:29:28,010 Publiquement 491 00:29:28,766 --> 00:29:30,143 et douloureusement. 492 00:29:31,174 --> 00:29:32,729 Et tout le monde vivra. 493 00:29:32,979 --> 00:29:33,980 Mais, 494 00:29:34,772 --> 00:29:38,693 si je vois la moindre étincelle sur toi, 495 00:29:40,403 --> 00:29:42,137 les pompes funèbres 496 00:29:42,387 --> 00:29:44,824 passeront un très joyeux Noël. 497 00:29:47,839 --> 00:29:48,912 T'as décidé ? 498 00:29:58,387 --> 00:29:59,613 C'est bien. 499 00:30:08,222 --> 00:30:10,865 - Ils vont tuer Barry. - Pas si on trouve les bombes. 500 00:30:11,115 --> 00:30:12,268 C'est impossible. 501 00:30:12,518 --> 00:30:14,813 - C'est possible. - De trouver cent bombes ? 502 00:30:15,486 --> 00:30:17,006 Pas besoin des cent. 503 00:30:17,769 --> 00:30:20,318 Une seule suffit, pour éliminer les autres. 504 00:30:20,568 --> 00:30:21,403 La brèche. 505 00:30:21,653 --> 00:30:24,155 Ça a marché avec Grodd, on va le faire avec les bombes. 506 00:30:24,405 --> 00:30:25,907 Tu as un drone ? 507 00:30:26,157 --> 00:30:27,117 Il marche ? 508 00:30:27,367 --> 00:30:29,411 Je le prends. 509 00:30:29,661 --> 00:30:30,889 Dis-lui au revoir. 510 00:30:31,139 --> 00:30:32,831 Je démarre le fourgon. 511 00:30:48,972 --> 00:30:52,308 Je cherche les familles avec des enfants de moins de 10 ans. 512 00:30:52,558 --> 00:30:53,435 Attends. 513 00:30:53,685 --> 00:30:55,019 Deux rues plus tôt. 514 00:31:03,137 --> 00:31:04,195 Tes jouets. 515 00:31:04,826 --> 00:31:06,030 Je les veux. 516 00:31:09,195 --> 00:31:10,744 Ça va ? 517 00:31:11,413 --> 00:31:12,704 T'as pas l'air bien. 518 00:31:13,263 --> 00:31:14,302 Je sais. 519 00:31:15,299 --> 00:31:16,916 T'as besoin d'une décharge. 520 00:31:28,854 --> 00:31:30,249 C'est quoi, le plan ? 521 00:31:30,499 --> 00:31:32,515 Une des 52 brèches ouvertes 522 00:31:32,765 --> 00:31:34,649 est à 400 mètres au-dessus de la ville. 523 00:31:34,899 --> 00:31:37,452 On va utiliser le drone 524 00:31:37,702 --> 00:31:40,703 pour envoyer cette bombe dans cette brèche. 525 00:31:40,953 --> 00:31:42,442 Il en restera encore 99. 526 00:31:42,993 --> 00:31:45,089 Ça s'appelle le magnétisme. 527 00:31:45,820 --> 00:31:48,655 Les aimants des pôles opposés s'attirent. 528 00:31:48,905 --> 00:31:50,210 Aide-moi, Garrick. 529 00:31:50,460 --> 00:31:52,660 La bombe changera de fréquence dimensionnelle. 530 00:31:52,910 --> 00:31:55,430 Elle attirera les autres bombes dans la brèche. 531 00:31:55,680 --> 00:31:56,783 Je pilote. 532 00:32:03,998 --> 00:32:05,256 J'ai fini. 533 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 Il est à toi. 534 00:32:13,829 --> 00:32:17,060 Dire que la ville te vénère. 535 00:32:18,955 --> 00:32:22,866 Je vais te tuer, Flash. 536 00:32:23,116 --> 00:32:24,359 Et ils comprendront 537 00:32:24,609 --> 00:32:26,486 que c'est moi qui ai sauvé la ville. 538 00:32:42,410 --> 00:32:43,419 Ça marche. 539 00:32:44,545 --> 00:32:45,867 C'était toi ? 540 00:32:46,655 --> 00:32:49,008 - Bute-le ! - C'est bon, je le bute ! 541 00:32:51,094 --> 00:32:52,653 Les bombes sont parties. 542 00:33:09,388 --> 00:33:11,489 Tu les aimes, les aimants ? 543 00:33:18,746 --> 00:33:21,249 C'est fini, ils peuvent plus faire de mal. 544 00:33:27,215 --> 00:33:28,172 Quoi ? 545 00:33:29,257 --> 00:33:31,509 - Vous faites quoi ? - C'est pour mon père. 546 00:33:39,862 --> 00:33:41,870 Arrêtez. Vous pouvez pas faire ça. 547 00:33:42,395 --> 00:33:44,695 Il a tué mon père pour presque rien. 548 00:33:45,356 --> 00:33:47,567 C'était si important qu'il fallait le tuer ? 549 00:33:47,817 --> 00:33:49,444 Mardon aura ce qu'il mérite. 550 00:33:49,694 --> 00:33:51,905 - Il mérite de mourir ! - Pas comme ça ! 551 00:33:52,155 --> 00:33:54,782 T'as pas le courage de le faire, ma mignonne. 552 00:33:55,032 --> 00:33:57,994 Je me le demande depuis quatre ans, et maintenant, je le sais. 553 00:34:00,288 --> 00:34:01,706 Si vous tirez 554 00:34:02,138 --> 00:34:04,834 vous finirez votre vie en prison. 555 00:34:05,796 --> 00:34:08,317 Tout ce que vous auriez pu avoir dans votre vie 556 00:34:08,567 --> 00:34:09,797 vous sera enlevé. 557 00:34:10,047 --> 00:34:11,270 À nouveau. 558 00:34:13,239 --> 00:34:15,637 Si vous le tuez, il vous aura tout pris. 559 00:34:18,868 --> 00:34:21,225 Je connaissais pas votre père, mais il voudrait pas ça. 560 00:34:22,095 --> 00:34:23,811 Pas pour lui. 561 00:34:25,313 --> 00:34:26,731 S'il vous plaît. 562 00:34:30,526 --> 00:34:32,153 Vous êtes en état d'arrestation. 563 00:34:35,440 --> 00:34:37,286 C'était magnifique. 564 00:34:47,427 --> 00:34:50,141 Tout le monde vient chez nous, pour Noël. 565 00:34:50,391 --> 00:34:51,641 Tu vas bien ? 566 00:34:51,891 --> 00:34:56,381 Mes capacités régénératrices guériront tout ça. 567 00:34:57,274 --> 00:34:58,930 Ça a été, avec Francine ? 568 00:34:59,180 --> 00:35:01,335 Ça s'est très bien passé. 569 00:35:02,058 --> 00:35:04,018 J'ai passé tellement de temps 570 00:35:04,268 --> 00:35:07,979 à mentir sur sa mort, que j'ai fini par y croire. 571 00:35:08,229 --> 00:35:10,438 Mais, en réalité, les émotions se bousculaient. 572 00:35:10,688 --> 00:35:12,277 La colère, les regrets. 573 00:35:12,527 --> 00:35:13,716 La culpabilité. 574 00:35:14,738 --> 00:35:16,990 J'avais vraiment besoin de lui pardonner. 575 00:35:17,749 --> 00:35:18,866 Maintenant, 576 00:35:19,117 --> 00:35:22,161 il y a de la place pour un autre West. 577 00:35:23,265 --> 00:35:24,664 Tu l'as rencontré ? 578 00:35:25,204 --> 00:35:28,167 Il sait rien pour l'instant, ça viendra. 579 00:35:30,065 --> 00:35:31,567 - T'as un fils. - T'imagines ? 580 00:35:31,817 --> 00:35:32,946 C'est dingue. 581 00:35:33,196 --> 00:35:35,341 En parlant de ça, prends-la. 582 00:35:35,591 --> 00:35:36,592 Quoi ? 583 00:35:37,574 --> 00:35:39,124 Je peux pas accepter. 584 00:35:39,701 --> 00:35:42,348 J'ai toujours dit qu'un jour, 585 00:35:42,598 --> 00:35:44,498 elle reviendrait à mon fils. 586 00:35:52,288 --> 00:35:53,651 Voilà qui est fait. 587 00:35:54,774 --> 00:35:55,874 Joyeux Noël. 588 00:35:58,693 --> 00:36:00,143 À toi aussi, merci. 589 00:36:02,865 --> 00:36:04,245 - Je t'aime. - Moi aussi. 590 00:36:04,495 --> 00:36:06,145 On se voit à la maison. 591 00:36:20,928 --> 00:36:22,928 Je sais que vous êtes pas lui. 592 00:36:25,600 --> 00:36:28,144 Mais il est pas là, et c'est important que je le dise. 593 00:36:28,394 --> 00:36:29,994 Dans le message vidéo, 594 00:36:31,562 --> 00:36:32,862 vous avez dit... 595 00:36:35,270 --> 00:36:38,071 que je serais jamais vraiment heureux. 596 00:36:42,218 --> 00:36:44,693 J'ai essayé, j'ai redoublé d'efforts. 597 00:36:48,071 --> 00:36:50,071 Mais après ce que Joe m'a dit, 598 00:36:50,790 --> 00:36:52,590 et après avoir aidé Patty, 599 00:36:53,210 --> 00:36:56,339 je me suis rendu compte que vous comptiez encore pour moi. 600 00:36:59,008 --> 00:37:00,758 Je vous déteste tellement 601 00:37:02,837 --> 00:37:04,548 pour ce que vous avez fait. 602 00:37:08,756 --> 00:37:11,406 Mais je veux plus vous haïr, je peux plus. 603 00:37:13,179 --> 00:37:14,796 C'est impossible. 604 00:37:18,819 --> 00:37:20,169 Je vous pardonne. 605 00:37:28,419 --> 00:37:29,914 Tu as besoin de moi ? 606 00:37:30,164 --> 00:37:32,178 Non, merci. 607 00:37:34,100 --> 00:37:37,260 Vous devriez m'accompagner. 608 00:37:37,510 --> 00:37:38,756 Pour célébrer Noël. 609 00:37:39,006 --> 00:37:40,925 Vous devriez pas rester seul. 610 00:37:42,162 --> 00:37:43,562 C'est très gentil. 611 00:37:45,214 --> 00:37:47,344 Je ne peux pas faire la fête sans ma fille. 612 00:38:02,279 --> 00:38:04,157 - C'est assez fort ? - On verra. 613 00:38:07,451 --> 00:38:08,501 Je reviens. 614 00:38:10,715 --> 00:38:11,747 C'est quoi ? 615 00:38:12,295 --> 00:38:14,292 - Du gui. - Je ne connais pas. 616 00:38:15,373 --> 00:38:17,170 C'est une plante hémiparasite 617 00:38:17,420 --> 00:38:20,131 de la famille des Santalacées au nord de l'Amérique. 618 00:38:20,646 --> 00:38:21,924 Je plaisante. 619 00:38:22,174 --> 00:38:24,760 - Je sais ce que c'est. - Évidemment. 620 00:38:26,712 --> 00:38:29,798 On a aussi une tradition, sur Terre-2. 621 00:38:34,795 --> 00:38:36,772 Nous aussi, on a cette tradition. 622 00:38:38,357 --> 00:38:40,234 - Enfin. - Je vais ouvrir. 623 00:38:40,484 --> 00:38:41,611 Du lait de poule ? 624 00:38:41,861 --> 00:38:44,533 - Ravie que tu aies pu venir. - Merci de me recevoir. 625 00:38:44,783 --> 00:38:46,324 - C'est pour toi. - Merci. 626 00:38:46,574 --> 00:38:47,575 Avec plaisir. 627 00:38:49,910 --> 00:38:52,163 - Je m'inquiétais, je t'ai appelée. - Je sais. 628 00:38:52,649 --> 00:38:54,164 Je suis vraiment navrée. 629 00:38:54,414 --> 00:38:57,012 J'avais des soucis à gérer. 630 00:38:57,262 --> 00:38:59,408 Mais je t'en parlerai. 631 00:38:59,658 --> 00:39:02,173 Je crois être prête à le faire. 632 00:39:02,423 --> 00:39:04,300 On m'a rappelé ce qui est important. 633 00:39:04,550 --> 00:39:07,402 Si ça t'intéresse, j'aimerais le partager avec toi. 634 00:39:07,652 --> 00:39:09,430 Ce serait mon plus beau cadeau. 635 00:39:09,680 --> 00:39:11,265 Je sais pas trop. 636 00:39:11,515 --> 00:39:13,643 Ce pull est vraiment adorable. 637 00:39:13,893 --> 00:39:15,436 Autant que le tien, j'espère. 638 00:39:15,686 --> 00:39:17,050 Ils sont accordés. 639 00:39:17,300 --> 00:39:18,481 - Merci. - De rien. 640 00:39:21,442 --> 00:39:23,509 - Pourquoi t'es là ? - Joyeux Noël. 641 00:39:25,955 --> 00:39:28,783 Je suis la petite copine de Barry. 642 00:39:29,033 --> 00:39:31,244 - À la bonne heure. - Santé. 643 00:39:32,745 --> 00:39:34,874 - Un autre invité ? - Pas que je sache. 644 00:39:35,414 --> 00:39:36,541 Peut-être Harry. 645 00:39:44,950 --> 00:39:47,051 Je suis Wally, le fils de Francine. 646 00:39:54,574 --> 00:39:56,143 Je suis Joe. 647 00:39:58,630 --> 00:39:59,780 Et voici Iris. 648 00:40:05,613 --> 00:40:07,238 Je voulais juste... 649 00:40:09,939 --> 00:40:11,165 Je sais pas. 650 00:40:12,117 --> 00:40:14,245 Je tombe mal, vous avez des invités. 651 00:40:15,670 --> 00:40:16,747 Entre. 652 00:40:35,281 --> 00:40:37,560 Le temps est écoulé. 653 00:40:37,810 --> 00:40:39,332 Alors, ça sera quoi ? 654 00:40:40,314 --> 00:40:41,772 Je sais ce que tu fais. 655 00:40:42,943 --> 00:40:46,278 Pourquoi envoyer tes sbires un par un 656 00:40:46,528 --> 00:40:48,577 de notre Terre à celle-ci. 657 00:40:49,572 --> 00:40:51,756 Tu veux que Barry soit plus rapide. 658 00:40:52,006 --> 00:40:53,502 Tu veux 659 00:40:53,752 --> 00:40:55,279 qu'il soit plus fort. 660 00:40:57,037 --> 00:41:01,959 Qu'il devienne encore plus puissant, qu'il accroisse sa force véloce. 661 00:41:07,043 --> 00:41:09,342 Tu l'engraisses comme une dinde de Noël. 662 00:41:09,592 --> 00:41:11,463 Plus il a de pouvoirs, 663 00:41:11,713 --> 00:41:14,313 plus je peux lui en prendre. 664 00:41:14,563 --> 00:41:17,141 Et vous allez m'aider. 665 00:41:19,447 --> 00:41:20,936 Je veux la voir avant. 666 00:41:24,146 --> 00:41:24,940 Papa. 667 00:41:30,988 --> 00:41:33,157 Tu vas bien ? Il t'a fait du mal ? 668 00:41:33,407 --> 00:41:35,451 Aide-moi, je veux pas y retourner. 669 00:41:35,701 --> 00:41:36,820 Je ne vais... 670 00:41:38,461 --> 00:41:40,623 Il est temps de faire un choix. 671 00:41:40,873 --> 00:41:44,627 En échange de la vie de votre fille. 672 00:41:46,385 --> 00:41:47,672 Je le ferai. 673 00:41:51,176 --> 00:41:54,067 Je t'aiderai à voler la vélocité de Flash. 674 00:41:55,471 --> 00:41:56,972 Pour u-sub & sous-titres.eu