1
00:00:00,000 --> 00:00:01,805
Précédemment...
2
00:00:01,810 --> 00:00:04,175
Concentrons-nous sur la raison
de notre venue ici : la famille.
3
00:00:04,180 --> 00:00:06,605
Tu as eu une émission
d'énergie oculaire.
4
00:00:06,610 --> 00:00:08,010
Tu as failli blesser
pas mal de gamins.
5
00:00:08,015 --> 00:00:09,865
Mon père a dit que c'était juste
une poche de méthane.
6
00:00:09,870 --> 00:00:11,900
- Tag Harris s'est cassé le bras.
- C'est ton frère ?
7
00:00:11,905 --> 00:00:14,539
J'ai entendu que Jordan était
une star de football.
8
00:00:15,748 --> 00:00:17,415
C'est ça que je veux voir !
9
00:00:17,420 --> 00:00:19,115
Je ne vais pas laisser Morgan Edge
10
00:00:19,120 --> 00:00:21,356
détruire cette ville. C'est une
des raisons pour lesquelles
11
00:00:21,361 --> 00:00:23,061
j'étais censée venir à Smallville.
12
00:00:23,066 --> 00:00:24,932
- Il va vous écraser.
- Laissez-le essayer.
13
00:00:26,309 --> 00:00:28,208
Vous savez de quoi il est capable.
14
00:00:28,213 --> 00:00:30,895
Aidez-moi à sauver
votre planète, Sam.
15
00:00:30,900 --> 00:00:33,931
Saskatchewan. Six ans plus tôt.
16
00:00:44,514 --> 00:00:46,181
Maintenez votre trajectoire.
17
00:00:54,457 --> 00:00:55,756
Prêt.
18
00:00:57,594 --> 00:00:59,760
À mon signal.
Freinez !
19
00:01:14,811 --> 00:01:18,209
Maintenant la résurrection commence.
20
00:01:27,056 --> 00:01:28,886
Oui, monsieur !
Allez les Crows !
21
00:01:28,891 --> 00:01:30,454
J'ai dit à tout le monde que
22
00:01:30,459 --> 00:01:31,988
quand la proposition sera acceptée,
23
00:01:31,993 --> 00:01:33,490
nous pourrons rénover le terrain...
24
00:01:33,495 --> 00:01:34,995
mettre un nouveau tableau de score.
25
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
Ramener un gros public,
comme quand je jouais.
26
00:01:39,535 --> 00:01:42,432
Une autre anecdote
sur ces tribunes...
27
00:01:42,437 --> 00:01:44,607
elles sont là depuis, quoi,
1948, M. le Maire ?
28
00:01:44,612 --> 00:01:47,073
- Quelque chose comme ça ?
- Je crois oui.
29
00:01:47,078 --> 00:01:49,609
Allez, les Crows.
D !
30
00:01:49,614 --> 00:01:52,379
La coach des pom pom girls est ma femme,
Lana.
31
00:01:52,384 --> 00:01:54,414
Elle travaille aussi
dans votre banque.
32
00:01:54,419 --> 00:01:56,549
Elle soutient tous les changements
que vous avez faits d'ailleurs.
33
00:01:56,554 --> 00:02:00,049
- C'est une de mes employés ?
- Oui, monsieur.
34
00:02:00,054 --> 00:02:02,685
Dans ce cas, j'insiste pour que vous
vous joignez à nous pour le dîner.
35
00:02:07,027 --> 00:02:09,024
Ce n'est pas une mauvaise idée.
36
00:02:09,029 --> 00:02:11,529
Défense !
37
00:02:11,534 --> 00:02:13,762
Il a l'audace de venir ici.
38
00:02:13,767 --> 00:02:16,265
Après avoir essayé de te tuer ?
39
00:02:16,270 --> 00:02:17,933
Je ne peux pas le prouver.
40
00:02:20,641 --> 00:02:21,904
La ville vote demain
41
00:02:21,909 --> 00:02:23,374
pour lui accorder ou non
des droits miniers,
42
00:02:23,378 --> 00:02:25,608
donc il visite
tous les endroits importants,
43
00:02:25,613 --> 00:02:28,210
se montrant à tout le monde comme
un homme du peuple,
44
00:02:28,215 --> 00:02:29,580
prétendant qu'il va vraiment
45
00:02:29,584 --> 00:02:30,804
injecter de l'argent
dans cette région.
46
00:02:30,809 --> 00:02:32,906
Ils les tassent vraiment ici.
47
00:02:32,911 --> 00:02:34,441
Papa ?
48
00:02:34,446 --> 00:02:38,244
Je sais, surprise, mais c'est
le premier match à domicile de Jon.
49
00:02:38,249 --> 00:02:40,316
Tu n'es jamais venu
à aucun de mes matchs.
50
00:02:42,830 --> 00:02:44,292
Est-ce que c'est Clark ?
51
00:02:44,297 --> 00:02:47,096
Allez. La défense.
Allez. On se relève.
52
00:02:47,101 --> 00:02:50,099
- Kent !
- Oui, coach ?
53
00:02:50,104 --> 00:02:52,234
Non, pas toi, l'autre.
54
00:02:52,239 --> 00:02:54,703
- Demi-portion !
- Oui, coach ?
55
00:02:54,708 --> 00:02:56,638
J'ai besoin de toi maintenant.
56
00:02:56,643 --> 00:02:58,874
Il faut
que tu me récupères cette balle.
57
00:02:58,879 --> 00:03:00,675
- Tu as compris ?
- Oui, coach.
58
00:03:00,680 --> 00:03:02,845
Oui, coach.
59
00:03:02,850 --> 00:03:04,012
Allez.
60
00:03:04,017 --> 00:03:05,347
C'est comme à l'entraînement.
61
00:03:05,352 --> 00:03:06,503
C'est différent de l'entraînement.
62
00:03:06,507 --> 00:03:08,370
Non, tu vas y arriver.
63
00:03:08,375 --> 00:03:10,852
Tu peux le faire.
Vas-y.
64
00:03:10,857 --> 00:03:13,955
Nouvel entrant sur le terrain,
numéro 24,
65
00:03:13,960 --> 00:03:15,357
Jordan Kent.
66
00:03:25,205 --> 00:03:27,402
En place...
67
00:03:27,407 --> 00:03:29,604
Partez !
68
00:03:38,150 --> 00:03:39,981
- Il a la balle !
- Jordan, vas-y !
69
00:03:45,624 --> 00:03:48,689
Allez !
70
00:03:55,873 --> 00:03:58,671
Touchdown pour les Crows.
71
00:03:58,676 --> 00:04:01,674
Allez, Jordan !
72
00:04:10,282 --> 00:04:12,449
Quelque chose à me dire ?
73
00:04:20,697 --> 00:04:23,197
Synchro par Firefly
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
74
00:04:30,251 --> 00:04:32,500
Ne soyons pas trop arrogants.
75
00:04:32,504 --> 00:04:35,085
On a fait pas mal
d'erreurs mentales,
76
00:04:35,089 --> 00:04:36,545
mais pour ce soir,
77
00:04:37,349 --> 00:04:39,423
la balle de match revient à
78
00:04:39,427 --> 00:04:41,289
demi-portion, Jordan Kent !
79
00:04:46,805 --> 00:04:49,585
Comment as-tu pu me le cacher ?
80
00:04:49,590 --> 00:04:51,287
Quoi ?
Qu'il est bon au football ?
81
00:04:51,292 --> 00:04:52,388
Il ne l'est pas.
82
00:04:52,393 --> 00:04:54,023
Ce gamin fait vingt kilos
tout mouillé
83
00:04:54,028 --> 00:04:55,757
et n'a jamais joué de sa vie.
84
00:04:55,762 --> 00:04:58,357
Maintenant il défonce des joueurs
qui font deux fois sa taille ?
85
00:04:58,361 --> 00:05:00,158
Il a des pouvoirs
et tu ne me l'as pas dit.
86
00:05:00,163 --> 00:05:01,164
Ça ne se reproduira
87
00:05:01,168 --> 00:05:02,565
sûrement jamais.
88
00:05:02,570 --> 00:05:04,800
Pour faire court,
il n'a pas de pouvoirs.
89
00:05:04,805 --> 00:05:06,068
On veut juste garder un œil sur lui.
90
00:05:06,072 --> 00:05:07,377
C'est pour ça
que vous avez déménagé à Smallville ?
91
00:05:07,381 --> 00:05:09,043
Non, oui, en quelque sorte.
92
00:05:09,048 --> 00:05:10,573
Il joue au football maintenant ?
93
00:05:10,578 --> 00:05:11,907
C'est une erreur.
94
00:05:11,912 --> 00:05:14,243
Les Kent ne doivent pas
se faire remarquer.
95
00:05:14,247 --> 00:05:15,873
Mes fils doivent vivre leurs vies.
96
00:05:15,878 --> 00:05:17,711
Papa, Clark et moi pouvons gérer ça.
97
00:05:17,716 --> 00:05:19,616
Comment aide-t-il ?
En coachant l'équipe ?
98
00:05:19,621 --> 00:05:20,621
Il est impliqué,
99
00:05:20,626 --> 00:05:22,391
ce qui est déjà bien plus que toi.
100
00:05:22,395 --> 00:05:24,093
Je n'aime pas voir
ses priorités changer.
101
00:05:24,098 --> 00:05:25,598
On appelle ça être père.
102
00:05:25,603 --> 00:05:27,969
Pour l'amour de Dieu, ça suffit...
103
00:05:27,973 --> 00:05:29,102
Tu as raison.
104
00:05:29,107 --> 00:05:30,571
Ça suffit.
105
00:05:31,033 --> 00:05:33,430
On apprécie vraiment ton inquiétude.
106
00:05:33,435 --> 00:05:35,799
- Mais on sait ce qu'on fait.
- Vraiment ?
107
00:05:35,804 --> 00:05:37,734
Il y a un cinglé armé en liberté
108
00:05:37,739 --> 00:05:40,770
qui te veut mort
et tes priorités semblent être...
109
00:05:40,775 --> 00:05:42,772
D'entraîner mes enfants, oui.
110
00:05:42,777 --> 00:05:45,649
Il y a toujours des cinglés
qui veulent me tuer.
111
00:05:45,654 --> 00:05:47,784
Tu dois comprendre
112
00:05:47,789 --> 00:05:50,120
que les militaires sont
terrifiés par toi.
113
00:05:50,125 --> 00:05:52,355
Ils notent chaque changement
dans ta routine.
114
00:05:52,360 --> 00:05:53,690
C'est moi qui les contiens.
115
00:05:53,695 --> 00:05:55,358
Et on t'en est reconnaissants.
116
00:05:55,363 --> 00:05:58,207
Déménager de Metropolis
les a mis en alerte.
117
00:05:58,212 --> 00:06:00,009
Personne ne t'a vu dans le ciel.
118
00:06:00,014 --> 00:06:01,478
Des groupes criminels comme Intergang
119
00:06:01,483 --> 00:06:04,146
planifient déjà
une hausse de leurs activités.
120
00:06:04,151 --> 00:06:05,715
La hiérarchie veut transférer
121
00:06:05,720 --> 00:06:07,917
les prisonniers à hauts risques
de la prison de Metropolis.
122
00:06:07,922 --> 00:06:10,520
Pourquoi ? Parce que si Superman n'est
plus dans les parages,
123
00:06:10,525 --> 00:06:12,789
le site est plus vulnérable
face aux attaques.
124
00:06:12,794 --> 00:06:15,024
Alors quoi ?
Il doit surveiller une prison ?
125
00:06:15,029 --> 00:06:16,926
Fais preuve de bonne foi.
126
00:06:16,931 --> 00:06:19,762
Escorte le transfert.
127
00:06:19,767 --> 00:06:22,932
Ils déplacent Thaddeus Killgrave,
128
00:06:22,937 --> 00:06:26,404
le génie psychopathe qui s'est
radicalisé en te haïssant.
129
00:06:29,036 --> 00:06:30,832
Si ça tourne mal, je serai là,
130
00:06:30,837 --> 00:06:32,834
mais je ne gaspillerai pas du temps
avec ma famille
131
00:06:32,839 --> 00:06:34,369
pour faire preuve de bonne foi.
132
00:06:34,374 --> 00:06:36,738
Tu vas à l'encontre de mon conseil ?
133
00:06:36,743 --> 00:06:39,340
Je ne travaille pas pour toi, Sam.
134
00:06:39,345 --> 00:06:40,542
Bien.
135
00:06:40,547 --> 00:06:43,545
Un grand jour pour les Kent.
136
00:06:43,550 --> 00:06:46,882
Laissez-moi récupérer
mon sac dans la voiture.
137
00:06:46,887 --> 00:06:48,420
Je vais rester pour le weekend.
138
00:06:49,828 --> 00:06:52,659
Ce sera peut-être plus facile
si je participe.
139
00:06:57,803 --> 00:07:01,261
Voilà la couverture de
Madden 21 !
140
00:07:16,916 --> 00:07:18,713
Il n'aime même pas le football.
141
00:07:18,718 --> 00:07:20,882
Et alors ?
Il a évolué.
142
00:07:20,887 --> 00:07:22,649
Ça arrive.
143
00:07:22,654 --> 00:07:24,952
J'avais l'habitude de recevoir
les balles de match.
144
00:07:24,957 --> 00:07:26,253
Avant cette stupide
145
00:07:26,258 --> 00:07:28,789
blessure d'une chance sur un million.
146
00:07:28,794 --> 00:07:30,394
Le médecin a dit quand
147
00:07:30,399 --> 00:07:33,227
tu pourrais l'enlever ou...
148
00:07:33,232 --> 00:07:35,829
Peut-être à temps
pour les play-offs.
149
00:07:35,834 --> 00:07:37,063
On n'ira pas jusqu'aux play-offs
150
00:07:37,068 --> 00:07:39,398
si notre receveur
ne peut pas attraper une balle.
151
00:07:39,403 --> 00:07:41,037
Tu as dit quoi ?
152
00:07:44,275 --> 00:07:46,372
Du calme, Wellnitz.
153
00:07:46,377 --> 00:07:49,408
Tu t'adresses à moi, le fauché ?
154
00:07:49,413 --> 00:07:50,744
Serveuse ?
155
00:07:50,749 --> 00:07:52,411
Vous devriez le faire payer d'abord,
156
00:07:52,416 --> 00:07:54,914
à moins que ces ailes de poulet
soient à crédit.
157
00:07:56,021 --> 00:07:57,684
Les gars.
158
00:07:58,854 --> 00:07:59,855
- Tu fais quoi ?
- Du calme.
159
00:07:59,859 --> 00:08:00,922
Ça n'en vaut pas la peine.
160
00:08:05,596 --> 00:08:08,627
Apparemment,
vous êtes l'une des miennes.
161
00:08:08,632 --> 00:08:10,763
Vous travaillez dans ma banque.
162
00:08:10,768 --> 00:08:11,768
Oui.
163
00:08:11,773 --> 00:08:13,923
Sauf votre respect,
164
00:08:13,928 --> 00:08:14,928
j'y travaillais
165
00:08:14,933 --> 00:08:17,002
avant que votre entreprise
la rachète.
166
00:08:17,007 --> 00:08:19,038
Et trouvez-vous
votre travail satisfaisant ?
167
00:08:19,043 --> 00:08:21,874
J'ai fait de la finance
pour aider les gens
168
00:08:21,879 --> 00:08:23,141
et dernièrement, on dirait
169
00:08:23,146 --> 00:08:25,711
que les seuls que j'aide
sont les actionnaires.
170
00:08:25,716 --> 00:08:28,280
La banque peut être une activité dure
171
00:08:28,285 --> 00:08:30,883
et limitée
172
00:08:30,888 --> 00:08:32,918
pour quelqu'un avec votre potentiel.
173
00:08:32,923 --> 00:08:34,452
J'ai regardé votre dossier.
174
00:08:34,457 --> 00:08:37,589
Vous avez eu votre diplôme
mention magna cum laude à Stanhope.
175
00:08:37,594 --> 00:08:41,360
Vous étiez dans plusieurs clubs,
activités extra-scolaires, voyages.
176
00:08:41,365 --> 00:08:42,661
Vous auriez pu faire
ce que vous voulez
177
00:08:42,665 --> 00:08:44,128
et pourtant, vous avez choisi
178
00:08:44,133 --> 00:08:46,597
de revenir ici où vos options sont...
179
00:08:46,602 --> 00:08:47,899
limitées.
180
00:08:51,974 --> 00:08:53,337
Smallville, c'est chez moi.
181
00:08:53,342 --> 00:08:55,439
- Je me plais ici.
- Bien sûr.
182
00:08:55,444 --> 00:08:57,408
Peut-être que vous pourriez trouver
quelque chose
183
00:08:57,413 --> 00:08:59,811
de plus digne de vos dons uniques.
184
00:08:59,816 --> 00:09:02,413
Si vous voulez avoir un vrai impact,
185
00:09:02,418 --> 00:09:03,681
je peux vous aider.
186
00:09:05,888 --> 00:09:07,385
Je suis fier
187
00:09:07,390 --> 00:09:11,422
d'aider les gens
à atteindre leur plein potentiel.
188
00:09:17,132 --> 00:09:19,162
- C'est virulent.
- EDGE MINE POUR LE PROFIT
189
00:09:19,167 --> 00:09:22,532
Edge a choisi le maire
pour répéter ses fausses informations,
190
00:09:22,537 --> 00:09:24,167
je devais répondre.
191
00:09:24,172 --> 00:09:28,271
Oui, mais ça ressemble à un débat
de maternelle.
192
00:09:28,276 --> 00:09:30,107
Le maire n'arrête pas de dire "emplois"
193
00:09:30,112 --> 00:09:32,642
et tu sors une liste d'infraction au
code de protection de l'environnement,
194
00:09:32,647 --> 00:09:34,310
d'escroqueries sur l'inflation
des hypothèques,
195
00:09:34,315 --> 00:09:36,879
toute une série d'employés disparus.
196
00:09:36,884 --> 00:09:38,548
C'est pour ça que je t'ai embauchée.
197
00:09:38,553 --> 00:09:40,283
J'ai même fait ma mise en page.
198
00:09:40,288 --> 00:09:42,084
Cette partie a encore besoin
d'un peu de travail.
199
00:09:42,089 --> 00:09:44,254
Où ?
200
00:09:44,259 --> 00:09:46,856
Nous ne sommes pas ouvert
à 10 h du soir.
201
00:09:46,861 --> 00:09:48,625
Votre ancien contrat.
202
00:09:48,630 --> 00:09:50,727
Pour votre avocat.
203
00:09:54,502 --> 00:09:55,732
De quoi parlez-vous ?
204
00:09:55,737 --> 00:09:56,766
On est au courant de l'article
205
00:09:56,771 --> 00:09:58,301
que vous prévoyez de publier demain.
206
00:09:58,306 --> 00:09:59,336
Comment pouvez-vous le savoir ?
207
00:09:59,341 --> 00:10:00,991
Une telle action serait une violation
208
00:10:00,996 --> 00:10:02,196
de votre ancien contrat,
209
00:10:02,201 --> 00:10:04,198
comme vous l'expliquera votre avocat.
210
00:10:04,203 --> 00:10:06,936
Je vous ai dit qu'il vous écraserait.
211
00:10:12,274 --> 00:10:13,337
Ce n'est rien.
212
00:10:13,342 --> 00:10:15,004
Edge essaie juste de nous faire peur.
213
00:10:15,009 --> 00:10:16,840
Ça marche très bien.
214
00:10:16,845 --> 00:10:18,277
La Gazette ne peut pas se permettre
215
00:10:18,281 --> 00:10:19,341
de se battre contre une armée
d'avocats d'Edge.
216
00:10:19,346 --> 00:10:20,842
On n'a même pas d'avocat.
217
00:10:20,847 --> 00:10:22,578
Mais le vote est demain.
218
00:10:22,583 --> 00:10:25,114
Je suis désolée, Lois,
mais jusqu'à ce que ce soit réglé,
219
00:10:25,119 --> 00:10:27,352
je ne peux pas risquer
de te publier.
220
00:10:48,454 --> 00:10:50,554
Je n'arrive pas à croire
que c'est arrivé.
221
00:10:50,558 --> 00:10:52,158
MEILLEUR RECEVEUR JUNIOR DU PAYS.
222
00:10:54,527 --> 00:10:56,727
Stupide bras cassé.
223
00:11:02,535 --> 00:11:04,398
Stupide plâtre.
224
00:11:18,516 --> 00:11:20,183
Que m'arrive-t-il ?
225
00:11:21,679 --> 00:11:24,044
Rouge 57, prêts ?
226
00:11:30,105 --> 00:11:32,202
Je l'ai prise.
227
00:11:32,207 --> 00:11:34,171
Ne sois pas présomptueux.
C'est un pêché capital.
228
00:11:34,176 --> 00:11:36,240
Ne crie jamais victoire
avant de franchir la ligne de but.
229
00:11:36,245 --> 00:11:37,807
Facile quand on court aussi vite.
230
00:11:46,147 --> 00:11:48,712
C'est pour ça qu'il joue en défense.
231
00:11:48,717 --> 00:11:51,414
Ça va ?
232
00:11:51,419 --> 00:11:53,316
Oui.
233
00:11:53,728 --> 00:11:55,925
Oui, c'est juste... compliqué.
234
00:11:55,930 --> 00:11:58,317
Je suis sur la touche
235
00:11:58,322 --> 00:12:01,498
et Jordan reçoit la balle du match.
236
00:12:01,503 --> 00:12:03,199
Tu sais ? Je...
237
00:12:03,204 --> 00:12:05,405
Je ne sais pas si c'est juste
pour les autres joueurs,
238
00:12:05,409 --> 00:12:07,072
pour être honnête.
239
00:12:07,077 --> 00:12:09,375
Il ne prend pas
la place de toute l'équipe.
240
00:12:09,380 --> 00:12:11,445
Il y a de la place pour que
tu montes en puissance.
241
00:12:12,814 --> 00:12:14,280
Clark ?
242
00:12:16,511 --> 00:12:18,242
Mon beau mari,
243
00:12:18,247 --> 00:12:19,543
l'amour de ma vie, vraiment,
244
00:12:19,548 --> 00:12:21,611
et mon cher champion personnel,
245
00:12:21,616 --> 00:12:23,119
j'ai une petite faveur à te demander.
246
00:12:23,124 --> 00:12:25,154
Ça concerne ton père ?
247
00:12:25,159 --> 00:12:27,390
Non, il est
en mode sécurité nationale.
248
00:12:27,395 --> 00:12:28,991
Ça concerne l'assemblée.
249
00:12:28,996 --> 00:12:31,178
Je pensais que comme mon article
a été broyé
250
00:12:31,183 --> 00:12:33,695
et que je ne peux techniquement
pas m'exprimer à propos d'Edge,
251
00:12:33,700 --> 00:12:36,832
la meilleure alternative serait
que l'enfant prodige de Smallville
252
00:12:36,837 --> 00:12:39,869
se présente et dise quelques mots
en faveur de la justice.
253
00:12:41,442 --> 00:12:43,639
Dis comme ça,
254
00:12:43,644 --> 00:12:45,507
- oui, je serai là.
- Super.
255
00:12:45,512 --> 00:12:46,512
Maintenant,
si tu veux bien m'excuser,
256
00:12:46,517 --> 00:12:48,347
je viens d'apprendre
qu'Edge est aux mines.
257
00:12:48,352 --> 00:12:50,188
Tu vas le confronter
258
00:12:50,193 --> 00:12:51,656
après qu'il ait envoyé
un gars pour d'attaquer ?
259
00:12:51,661 --> 00:12:53,682
Edge pense qu'il m'a acculée.
260
00:12:53,687 --> 00:12:56,585
Si je débarque de nulle part,
que je le déstabilise,
261
00:12:56,590 --> 00:12:57,987
il pourrait lâcher quelque chose.
262
00:12:57,992 --> 00:12:59,255
Si tu attends,
je peux venir avec toi.
263
00:12:59,260 --> 00:13:00,957
Non, je m'en charge.
Tu as entraînement.
264
00:13:00,962 --> 00:13:02,561
Je peux me débrouiller.
265
00:13:11,535 --> 00:13:13,535
MAIRE DEAN ACCUEILLE
MORGAN EDGE À SMALLVILLE
266
00:13:13,540 --> 00:13:16,772
Il est où l'article de Lois Lane ?
267
00:13:16,777 --> 00:13:18,777
Je t'ai dit
qu'elle n'avait rien sur Edge.
268
00:13:19,980 --> 00:13:21,309
Tu as l'air content de toi,
269
00:13:21,314 --> 00:13:23,579
à soutenir un milliardaire
qui se pense tout permis.
270
00:13:23,584 --> 00:13:25,781
Je veux ce qu'il y a de mieux
pour cette ville.
271
00:13:25,786 --> 00:13:27,515
Ce que je retiens,
272
00:13:27,520 --> 00:13:29,985
c'est que Morgan Edge apporte
des emplois.
273
00:13:29,990 --> 00:13:33,424
Et quoi ?
Ignorer le fait que c'est un con ?
274
00:13:34,757 --> 00:13:36,187
Pourquoi est-il con ?
275
00:13:36,192 --> 00:13:37,991
Parce qu'il dépense
un peu trop d'argent ?
276
00:13:41,391 --> 00:13:44,300
Tu ne trouves pas
que c'était gênant,
277
00:13:44,305 --> 00:13:45,801
qu'il me prenne à part ?
278
00:13:45,806 --> 00:13:48,823
Me questionnant sur mon travail ?
Me promettant des opportunités ?
279
00:13:48,828 --> 00:13:51,071
C'était notre hôte.
Il était juste accueillant.
280
00:13:51,076 --> 00:13:53,975
Tu n'as même pas demandé
si j'étais embarrassée.
281
00:13:53,980 --> 00:13:55,543
Tu t'en soucies ?
282
00:13:55,548 --> 00:13:58,713
Ce n'est pas
comme s'il flirtait avec toi.
283
00:13:58,718 --> 00:14:00,014
Chérie, j'étais là.
284
00:14:00,019 --> 00:14:02,050
Il ne s'agit pas de toi.
285
00:14:03,355 --> 00:14:05,452
J'étais contrariée.
286
00:14:05,457 --> 00:14:06,954
Il m'a mise mal à l'aise
287
00:14:06,959 --> 00:14:08,959
et tu ne l'as même pas remarqué.
288
00:14:10,162 --> 00:14:12,192
C'est ça notre mariage ?
289
00:14:12,197 --> 00:14:15,362
Tu veux que je le provoque
290
00:14:15,367 --> 00:14:16,798
car il a osé te parler ?
291
00:14:16,803 --> 00:14:17,899
Mon Dieu.
292
00:14:17,904 --> 00:14:19,636
J'aurais aussi pu être un con
avec ton patron,
293
00:14:19,640 --> 00:14:22,106
mais ça ne t'aurait pas plu,
n'est-ce pas ?
294
00:14:24,543 --> 00:14:26,573
Lana,
ce n'est pas ce que je voulais dire.
295
00:14:26,578 --> 00:14:28,742
Peu importe.
Je dois prendre l'air.
296
00:14:28,747 --> 00:14:30,211
Lana...
297
00:14:42,694 --> 00:14:43,991
Mme Lane.
298
00:14:43,996 --> 00:14:46,253
Vous êtes venue visiter ?
299
00:14:46,258 --> 00:14:48,188
Après ce qu'il s'est passé
à New Carthage,
300
00:14:48,193 --> 00:14:50,723
je préférerais ne pas vous suivre
dans un tunnel sombre.
301
00:14:50,728 --> 00:14:52,558
Qu'insinuez-vous ?
302
00:14:52,563 --> 00:14:55,129
Je suis lassée de cette arnaque
de "faux accent anglais,
303
00:14:55,134 --> 00:14:57,665
milliardaire qui va à un match
de football pour essayer de s'intégrer".
304
00:14:57,670 --> 00:15:00,139
Je peux vous assurer
que mon accent est authentique.
305
00:15:00,144 --> 00:15:02,808
- J'ai été élevé à...
- Oh, mon Dieu, on s'en fiche.
306
00:15:02,813 --> 00:15:05,311
Jouons cartes sur table.
307
00:15:05,316 --> 00:15:06,745
D'abord, vous changez mon article.
308
00:15:06,750 --> 00:15:07,850
Puis, vous envoyez des sbires
309
00:15:07,855 --> 00:15:09,915
qui ont presque tué Sharon Powell.
310
00:15:09,920 --> 00:15:12,851
Maintenant,
votre larbin menace ma carrière ?
311
00:15:12,856 --> 00:15:14,954
Laissez-moi vous dire
comment ça va se passer.
312
00:15:14,959 --> 00:15:16,855
Vous m'attaquez,
je contre-attaque.
313
00:15:16,860 --> 00:15:18,856
Vos magouilles ont été révélées
314
00:15:18,861 --> 00:15:21,561
et ça ne se finira pas bien pour vous
ou votre marque.
315
00:15:21,566 --> 00:15:23,296
Bon sang.
316
00:15:23,301 --> 00:15:24,964
Vous avez pensé à tout.
317
00:15:24,969 --> 00:15:27,031
Pourquoi Smallville ?
318
00:15:27,036 --> 00:15:28,600
Il y a d'autres villes,
d'autres mines.
319
00:15:28,605 --> 00:15:30,935
Pourquoi vous donner
tant de mal ?
320
00:15:30,940 --> 00:15:33,473
C'est curieux, j'allais vous poser
la même question.
321
00:15:33,477 --> 00:15:36,308
Journaliste de renommée mondiale,
322
00:15:36,313 --> 00:15:38,310
présélectionnée deux fois
pour le Pulitzer.
323
00:15:38,315 --> 00:15:40,545
Et vous déménagez ici
324
00:15:40,550 --> 00:15:42,814
avec votre mari au chômage
325
00:15:42,819 --> 00:15:44,882
et deux adolescents.
326
00:15:44,887 --> 00:15:46,818
Il doit y avoir quelque chose ici
327
00:15:46,823 --> 00:15:48,253
de très important pour vous.
328
00:15:48,258 --> 00:15:50,589
Peut-être que je découvrirai
ce que c'est.
329
00:15:50,594 --> 00:15:51,594
C'est une menace ?
330
00:15:51,599 --> 00:15:53,200
Je pourrais vous rendre
votre ancien travail,
331
00:15:53,204 --> 00:15:55,660
à condition
que vous respectiez les règles,
332
00:15:55,665 --> 00:15:57,629
mais soyons honnêtes,
333
00:15:57,634 --> 00:15:59,564
vous ne travaillerez plus jamais
au Daily Planet.
334
00:15:59,569 --> 00:16:01,099
Vous perdez votre temps,
335
00:16:01,104 --> 00:16:04,309
à jouer au poker à la table des grands
avec une main perdante.
336
00:16:05,674 --> 00:16:07,638
Couchez-vous tant que vous le pouvez.
337
00:16:07,643 --> 00:16:10,141
En fait, j'ai encore
une carte à jouer.
338
00:16:10,146 --> 00:16:11,975
Je l'emmène avec moi à l'assemblée.
339
00:16:11,980 --> 00:16:13,977
On pourra peut-être parler plus
à ce moment.
340
00:16:13,982 --> 00:16:15,446
Pour l'instant,
j'en ai fini avec vous,
341
00:16:15,451 --> 00:16:17,884
à moins que la tarée
veuille ajouter un truc.
342
00:16:20,256 --> 00:16:22,052
C'est ce que je pensais.
343
00:16:25,060 --> 00:16:28,224
BIENVENUE DANS LES MINES
344
00:16:28,229 --> 00:16:30,393
On dirait Un Jour Sans Fin.
345
00:16:30,398 --> 00:16:31,694
Ce sont ce genre de lancers
346
00:16:31,699 --> 00:16:33,592
qui me donne envie de démissionner
347
00:16:33,597 --> 00:16:34,997
et d'ouvrir une pizzeria.
348
00:16:36,704 --> 00:16:39,235
Tu trouves ça drôle, Harris ?
349
00:16:39,240 --> 00:16:41,304
T'aurais pu attraper cette passe si
350
00:16:41,309 --> 00:16:42,773
tu n’étais pas allé à cette fête
351
00:16:42,777 --> 00:16:44,740
et que tu ne t’étais pas
cassé le bras.
352
00:16:44,745 --> 00:16:46,742
La bière était bonne au moins ?
Génie.
353
00:16:46,747 --> 00:16:48,645
J'allais vous laisser partir
354
00:16:48,649 --> 00:16:49,779
plus tôt aujourd'hui,
355
00:16:49,784 --> 00:16:52,315
mais je pense qu'on doit travailler
sur vos erreurs mentales.
356
00:16:52,320 --> 00:16:55,151
Le football, c'est 20 % de physique,
357
00:16:55,156 --> 00:16:56,486
80 % de mental
358
00:16:56,491 --> 00:16:58,588
et dès qu’on aura compris ça,
359
00:16:58,593 --> 00:17:01,923
on aura plus de réussite
sur ce genre d'actions.
360
00:17:01,928 --> 00:17:04,359
Répéter les choses
est la clé du succès.
361
00:17:12,591 --> 00:17:13,854
Ici général Lane.
362
00:17:13,859 --> 00:17:16,457
Il me faut votre rapport de situation
sur Killgrave.
363
00:17:16,462 --> 00:17:19,560
Le prisonnier est
en cours de transport.
364
00:17:19,565 --> 00:17:21,310
Einstein voyait le temps
365
00:17:21,315 --> 00:17:24,779
comme une illusion
366
00:17:24,784 --> 00:17:27,616
qui nous fait porter une montre.
367
00:17:27,621 --> 00:17:30,054
Avez-vous l'heure ?
368
00:17:31,825 --> 00:17:33,392
Jolie montre.
369
00:17:35,528 --> 00:17:37,592
Et analogique.
370
00:17:37,597 --> 00:17:40,628
Tant mieux pour vous.
371
00:17:40,633 --> 00:17:42,963
Beaucoup de gens en ont
des digitales maintenant.
372
00:17:42,968 --> 00:17:46,033
On doit les nourrir à la cuillère.
373
00:17:46,038 --> 00:17:49,270
C'est triste.
374
00:17:49,275 --> 00:17:52,280
La société est pourrie gâtée.
375
00:17:53,879 --> 00:17:57,147
Je pense qu'ils doivent se réveiller.
376
00:17:59,118 --> 00:18:02,916
Vous voyez,
ce n'est pas un chewing-gum.
377
00:18:02,921 --> 00:18:06,787
C'est une résine polymère
synthétique thermosensible.
378
00:18:06,792 --> 00:18:10,056
Je l'ai faite
dans l'évier de ma cellule.
379
00:18:10,061 --> 00:18:13,660
Hautement mercurielle
à un niveau atomique.
380
00:18:13,665 --> 00:18:16,496
Combiné à la vibration précise
381
00:18:16,501 --> 00:18:20,400
du tictac d'une montre...
382
00:18:22,641 --> 00:18:25,438
trois, deux,
383
00:18:25,443 --> 00:18:26,740
un.
384
00:18:39,457 --> 00:18:42,658
Tag, ça va ?
385
00:18:44,761 --> 00:18:46,725
Tag ?
386
00:18:46,730 --> 00:18:49,798
Je vais bien !
387
00:18:55,372 --> 00:18:57,436
Ça va s’imprégner dans nos têtes
388
00:18:57,441 --> 00:18:59,271
que ces trucs ne doivent plus arriver,
389
00:18:59,276 --> 00:19:01,740
parce que c'est inacceptable !
390
00:19:01,745 --> 00:19:03,041
Vous valez mieux que ça !
391
00:19:03,046 --> 00:19:04,543
Le transfert de prisonnier
392
00:19:04,548 --> 00:19:06,144
est attaqué par des soldats inconnus.
393
00:19:06,149 --> 00:19:09,247
Prisonnier confirmé.
Killgrave, Thaddeus R.
394
00:19:09,252 --> 00:19:11,517
Niveau de menace le plus élevé.
395
00:19:11,522 --> 00:19:15,421
Bishop Six, un groupe armé
a attaqué le transfert.
396
00:19:15,426 --> 00:19:17,255
Bishop Six, répondez.
397
00:19:17,260 --> 00:19:19,424
Papa, il y a un problème.
398
00:19:32,675 --> 00:19:34,908
De l'aide avec ma veste ?
399
00:19:39,014 --> 00:19:41,546
Sérieux ?
Tu l'as dit à ton père ?
400
00:19:41,551 --> 00:19:42,780
Où est ton plâtre ?
401
00:19:42,785 --> 00:19:45,149
Il me rendait fou, donc...
402
00:19:45,154 --> 00:19:46,384
je l'ai arraché.
403
00:19:46,389 --> 00:19:48,686
- Tag, je suis désolé...
- Peu importe.
404
00:19:48,691 --> 00:19:50,754
Mon bras me tue.
405
00:19:52,461 --> 00:19:55,392
Je ne peux pas m'entraîner.
Je m'en vais.
406
00:19:55,397 --> 00:19:58,428
Bishop Six, répondez.
Priorité, alpha.
407
00:19:58,433 --> 00:19:59,997
- Papa...
- Killgrave s'est échappé.
408
00:20:00,002 --> 00:20:02,002
- Quelque chose clochait...
- Jon.
409
00:20:02,007 --> 00:20:03,238
On en parlera après.
410
00:20:03,242 --> 00:20:05,239
J'ai un appel, je dois y aller.
411
00:20:20,022 --> 00:20:22,586
Bishop Six,
On a une localisation pour Killgrave.
412
00:20:22,591 --> 00:20:25,054
25 Beacon Court.
Changez de direction.
413
00:20:47,015 --> 00:20:50,817
À bientôt, Grand Bleu.
414
00:20:59,112 --> 00:21:01,209
Rien sur Killgrave encore,
415
00:21:01,214 --> 00:21:03,948
mais je continuerai de chercher
jusqu'à ce que je le trouve.
416
00:21:08,289 --> 00:21:11,524
Je dois retourner
au département de la défense en urgence.
417
00:21:17,964 --> 00:21:19,995
Je voulais vous dire,
418
00:21:20,000 --> 00:21:23,331
je suis désolé des changements
que vous subissez.
419
00:21:23,336 --> 00:21:28,141
Jordan, je sais que
tu montres des signes d'être spécial.
420
00:21:28,146 --> 00:21:30,502
C'est pas grand-chose, en fait.
421
00:21:30,507 --> 00:21:32,336
Tu vois bien, grand-père.
422
00:21:32,341 --> 00:21:34,641
C'est juste un enfant
à peine au-dessus de la moyenne.
423
00:21:34,646 --> 00:21:36,275
Très bien,
424
00:21:36,280 --> 00:21:39,486
ce que je sais
c'est que votre père est très spécial.
425
00:21:39,491 --> 00:21:42,156
Je ne voulais pas que vous le sachiez,
mais nous y voilà.
426
00:21:42,161 --> 00:21:45,259
Et vu que votre père est
la plus grande force du bien
427
00:21:45,264 --> 00:21:46,627
au monde,
428
00:21:46,632 --> 00:21:48,897
ça veut dire
que vous avez aussi une obligation.
429
00:21:48,902 --> 00:21:51,666
Ne lui faites pas perdre son temps.
430
00:21:51,671 --> 00:21:53,134
Essayez de penser au fait
431
00:21:53,139 --> 00:21:55,369
que quand votre père est distrait,
432
00:21:55,374 --> 00:21:56,704
des vies sont en jeu.
433
00:21:56,709 --> 00:21:59,506
Compris ?
434
00:21:59,511 --> 00:22:01,175
- Oui.
- Bien sûr.
435
00:22:01,180 --> 00:22:03,180
Alors agissez en conséquence.
436
00:22:04,183 --> 00:22:05,446
Au passage,
437
00:22:05,451 --> 00:22:07,248
sacré match hier soir.
438
00:22:07,253 --> 00:22:08,853
T'en dis quoi ?
439
00:22:08,858 --> 00:22:11,184
Tu veux aller à la fête de Wellnitz ?
440
00:22:11,189 --> 00:22:13,419
Tu t'inquiètes pour Tag ?
441
00:22:13,424 --> 00:22:16,056
Oui.
442
00:22:16,061 --> 00:22:18,558
J'envoie un message à Sarah
pour qu'elle vienne nous chercher.
443
00:22:18,563 --> 00:22:20,894
Et Morgan Edge a fait
des tas de promesses.
444
00:22:20,899 --> 00:22:22,229
Et le fait est
445
00:22:22,234 --> 00:22:25,198
qu'il les a toutes tenues.
446
00:22:25,203 --> 00:22:27,968
Alors qu'attendons-nous ?
447
00:22:27,973 --> 00:22:30,074
Signons cette motion
448
00:22:30,078 --> 00:22:32,109
et faisons marcher ces mines !
449
00:22:39,317 --> 00:22:42,382
Un débat à sens unique,
c'est pathétique.
450
00:22:42,387 --> 00:22:45,285
- Clark t'a répondu ?
- Il doit être occupé.
451
00:22:45,290 --> 00:22:47,357
À être assistant coach ?
452
00:22:48,793 --> 00:22:50,790
Il travaille beaucoup à la ferme.
453
00:22:54,231 --> 00:22:57,397
Je vais essayer
de rassembler les troupes.
454
00:22:57,402 --> 00:22:59,936
Ou même essayer d'en trouver.
455
00:23:01,539 --> 00:23:03,235
Vous êtes sur le répondeur de Clark.
Laissez un message.
456
00:23:03,240 --> 00:23:04,404
Où es-tu ?
457
00:23:04,409 --> 00:23:06,002
Tu es ma dernière chance
458
00:23:06,007 --> 00:23:07,607
de présenter mon point de vue.
459
00:23:07,612 --> 00:23:09,012
Je le ferais moi-même,
460
00:23:09,017 --> 00:23:11,110
mais j'essaie de ne pas être ruinée
dans une action en justice.
461
00:23:11,115 --> 00:23:12,247
Dépêche-toi.
462
00:23:20,701 --> 00:23:22,931
Lois.
463
00:23:22,936 --> 00:23:24,500
Ça va ?
464
00:23:24,505 --> 00:23:27,526
Non, en fait,
je suis mauvaise perdante.
465
00:23:27,531 --> 00:23:29,829
Tu veux aller prendre un verre
ce soir ?
466
00:23:29,834 --> 00:23:33,032
Sans enfants, sans maris.
467
00:23:33,037 --> 00:23:36,869
Juste une soirée entre filles.
Je te promets que ce sera sympa.
468
00:23:38,275 --> 00:23:41,140
Tous ceux en faveur de donner
à Edge EnerCorp
469
00:23:41,145 --> 00:23:43,876
les droits exclusifs
des mines Shuster ?
470
00:23:45,850 --> 00:23:47,279
Tous ceux opposés ?
471
00:23:54,959 --> 00:23:56,788
Motion approuvée.
472
00:23:59,529 --> 00:24:02,060
À quelle heure ?
473
00:24:12,876 --> 00:24:16,174
Bébé, je suis navré
d'avoir raté le vote.
474
00:24:16,179 --> 00:24:17,942
Je sais, ce n'est rien.
475
00:24:17,947 --> 00:24:20,645
Non, ça ne l'est pas.
Et tu le caches.
476
00:24:20,650 --> 00:24:23,615
N'espionne pas avec tes superpouvoirs
mon rythme cardiaque.
477
00:24:23,620 --> 00:24:24,791
Tu serres la mâchoire
quand tu es furieuse.
478
00:24:24,795 --> 00:24:26,360
- Je ne suis pas furieuse.
- Tu devrais l'être.
479
00:24:26,365 --> 00:24:27,766
J'ai dit que je serais là
et je ne l'étais pas.
480
00:24:27,770 --> 00:24:28,801
On peut ne pas faire ça ?
481
00:24:28,805 --> 00:24:30,737
- Je ne suis pas d'humeur.
- Je veux m'excuser.
482
00:24:30,741 --> 00:24:33,167
- Et je veux que tu saches...
- Bébé, je n'ai pas besoin d'excuse.
483
00:24:33,171 --> 00:24:35,567
Je sais que tu en as une.
Tu es Superman.
484
00:24:35,572 --> 00:24:37,253
D'accord, je suis furieuse !
485
00:24:37,258 --> 00:24:39,593
Et je sais que c'est irrationnel
parce que je comprends
486
00:24:39,598 --> 00:24:41,394
qu'il y avait des vies en jeu,
487
00:24:41,399 --> 00:24:43,396
mais c'était très important pour moi.
488
00:24:43,401 --> 00:24:45,032
Et on a perdu le vote, d'ailleurs,
489
00:24:45,037 --> 00:24:46,068
et je me sens coupable
490
00:24:46,072 --> 00:24:49,136
de vouloir que tu fasses quelque chose
que tu as dit que tu ferais.
491
00:24:52,893 --> 00:24:54,959
Quand on a commencé à sortir ensemble,
je savais dans quoi je m'embarquais.
492
00:24:54,963 --> 00:24:57,377
Et je ne me fâche pas
quand tu rates nos rendez-vous,
493
00:24:57,382 --> 00:24:59,713
nos anniversaires
ou nos dîners de famille
494
00:24:59,718 --> 00:25:01,615
à cause d'un idiot
avec une bombe nucléaire,
495
00:25:01,620 --> 00:25:04,060
mais récemment, avec tout
ce qu'il se passe avec les garçons
496
00:25:04,065 --> 00:25:07,453
et mon père constamment
dans ton oreille,
497
00:25:07,458 --> 00:25:10,523
j'ai l'impression d'être tout en bas
498
00:25:10,528 --> 00:25:12,492
de ta liste de priorités.
499
00:25:12,497 --> 00:25:14,226
C'est vraiment ce que tu ressens ?
500
00:25:14,231 --> 00:25:17,463
Maintenant, dans ce moment
que je risque de regretter demain,
501
00:25:17,468 --> 00:25:19,031
oui, c'est ce que je ressens.
502
00:25:21,906 --> 00:25:23,403
C'est mon chauffeur.
503
00:25:23,408 --> 00:25:25,671
Lana m'a invité à boire un verre
et j'en ai besoin.
504
00:25:38,141 --> 00:25:40,506
Yo, ça roule, Kent ?
505
00:25:40,511 --> 00:25:42,207
Bienvenue à la maison au bord du lac
de Wellnitz.
506
00:25:42,212 --> 00:25:45,145
- Ne nourrissez pas les animaux.
- Yo, Tag !
507
00:25:50,063 --> 00:25:52,160
- Ton bras va mieux ?
- Oui, mon bras va mieux.
508
00:25:52,165 --> 00:25:53,494
La bière fait son effet.
509
00:25:53,499 --> 00:25:54,999
- Tagmeister est de retour !
- Sans blague.
510
00:25:55,004 --> 00:25:56,768
Il a guéri juste comme ça ?
511
00:25:56,773 --> 00:25:59,467
Qui sait et on s'en fout.
Prends une bière, Kent.
512
00:25:59,472 --> 00:26:02,170
- C'est une fête !
- Tu l'as entendu.
513
00:26:03,676 --> 00:26:06,607
Tag, il va bien ?
Il se drogue ou...
514
00:26:06,612 --> 00:26:08,810
Non, c'est plus le truc de Wellnitz.
515
00:26:09,950 --> 00:26:11,713
T'as rencontré Denise ?
516
00:26:11,718 --> 00:26:13,437
- Salut, Denise.
- Salut.
517
00:26:13,442 --> 00:26:15,465
Mon père jouait défenseur
pour Smallville,
518
00:26:15,470 --> 00:26:17,800
Il n'arrêtait pas de parler de toi
après le match.
519
00:26:17,805 --> 00:26:19,668
Ce n'était qu'un plaquage.
520
00:26:19,673 --> 00:26:20,803
Quelle humilité.
521
00:26:20,808 --> 00:26:22,105
Quand une fille te complimente ainsi,
522
00:26:22,109 --> 00:26:23,839
tu dis : "Bien sûr que oui".
523
00:26:23,844 --> 00:26:25,841
Tu sais,
524
00:26:25,846 --> 00:26:28,676
tu nous manques dans l'équipe.
525
00:26:28,681 --> 00:26:30,421
J’avais besoin de plus de temps
526
00:26:30,426 --> 00:26:32,428
pour la drogue et l'alcool.
527
00:26:33,835 --> 00:26:36,933
- C'est gentil d'être venu.
- Je suis là par courtoisie.
528
00:26:36,938 --> 00:26:39,636
Tu veux parler de courtoisie ?
529
00:26:39,641 --> 00:26:42,105
Et si tu me faisais la courtoisie
de faire ton travail ?
530
00:26:42,110 --> 00:26:44,407
Je ne prends pas ça
pour un travail, général.
531
00:26:44,412 --> 00:26:46,209
C’est plus un appel du devoir.
532
00:26:46,214 --> 00:26:48,011
C'est quelque chose
qu'on a en commun.
533
00:26:48,016 --> 00:26:49,345
Vu que je suis là,
534
00:26:49,350 --> 00:26:52,267
pourquoi pas régler ça ensemble ?
535
00:26:52,272 --> 00:26:55,236
Qu'ont donc les hommes à toujours
vouloir agir en premier ?
536
00:26:55,241 --> 00:26:58,739
Du genre : "laisse-moi régler ça
et je t'expliquerai plus tard,
537
00:26:58,744 --> 00:27:01,375
et passons à autre chose".
538
00:27:02,448 --> 00:27:05,246
C'est dans leurs gènes ?
539
00:27:05,251 --> 00:27:07,315
Je crois qu'il nous faut des shots.
540
00:27:08,487 --> 00:27:11,185
Je ne me plains pas.
Je m'exprime juste.
541
00:27:11,190 --> 00:27:13,487
Je sais que le bien l'emporte
sur le mal.
542
00:27:13,492 --> 00:27:14,492
Tu le comprends.
543
00:27:14,497 --> 00:27:17,762
Tu es mariée à un pompier
qui, de toute évidence, t'adore,
544
00:27:17,767 --> 00:27:19,493
même s'il me déteste.
545
00:27:19,498 --> 00:27:22,329
Il te respecte
car tu dis ce que tu penses.
546
00:27:22,334 --> 00:27:25,499
C’est ce qu’il veut
qu’on dise de lui aussi.
547
00:27:25,504 --> 00:27:27,401
Et vous alors ?
Tout va bien ?
548
00:27:27,406 --> 00:27:30,937
On est à 16 ans de mariage.
549
00:27:30,942 --> 00:27:32,538
On a des moments difficiles.
550
00:27:32,543 --> 00:27:35,193
Je ne suis pas d'accord avec lui
pour Edge,
551
00:27:35,198 --> 00:27:37,896
mais je respecte
combien il aime cet endroit.
552
00:27:41,847 --> 00:27:44,211
Clark et toi,
ça a l'air de bien aller.
553
00:27:44,216 --> 00:27:45,579
Je ne sais pas.
554
00:27:45,584 --> 00:27:47,150
Parfois, j'ai l'impression
que plus on vieillit,
555
00:27:47,154 --> 00:27:50,552
plus on a de choses à assumer
et plus...
556
00:27:50,557 --> 00:27:54,556
la romance et notre mariage
se perd dans tout ça.
557
00:27:54,561 --> 00:27:57,836
Laisse-moi te dire quelque chose.
558
00:27:57,841 --> 00:28:00,072
Clark est mon plus vieil ami.
559
00:28:00,077 --> 00:28:02,875
Je le connais depuis toujours.
560
00:28:02,880 --> 00:28:04,442
On est sortis ensemble au lycée
561
00:28:04,447 --> 00:28:05,910
jusqu'à ce qu'il disparaisse.
562
00:28:05,915 --> 00:28:09,047
Et ensuite, j'ai appris
qu'il déménageait à Metropolis
563
00:28:09,052 --> 00:28:12,117
et je me suis dit : "Quoi ?
564
00:28:12,122 --> 00:28:13,684
Clark à la ville ?"
565
00:28:13,689 --> 00:28:17,522
Il est revenu rendre visite
et il était complétement changé.
566
00:28:17,527 --> 00:28:20,091
Confiant, sûr de lui,
567
00:28:20,096 --> 00:28:23,261
se tenant droit, vif.
568
00:28:23,266 --> 00:28:26,600
Il ne m'a pas fallu longtemps
pour comprendre.
569
00:28:28,591 --> 00:28:30,157
C'était toi.
570
00:28:31,478 --> 00:28:33,445
- Tenez.
- Merci.
571
00:28:35,311 --> 00:28:38,142
Tu fais ressortir le meilleur de lui,
Lois.
572
00:28:38,147 --> 00:28:41,011
Et ça, ça ne se perd pas.
573
00:28:41,016 --> 00:28:43,083
Je boirai à ça.
574
00:28:48,339 --> 00:28:50,236
Ça brûle...
575
00:28:51,875 --> 00:28:54,406
À la défaite du vote de demain.
576
00:29:00,669 --> 00:29:03,467
Je me sens mal pour ton frère.
577
00:29:03,472 --> 00:29:04,934
Il a été populaire toute sa vie.
578
00:29:04,939 --> 00:29:07,003
Ça ira.
579
00:29:07,008 --> 00:29:08,372
Justement.
580
00:29:08,377 --> 00:29:10,440
Les gens populaires comme Jonathan
581
00:29:10,445 --> 00:29:12,776
ne savent pas fonctionner autrement.
582
00:29:12,781 --> 00:29:15,986
Il a l'air perdu.
583
00:29:17,285 --> 00:29:19,482
Ça fait quoi de nous ?
584
00:29:19,487 --> 00:29:22,118
Des jeunes révoltés.
585
00:29:22,123 --> 00:29:24,720
Rebelle, au style punk.
586
00:29:27,528 --> 00:29:29,792
Je me suis révoltée contre ma mère
en quittant l'équipe
587
00:29:29,797 --> 00:29:32,928
et toi avec ton truc de football.
588
00:29:32,933 --> 00:29:34,663
En fait,
j'aime faire partie de l'équipe.
589
00:29:34,668 --> 00:29:36,866
- Vraiment ?
- Oui.
590
00:29:36,871 --> 00:29:39,169
Ça fait du bien d'être bon
à quelque chose.
591
00:29:40,574 --> 00:29:43,039
Je n'ai pas été anxieux dernièrement.
592
00:29:44,044 --> 00:29:46,541
Je me plais ici.
593
00:29:46,546 --> 00:29:50,212
On dirait que pour la première fois
depuis longtemps,
594
00:29:50,217 --> 00:29:52,183
je suis heureux.
595
00:29:56,874 --> 00:29:59,170
Peut-être que c'est parce que
596
00:29:59,175 --> 00:30:02,344
tu as la chance
d'avoir de la bonne compagnie.
597
00:30:08,835 --> 00:30:12,000
Devrait-on aller sauver ton frère ?
598
00:30:12,005 --> 00:30:15,937
Laissons-lui cinq minutes.
Peut-être qu'il s'en sortira.
599
00:30:15,942 --> 00:30:18,009
Ça semble juste.
600
00:30:47,280 --> 00:30:49,744
Désolé, j'arrangerai ça.
601
00:30:49,749 --> 00:30:50,979
Tu ne peux même pas
te payer un burger.
602
00:30:50,984 --> 00:30:53,651
Comment vas-tu payer
pour quelque chose d'aussi cher ?
603
00:30:53,656 --> 00:30:55,620
Je suis désolé.
604
00:30:55,625 --> 00:30:57,322
Que se passe-t-il ?
605
00:30:57,327 --> 00:30:59,024
Mêle-toi de tes affaires, Kent.
606
00:31:09,126 --> 00:31:10,457
Que se passe-t-il ?
607
00:31:10,462 --> 00:31:11,962
Je ne sais pas.
608
00:31:13,631 --> 00:31:15,098
Je vais voir comment il va.
609
00:31:17,368 --> 00:31:18,665
On a une localisation.
610
00:31:19,937 --> 00:31:22,134
Glenmorgan Square.
611
00:31:31,966 --> 00:31:33,929
Où est Killgrave ?
612
00:31:33,934 --> 00:31:37,066
Il a juste dit de t'emmener ici.
613
00:31:38,173 --> 00:31:40,035
Pour que ce blaster sonique marche,
614
00:31:40,040 --> 00:31:42,505
il fallait que tu sois proche.
615
00:31:42,510 --> 00:31:44,139
Regarde bien.
616
00:31:44,144 --> 00:31:46,975
Laisse-moi te montrer
ce que ce bébé peut faire.
617
00:31:57,694 --> 00:32:01,899
J'ai eu pas mal de temps
pour penser à toi,
618
00:32:01,904 --> 00:32:05,269
traquer chacun de tes mouvements.
619
00:32:05,274 --> 00:32:08,672
J'ai remarqué que tu passes
moins de temps à Metropolis
620
00:32:08,677 --> 00:32:10,908
qu'avant.
621
00:32:10,913 --> 00:32:14,512
Mais c'est comme ça que j'ai su
622
00:32:14,517 --> 00:32:16,444
que les cols blancs voudraient
623
00:32:16,449 --> 00:32:18,649
me transférer dans un lieu plus sûr.
624
00:32:18,654 --> 00:32:22,420
On dirait que t'es occupé autre part.
625
00:32:22,425 --> 00:32:24,855
Ce qui te rend distrait.
626
00:32:24,860 --> 00:32:27,692
Vulnérable.
627
00:32:27,697 --> 00:32:29,360
Un faible.
628
00:32:49,050 --> 00:32:51,448
Tag, tiens bon.
629
00:32:56,358 --> 00:32:58,254
Respire.
630
00:32:58,259 --> 00:32:59,759
Respire.
Ça va aller.
631
00:32:59,764 --> 00:33:02,094
Mec...
632
00:33:02,099 --> 00:33:04,961
tu dois t'éloigner !
633
00:33:04,966 --> 00:33:06,729
Tu dois utiliser la radiobalise.
634
00:33:06,734 --> 00:33:09,030
- Je pense lui avoir fait ça.
- Quoi ?
635
00:33:09,035 --> 00:33:11,200
- De quoi tu parles ?
- Le feu de joie, la fête.
636
00:33:11,204 --> 00:33:12,735
Ma vision thermique a causé
une explosion
637
00:33:12,739 --> 00:33:14,472
- et l'a sûrement affecté.
- Écoute,
638
00:33:14,476 --> 00:33:16,539
tu pourras faire
le scientifique plus tard ?
639
00:33:16,543 --> 00:33:18,744
- On a besoin de papa.
- Souviens-toi des mots de grand-père.
640
00:33:18,748 --> 00:33:20,048
Papa est occupé à sauver le monde.
641
00:33:20,053 --> 00:33:22,917
Ce n'est pas le seul
à pouvoir faire ça.
642
00:33:22,922 --> 00:33:25,957
Jon, fais-moi confiance.
643
00:33:42,568 --> 00:33:44,532
Respire.
Ça va aller.
644
00:33:47,307 --> 00:33:49,640
Où est la radiobalise ?
645
00:33:52,930 --> 00:33:54,460
Tu dois partir, tout de suite.
646
00:33:54,465 --> 00:33:56,428
On a besoin de papa.
647
00:33:56,433 --> 00:33:58,231
Il faut que tu te lèves.
648
00:34:00,071 --> 00:34:02,835
Papa.
649
00:34:12,265 --> 00:34:14,295
Killgrave est inconscient.
Il faut venir le récupérer.
650
00:34:14,300 --> 00:34:16,933
Et envoie des unités médicales.
Il y a des spectateurs.
651
00:34:21,573 --> 00:34:22,872
Tag.
652
00:34:24,489 --> 00:34:27,090
Jordan !
653
00:34:38,106 --> 00:34:41,003
L'air se fait rare ici.
Ça aidera à te calmer.
654
00:34:58,618 --> 00:34:59,918
Ça va ?
655
00:35:04,102 --> 00:35:05,302
Jordan,
656
00:35:06,252 --> 00:35:07,452
ce qui
657
00:35:08,588 --> 00:35:10,336
est arrivé à Tag...
658
00:35:10,340 --> 00:35:12,430
N'essaie pas de me dire
que ce n'était pas ma faute.
659
00:35:13,633 --> 00:35:14,798
Tu as vu la vidéo.
660
00:35:14,802 --> 00:35:17,435
Ma vision thermique a donné
à Tag ces pouvoirs...
661
00:35:17,439 --> 00:35:18,879
Non, ça ne marche pas comme ça.
662
00:35:18,884 --> 00:35:20,600
- Tu ne le sais pas.
- Tu as raison.
663
00:35:20,604 --> 00:35:24,604
Je ne sais pas comment ou pourquoi
tout ça se produit.
664
00:35:25,134 --> 00:35:26,934
Et la vérité,
665
00:35:30,804 --> 00:35:33,609
c'est que j'étais jaloux de tout ça.
666
00:35:33,613 --> 00:35:35,113
Et j'en suis désolé,
667
00:35:35,815 --> 00:35:38,280
mais, Jordan, je sais ça.
668
00:35:41,410 --> 00:35:44,210
Tu ne ferais jamais de mal à personne.
Jamais.
669
00:35:45,164 --> 00:35:46,664
Donc quoi qu'il se soit passé,
670
00:35:47,917 --> 00:35:49,567
c'était un accident, d'accord ?
671
00:35:52,004 --> 00:35:53,519
C'était un accident.
672
00:35:56,006 --> 00:35:57,369
Où est Tag maintenant ?
673
00:35:57,374 --> 00:35:59,071
Avec des médecins
du département de la défense.
674
00:35:59,076 --> 00:36:01,740
Et apparemment,
ils s'occupent très bien de lui.
675
00:36:01,745 --> 00:36:02,876
Ont-ils dit que je lui ai fait ça ?
676
00:36:02,880 --> 00:36:05,644
Une équipe analyse
les images du téléphone.
677
00:36:05,649 --> 00:36:08,180
Ta vision thermique a causé
une explosion,
678
00:36:08,185 --> 00:36:10,649
mais il y avait une autre
matière présente...
679
00:36:10,654 --> 00:36:12,017
une phosphorescence jaune.
680
00:36:12,022 --> 00:36:13,672
On pense que c'est peut-être ça
681
00:36:13,677 --> 00:36:15,140
qui a déclenché ses capacités.
682
00:36:15,145 --> 00:36:16,442
On peut le voir ?
683
00:36:16,447 --> 00:36:19,357
Les protocoles du département
de la défense sont stricts.
684
00:36:19,362 --> 00:36:22,527
Surveillance constante,
alibi, transfert.
685
00:36:22,532 --> 00:36:23,833
Ce que votre grand-père essaie
de dire,
686
00:36:23,837 --> 00:36:25,307
c'est qu'il va aller
dans une école spéciale
687
00:36:25,312 --> 00:36:28,866
pour les jeunes qui ont
ce genre de capacités.
688
00:36:28,871 --> 00:36:32,404
Il y a une école spéciale
pour ceux qui ont des pouvoirs ?
689
00:36:32,409 --> 00:36:34,839
- C'est plutôt cool.
- Non, ça ne l'est pas.
690
00:36:34,844 --> 00:36:36,308
Combien de ces jeunes il y a ?
691
00:36:36,313 --> 00:36:38,876
C'est confidentiel,
mais disons juste...
692
00:36:38,881 --> 00:36:40,245
Papa.
693
00:36:40,250 --> 00:36:42,180
Il faut qu'on soit clair
sur quelque chose.
694
00:36:42,185 --> 00:36:44,282
Pourquoi avoir attendu autant
pour utiliser la radiobalise ?
695
00:36:44,287 --> 00:36:45,888
Pourquoi vous ne m'avez pas appelé
696
00:36:45,892 --> 00:36:47,426
dès que vous avez su
que ça n'allait pas ?
697
00:36:56,433 --> 00:36:58,763
J'ai peut-être dit une bêtise.
698
00:36:58,768 --> 00:37:00,398
"Dit une bêtise" ?
699
00:37:00,403 --> 00:37:03,001
Tu ne peux pas dire aux garçons
de ne pas demander mon aide.
700
00:37:03,006 --> 00:37:04,468
Je voulais les aider
701
00:37:04,473 --> 00:37:06,871
à voir les enjeux de vie ou de mort
de ton boulot.
702
00:37:06,876 --> 00:37:08,940
Mon boulot, c'est d'être leur père.
703
00:37:08,945 --> 00:37:10,374
Tu n'es pas juste leur père.
704
00:37:10,379 --> 00:37:12,349
Tu es la personne
la plus importante au monde
705
00:37:12,354 --> 00:37:14,559
et maintenant qu'ils le savent,
ils doivent respecter
706
00:37:14,564 --> 00:37:15,881
l'obligation qui va avec.
707
00:37:15,885 --> 00:37:18,315
Je dois respecter cette obligation !
Moi.
708
00:37:18,320 --> 00:37:20,484
Et crois-moi,
je vis avec chaque jour.
709
00:37:20,489 --> 00:37:23,354
- Alors agis de la sorte.
- Arrête !
710
00:37:23,359 --> 00:37:25,092
Arrête ça !
711
00:37:27,558 --> 00:37:32,663
Ce sont les mêmes conneries toxiques
"d'honneur au-dessus de tout"
712
00:37:32,668 --> 00:37:34,699
que tu me sortais
quand j'étais petite.
713
00:37:34,704 --> 00:37:36,567
Lois, je t'en prie,
il ne s'agit pas de nous.
714
00:37:36,572 --> 00:37:39,435
Non, il s'agit de toi
et de tes choix de père
715
00:37:39,440 --> 00:37:42,139
et à quel point ils craignaient
et craignent toujours,
716
00:37:42,144 --> 00:37:44,641
et on ne fera pas pareil
avec nos garçons.
717
00:37:44,646 --> 00:37:47,644
J'ai fait le choix de dévouer ma vie
au service militaire.
718
00:37:47,649 --> 00:37:48,979
Tu aurais pu faire les deux.
719
00:37:48,984 --> 00:37:50,380
C'est ce que Clark fait
720
00:37:50,385 --> 00:37:53,649
et je le vois galérer chaque jour,
721
00:37:53,654 --> 00:37:56,920
alors comment oses-tu lui dire
qu'il ne peut pas être le père qu'il est
722
00:37:56,925 --> 00:37:59,022
parce que tu n'as jamais essayé
de l'être.
723
00:37:59,027 --> 00:38:02,292
Continue de nous pousser
et tu ne seras plus le bienvenue ici.
724
00:38:02,297 --> 00:38:03,994
Très bien.
725
00:38:03,999 --> 00:38:06,229
Je vais prendre mes affaires.
726
00:38:06,234 --> 00:38:08,468
J'ai un long trajet qui m'attend.
727
00:38:14,812 --> 00:38:17,476
Et le tien arrive, ma chérie.
728
00:38:17,481 --> 00:38:19,979
Et voilà.
729
00:38:19,984 --> 00:38:23,882
Un adorable brontosaure pour toi.
730
00:38:23,887 --> 00:38:26,485
- Bonjour.
- Salut, maman.
731
00:38:26,490 --> 00:38:27,920
Papa fait des pancakes.
732
00:38:27,925 --> 00:38:29,822
Il n'en a encore brûlé aucun.
733
00:38:29,827 --> 00:38:32,424
- Ne me porte pas la poisse.
- Il est bien parti.
734
00:38:32,429 --> 00:38:34,326
Je me suis dit
que je te laisserais dormir un peu.
735
00:38:34,331 --> 00:38:36,880
Merci.
736
00:38:36,885 --> 00:38:39,182
Des pancakes dinosaure, hein ?
737
00:38:39,187 --> 00:38:41,751
C'est ma seule spécialité.
738
00:38:41,756 --> 00:38:43,786
Ce n'est pas vrai.
739
00:38:43,791 --> 00:38:46,355
Tu as les pancakes dinosaure
740
00:38:46,359 --> 00:38:47,922
et tu travailles d'arrache pied
741
00:38:47,927 --> 00:38:51,025
pour les gens de ta ville natale.
742
00:38:51,030 --> 00:38:53,461
Viens là.
743
00:38:53,466 --> 00:38:57,671
Je dirais
que tu as plus qu'une spécialité.
744
00:38:57,676 --> 00:39:00,207
Attention, on dirait un compliment.
745
00:39:00,212 --> 00:39:02,143
Des choses plus folles sont arrivées.
746
00:39:13,520 --> 00:39:16,384
Mais pourquoi votre père aurait besoin
de mon aide avec la moissonneuse ?
747
00:39:16,389 --> 00:39:18,853
Maman, tu peux arrêter
d'être une journaliste d'investigation
748
00:39:18,858 --> 00:39:21,522
une minute et...
749
00:39:21,527 --> 00:39:23,257
je ne sais pas,
750
00:39:23,262 --> 00:39:25,426
être surprise ?
751
00:39:39,182 --> 00:39:42,313
- Madame.
- C'est quoi tout ça ?
752
00:39:42,318 --> 00:39:46,108
Je pensais à tous ces rendez-vous
753
00:39:46,113 --> 00:39:47,115
que j'ai ratés
754
00:39:47,120 --> 00:39:49,951
et je me suis dit
qu'on pourrait rattraper ça.
755
00:39:59,531 --> 00:40:01,795
Tu es sur la bonne voie avec moi.
756
00:40:01,800 --> 00:40:03,463
Si tu te débrouilles bien,
757
00:40:03,468 --> 00:40:05,331
tu auras peut-être même le droit
à un massage.
758
00:40:05,336 --> 00:40:07,134
Là, tu me gâtes.
759
00:40:07,139 --> 00:40:08,935
Tu mérites d'être gâtée,
760
00:40:08,940 --> 00:40:11,972
de savoir sans aucun doute
761
00:40:11,977 --> 00:40:14,708
que peu importe ce qu'il arrive
762
00:40:14,713 --> 00:40:16,009
ou ce à quoi je fais face,
763
00:40:16,014 --> 00:40:18,178
ça... mon temps avec toi...
764
00:40:18,183 --> 00:40:20,313
est ce qui me permet
de tout affronter.
765
00:40:20,318 --> 00:40:23,349
Tu es ma première pensée
de la journée.
766
00:40:23,354 --> 00:40:26,419
Ma dernière pensée
avant de me coucher.
767
00:40:27,424 --> 00:40:29,054
Et je t’aime.
768
00:40:34,999 --> 00:40:36,295
C'est une blague.
769
00:40:36,300 --> 00:40:38,397
Son timing est parfait.
770
00:40:43,573 --> 00:40:45,570
- Salut, Sam.
- Clark.
771
00:40:45,575 --> 00:40:47,206
Désolé du dérangement.
772
00:40:47,211 --> 00:40:48,774
Il y a un problème au Malawi.
773
00:40:48,779 --> 00:40:50,309
Pas une priorité pour l'instant,
774
00:40:50,314 --> 00:40:52,744
mais je pense
que ça le sera dans l'heure.
775
00:40:52,749 --> 00:40:55,614
J'appelais Lois
pour qu'elle puisse t'en informer
776
00:40:55,619 --> 00:40:57,349
et que tu décides
777
00:40:57,354 --> 00:40:59,118
si tu veux intervenir.
778
00:40:59,123 --> 00:41:00,486
Elle est là ?
779
00:41:00,491 --> 00:41:02,988
Elle vient d'aller aux toilettes.
780
00:41:02,993 --> 00:41:05,289
Mais merci pour l'info.
781
00:41:05,294 --> 00:41:07,893
Je lui ferai savoir que tu as appelé.
782
00:41:07,898 --> 00:41:09,694
Vas-y.
783
00:41:09,699 --> 00:41:11,762
Je ferai vite, promis.
784
00:41:11,767 --> 00:41:14,232
Je t’attendrai.
785
00:41:15,671 --> 00:41:18,036
Je t’aime aussi.
786
00:41:48,237 --> 00:41:50,334
Lieutenant Rosetti,
sécurisez l'appel.
787
00:41:50,339 --> 00:41:52,569
Compris, général.
Ligne sécurisée.
788
00:41:52,574 --> 00:41:55,005
J'ai des raisons de croire
qu'on devrait considérer
789
00:41:55,010 --> 00:41:57,075
un plan d'urgence.
790
00:41:58,580 --> 00:42:01,585
Je veux que vous ouvrez
un nouveau protocole.
791
00:42:03,151 --> 00:42:05,316
Appelez le "Projet 7734".
792
00:42:09,123 --> 00:42:13,222
Juste...
793
00:42:13,227 --> 00:42:14,726
là.
794
00:42:18,766 --> 00:42:21,730
Si tu veux bien.
795
00:42:27,208 --> 00:42:30,572
On possède maintenant les droits
de cette terre
796
00:42:30,577 --> 00:42:34,043
qui contient assez de X-kryptonite
pour ressusciter une armée.
797
00:42:34,048 --> 00:42:37,646
En supposant qu'on puisse trouver
assez de volontaires.
798
00:42:37,651 --> 00:42:40,482
Je ne m'en fais pas pour ça.
799
00:42:40,487 --> 00:42:43,885
Comme tu le sais,
j'ai un œil pour le talent.
800
00:43:16,900 --> 00:43:20,230
Synchro par Firefly
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com