1
00:00:02,420 --> 00:00:03,970
Les agents Park et Zuma
2
00:00:04,090 --> 00:00:07,310
vérifient les vidéos
du site de l'explosion.
3
00:00:07,430 --> 00:00:11,350
Ressler cherche
toutes les infos disponibles
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,480
sur Cole et Lacroix,
5
00:00:14,730 --> 00:00:19,190
mais j'ai besoin de lire
le rapport médico-légal.
6
00:00:19,360 --> 00:00:23,360
Je vous ai envoyé mes notes hier.
Je vais en parler à Reddington.
7
00:00:23,480 --> 00:00:24,440
Désolé, je le savais.
8
00:00:24,610 --> 00:00:28,780
Je serai là à 14 h au plus tard.
9
00:00:28,950 --> 00:00:32,790
S'il y a un problème avec M. Reddington,
10
00:00:33,620 --> 00:00:34,450
appelez-moi.
11
00:00:34,580 --> 00:00:36,750
Oui, mais je contrôle la situation.
12
00:00:36,960 --> 00:00:38,120
On se voit au bureau.
13
00:00:56,270 --> 00:00:57,310
Raymond.
14
00:00:58,690 --> 00:01:00,400
Doucement.
15
00:01:04,570 --> 00:01:06,110
J'ai dormi combien de temps ?
16
00:01:06,990 --> 00:01:08,360
Presque quatre jours.
17
00:01:11,950 --> 00:01:13,280
Où est Morgan ?
18
00:01:14,240 --> 00:01:15,700
Je l'ai vu entrer...
19
00:01:15,830 --> 00:01:17,500
Il n'a pas survécu.
20
00:01:29,590 --> 00:01:31,590
Je suis tellement désolé.
21
00:01:35,770 --> 00:01:37,350
Avant l'explosion...
22
00:01:39,690 --> 00:01:40,850
Il y avait...
23
00:01:41,600 --> 00:01:42,730
une femme.
24
00:01:43,980 --> 00:01:45,150
Kate ?
25
00:01:47,690 --> 00:01:49,030
Je ne sais pas.
26
00:01:49,780 --> 00:01:50,860
Repose-toi.
27
00:01:51,490 --> 00:01:54,080
Je vais vite te ramener à la maison.
28
00:02:05,550 --> 00:02:06,630
Comment va Weecha ?
29
00:02:06,960 --> 00:02:08,460
Elle est solide.
30
00:02:09,220 --> 00:02:12,470
Je ne pensais pas
qu'elle tiendrait trois nuits.
31
00:02:12,590 --> 00:02:15,220
- Un verre ?
- Non, merci.
32
00:02:18,520 --> 00:02:19,680
Qu'avez-vous ?
33
00:02:19,810 --> 00:02:22,270
L'ADN de la femme dans l'appartement
34
00:02:22,400 --> 00:02:25,150
a été comparé à celui de M. Kaplan.
35
00:02:25,360 --> 00:02:28,650
Le feu causé par l'explosion
a dégradé les échantillons,
36
00:02:28,780 --> 00:02:29,940
mais ça correspond.
37
00:02:30,070 --> 00:02:31,820
Pour le médecin légiste,
38
00:02:31,990 --> 00:02:33,110
c'est elle.
39
00:02:33,610 --> 00:02:34,820
Vous n'êtes pas convaincu ?
40
00:02:35,410 --> 00:02:38,200
Malgré les preuves ADN,
quelque chose ne colle pas.
41
00:02:38,740 --> 00:02:40,580
Pour moi, M. Kaplan
42
00:02:40,750 --> 00:02:43,090
n'aurait pas engagé Cole pour tuer Koster
43
00:02:43,210 --> 00:02:44,380
et me faire chanter.
44
00:02:44,540 --> 00:02:49,420
Je comprends que vous ayez du mal
à accepter qu'elle soit impliquée.
45
00:02:50,260 --> 00:02:52,680
Les poursuites contre vous
ont été suspendues
46
00:02:52,800 --> 00:02:56,010
à condition que nous exposions
une plus vaste conspiration.
47
00:02:56,180 --> 00:02:58,930
Si la coupable
est morte dans l'explosion...
48
00:02:59,100 --> 00:03:01,980
Le ministère n'a plus que moi.
49
00:03:02,480 --> 00:03:04,850
Restez sur Cole et l'avocat
50
00:03:05,060 --> 00:03:06,650
pour trouver un lien avec Kaplan.
51
00:03:06,770 --> 00:03:09,980
En attendant, je vais demander
une contre-expertise.
52
00:03:11,650 --> 00:03:15,910
J'ai toujours eu des problèmes d'anxiété,
de TOC et de dépression.
53
00:03:16,370 --> 00:03:20,120
J'arrivais à gérer
grâce à mes proches, une thérapie
54
00:03:20,290 --> 00:03:21,410
et des médicaments,
55
00:03:21,540 --> 00:03:23,290
mais plus rien ne marche.
56
00:03:23,410 --> 00:03:25,920
Je dors mal et je ne mange plus.
57
00:03:26,080 --> 00:03:28,500
Ça ne me ressemble pas.
58
00:03:32,340 --> 00:03:34,220
J'ai l'impression de perdre pied.
59
00:03:35,550 --> 00:03:37,800
Voulez-vous poser tout cela ?
60
00:03:38,300 --> 00:03:39,970
Désolé.
61
00:03:40,810 --> 00:03:44,690
Au fait, merci de m'avoir reçu aussi tôt.
62
00:03:44,850 --> 00:03:47,810
M. Homan m'a soutenue
dès mes premières recherches.
63
00:03:47,940 --> 00:03:50,480
Ses amis sont toujours les bienvenus ici.
64
00:03:50,860 --> 00:03:55,240
Quand j'ai entendu parler
des thérapies psychédéliques,
65
00:03:55,360 --> 00:03:58,120
j'imaginais que ce serait plus...
66
00:03:58,240 --> 00:03:59,700
Bariolé et musical ?
67
00:04:01,370 --> 00:04:02,580
On me le dit souvent.
68
00:04:02,750 --> 00:04:05,830
La kétamine et les autres
traitements psychédéliques
69
00:04:05,960 --> 00:04:07,710
révolutionnent les soins
70
00:04:07,830 --> 00:04:12,550
pour ceux sur qui les médicaments
ne fonctionnent plus.
71
00:04:13,260 --> 00:04:14,920
Ce traitement est expérimental,
72
00:04:15,260 --> 00:04:16,590
mais légal.
73
00:04:17,220 --> 00:04:18,550
Des questions ?
74
00:04:20,890 --> 00:04:22,180
Comment s'appelle le poisson ?
75
00:04:22,850 --> 00:04:23,850
Quel poisson ?
76
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
Il s'appelle Frank.
77
00:04:27,850 --> 00:04:28,980
Je plaisantais.
78
00:04:33,820 --> 00:04:34,940
On commence ?
79
00:04:37,490 --> 00:04:39,660
Le médicament que je vais vous administrer
80
00:04:39,820 --> 00:04:43,700
est dérivé de plantes psychotropes.
81
00:04:45,160 --> 00:04:46,210
Ça va piquer.
82
00:04:47,750 --> 00:04:54,010
Il est accompagné
d'un agoniste d'imidazopyridine
83
00:04:54,210 --> 00:04:55,800
pour le sommeil paradoxal.
84
00:04:56,260 --> 00:04:57,470
Je vais rêver ?
85
00:04:57,590 --> 00:04:59,010
D'une certaine façon.
86
00:05:00,510 --> 00:05:03,730
De la musique sera jouée
pour vous aider à vous détendre.
87
00:05:03,850 --> 00:05:04,730
C'est agréable.
88
00:05:04,850 --> 00:05:07,570
Si quoi que ce soit vous contrarie,
89
00:05:07,690 --> 00:05:09,480
essayez de rester curieux.
90
00:05:20,240 --> 00:05:23,240
Si vous avez besoin de temps,
on peut reprogrammer.
91
00:05:25,950 --> 00:05:27,120
Je suis prêt.
92
00:05:29,580 --> 00:05:30,920
À plus tard.
93
00:05:57,780 --> 00:05:58,780
Bonjour.
94
00:06:16,050 --> 00:06:17,250
Bon sang !
95
00:06:26,810 --> 00:06:28,520
Comment ça s'est passé ?
96
00:06:28,640 --> 00:06:30,560
Très bien, merci.
97
00:06:30,680 --> 00:06:32,810
Au moins toi, tu es de bonne humeur.
98
00:06:32,940 --> 00:06:35,900
Un influenceur a percuté ma voiture.
99
00:06:36,020 --> 00:06:38,360
La sienne n'avait rien, évidemment.
100
00:06:38,480 --> 00:06:39,990
Je connais un bon mécanicien.
101
00:06:40,150 --> 00:06:42,030
Il est rapide et pas cher.
102
00:06:42,200 --> 00:06:45,120
- Mais ?
- Il bossait pour la mafia.
103
00:06:45,280 --> 00:06:46,410
J'y réfléchirai.
104
00:06:46,530 --> 00:06:48,540
Vous savez à quoi je pensais ?
105
00:06:48,660 --> 00:06:50,160
On devrait partir en vacances.
106
00:06:50,290 --> 00:06:52,370
Quelqu'un a voulu tuer Reddington.
107
00:06:52,500 --> 00:06:53,620
La semaine prochaine ?
108
00:06:53,790 --> 00:06:56,510
Ce ne serait pas pour tout de suite.
109
00:06:56,630 --> 00:06:59,000
On mérite d'avoir un projet sympa.
110
00:06:59,380 --> 00:07:00,760
Ça a l'air chouette.
111
00:07:00,920 --> 00:07:03,760
Super.
Si vous me cherchez, je vais lire ça
112
00:07:04,890 --> 00:07:05,970
là-haut.
113
00:07:33,330 --> 00:07:35,080
Tu n'aimes pas qu'on frappe,
114
00:07:35,210 --> 00:07:37,000
mais Reddington arrive.
115
00:07:37,130 --> 00:07:38,170
Ça a l'air important.
116
00:07:39,920 --> 00:07:42,470
Tu sais qui a envoyé ça ?
117
00:07:43,260 --> 00:07:44,380
Aucune idée.
118
00:07:52,850 --> 00:07:53,850
Que se passe-t-il ?
119
00:07:54,020 --> 00:07:56,850
L'alarme a été déclenchée
en sous-section C.
120
00:07:57,690 --> 00:07:58,650
Elle a quoi, l'image ?
121
00:07:58,770 --> 00:08:00,900
Je l'ignore, mais on a d'autres problèmes.
122
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
Mon Dieu.
123
00:08:04,570 --> 00:08:06,820
- Il y a plusieurs groupes.
- Qui sont-ils ?
124
00:08:06,990 --> 00:08:09,530
- D'où viennent-ils ?
- Ils prennent l'ascenseur.
125
00:08:09,660 --> 00:08:12,080
Plus de réseau. Il nous faut des renforts.
126
00:08:14,040 --> 00:08:15,040
Ici l'agent Zuma.
127
00:08:15,210 --> 00:08:17,460
On nous attaque. Je répète...
128
00:08:19,500 --> 00:08:21,090
- C'est bon ?
- Aucune idée.
129
00:08:21,210 --> 00:08:23,670
Peu importe qui ils sont,
il nous faut un plan.
130
00:08:25,380 --> 00:08:26,300
Aram !
131
00:08:27,050 --> 00:08:29,640
Il y a un téléphone en sous-section E.
132
00:08:29,760 --> 00:08:31,890
Il est hors du système de communication,
133
00:08:32,010 --> 00:08:34,100
car il est connecté à un autre...
134
00:08:34,390 --> 00:08:35,600
Aucune importance.
135
00:08:35,810 --> 00:08:38,310
Ressler et moi allons essayer
d'appeler à l'aide.
136
00:08:38,440 --> 00:08:39,520
Et nous ?
137
00:08:39,650 --> 00:08:42,820
Restez ici. Tout le monde
en position de défense.
138
00:08:44,320 --> 00:08:45,530
Allons-y.
139
00:08:49,530 --> 00:08:50,950
Faisons vite.
140
00:08:57,120 --> 00:08:59,630
- Aram, vous m'entendez ?
- M. Reddington ?
141
00:09:00,420 --> 00:09:03,090
Pour que ça s'arrête,
tout le monde doit sortir.
142
00:09:08,970 --> 00:09:10,010
Il faut partir.
143
00:09:13,140 --> 00:09:14,310
M. Reddington ?
144
00:09:16,730 --> 00:09:17,940
On y va !
145
00:09:23,480 --> 00:09:24,320
Là !
146
00:09:30,110 --> 00:09:31,700
- Dembe !
- Je recharge.
147
00:09:33,620 --> 00:09:34,540
À gauche !
148
00:09:44,210 --> 00:09:45,050
Alina !
149
00:09:57,270 --> 00:09:58,140
Désolée.
150
00:10:03,730 --> 00:10:05,610
Non, Alina ! C'est pas vrai.
151
00:10:13,570 --> 00:10:14,950
Ascenseur.
152
00:10:33,640 --> 00:10:34,930
Bon sang !
153
00:11:15,890 --> 00:11:16,800
Tu es vivante.
154
00:11:17,220 --> 00:11:18,850
On dirait bien.
155
00:11:19,010 --> 00:11:20,310
Je ne comprends pas.
156
00:11:22,640 --> 00:11:23,850
On a été attaqués.
157
00:11:24,230 --> 00:11:25,270
Attaqués ?
158
00:11:26,150 --> 00:11:27,690
Ça semblait réel.
159
00:11:29,570 --> 00:11:30,530
Tu vas bien ?
160
00:11:32,900 --> 00:11:33,990
Oui.
161
00:11:34,530 --> 00:11:36,070
Je vous demande
162
00:11:36,240 --> 00:11:37,870
de m'excuser.
163
00:11:38,280 --> 00:11:40,450
J'ai sorti tous les documents possibles
164
00:11:40,620 --> 00:11:42,040
sur Cole et Lacroix.
165
00:11:42,370 --> 00:11:44,420
Vous avez trouvé un lien avec M. Kaplan ?
166
00:11:44,580 --> 00:11:47,010
Non, mais j'ai trouvé une société écran
167
00:11:47,130 --> 00:11:50,420
utilisée pour blanchir
l'argent du chantage.
168
00:11:51,000 --> 00:11:54,760
Il avait plusieurs propriétés
et comptes en banque, et un yacht.
169
00:11:54,880 --> 00:11:57,340
Sa femme nous l'avait décrit
comme intègre.
170
00:11:57,510 --> 00:11:59,010
Elle nous a caché des choses ?
171
00:11:59,140 --> 00:12:00,180
Je pense que oui.
172
00:12:00,310 --> 00:12:02,680
Elle est arrivée à son bureau
il y a 20 min.
173
00:12:02,850 --> 00:12:04,600
Envoyez-moi l'adresse.
174
00:12:04,730 --> 00:12:07,150
Merci pour tout, Donald.
175
00:12:07,270 --> 00:12:08,860
Peu importe le vrai responsable,
176
00:12:09,520 --> 00:12:11,940
je ferai tout pour vous éviter la prison.
177
00:12:16,490 --> 00:12:19,990
Ernest Glampers,
du cabinet Glampers-Trout-Pilgrim.
178
00:12:20,160 --> 00:12:23,330
Vous avez le corps de Mlle Kathryn Nemec ?
179
00:12:23,500 --> 00:12:24,660
Vous n'avez pas le droit...
180
00:12:24,790 --> 00:12:26,870
Mlle Nemec était rosicrucienne.
181
00:12:27,000 --> 00:12:28,790
- Pardon ?
- Rosicrucienne.
182
00:12:28,920 --> 00:12:31,180
Elle appartenait un groupe religieux
183
00:12:31,300 --> 00:12:35,720
qui exige que les défunts
soient enterrés dans les 24 heures.
184
00:12:36,300 --> 00:12:37,840
- Désolé...
- Vous pouvez l'être.
185
00:12:38,010 --> 00:12:40,800
Voici la plainte
que je suis prêt à déposer
186
00:12:40,930 --> 00:12:43,810
auprès de la cour supérieure
du District de Columbia.
187
00:12:43,930 --> 00:12:48,100
Si vous refusez l'accès au corps
à la famille de Mlle Nemec,
188
00:12:48,270 --> 00:12:51,230
vous serez en violation
de leurs droits civiques.
189
00:12:51,400 --> 00:12:55,280
La famille m'a dit
qu'on pourrait éviter un procès
190
00:12:55,400 --> 00:12:58,530
si vous me laissez pratiquer
le rituel mortuaire.
191
00:12:59,570 --> 00:13:00,780
Vous êtes aussi rosarien ?
192
00:13:01,200 --> 00:13:02,330
Par alliance.
193
00:13:02,450 --> 00:13:05,870
Si vous me montrez son corps,
je vous laisse manger
194
00:13:06,250 --> 00:13:10,040
et ça nous évitera bien des désagréments.
195
00:13:11,710 --> 00:13:13,050
Je vous en prie, passez devant.
196
00:13:13,420 --> 00:13:17,470
Ici Aram Mojtabai.
Je suis venu vous voir ce matin.
197
00:13:17,590 --> 00:13:21,470
J'ai comme une intense
sensation de déjà-vu,
198
00:13:21,600 --> 00:13:23,850
et j'aimerais parler au Dr Idigbe.
199
00:13:25,770 --> 00:13:26,930
Allô ?
200
00:13:56,130 --> 00:13:57,420
Tu n'aimes pas qu'on frappe,
201
00:13:57,550 --> 00:13:59,260
mais Reddington arrive.
202
00:13:59,380 --> 00:14:00,630
Ça a l'air important.
203
00:14:01,300 --> 00:14:02,720
Qu'est-ce que tu dis ?
204
00:14:04,390 --> 00:14:05,310
Mon Dieu !
205
00:14:11,350 --> 00:14:13,110
Ça va vous paraître dingue,
206
00:14:13,230 --> 00:14:15,110
mais on va se faire attaquer.
207
00:14:15,400 --> 00:14:16,480
Attaquer ? Par qui ?
208
00:14:16,650 --> 00:14:19,150
C'est ce que je vais essayer de découvrir.
209
00:14:19,280 --> 00:14:20,990
Que se passe-t-il ?
210
00:14:26,450 --> 00:14:28,580
- Comment tu l'as su ?
- Je l'ai vu.
211
00:14:28,750 --> 00:14:31,870
J'ai cru que c'était un rêve
ou du déjà-vu.
212
00:14:32,040 --> 00:14:33,630
Il y a plusieurs groupes.
213
00:14:33,790 --> 00:14:35,670
M. Reddington m'a dit d'empêcher ça.
214
00:14:35,840 --> 00:14:37,250
Je dois quitter le bureau.
215
00:14:37,380 --> 00:14:38,800
Tu lui as parlé quand ?
216
00:14:38,920 --> 00:14:40,010
Ils prennent l'ascenseur.
217
00:14:40,380 --> 00:14:42,050
Je dois trouver un passage dégagé.
218
00:14:42,220 --> 00:14:44,300
Plus de réseau. Il nous faut des renforts.
219
00:14:44,430 --> 00:14:46,850
Là ! La sortie sud-est.
220
00:14:49,890 --> 00:14:51,020
Vous voyez ça ?
221
00:14:53,480 --> 00:14:54,860
Ici l'agent Zuma.
222
00:14:54,980 --> 00:14:56,610
On nous attaque. Je répète...
223
00:14:59,070 --> 00:15:00,320
C'est un rêve.
224
00:15:00,570 --> 00:15:01,990
Je suis chez le docteur.
225
00:15:02,400 --> 00:15:04,700
Que se passe-t-il, Aram ?
226
00:15:04,870 --> 00:15:05,910
Je ne sais pas,
227
00:15:06,030 --> 00:15:09,040
mais la voie est libre
jusqu'à la sortie sud-est.
228
00:15:09,200 --> 00:15:10,290
Tout le monde...
229
00:15:11,210 --> 00:15:12,330
Aram !
230
00:15:16,630 --> 00:15:19,630
Je sais que ça ne fait aucun sens...
231
00:15:21,090 --> 00:15:23,930
mais nous devons évacuer les lieux !
232
00:15:26,970 --> 00:15:28,010
On te fait confiance.
233
00:15:29,010 --> 00:15:30,100
Bien.
234
00:15:34,440 --> 00:15:35,850
Il faudra tourner à gauche
235
00:15:36,020 --> 00:15:38,070
et la sortie sera à 50 m.
236
00:15:46,620 --> 00:15:47,570
Aram !
237
00:15:52,410 --> 00:15:53,460
Merci.
238
00:16:05,550 --> 00:16:07,680
- Ça ne marche pas.
- C'est impossible.
239
00:16:09,010 --> 00:16:10,220
Quoi ?
240
00:16:10,390 --> 00:16:12,640
J'ai écrit le protocole de sécurité.
241
00:16:12,810 --> 00:16:16,020
Pour le pirater,
il faut du matériel militaire, ou...
242
00:16:16,770 --> 00:16:17,770
Greylock.
243
00:16:17,940 --> 00:16:19,770
- C'est ton logiciel ?
- Je ne sais pas.
244
00:16:19,940 --> 00:16:22,110
- Tu ne l'as pas détruit ?
- Si.
245
00:16:29,120 --> 00:16:30,280
On doit se replier.
246
00:16:31,950 --> 00:16:33,120
On doit sortir !
247
00:16:33,250 --> 00:16:34,910
On a pas le choix. Allez !
248
00:16:35,620 --> 00:16:38,290
Non, on doit sortir !
249
00:16:40,710 --> 00:16:42,210
On doit sortir.
250
00:18:41,750 --> 00:18:42,920
Bon sang !
251
00:19:03,650 --> 00:19:05,060
Mme Lacroix ?
252
00:19:05,230 --> 00:19:08,070
Donald Ressler, FBI. Sortez du véhicule.
253
00:19:10,360 --> 00:19:11,700
Mme Lacroix ?
254
00:19:18,030 --> 00:19:20,080
Appelez l'unité scientifique.
255
00:19:20,870 --> 00:19:22,080
Ici Harold Cooper.
256
00:19:22,210 --> 00:19:24,790
Envoyez une unité scientifique
à mon emplacement.
257
00:19:27,250 --> 00:19:28,630
Son corps est encore chaud.
258
00:19:50,780 --> 00:19:51,860
Ne bougez pas.
259
00:19:51,990 --> 00:19:53,780
FBI. Lâchez votre arme.
260
00:19:54,240 --> 00:19:55,490
Doucement.
261
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
Quoi que vous pensiez dire,
262
00:20:05,500 --> 00:20:06,670
gardez-le pour vous.
263
00:20:10,210 --> 00:20:13,050
- Doucement, Aram.
- Écoutez-moi.
264
00:20:13,220 --> 00:20:16,430
Chaque fois que j'arrive ici,
on a la même conversation
265
00:20:16,550 --> 00:20:18,050
et vous mourez tous,
266
00:20:18,430 --> 00:20:19,430
d'accord ?
267
00:20:19,550 --> 00:20:21,720
On est tous dans ton hallucination ?
268
00:20:21,850 --> 00:20:23,770
Vous m'en voyez navré,
269
00:20:23,890 --> 00:20:27,400
mais M. Reddington m'a dit
de tous vous faire sortir.
270
00:20:27,520 --> 00:20:28,980
Ça paraît fou,
271
00:20:29,110 --> 00:20:31,150
mais il faut quitter le QG immédiatement.
272
00:20:31,270 --> 00:20:33,240
- Aram...
- Je peux le prouver.
273
00:20:33,530 --> 00:20:35,240
Tu as eu un accident ce matin.
274
00:20:35,400 --> 00:20:36,660
On a percuté ta voiture.
275
00:20:36,780 --> 00:20:39,370
- Comment tu...
- Et Dembe connaît un mécano
276
00:20:39,490 --> 00:20:40,740
qui bossait pour...
277
00:20:40,910 --> 00:20:41,830
La mafia.
278
00:20:41,950 --> 00:20:44,330
J'aimerais discuter métaphysique
avec vous,
279
00:20:44,500 --> 00:20:47,670
mais ils vont arriver en sous-section C...
280
00:20:47,830 --> 00:20:48,960
Qui ça ?
281
00:20:49,130 --> 00:20:52,000
Je ne sais pas.
Un des types a un masque d'ours
282
00:20:52,130 --> 00:20:53,800
avec un tas de mercenaires.
283
00:20:53,920 --> 00:20:55,100
C'est un labyrinthe.
284
00:20:55,220 --> 00:20:58,550
Si je ne nous fais pas sortir,
ça va recommencer.
285
00:20:58,680 --> 00:21:00,720
C'est une boucle.
286
00:21:00,890 --> 00:21:02,600
Respire, Aram.
287
00:21:04,640 --> 00:21:06,480
Je ne veux plus vous voir mourir.
288
00:21:06,850 --> 00:21:08,980
Tu as subi beaucoup de pression.
289
00:21:09,150 --> 00:21:10,520
Tu devrais te reposer.
290
00:21:10,650 --> 00:21:11,730
Les égouts.
291
00:21:14,610 --> 00:21:16,780
J'ai vu les ouvriers en arrivant.
292
00:21:22,160 --> 00:21:24,370
- Bon sang.
- Il y a une salle des machines
293
00:21:24,490 --> 00:21:28,120
collée aux égouts en sous-section C.
294
00:21:28,290 --> 00:21:30,380
Il y a plusieurs groupes.
295
00:21:30,500 --> 00:21:31,840
Ils prennent l'ascenseur.
296
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Ils sont passés par un trou dans le mur.
297
00:21:34,170 --> 00:21:35,920
Les autres issues sont bloquées,
298
00:21:36,090 --> 00:21:38,550
dont on doit sortir
par leur point d'entrée.
299
00:21:42,800 --> 00:21:45,720
Je ne comprends pas.
M. Kaplan n'était pas morte ?
300
00:21:45,850 --> 00:21:46,810
Je le pensais aussi,
301
00:21:46,980 --> 00:21:49,480
mais les autorités n'ont pas pu déterminer
302
00:21:49,940 --> 00:21:53,940
si la femme morte dans l'explosion
était bien Kate.
303
00:21:54,110 --> 00:21:56,940
J'ai donc récupéré
un échantillon d'ADN à la morgue.
304
00:21:57,110 --> 00:21:59,330
Je ne veux pas gâcher tes vacances,
305
00:21:59,450 --> 00:22:01,110
mais je veux être sûr.
306
00:22:01,700 --> 00:22:02,780
Il me faut huit heures.
307
00:22:02,910 --> 00:22:04,740
Edward t'attendra au jet privé.
308
00:22:04,870 --> 00:22:06,290
Le moteur tourne.
309
00:22:07,250 --> 00:22:09,960
Supposons que ce soit ton hallucination.
310
00:22:10,170 --> 00:22:12,130
Si tu meurs, tout repart à zéro ?
311
00:22:12,290 --> 00:22:14,630
Je ne préfère pas le découvrir.
312
00:22:16,210 --> 00:22:17,550
- Comment tu as...
- Baisse-toi.
313
00:22:19,510 --> 00:22:21,260
Combien de fois tu as fait ça ?
314
00:22:21,720 --> 00:22:22,800
Suffisamment.
315
00:22:25,890 --> 00:22:27,810
C'est là que ça s'arrête.
316
00:22:28,220 --> 00:22:30,640
Allez-y, entrez !
317
00:22:46,030 --> 00:22:47,540
Désolé, Tête d'ours,
318
00:22:47,740 --> 00:22:49,120
pas cette fois-ci.
319
00:22:57,880 --> 00:22:58,800
Bon sang !
320
00:23:00,380 --> 00:23:01,590
Tout le monde est sorti.
321
00:23:05,010 --> 00:23:06,510
Vous m'entendez ?
322
00:23:21,860 --> 00:23:22,950
Bon sang !
323
00:23:26,450 --> 00:23:28,990
Le médicament que je vais vous administrer
324
00:23:29,120 --> 00:23:33,330
est dérivé de plantes psychotropes.
325
00:23:33,460 --> 00:23:34,870
Ça va piquer.
326
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Attendez !
327
00:23:38,340 --> 00:23:39,210
Maman !
328
00:23:48,300 --> 00:23:49,220
Je vous en prie...
329
00:23:57,020 --> 00:23:58,570
C'est pas réel.
330
00:24:01,030 --> 00:24:02,320
C'est pas réel.
331
00:24:52,120 --> 00:24:53,240
Qui êtes-vous ?
332
00:25:17,310 --> 00:25:18,730
Je suis toi.
333
00:25:32,950 --> 00:25:35,290
- Du nouveau ?
- Non. Il ne veut pas parler.
334
00:25:35,450 --> 00:25:36,620
Il n'aura pas à le faire.
335
00:25:36,750 --> 00:25:40,830
Nous avons trouvé un virement
de 25 000 dollars sur son téléphone.
336
00:25:40,960 --> 00:25:43,040
C'était sans doute pour tuer Mme Lacroix.
337
00:25:43,750 --> 00:25:44,840
Qui a fait le virement ?
338
00:25:44,960 --> 00:25:49,470
On ne sait pas, mais ça provient
d'une banque au Liban.
339
00:25:49,590 --> 00:25:52,720
Mais cette banque est fermée
depuis trois ans.
340
00:25:53,050 --> 00:25:55,310
Comment le virement a pu être émis ?
341
00:25:55,430 --> 00:25:58,140
On l'ignore,
mais il date du jour de l'explosion.
342
00:25:58,270 --> 00:26:01,350
M. Kaplan peut l'avoir effectué.
343
00:26:01,480 --> 00:26:03,860
Le timing est bon, mais pas le mobile.
344
00:26:03,980 --> 00:26:07,780
Si elle avait prévu de se tuer,
pourquoi tuer Mme Lacroix ?
345
00:26:07,900 --> 00:26:10,530
Elle voulait peut-être
protéger des complices.
346
00:26:10,660 --> 00:26:13,870
Pour le savoir, il faut identifier
à qui appartient le compte.
347
00:26:14,120 --> 00:26:16,950
Contactez les clients
et les employés de la banque.
348
00:26:17,290 --> 00:26:18,660
Il nous faut un nom.
349
00:26:30,300 --> 00:26:31,760
Voilà.
350
00:26:32,390 --> 00:26:34,890
- Je ne suis pas invalide.
- Je sais.
351
00:26:35,050 --> 00:26:38,850
Mais tu as subi un traumatisme
et de graves brûlures.
352
00:26:39,020 --> 00:26:40,350
Il te faut du repos.
353
00:26:40,480 --> 00:26:43,020
J'en ai marre de me reposer.
354
00:26:43,190 --> 00:26:45,860
Qu'est-ce que tu m'as dit
quand tu m'as rencontré ?
355
00:26:47,030 --> 00:26:48,690
Taisez-vous et dormez.
356
00:26:49,240 --> 00:26:50,650
Fais de même.
357
00:26:51,280 --> 00:26:54,490
- Cvetko a récupéré l'ADN ?
- Oui.
358
00:26:56,870 --> 00:26:58,080
Qu'y a-t-il ?
359
00:27:10,300 --> 00:27:11,420
Mierce !
360
00:27:12,260 --> 00:27:13,680
Je suis ravi de te voir.
361
00:27:14,090 --> 00:27:17,260
- Je n'étais pas sûr...
- Je suis venue pour Weecha.
362
00:27:18,600 --> 00:27:19,720
C'est tout.
363
00:27:21,480 --> 00:27:26,230
Tu souffres déjà des conséquences
de tes décisions...
364
00:27:28,900 --> 00:27:31,070
mais la vengeance est comme un virus.
365
00:27:31,610 --> 00:27:34,910
Elle finit par contaminer
tous ceux qui t'entourent.
366
00:27:35,990 --> 00:27:38,410
Mais ça ne t'arrêtera pas, n'est-ce pas ?
367
00:27:41,040 --> 00:27:43,710
- Mierce...
- Je n'ai rien d'autre à te dire.
368
00:27:43,920 --> 00:27:45,250
Pardon.
369
00:27:52,300 --> 00:27:53,970
Tu te souviens du bal de promo ?
370
00:27:54,130 --> 00:27:58,430
Quand tu es revenu des toilettes,
Linda roulait des pelles à Dominic.
371
00:27:59,390 --> 00:28:01,100
Tu aurais dû le frapper.
372
00:28:01,310 --> 00:28:02,680
C'est pas possible.
373
00:28:03,480 --> 00:28:04,980
- Tu n'es pas...
- Réel ?
374
00:28:05,140 --> 00:28:06,440
Je crois que si.
375
00:28:07,020 --> 00:28:08,440
Je fais partie de toi.
376
00:28:09,400 --> 00:28:12,190
J'attends ce moment depuis longtemps.
377
00:28:24,000 --> 00:28:25,370
Pas la peine de fuir.
378
00:28:25,580 --> 00:28:27,250
Tu ne peux pas échapper à toi-même.
379
00:28:29,750 --> 00:28:30,670
Ils sont sortis.
380
00:28:31,550 --> 00:28:32,840
Faux.
381
00:28:33,300 --> 00:28:35,930
Tu as inventé cette mission d'évacuation
382
00:28:36,050 --> 00:28:37,760
pour ne pas affronter la réalité.
383
00:28:38,800 --> 00:28:40,600
Tu sais pourquoi tu y as cru ?
384
00:28:41,140 --> 00:28:43,390
Parce que ça venait de Reddington.
385
00:28:44,560 --> 00:28:48,100
Il représente l'autorité
parce que tu es faible.
386
00:28:48,230 --> 00:28:50,150
Je te comprends.
387
00:28:50,310 --> 00:28:52,400
Je ne te ferais pas confiance non plus.
388
00:28:56,650 --> 00:28:57,740
Nick était mon ami.
389
00:28:58,320 --> 00:29:00,120
- J'ignorais...
- J'ignorais...
390
00:29:01,030 --> 00:29:03,080
Les gens te prennent pour un génie.
391
00:29:07,420 --> 00:29:08,960
Admets-le.
392
00:29:09,830 --> 00:29:10,880
En réalité...
393
00:29:12,210 --> 00:29:14,380
quand on a besoin de toi,
394
00:29:15,210 --> 00:29:18,090
tu n'es jamais là à temps.
395
00:29:19,260 --> 00:29:21,180
Si on pouvait compter sur toi,
396
00:29:22,060 --> 00:29:23,310
elle serait toujours en vie.
397
00:29:36,740 --> 00:29:38,200
Elle était devant toi.
398
00:29:47,330 --> 00:29:49,330
Et tu as eu trop peur pour l'arrêter.
399
00:29:50,210 --> 00:29:51,540
Mais bon,
400
00:29:51,710 --> 00:29:54,670
au moins, tu as réussi à faire
d'Agnès Keen une orpheline.
401
00:30:02,720 --> 00:30:04,350
Il y a aussi Samar.
402
00:30:11,190 --> 00:30:12,440
Allez !
403
00:30:25,450 --> 00:30:26,540
Tu sais,
404
00:30:27,080 --> 00:30:30,580
j'ignore ce qui se passe
quand on meurt ici.
405
00:30:31,330 --> 00:30:32,670
Mais pour tout te dire,
406
00:30:33,420 --> 00:30:34,920
je m'en fous.
407
00:30:35,090 --> 00:30:37,420
Que ce soit ici
408
00:30:37,590 --> 00:30:38,880
ou dehors,
409
00:30:39,880 --> 00:30:41,380
je t'attendrai.
410
00:30:41,880 --> 00:30:45,470
Ce n'est qu'une question
de temps avant que tu comprennes
411
00:30:45,930 --> 00:30:47,350
que tu as besoin de moi.
412
00:30:54,770 --> 00:30:57,610
Tu sais ce que je préfère dans tout ça ?
413
00:30:58,360 --> 00:31:02,780
C'est que je ne peux rien faire ici
que tu ne désires pas réellement.
414
00:31:08,450 --> 00:31:10,040
Ce serait triste
415
00:31:10,660 --> 00:31:12,790
si ce n'était pas si pathétique.
416
00:31:23,970 --> 00:31:26,350
J'ai cru qu'il n'allait jamais la fermer.
417
00:31:28,850 --> 00:31:29,810
Samar ?
418
00:31:39,730 --> 00:31:41,650
- C'est une hallucination ?
- Oui.
419
00:31:42,240 --> 00:31:44,360
Mais je suis là.
420
00:31:45,320 --> 00:31:46,820
Tu es magnifique.
421
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
Pas toi.
422
00:31:49,740 --> 00:31:52,540
Ça a été une rude journée.
423
00:31:54,000 --> 00:31:55,960
Les deux dernières années ont été rudes.
424
00:31:56,130 --> 00:31:58,710
Si j'avais su que pour te revoir,
425
00:31:58,840 --> 00:32:00,460
je devais prendre de l'acide...
426
00:32:00,590 --> 00:32:02,470
Tu vis dans le mensonge.
427
00:32:03,090 --> 00:32:05,260
Je ne pouvais plus le supporter.
428
00:32:05,430 --> 00:32:06,300
Quel mensonge ?
429
00:32:06,430 --> 00:32:08,930
Celui que tu te racontes
depuis l'accident.
430
00:32:09,100 --> 00:32:11,640
Celui que tu te répètes
depuis la mort de Liz
431
00:32:11,770 --> 00:32:13,480
et la trahison de Nick.
432
00:32:13,640 --> 00:32:17,560
Tu te dis que tu ne serais pas
un bon chef de l'unité.
433
00:32:17,730 --> 00:32:18,980
Je ne vois pas...
434
00:32:20,320 --> 00:32:22,280
Je ne vois pas de quoi tu parles.
435
00:32:22,440 --> 00:32:23,860
Si.
436
00:32:24,400 --> 00:32:25,990
J'avais besoin que tu le voies.
437
00:32:26,360 --> 00:32:28,280
Pourquoi cet homme avait ton visage ?
438
00:32:28,450 --> 00:32:30,490
- Tu es partie.
- On n'a pas le temps.
439
00:32:30,620 --> 00:32:33,160
Je me serais occupé de toi
quoi qu'il arrive.
440
00:32:33,290 --> 00:32:34,840
Je voulais être à tes côtés.
441
00:32:34,960 --> 00:32:37,290
Pourquoi ce criminel avait ton apparence ?
442
00:32:37,420 --> 00:32:38,960
Parce que c'était ma faute.
443
00:32:39,130 --> 00:32:40,250
Tout était ma faute.
444
00:32:40,420 --> 00:32:42,880
Si j'étais arrivé plus tôt,
tu serais avec moi,
445
00:32:43,010 --> 00:32:46,090
au lieu d'être seule sur ton île.
446
00:32:46,260 --> 00:32:47,810
C'était mon choix.
447
00:32:47,930 --> 00:32:49,390
Je devais te protéger
448
00:32:49,850 --> 00:32:51,470
et j'ai échoué.
449
00:32:52,520 --> 00:32:56,350
Comme avec Liz, Agnes
450
00:32:56,810 --> 00:32:59,440
et Greylock.
451
00:33:00,650 --> 00:33:03,230
Et ce sera pareil avec l'unité spéciale.
452
00:33:03,400 --> 00:33:05,530
C'est ce qu'il veut te faire croire.
453
00:33:05,650 --> 00:33:06,860
Mais ce n'est pas vrai.
454
00:33:06,990 --> 00:33:10,370
Il veut que tu penses
que si tu avais été plus fort,
455
00:33:10,530 --> 00:33:13,200
plus intelligent ou moins empathique,
456
00:33:13,540 --> 00:33:15,330
tu aurais pu empêcher tout ça.
457
00:33:16,160 --> 00:33:18,500
Mais personne ne peut tout contrôler.
458
00:33:18,830 --> 00:33:21,500
Que ce soit Cooper, Reddington ou toi.
459
00:33:24,920 --> 00:33:26,630
Ce n'était pas de ta faute.
460
00:33:32,350 --> 00:33:33,310
Samar.
461
00:33:39,520 --> 00:33:41,990
Ton complexe du sauveur
était plus charmant
462
00:33:42,110 --> 00:33:44,150
quand il n'était pas meurtrier.
463
00:33:49,360 --> 00:33:50,700
Mon Dieu.
464
00:33:52,160 --> 00:33:53,780
Tu as toujours été suffisant.
465
00:33:55,120 --> 00:33:56,410
Vois-le.
466
00:34:12,890 --> 00:34:14,600
Bon retour parmi nous.
467
00:34:26,320 --> 00:34:27,530
Où vas-tu ?
468
00:34:28,240 --> 00:34:30,610
Je voulais te laisser tranquille.
469
00:34:31,570 --> 00:34:34,740
Tu pourras me contacter
au numéro habituel.
470
00:34:35,990 --> 00:34:36,990
Raymond.
471
00:34:37,910 --> 00:34:39,370
Que veux-tu que je dise ?
472
00:34:39,500 --> 00:34:41,120
Rien du tout.
473
00:34:42,250 --> 00:34:45,800
Tu m'as dit que des choses terribles
allaient m'arriver,
474
00:34:45,960 --> 00:34:47,380
et tu avais raison.
475
00:34:48,010 --> 00:34:50,220
C'est toujours comme ça.
476
00:34:51,340 --> 00:34:54,180
Je veux vraiment être fâchée contre toi.
477
00:34:55,600 --> 00:34:57,390
Tu le veux aussi.
478
00:34:58,720 --> 00:35:01,060
Mais je ne le suis pas.
479
00:35:02,190 --> 00:35:03,810
Je suis juste triste.
480
00:35:09,780 --> 00:35:11,400
Bonjour, Vlad.
481
00:35:13,570 --> 00:35:14,990
- Je vous dérange ?
- Non.
482
00:35:15,120 --> 00:35:17,540
Mierce, je te présente Vladimir Cvetko.
483
00:35:17,660 --> 00:35:20,000
Voici la sœur de Weecha, Mierce.
484
00:35:22,420 --> 00:35:24,330
Ton avion t'attend.
485
00:35:24,500 --> 00:35:26,630
La femme de l'appartement, c'était Kate ?
486
00:35:26,750 --> 00:35:30,340
Non. Après avoir compensé
les dégâts causés par l'incendie,
487
00:35:30,460 --> 00:35:34,300
j'ai découvert que l'ADN
ne correspondait qu'à 50 %.
488
00:35:34,430 --> 00:35:37,720
La femme de l'appartement
n'était pas M. Kaplan.
489
00:35:37,850 --> 00:35:40,270
- C'était...
- Sa sœur, Maureen.
490
00:35:43,270 --> 00:35:44,230
Merci, Vlad.
491
00:35:56,700 --> 00:35:57,950
Vas-y.
492
00:35:59,080 --> 00:36:00,490
Fais ce que tu veux.
493
00:36:19,390 --> 00:36:21,310
Ce n'est pas normal ?
494
00:36:22,020 --> 00:36:24,850
Ce n'est pas inhabituel pour un patient
495
00:36:25,060 --> 00:36:28,060
de ressentir de la honte ou du chagrin,
496
00:36:28,230 --> 00:36:31,610
ou même de se retrouver
face à face avec soi-même, mais...
497
00:36:31,730 --> 00:36:32,860
Les meurtres en boucle ?
498
00:36:33,360 --> 00:36:34,990
Je n'avais jamais vu ça.
499
00:36:35,360 --> 00:36:36,990
Ne le mettez pas dans la brochure.
500
00:36:38,660 --> 00:36:40,160
Comment vous sentez-vous ?
501
00:36:41,790 --> 00:36:43,160
Je ne sais pas.
502
00:36:44,410 --> 00:36:45,750
C'est comme si j'étais sûr
503
00:36:45,870 --> 00:36:49,040
que tout allait finir par s'écrouler.
504
00:36:49,460 --> 00:36:52,960
Je luttais pour l'éviter,
même si c'était inéluctable.
505
00:36:53,090 --> 00:36:54,090
Mais à présent...
506
00:36:55,340 --> 00:36:58,140
j'ai l'impression que
pour la première fois...
507
00:37:01,760 --> 00:37:03,640
je n'ai plus besoin de lutter.
508
00:37:05,100 --> 00:37:06,690
Je suis contente.
509
00:37:07,600 --> 00:37:11,150
Ce sentiment de deuxième chance
est assez courant.
510
00:37:11,360 --> 00:37:12,230
Mais ?
511
00:37:12,730 --> 00:37:14,940
Ce n'est pas un remède miracle.
512
00:37:15,740 --> 00:37:17,030
Vous comprenez ?
513
00:37:17,780 --> 00:37:21,120
Comme pour tout ce qui m'est arrivé
aujourd'hui,
514
00:37:21,450 --> 00:37:23,910
j'ai saisi à peu près la moitié.
515
00:37:25,290 --> 00:37:26,210
C'est déjà ça.
516
00:37:36,800 --> 00:37:37,970
Ce soir-là,
517
00:37:38,720 --> 00:37:40,430
avant l'explosion...
518
00:37:42,350 --> 00:37:44,970
je me demandais ce que je ferais
519
00:37:45,140 --> 00:37:48,810
si c'était vraiment Kate
qui tirait les ficelles.
520
00:37:49,770 --> 00:37:52,610
J'étais absolument certain
521
00:37:52,730 --> 00:37:56,150
qu'Elizabeth aurait voulu
que je sois clément avec elle.
522
00:37:59,700 --> 00:38:01,570
J'entends encore sa voix.
523
00:38:03,410 --> 00:38:04,790
Moi aussi.
524
00:38:07,250 --> 00:38:09,160
Avant que la bombe n'explose,
525
00:38:09,710 --> 00:38:11,630
je me disais...
526
00:38:14,090 --> 00:38:16,880
que j'allais respecter sa volonté.
527
00:38:18,760 --> 00:38:22,510
Au moins, vous savez que M. Kaplan
n'a pas fait tuer Elizabeth.
528
00:38:26,100 --> 00:38:27,520
Du nouveau sur Mme Lacroix ?
529
00:38:30,560 --> 00:38:31,850
Ça reste un mystère.
530
00:38:34,110 --> 00:38:38,070
L'assassin a été payé
via une banque libanaise.
531
00:38:38,320 --> 00:38:41,700
Mais cette banque
est fermée depuis des années.
532
00:38:42,160 --> 00:38:45,330
On cherche comment le virement a été fait,
533
00:38:45,490 --> 00:38:48,040
mais on n'a rien trouvé
sur le propriétaire du compte.
534
00:38:49,290 --> 00:38:50,750
Et ça restera ainsi.
535
00:38:51,540 --> 00:38:55,960
Ce compte fait partie
d'un réseau financier ultrasécurisé.
536
00:38:57,210 --> 00:38:59,590
C'est pour ça que je l'ai ouvert.
537
00:39:01,550 --> 00:39:03,930
Le virement à l'assassin de Mme Lacroix
538
00:39:04,300 --> 00:39:05,850
venait de votre compte ?
539
00:39:06,010 --> 00:39:07,390
En effet.
540
00:39:09,600 --> 00:39:12,600
Notre ennemi est plus proche
que je ne le pensais.
541
00:39:34,040 --> 00:39:35,330
Comment ça s'est passé ?
542
00:39:36,090 --> 00:39:37,250
C'était...
543
00:39:39,420 --> 00:39:41,300
Tu n'as pas eu d'accident, ce matin ?
544
00:39:43,800 --> 00:39:44,760
Pourquoi ?
545
00:39:45,390 --> 00:39:46,470
Pour rien.
546
00:39:47,140 --> 00:39:50,430
Avant qu'on commence,
j'ai besoin d'un service.
547
00:39:50,560 --> 00:39:51,680
Ça va sembler bizarre,
548
00:39:51,850 --> 00:39:54,280
mais gifle-moi le plus fort possible.
549
00:39:54,400 --> 00:39:55,850
C'est étrange, mais...
550
00:39:58,570 --> 00:39:59,610
Merci.
551
00:40:00,320 --> 00:40:01,530
Ravie de pouvoir t'aider.
552
00:40:09,160 --> 00:40:11,750
Depuis mon retour,
je me pose des questions.
553
00:40:12,580 --> 00:40:15,670
Je me sens coupable pour Samar et Liz
depuis des années,
554
00:40:15,790 --> 00:40:19,040
et ce qui s'est passé avec Nick
et Greylock était terrible,
555
00:40:20,210 --> 00:40:23,420
mais pourquoi j'ai choisi ce moment
pour perdre pied ?
556
00:40:24,050 --> 00:40:26,090
Je pense que ce n'est pas un choix,
557
00:40:26,430 --> 00:40:28,600
mais je suis curieux
d'entendre la réponse.
558
00:40:29,430 --> 00:40:33,180
Je ne suis pas sûr,
mais je crois que c'est votre faute.
559
00:40:34,850 --> 00:40:36,730
Quand vous étiez le chef,
560
00:40:36,900 --> 00:40:38,150
je pouvais compter sur vous
561
00:40:38,310 --> 00:40:41,650
pour prendre les décisions
et la responsabilité de nos actions.
562
00:40:42,030 --> 00:40:43,110
J'avais des doutes,
563
00:40:43,280 --> 00:40:46,320
mais je pensais
que je m'en sortirais mieux.
564
00:40:47,200 --> 00:40:48,410
Vous vous en sortez bien.
565
00:40:48,530 --> 00:40:50,030
Je suis tellement déprimé
566
00:40:50,200 --> 00:40:52,790
que j'ai testé
des hallucinogènes expérimentaux.
567
00:40:52,910 --> 00:40:55,620
Vous vous êtes fait aider,
et je suis fier de vous.
568
00:40:56,620 --> 00:40:58,080
Ce métier n'est pas facile,
569
00:40:58,250 --> 00:40:59,710
c'est normal d'être accablé.
570
00:40:59,880 --> 00:41:02,210
Vous avez été enlevé il y a un mois.
571
00:41:03,380 --> 00:41:06,680
Pour réussir, il faut savoir
ce que vous pouvez contrôler,
572
00:41:06,800 --> 00:41:08,180
et ce qui vous échappe.
573
00:41:08,680 --> 00:41:11,350
Il faut prendre les meilleures
décisions possible
574
00:41:11,470 --> 00:41:14,140
et apprendre à se pardonner pour avancer.
575
00:41:14,770 --> 00:41:16,640
Ça m'a l'air impossible.
576
00:41:17,690 --> 00:41:18,900
Je sais.
577
00:41:20,400 --> 00:41:21,610
Mais vous apprendrez,
578
00:41:21,730 --> 00:41:23,780
et je serai là pour vous aider.
579
00:41:25,110 --> 00:41:26,570
Le reste de l'équipe aussi.
580
00:42:18,040 --> 00:42:20,920
À la mémoire de Kurt Perez
1972 - 2022
581
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
Sous-titres : Robin Moëllic