1 00:00:01,250 --> 00:00:02,710 Précédemment dans Manifest... 2 00:00:02,793 --> 00:00:06,255 Je ne cesserai jamais de croire en toi tant que nous vivrons. 3 00:00:06,672 --> 00:00:08,466 Je vous déclare unis par les liens du mariage. 4 00:00:10,718 --> 00:00:12,428 - Police ! - Pas un geste ! 5 00:00:12,511 --> 00:00:15,598 ...au fait qu'on a trouvé une fortune en méth chez vous. 6 00:00:15,681 --> 00:00:18,517 Je réfléchis juste au meilleur moyen de te faire souffrir. 7 00:00:19,185 --> 00:00:22,438 Le Major m'a virée. J'ai besoin de savoir pourquoi. 8 00:00:22,521 --> 00:00:24,940 Le Major a fait une découverte dans tes recherches. 9 00:00:25,316 --> 00:00:27,068 Il est temps que je te fasse disparaître. 10 00:00:27,151 --> 00:00:30,529 Je ne vais pas la fuir et me cacher. Je vais la poursuivre. 11 00:00:37,787 --> 00:00:39,413 Au secours ! 12 00:00:39,497 --> 00:00:40,748 Tu as deux options. 13 00:00:40,831 --> 00:00:43,000 Tu nous rends la came ou tu enterres ton neveu. 14 00:00:43,084 --> 00:00:44,251 Ne le touche pas ! 15 00:00:44,335 --> 00:00:46,879 Je t'avais prévenue. Tu vas payer. 16 00:00:51,384 --> 00:00:52,468 - Où est mon fils ? - Je l'ignore. 17 00:00:52,551 --> 00:00:53,636 Mais on va le récupérer. 18 00:00:53,719 --> 00:00:55,596 Pourquoi Cal ? Qu'est-ce qu'il a à voir là-dedans ? 19 00:00:56,222 --> 00:00:57,973 Ils se vengent de moi. 20 00:00:59,141 --> 00:01:00,059 Comment ça ? 21 00:01:00,267 --> 00:01:01,852 J'ai arrêté ces trafiquants. Ils veulent récupérer leur drogue. 22 00:01:01,936 --> 00:01:03,938 Mais il n'y a pas que ça. Le chef me narguait. 23 00:01:04,021 --> 00:01:06,023 Comme s'il savait que j'avais eu l'intuition de le laisser partir. 24 00:01:06,107 --> 00:01:08,776 - Pourquoi tu l'as pas fait ? - J'en sais rien. J'ai foiré. 25 00:01:09,068 --> 00:01:10,653 - Mais je vais tout arranger. - Comment ? 26 00:01:10,736 --> 00:01:11,821 En leur donnant ce qu'ils veulent. 27 00:01:11,987 --> 00:01:13,864 Je vais récupérer la drogue aux scellés 28 00:01:13,948 --> 00:01:16,992 - avant 8 h. Ils... - Comment tu vas faire ? 29 00:01:17,701 --> 00:01:20,371 - Qu'a dit le commissariat ? - Je ne l'ai pas appelé. 30 00:01:20,955 --> 00:01:22,623 - Tu plaisantes ? - On n'a pas le temps. 31 00:01:22,706 --> 00:01:25,000 Si j'alerte les flics, ils tueront Cal. 32 00:01:25,167 --> 00:01:26,001 Mon Dieu. 33 00:01:30,756 --> 00:01:32,758 Grace, je te jure que je vais trouver une solution. 34 00:01:32,925 --> 00:01:37,179 Ne jure de rien, car tu n'en sais rien. 35 00:01:40,516 --> 00:01:43,144 L'intuition, l'explosion de l'avion, c'était pour Cal. 36 00:01:43,310 --> 00:01:47,148 Peu importe. Michaela, ramène-moi mon fils. 37 00:01:51,902 --> 00:01:55,614 - Va retrouver ta famille. Je vais bien. - Tu ne vas pas bien. 38 00:01:57,616 --> 00:02:02,163 Ta date de mort est demain, et avec tout ça... 39 00:02:04,999 --> 00:02:06,000 Ils le retrouveront. 40 00:02:09,253 --> 00:02:12,214 Je vais au commissariat. Sois là à mon retour, d'accord ? 41 00:02:13,299 --> 00:02:14,133 Promis. 42 00:02:47,416 --> 00:02:50,461 Elle se rend au bureau chaque matin pour quelques heures, 43 00:02:50,669 --> 00:02:52,546 puis elle prend le ferry pour downtown, 44 00:02:52,630 --> 00:02:55,716 passe l'après-midi dans un immeuble aveugle. 45 00:02:56,425 --> 00:02:58,469 Tout ça depuis deux semaines. 46 00:02:58,928 --> 00:03:02,306 C'est une question de temps avant qu'on identifie un de ses chercheurs 47 00:03:02,390 --> 00:03:03,682 pour savoir ce qu'elle a appris. 48 00:03:04,308 --> 00:03:07,186 Un temps qu'on n'a pas. Il faut agir maintenant. 49 00:03:07,269 --> 00:03:09,855 Tu voulais la voir ? La voilà. 50 00:03:10,856 --> 00:03:12,858 Mais agir sur le Major n'est pas simple. 51 00:03:12,942 --> 00:03:16,028 Si on va trop vite, ton ami ne sera pas le seul mort. 52 00:03:16,904 --> 00:03:19,365 - Quoi, alors ? - Mes gars et moi la surveillons. 53 00:03:19,448 --> 00:03:21,951 Tu dois attendre et espérer un miracle. 54 00:03:25,037 --> 00:03:26,497 Je préfère la science aux miracles. 55 00:03:26,580 --> 00:03:28,874 On n'a pas le choix. Viens. 56 00:03:33,921 --> 00:03:35,715 C'est beaucoup de drogue. Il vous faut tout ? 57 00:03:35,798 --> 00:03:37,967 J'ai envoyé un échantillon souillé au labo. 58 00:03:38,134 --> 00:03:41,178 Ils veulent tester tout le lot, le capitaine est furax. 59 00:03:42,012 --> 00:03:43,222 Il me faut votre signature. 60 00:03:49,061 --> 00:03:50,312 Vous tentez de faire quoi ? 61 00:03:50,730 --> 00:03:52,773 L'inspecteur en charge est Jared Vasquez. 62 00:03:52,857 --> 00:03:53,774 Vous êtes en congé. 63 00:03:55,151 --> 00:03:56,277 J'ai l'air d'être en congé ? 64 00:03:59,739 --> 00:04:01,031 Inspecteur Vasquez. 65 00:04:13,002 --> 00:04:16,213 Vous êtes au courant d'un test de méth au labo ? 66 00:04:16,297 --> 00:04:19,008 Stone n'a pas l'autorisation. Elle est en congé pour mariage. 67 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 Et elle vient ici en lune de miel ? 68 00:04:25,765 --> 00:04:28,476 Il me faut une signature habilitée pour remettre les scellés. 69 00:04:45,701 --> 00:04:46,660 Merci. 70 00:04:50,331 --> 00:04:51,874 Désolée. Ça devait pas être ainsi. 71 00:04:51,957 --> 00:04:53,417 Je me disais. Tu prépares quoi ? 72 00:04:53,501 --> 00:04:55,086 Non. T'inquiète. Retourne à ton bureau. 73 00:04:55,169 --> 00:04:56,379 Ne t'en mêle pas. 74 00:04:56,462 --> 00:04:59,382 Mick, je viens de signer pour un énorme carton de méth. 75 00:04:59,465 --> 00:05:01,884 Je me sens concerné. 76 00:05:03,594 --> 00:05:04,428 Tu prépares quoi ? 77 00:05:06,305 --> 00:05:07,348 Cal a été enlevé. 78 00:05:07,973 --> 00:05:10,267 - Quoi ? - Je veux l'échanger contre la méth. 79 00:05:10,351 --> 00:05:12,561 - Tu n'es pas au courant, vu ? - Attends. 80 00:05:12,645 --> 00:05:15,231 Tu sais comme moi que le seul moyen de le récupérer 81 00:05:15,314 --> 00:05:17,900 est de payer la rançon. La voilà. 82 00:05:22,029 --> 00:05:22,988 Ramenons-le à la maison. 83 00:05:32,873 --> 00:05:33,707 Ellen. 84 00:05:36,544 --> 00:05:37,461 Ou Kathryn ? 85 00:05:39,171 --> 00:05:40,464 Major général Kathryn Fitz ? 86 00:05:42,091 --> 00:05:42,925 Saanvi. 87 00:05:44,719 --> 00:05:47,012 Qu'est-ce qui me vaut cette surprise ? 88 00:05:47,888 --> 00:05:49,098 Vous avez quelque chose qui est à moi. 89 00:05:55,688 --> 00:05:57,023 {pub}INCONNU APPEL... 90 00:06:02,820 --> 00:06:05,531 - Tu as notre came ? - Oui. Je veux parler à Cal. 91 00:06:06,032 --> 00:06:07,325 J'imagine que tu n'as pas fait la bêtise 92 00:06:07,408 --> 00:06:08,993 de prévenir tes amis du commissariat. 93 00:06:10,203 --> 00:06:11,996 Non. Passe-moi Cal. Je veux voir s'il va bien. 94 00:06:16,125 --> 00:06:18,294 Tu te souviens que je t'ai promis les feux de l'enfer ? 95 00:06:18,378 --> 00:06:21,047 Jace... Ne lui fais pas de mal. 96 00:06:21,881 --> 00:06:24,884 Si je ne récupère pas mon matos, je ne lui ferai pas de mal. 97 00:06:24,968 --> 00:06:26,010 Je le tuerai. 98 00:06:29,764 --> 00:06:33,518 - Que voulez-vous exactement ? - Vous avez découvert quelque chose. 99 00:06:33,601 --> 00:06:36,354 C'est pour ça que vous m'avez retiré ma licence et m'avez virée. 100 00:06:36,896 --> 00:06:39,232 On dirait qu'on vous aide d'outre-tombe. 101 00:06:40,650 --> 00:06:43,945 Vance est vivant. Surprise. 102 00:06:44,904 --> 00:06:46,239 Il nous observe en ce moment. 103 00:06:47,824 --> 00:06:51,619 Vous ne savez toujours pas mentir. C'est faux. Vous êtes en freelance. 104 00:06:52,662 --> 00:06:53,871 Des gens vont mourir. 105 00:06:54,956 --> 00:06:57,250 Il me faut un remède. Vous avez volé mes travaux. 106 00:06:57,375 --> 00:07:00,169 Votre pays vous remercie de votre contribution à sa défense. 107 00:07:02,380 --> 00:07:04,173 Et si j'avais autre chose à offrir ? 108 00:07:05,258 --> 00:07:07,927 Si vous me dites comment éliminer la mutation génétique, 109 00:07:08,011 --> 00:07:11,431 je peux vous donner le profil médical complet d'un homme avec la même mutation 110 00:07:11,681 --> 00:07:13,182 qui n'était pas dans le vol 828. 111 00:07:13,266 --> 00:07:14,392 Vous parlez de Zeke Landon ? 112 00:07:16,519 --> 00:07:19,397 Je vous fais surveiller, vous et la famille Stone, étonnant, non ? 113 00:07:20,607 --> 00:07:22,191 Au fait, très beau mariage. 114 00:07:23,818 --> 00:07:26,821 Vous avez raison. Zeke Landon était essentiel. 115 00:07:27,447 --> 00:07:29,365 Sans ses séquences exoniques, 116 00:07:29,449 --> 00:07:31,618 je n'aurais jamais trouvé ce que je cherchais. 117 00:07:31,701 --> 00:07:36,122 Malheureusement pour vous, vous n'avez donc... rien à offrir. 118 00:07:36,748 --> 00:07:39,876 J'ai assez de preuves pour faire des révélations. 119 00:07:39,959 --> 00:07:41,711 Attention, Saanvi. 120 00:07:41,794 --> 00:07:43,922 C'est le genre de menace qui fait des morts. 121 00:07:45,298 --> 00:07:47,342 Vous pensez être prête à jouer à ce niveau ? 122 00:07:54,182 --> 00:07:57,185 Je descends ici. Ce fut un plaisir. 123 00:08:10,281 --> 00:08:11,616 Il me faut un labo. 124 00:08:12,617 --> 00:08:16,120 On est censés déposer un sac de drogue sous un banc ? 125 00:08:16,996 --> 00:08:18,957 - En espérant que ça marche ? - Ils montreront que Cal va bien, 126 00:08:19,040 --> 00:08:21,292 et quand ils auront vérifié le sac, ils le libéreront. 127 00:08:21,626 --> 00:08:23,753 Et s'ils le font pas ? S'ils prennent la drogue et filent ? 128 00:08:23,836 --> 00:08:24,796 Ils ne veulent pas de Cal. 129 00:08:26,464 --> 00:08:27,840 Tu es d'accord avec ça ? 130 00:08:29,926 --> 00:08:33,388 Aucun flic n'est censé le dire à une famille d'otage. 131 00:08:34,597 --> 00:08:35,848 Même si c'est dangereux, 132 00:08:35,932 --> 00:08:37,934 alerter la police pourrait aggraver la situation. 133 00:08:39,102 --> 00:08:40,603 Elle voudra les arrêter. 134 00:08:41,604 --> 00:08:42,772 Les choses peuvent mal tourner. 135 00:08:45,358 --> 00:08:47,110 - On ne veut pas risquer ça. - Non. 136 00:08:47,193 --> 00:08:50,238 Exactement. Tout ce qui compte, c'est de récupérer Cal sain et sauf. 137 00:08:51,030 --> 00:08:52,824 Il faut suivre le plan de Mick. 138 00:08:54,659 --> 00:08:55,868 C'est ce que je ferais pour mon fils. 139 00:08:58,204 --> 00:09:00,665 Jared sera là, caché, si ça tourne mal. 140 00:09:05,587 --> 00:09:08,423 Ce n'est que moi. Je suis passée par-derrière, au cas où. 141 00:09:08,965 --> 00:09:11,593 J'ai pensé que vous auriez besoin d'appareils de communication. 142 00:09:12,218 --> 00:09:14,053 - Tu l'as prévenue ? - C'est ta coéquipière. 143 00:09:15,305 --> 00:09:16,389 Et on ne veut pas de flics. 144 00:09:17,432 --> 00:09:19,183 Aujourd'hui, c'est la famille. 145 00:09:20,560 --> 00:09:22,312 Bon. Et maintenant ? 146 00:09:24,188 --> 00:09:25,940 Ils veulent un échange devant l'Intrépide. 147 00:09:29,777 --> 00:09:32,113 J'apporterai la drogue sur la place près de l'entrée principale. 148 00:09:34,949 --> 00:09:37,452 Ben attendra sur le pont qu'ils arrivent. 149 00:09:37,535 --> 00:09:39,996 Ensuite, je placerai le sac sous le banc. 150 00:09:40,747 --> 00:09:42,874 Ils reconnaîtraient Drea et moi, donc on sera cachés. 151 00:09:42,957 --> 00:09:44,042 On veillera à ce que ça se passe bien. 152 00:09:54,510 --> 00:09:55,345 Où sont-ils ? 153 00:09:55,428 --> 00:09:57,597 Ben, ils sont là. Je vous vois. 154 00:10:05,271 --> 00:10:08,524 C'est parti. Deux types, au bout du pont, avec Cal. 155 00:10:11,861 --> 00:10:12,820 Je les vois. 156 00:10:19,827 --> 00:10:20,703 Il va bien. 157 00:10:29,420 --> 00:10:30,797 Oui, je la vois. 158 00:10:33,716 --> 00:10:34,717 J'ai établi le contact. 159 00:10:35,301 --> 00:10:37,845 Très bien. Tout doux, d'accord ? Vas-y, lève-toi. 160 00:10:45,061 --> 00:10:49,607 Pardon. Madame, vous avez oublié votre sac. 161 00:10:52,277 --> 00:10:53,236 Merci. 162 00:10:54,195 --> 00:10:56,239 Je suis flic, je vous en prie, partez. 163 00:10:57,240 --> 00:11:00,576 Vraiment ? On trouve des badges comme ça à dix dollars sur Canal. 164 00:11:01,411 --> 00:11:02,954 Excusez-moi, police. 165 00:11:03,955 --> 00:11:05,290 Mick, que se passe-t-il ? 166 00:11:05,373 --> 00:11:07,041 - Une dame joue les Samaritains. - Bon sang. 167 00:11:08,126 --> 00:11:11,087 Cette dame prétend être policière. Elle a laissé un sac sous le banc. 168 00:11:11,170 --> 00:11:12,171 Très bien, merci. 169 00:11:12,964 --> 00:11:14,799 J'ai fait exprès. Je peux tout expliquer. 170 00:11:15,675 --> 00:11:18,177 Flic ou pas flic, vous ne pouvez pas laisser de sac. 171 00:11:18,261 --> 00:11:19,637 Je suis inspectrice au 129. 172 00:11:22,640 --> 00:11:24,350 C'est trop long. Je vais chercher Cal. 173 00:11:24,434 --> 00:11:27,186 Ben, Mick s'en occupe. Attends. 174 00:11:27,270 --> 00:11:29,230 Vous allez saboter une opération secrète. 175 00:11:29,314 --> 00:11:30,565 Voyons ce que dit mon sergent. 176 00:11:30,648 --> 00:11:31,608 On se fout de nous. 177 00:11:34,777 --> 00:11:35,612 Cal ! 178 00:11:36,362 --> 00:11:37,196 Il faut descendre. 179 00:11:39,824 --> 00:11:40,908 Non ! 180 00:11:41,659 --> 00:11:42,493 - Hé ! - Cal ! 181 00:11:42,952 --> 00:11:44,537 - Qu'est-ce que... ? - Cal ! 182 00:11:44,621 --> 00:11:45,455 Attention ! 183 00:11:47,790 --> 00:11:48,791 Cal ! 184 00:11:59,426 --> 00:12:01,762 {pub}On peut m'expliquer comment un sac de méth 185 00:12:01,929 --> 00:12:03,264 qui devait être sous scellé 186 00:12:03,722 --> 00:12:05,474 fait partie d'un échange d'otage ? 187 00:12:05,557 --> 00:12:07,810 - Capitaine... - Midtown Nord s'énerve, 188 00:12:07,893 --> 00:12:09,937 car on ne les a pas prévenus de l'opération secrète, 189 00:12:10,020 --> 00:12:13,065 et le Chef veut savoir ce qui se passe dans la chaîne des scellés. 190 00:12:13,148 --> 00:12:15,192 - Mon neveu a été enlevé. - Il fallait m'en informer. 191 00:12:16,735 --> 00:12:19,488 Je ne vous ai pas convaincue, après tout ce qu'on a vécu ? 192 00:12:20,364 --> 00:12:22,032 Elle ne pouvait pas. Le temps pressait pour l'échange. 193 00:12:22,116 --> 00:12:23,450 Et on a des procédures, bon sang. 194 00:12:24,118 --> 00:12:26,287 Tant que vous travaillez avec moi, vous les respectez. 195 00:12:29,081 --> 00:12:30,499 Si vous pensez qu'autre chose 196 00:12:30,582 --> 00:12:32,167 compte à part sauver mon neveu... 197 00:12:32,251 --> 00:12:34,003 - Vous démissionnez ? - Oui, s'il le faut. 198 00:12:34,253 --> 00:12:35,588 Je vais ramener Cal. 199 00:12:37,339 --> 00:12:38,173 Stone. 200 00:12:39,466 --> 00:12:41,051 Démission refusée. 201 00:12:41,927 --> 00:12:46,515 Désormais, on procède à ma façon. 202 00:12:49,310 --> 00:12:51,520 Je t'avais dit que c'était idiot de le faire en public. 203 00:12:51,604 --> 00:12:52,521 C'est ta faute. 204 00:12:52,605 --> 00:12:54,231 C'est toi qui voulais prendre un otage. 205 00:12:54,315 --> 00:12:55,232 Maintenant, on l'a sur les bras. 206 00:12:55,316 --> 00:12:57,276 Et comment tu voulais récupérer le matos ? 207 00:12:57,901 --> 00:12:59,903 Il s'agit pas du matos, et tu le sais. 208 00:12:59,987 --> 00:13:01,488 Tu voulais juste te venger. 209 00:13:01,947 --> 00:13:03,574 On devrait larguer le gamin et filer au Canada. 210 00:13:03,657 --> 00:13:05,242 Le gamin est notre seul levier. 211 00:13:12,249 --> 00:13:13,500 Tu dois avoir froid. 212 00:13:16,253 --> 00:13:19,465 Ça va, je te ferai pas de mal. 213 00:13:20,966 --> 00:13:22,176 Je sais... 214 00:13:24,136 --> 00:13:25,512 Mais lui veut me tuer. 215 00:13:27,806 --> 00:13:28,724 Non. 216 00:13:31,352 --> 00:13:34,104 Mon frère est juste en colère. 217 00:13:36,315 --> 00:13:39,443 J'ai pas peur, mais ma sœur, sûrement. 218 00:13:41,862 --> 00:13:42,738 Tu as une sœur ? 219 00:13:44,281 --> 00:13:45,157 Deux, en fait. 220 00:13:45,950 --> 00:13:48,786 Eden est un bébé, et Olive est ma jumelle. 221 00:13:49,954 --> 00:13:51,038 Elle s'inquiète pour moi. 222 00:13:52,081 --> 00:13:56,126 Si seulement je pouvais lui envoyer un message pour lui dire que ça va. 223 00:14:09,848 --> 00:14:13,519 Il portait un jean et une doudoune rouge vif. 224 00:14:14,144 --> 00:14:15,437 C'est la catastrophe. 225 00:14:31,453 --> 00:14:32,288 Ben... 226 00:14:34,498 --> 00:14:35,499 Je suis désolée. 227 00:14:41,547 --> 00:14:43,716 Que veux-tu de plus de moi ? Je m'en veux tellement. 228 00:14:47,344 --> 00:14:50,180 On est censés suivre les intuitions. 229 00:14:52,182 --> 00:14:53,392 C'est tout ce que tu avais à faire. 230 00:14:55,561 --> 00:14:56,645 Ces salauds seraient morts 231 00:14:56,729 --> 00:14:58,522 dans l'explosion de leur labo, comme prévu, 232 00:14:58,606 --> 00:14:59,857 et Cal serait en sécurité ici. 233 00:14:59,940 --> 00:15:01,650 Peut-être, mais maintenant, il faut... 234 00:15:01,734 --> 00:15:05,529 Non. Pas peut-être. Je te l'ai dit. Toute autre voie mène à la catastrophe. 235 00:15:06,572 --> 00:15:07,406 Tu n'as pas écouté. 236 00:15:08,616 --> 00:15:11,285 Écouté quoi ? Le laisser partir ? 237 00:15:12,703 --> 00:15:15,456 J'en suis malade, mais ça n'avait pas de sens... 238 00:15:15,539 --> 00:15:17,833 - Tu voulais pas que ça en ait un. - Comment ? 239 00:15:17,916 --> 00:15:21,837 Une voix dans ma tête me dit de laisser Zeke mourir 240 00:15:21,921 --> 00:15:24,298 ou de laisser ces ordures partir. 241 00:15:24,381 --> 00:15:26,008 Je ne veux pas écouter cette voix. 242 00:15:26,091 --> 00:15:27,343 On n'a pas le choix. 243 00:15:31,096 --> 00:15:34,058 Si on a aucun contrôle sur ce qu'on fait, 244 00:15:34,141 --> 00:15:36,477 alors pourquoi est-on rentrés ? 245 00:15:39,146 --> 00:15:39,980 Pour ça. 246 00:15:41,732 --> 00:15:46,028 Ça. 247 00:15:46,111 --> 00:15:47,780 Voilà pourquoi ! 248 00:15:49,114 --> 00:15:50,741 Toi et moi, on s'est retrouvés en charge de tout ça. 249 00:15:50,824 --> 00:15:52,910 On a été élus. Je sais pas comment. Je sais pas pourquoi. 250 00:15:52,993 --> 00:15:55,079 Mais je sais que le seul moyen de tous survivre 251 00:15:55,162 --> 00:15:56,789 est de suivre les intuitions. 252 00:15:56,872 --> 00:15:59,917 Je suis terrifié, puisque tu ne l'as pas fait, 253 00:16:00,918 --> 00:16:01,752 que ce soit trop tard. 254 00:16:01,835 --> 00:16:04,004 - On l'a presque récupéré. - Mais on a échoué. 255 00:16:23,941 --> 00:16:26,402 - Quel est cet endroit ? - Un endroit qui n'existe pas. 256 00:16:27,361 --> 00:16:31,824 Je suis allé à ton labo à l'hôpital récupérer ce que j'ai pu de tes travaux. 257 00:16:32,533 --> 00:16:34,576 Je suis mort, mais j'ai des contacts. 258 00:16:35,202 --> 00:16:36,036 Merci. 259 00:16:36,120 --> 00:16:38,080 Qu'est-ce qui t'a pris d'aller voir le Major seule ? 260 00:16:38,163 --> 00:16:40,749 Je t'avais dit d'attendre. Tu lui as dit qu'on la surveillait ? 261 00:16:40,833 --> 00:16:42,418 Désolée. Je n'ai pas le temps de jouer le long terme. 262 00:16:44,420 --> 00:16:45,754 Au fait, elle sait que tu es vivant. 263 00:16:47,298 --> 00:16:48,132 C'est fantastique. 264 00:16:49,091 --> 00:16:51,427 Saanvi, c'est pas le moment de faire cavalier seul. 265 00:16:51,594 --> 00:16:53,846 Zeke va mourir si je ne trouve pas de cure. 266 00:16:56,098 --> 00:16:58,642 Qu'est-ce qu'elle t'a dit pour que tu penses avoir besoin d'un labo ? 267 00:16:59,059 --> 00:17:01,103 Elle a fait sa découverte dans les exons de Zeke. 268 00:17:01,979 --> 00:17:04,648 Je dois les analyser pour voir si je trouve une solution stable. 269 00:17:04,732 --> 00:17:07,401 Il suffit de charger les données de la séquence de Zeke dans le simulateur. 270 00:17:10,863 --> 00:17:12,906 - Quoi ? - Ça prendra plus de temps que prévu. 271 00:17:14,158 --> 00:17:15,242 TEMPS RESTANT 6 J 12 H 32 M 272 00:17:15,326 --> 00:17:17,453 Vois le bon côté. Tu auras peut-être une cure dans une semaine. 273 00:17:19,079 --> 00:17:20,956 Ce sera six jours trop tard pour sauver Zeke. 274 00:17:45,314 --> 00:17:46,440 Zeke. 275 00:17:48,484 --> 00:17:49,818 J'ai vu Cal. 276 00:17:50,194 --> 00:17:52,029 - Il est où ? - Dans la forêt... 277 00:17:53,113 --> 00:17:53,948 là où je vais mourir. 278 00:17:55,032 --> 00:17:57,576 Tu ne vas pas mourir, d'accord ? Personne ne meurt aujourd'hui. 279 00:17:59,745 --> 00:18:00,746 Tiens. 280 00:18:02,414 --> 00:18:03,248 Merci. 281 00:18:05,793 --> 00:18:06,627 MESSAGES INCONNU 282 00:18:06,710 --> 00:18:09,088 Ça va. Je n'ai pas peur. Dis à maman et Doug que je les aime. 283 00:18:09,171 --> 00:18:10,005 C'est quoi ? 284 00:18:10,881 --> 00:18:12,049 Je crois que c'est de Cal. 285 00:18:14,802 --> 00:18:15,761 Qui est Doug ? 286 00:18:17,930 --> 00:18:19,056 Mon Dieu. 287 00:18:19,265 --> 00:18:21,475 Je crois savoir où est Cal. 288 00:18:30,400 --> 00:18:33,319 {pub}"Ça va. Je n'ai pas peur. Dis à maman et Doug que je les aime." 289 00:18:33,403 --> 00:18:34,529 "Maman et Doug" ? 290 00:18:34,612 --> 00:18:36,114 Doug comme le Dugout, 291 00:18:36,197 --> 00:18:39,117 ce petit resto qui fait des crêpes avec un smiley. 292 00:18:39,367 --> 00:18:41,161 Dans les Catskills ? Il y a longtemps ? 293 00:18:41,327 --> 00:18:44,622 Près de la station de ski. Cal et moi adorions cet endroit, 294 00:18:44,706 --> 00:18:46,416 et on l'avait surnommé Doug. 295 00:18:46,499 --> 00:18:49,002 On blaguait sur lequel de nous deux aimait le plus Doug. 296 00:18:49,085 --> 00:18:50,462 Le Dugout, à Liberty. 297 00:18:53,840 --> 00:18:55,341 Zoom sur la photo. 298 00:18:58,136 --> 00:18:59,179 Les pylônes électriques. 299 00:18:59,763 --> 00:19:04,100 Je les ai vus dans mon intuition. Même emplacement, même pylônes. 300 00:19:04,267 --> 00:19:05,852 Il est sûrement là. Il faut y aller. 301 00:19:05,935 --> 00:19:07,270 Non, on appelle les flics. 302 00:19:07,353 --> 00:19:08,646 Si on prévient la police, 303 00:19:08,730 --> 00:19:10,273 ils auront une équipe d'assaut, des hélicos... 304 00:19:10,356 --> 00:19:11,357 Encore ? 305 00:19:11,441 --> 00:19:13,193 Mick, on a essayé ta méthode. Ça n'a pas marché. 306 00:19:13,276 --> 00:19:16,571 C'est encore possible. J'ai vu Cal. Il est là-bas. 307 00:19:18,907 --> 00:19:20,825 Si tu n'as pas confiance en moi, crois les intuitions. 308 00:19:21,618 --> 00:19:24,746 Le texto a été envoyé d'une appli. Impossible à localiser. 309 00:19:28,500 --> 00:19:29,334 Quoi ? 310 00:19:33,088 --> 00:19:34,255 Je suis avec vous. 311 00:19:37,967 --> 00:19:40,512 Oui. Il faut que tu les occupes. 312 00:19:42,847 --> 00:19:44,182 On a besoin de toi en cuisine. 313 00:19:49,938 --> 00:19:51,940 Merci. 314 00:19:55,944 --> 00:19:58,238 On ne sauvera Cal que si on est unis. 315 00:19:59,197 --> 00:20:01,116 C'est comme ça qu'on a résisté et qu'on le ramènera. 316 00:20:05,245 --> 00:20:07,372 - Tu fais quoi ? - Je viens. 317 00:20:08,081 --> 00:20:10,875 Non, si la température de ton corps est trop basse, tu mourras. 318 00:20:10,959 --> 00:20:12,252 Je le lui ai dit. Il n'écoute pas. 319 00:20:12,335 --> 00:20:14,671 Saanvi cherche une cure. Il faut que tu sois près d'elle. 320 00:20:14,754 --> 00:20:17,298 Non. J'ai eu l'intuition. Je dois aider. 321 00:20:18,425 --> 00:20:19,634 Et si je dois mourir aujourd'hui, 322 00:20:20,260 --> 00:20:22,512 ce ne sera pas en pensant que Cal est dans le pétrin, 323 00:20:22,595 --> 00:20:24,389 mais que je suis resté à la maison pour sauver ma peau. 324 00:20:30,228 --> 00:20:31,312 - Viens. - Bon. 325 00:20:34,315 --> 00:20:35,150 Jared. 326 00:20:37,736 --> 00:20:38,737 Quand je serai parti, 327 00:20:40,029 --> 00:20:42,657 heureusement que tu seras là pour elle. 328 00:20:46,119 --> 00:20:47,871 Couvre-toi, d'accord ? 329 00:20:58,840 --> 00:21:02,469 Poursuite de la traque des trois évadés suspects 330 00:21:02,552 --> 00:21:06,181 de trafic de stupéfiants, qui auraient enlevé un garçon 331 00:21:06,264 --> 00:21:08,808 dans la résidence de sa famille à Hollis Hills, dans le Queens. 332 00:21:09,517 --> 00:21:10,977 La recherche de Cal Stone, 333 00:21:11,061 --> 00:21:14,272 l'un des rescapés du vol Montego Air 828, 334 00:21:14,355 --> 00:21:17,609 s'étend à tout l'État, et l'alerte enlèvement a été déclenchée. 335 00:21:18,151 --> 00:21:20,820 On est fichus ! Alerte enlèvement ? 336 00:21:21,529 --> 00:21:24,657 Tous ceux qui ont un téléphone vont nous rechercher. 337 00:21:24,741 --> 00:21:27,202 Les gens zappent ces alertes avec le porno et les réseaux sociaux. 338 00:21:27,827 --> 00:21:30,205 Dans tout l'État, donc on ne pourra pas passer la frontière. 339 00:21:30,955 --> 00:21:32,332 - Super plan. - La ferme. 340 00:21:34,000 --> 00:21:35,710 Où il a trouvé une couverture, lui ? 341 00:21:36,836 --> 00:21:39,005 - J'ai pensé qu'il aurait froid. - T'as pas à penser. 342 00:21:46,221 --> 00:21:47,389 M'oblige pas à m'en servir. 343 00:21:49,557 --> 00:21:51,142 C'est pas le moment de faiblir. 344 00:22:05,448 --> 00:22:07,867 RESTAURANT LE DUGOUT 345 00:22:15,792 --> 00:22:19,003 - Personne n'a vu Cal. - Ils ont dû juste passer devant. 346 00:22:20,922 --> 00:22:22,549 Tu vois les pylônes ? 347 00:22:23,508 --> 00:22:24,926 Oui. Ils s'enfoncent dans la forêt 348 00:22:25,009 --> 00:22:26,928 et partent dans deux directions. 349 00:22:28,012 --> 00:22:30,849 Les ravisseurs voudront se cacher dans un endroit isolé. 350 00:22:30,932 --> 00:22:32,350 Ils resteront éloignés des pistes de ski, 351 00:22:32,434 --> 00:22:33,810 là où il y a moins de circulation. 352 00:22:34,144 --> 00:22:36,020 Les pistes de ski sont sur la gauche. 353 00:22:37,230 --> 00:22:39,691 - Ce doit être vers la droite. - D'accord. 354 00:22:44,028 --> 00:22:47,657 - Bonjour à tous. Des nouvelles ? - Toujours rien, capitaine. 355 00:22:54,164 --> 00:22:56,750 - Je peux vous apporter quelque chose ? - Non. 356 00:22:56,833 --> 00:22:58,877 - Où sont Stone et Vasquez ? - Vasquez est là. Je peux... 357 00:23:03,339 --> 00:23:05,842 Que se passe-t-il ici ? Où sont les autres ? 358 00:23:08,428 --> 00:23:10,513 Vasquez ? Mikami ? 359 00:23:12,140 --> 00:23:14,017 L'un de vous va parler tout de suite 360 00:23:14,100 --> 00:23:15,226 ou je vous suspends. 361 00:23:15,310 --> 00:23:16,311 Ils sont partis au nord. 362 00:23:19,856 --> 00:23:21,316 C'est là que Cal est détenu. 363 00:23:24,986 --> 00:23:26,154 J'appelle la patrouille. 364 00:23:27,238 --> 00:23:29,616 En espérant qu'ils délimitent un périmètre avant qu'il ne soit trop tard. 365 00:23:30,366 --> 00:23:32,285 Trop tard pour quoi ? 366 00:23:32,368 --> 00:23:35,747 Intercepter les ravisseurs, les maîtriser et négocier avec eux. 367 00:23:35,830 --> 00:23:37,749 On suit des procédures, des tactiques. 368 00:23:37,999 --> 00:23:40,502 Vous pouvez attendre ? Arrêtez un instant. 369 00:23:41,086 --> 00:23:44,672 Ce genre de tactique, c'est ce qui met un otage en danger. 370 00:23:44,756 --> 00:23:47,342 Nous sommes des professionnels. Il faut nous laisser travailler. 371 00:23:49,803 --> 00:23:52,680 Capitaine, avec tout le respect que je vous dois, il s'agit de mon fils. 372 00:23:53,681 --> 00:23:56,976 Si vous faites quoi que ce soit qui l'empêche de rentrer sain et sauf, 373 00:23:57,060 --> 00:23:59,062 je vous jure que vous regretterez de vous être levée ce matin. 374 00:24:06,486 --> 00:24:07,570 Je n'y suis pour rien. 375 00:24:11,866 --> 00:24:13,326 Michaela pense pouvoir le sauver. 376 00:24:15,161 --> 00:24:15,995 Je lui fais confiance. 377 00:24:24,838 --> 00:24:26,089 Par chance, je suis mère. 378 00:24:27,841 --> 00:24:29,509 Je peux les retarder pour l'instant. 379 00:24:30,510 --> 00:24:33,054 Rendez-vous sur place et mettez la police locale en stand-by. 380 00:24:49,821 --> 00:24:51,990 Olive n'a pas dit qu'il y avait des chalets par là ? 381 00:24:52,407 --> 00:24:54,576 Je n'ai pas de réseau. On a raté une bifurcation ? 382 00:24:55,285 --> 00:24:57,162 - Continue à conduire. - C'est une impasse. 383 00:25:02,208 --> 00:25:04,210 - Tu sais où on va ? - Plus loin. 384 00:25:12,177 --> 00:25:13,553 Mick, regarde. Un sentier. 385 00:25:14,554 --> 00:25:16,264 RANDONNEURS, ENREGISTREZ-VOUS ICI 386 00:25:16,639 --> 00:25:18,016 On va continuer à pied. 387 00:25:20,643 --> 00:25:23,563 - J'arrive. - Zeke, il fait trop froid dehors. 388 00:25:25,523 --> 00:25:26,357 Tu ne survivras pas. 389 00:25:32,489 --> 00:25:33,656 Tu nous laisses une minute ? 390 00:25:45,376 --> 00:25:46,544 Il fait chaud, ici. 391 00:25:52,509 --> 00:25:53,968 Tu tiendras jusqu'à mon retour ? 392 00:25:55,804 --> 00:25:57,847 - Au cas où je ne... - Tu ne vas pas mourir. 393 00:25:58,181 --> 00:26:00,558 Michaela... ça va aller. 394 00:26:01,393 --> 00:26:03,686 C'est pas censé se passer comme ça. Ça ne va pas. 395 00:26:05,522 --> 00:26:08,274 J'ai eu tout ce que je voulais dans la vie, 396 00:26:11,486 --> 00:26:12,862 bien plus que ce que je méritais. 397 00:26:42,058 --> 00:26:44,185 - Je dois récupérer Cal. - Je sais. 398 00:26:46,980 --> 00:26:49,816 Quand tu l'auras, dis-lui que je l'aimais. 399 00:27:20,138 --> 00:27:23,558 - Encore ? Vraiment ? - On n'a pas terminé. 400 00:27:24,559 --> 00:27:28,521 Petite, il est temps d'ouvrir les yeux sur le fonctionnement du monde réel. 401 00:27:29,272 --> 00:27:31,733 Ma mission est de protéger ce pays. 402 00:27:32,484 --> 00:27:36,029 Vous n'êtes qu'un minuscule insecte que j'écrase volontiers. 403 00:27:36,821 --> 00:27:39,991 Je l'ai dit, ça ne m'intéresse pas de vous aider à sauver votre... 404 00:27:44,370 --> 00:27:45,205 Votre ami. 405 00:27:46,081 --> 00:27:48,249 Pourquoi je répondrais autre chose maintenant... 406 00:27:50,710 --> 00:27:54,130 Vous avez du mal à respirer ? C'est le premier stade de l'anaphylaxie. 407 00:27:55,840 --> 00:27:56,674 Pas si tôt. 408 00:27:58,927 --> 00:28:01,304 Vous avez 90 secondes pour me dire comment sauver Zeke 409 00:28:01,388 --> 00:28:03,056 ou il sera trop tard pour vous sauver. 410 00:28:04,140 --> 00:28:07,852 Zeke n'est pas le seul avec une date d'expiration. Vous aussi. 411 00:28:08,144 --> 00:28:10,980 - Très bien. Piquez-moi. - Dites-moi comment sauver Zeke. 412 00:28:12,232 --> 00:28:15,276 - Vous n'êtes pas une tueuse, Saanvi. - Il me faut la cure. 413 00:28:16,194 --> 00:28:17,570 Ce n'est pas vous. 414 00:28:25,995 --> 00:28:26,830 Peut-être que si. 415 00:28:28,039 --> 00:28:30,333 Dites-moi comment sauver Zeke. Comment sauver les passagers ? 416 00:28:30,417 --> 00:28:32,252 Il n'y a pas de cure. 417 00:28:33,044 --> 00:28:36,339 Quel est l'intérêt d'une mutation puissante, 418 00:28:36,423 --> 00:28:40,301 si on ne peut pas la répliquer et en faire une arme ? 419 00:28:40,969 --> 00:28:43,638 - Vous alliez infecter des gens ? - Aidez-moi. 420 00:28:46,433 --> 00:28:47,350 Il est trop... 421 00:28:48,810 --> 00:28:53,064 Trop tard. Je suis désolée. 422 00:28:53,606 --> 00:28:54,982 Ce n'est pas ce que je voulais. 423 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 {pub}Zeke ! 424 00:30:00,715 --> 00:30:02,342 Attends. On est loin ? 425 00:30:03,051 --> 00:30:05,553 Je ne vois même pas si on suit les câbles électriques. 426 00:30:05,845 --> 00:30:06,846 Je crois que si. 427 00:30:17,899 --> 00:30:18,733 Éteins. 428 00:30:20,526 --> 00:30:21,361 Bon sang... 429 00:30:22,487 --> 00:30:24,197 - Quoi ? - Quelqu'un arrive. 430 00:30:29,077 --> 00:30:30,078 On sort par-derrière, vite. 431 00:30:30,161 --> 00:30:31,371 Et le gamin ? 432 00:30:32,455 --> 00:30:33,289 Tranche-lui la gorge. 433 00:30:34,374 --> 00:30:36,584 Non. On tranche rien du tout. 434 00:30:36,668 --> 00:30:38,002 C'est pas toi qui décides ! 435 00:30:38,086 --> 00:30:41,547 Je veux pas commettre un meurtre ! On l'emmène ou on le laisse ! 436 00:30:41,631 --> 00:30:43,174 On le prend, il nous ralentit ! 437 00:30:43,257 --> 00:30:45,635 On le laisse, il balance notre voiture aux flics ! 438 00:31:05,113 --> 00:31:07,991 Tu as perdu la tête ? C'est qu'un gamin. 439 00:31:08,074 --> 00:31:08,908 - Et alors ? - File. 440 00:31:08,992 --> 00:31:12,537 On est ensemble, soit tu marches, soit tu pars. Alors ? 441 00:31:12,620 --> 00:31:14,580 Je pars. Tu as perdu la boule. 442 00:31:17,208 --> 00:31:19,544 Assez discuté ! Saigne-moi ce petit... 443 00:31:20,795 --> 00:31:21,754 Où est-il ? 444 00:31:39,814 --> 00:31:41,024 Ils nous ont vus arriver. 445 00:32:11,220 --> 00:32:12,055 Cal ! 446 00:32:19,896 --> 00:32:20,730 Zeke ! 447 00:32:26,110 --> 00:32:27,695 Jace ! Laisse-le. 448 00:32:28,863 --> 00:32:29,697 Lâche ton arme. 449 00:32:31,908 --> 00:32:33,159 - Qu'est-ce que j'avais dit ? - Non, attends. 450 00:32:33,242 --> 00:32:34,494 Qu'est-ce que j'ai dit ? 451 00:32:44,295 --> 00:32:45,129 Non ! 452 00:32:51,469 --> 00:32:52,345 Zeke ! Non ! 453 00:33:16,703 --> 00:33:18,413 Non ! 454 00:33:31,426 --> 00:33:33,803 Zeke ! 455 00:34:15,678 --> 00:34:19,766 Zeke. Je te tiens. 456 00:34:26,564 --> 00:34:29,233 Non. Tu ne peux pas mourir. 457 00:34:29,692 --> 00:34:31,611 Zeke. 458 00:34:33,821 --> 00:34:34,739 Zeke ! 459 00:35:19,993 --> 00:35:20,952 Je suis désolée. 460 00:35:21,995 --> 00:35:24,372 - Je suis désolée d'être partie. - Arrête, dis pas ça. 461 00:35:25,748 --> 00:35:27,000 C'était son heure. Tu le sais. 462 00:35:28,209 --> 00:35:31,421 - Il a voulu la passer à sauver Cal. - Cal n'aurait jamais dû être là. 463 00:35:33,131 --> 00:35:35,800 Il voulait juste mourir en paix dans mes bras et je... 464 00:35:36,509 --> 00:35:38,261 Je n'ai pas écouté. Je ne voulais pas le laisser. 465 00:36:01,951 --> 00:36:05,038 - Zeke. - Salut. 466 00:36:06,456 --> 00:36:08,750 Je suis toujours en vie ? 467 00:36:09,917 --> 00:36:10,752 Oui. 468 00:36:11,878 --> 00:36:13,755 Cal est sain et sauf. On va bien. 469 00:36:14,839 --> 00:36:15,673 Tout va bien. 470 00:36:20,303 --> 00:36:21,638 Merci. 471 00:37:10,561 --> 00:37:11,396 Merci. 472 00:37:28,705 --> 00:37:29,706 Je l'ai tuée. 473 00:37:33,292 --> 00:37:36,921 On va faire quoi ? 474 00:38:03,489 --> 00:38:04,324 Salut. 475 00:38:06,409 --> 00:38:07,577 Zeke s'est endormi, 476 00:38:07,660 --> 00:38:09,370 donc mieux vaut qu'on reste pour la nuit. 477 00:38:09,454 --> 00:38:11,331 Oui, bien sûr. Tiens. 478 00:38:15,084 --> 00:38:18,338 - Écoute. J'ai dit beaucoup de choses. - Moi aussi. 479 00:38:18,421 --> 00:38:20,798 Tu n'aurais évidement jamais rien fait pour nuire à Cal. 480 00:38:21,174 --> 00:38:24,719 Tu avais aussi peur que moi, et je n'aurais pas dû t'en vouloir. 481 00:38:25,428 --> 00:38:27,055 Moi aussi, je m'en suis voulu. 482 00:38:28,848 --> 00:38:30,725 Je croyais avoir fait la pire erreur de ma vie. 483 00:38:32,477 --> 00:38:35,730 Ça devait se passer ainsi, pour qu'on se rende compte. 484 00:38:35,813 --> 00:38:41,402 Zeke a suivi l'intuition, sauvé Cal, et vaincu ainsi la date de mort. 485 00:38:42,779 --> 00:38:46,741 Qu'est-ce que ça signifie pour nous ? Pour tous les rescapés ? 486 00:38:46,991 --> 00:38:49,535 On va tous traverser ce genre d'enfer 487 00:38:49,619 --> 00:38:51,412 pour survivre notre date de mort ? 488 00:38:52,288 --> 00:38:53,122 Je ne sais pas. 489 00:38:57,627 --> 00:39:00,171 Quand j'ai vu cette lueur... 490 00:39:03,216 --> 00:39:05,301 Je croyais voir un miracle. 491 00:39:07,887 --> 00:39:08,846 C'était peut-être le cas. 492 00:39:10,431 --> 00:39:12,183 On l'a peut-être vu tous les deux. 493 00:39:14,686 --> 00:39:16,020 Tu as changé. 494 00:39:18,523 --> 00:39:20,191 Alors, on en est où ? 495 00:39:22,652 --> 00:39:25,613 J'en sais rien. J'ai l'impression d'être un type normal. 496 00:39:25,697 --> 00:39:30,118 Normal, très chanceux et très perdu. 497 00:39:32,036 --> 00:39:35,164 Donc tu abandonnes la théorie de fin du monde d'Adrian 498 00:39:35,248 --> 00:39:38,626 selon laquelle on est tous des agents de l'apocalypse ? 499 00:39:40,044 --> 00:39:41,254 J'imagine. 500 00:39:41,921 --> 00:39:45,133 Mais, pendant un moment, j'ai cru que ces junkies en étaient. 501 00:39:49,345 --> 00:39:51,014 Bon débarras pour ces salopards. 502 00:39:52,515 --> 00:39:53,349 Bon débarras. 503 00:39:57,854 --> 00:39:59,272 - On en est où ? - Nulle part. 504 00:39:59,814 --> 00:40:01,357 On a passé trois heures dessous. 505 00:40:01,566 --> 00:40:04,110 On a fouillé le moindre recoin du lac. Aucun corps. 506 00:40:04,777 --> 00:40:07,405 C'est impossible. Personne n'est ressorti du lac. 507 00:40:08,031 --> 00:40:09,365 Ils sont forcément là-dessous. 508 00:40:09,991 --> 00:40:12,702 Je ne sais pas quoi te dire. Ils n'y sont pas. 509 00:41:22,689 --> 00:41:24,399 Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? 510 00:41:24,482 --> 00:41:26,567 Je comprends pas ce qui se passe. 511 00:42:02,103 --> 00:42:03,521 L'avion disparu. 512 00:42:03,604 --> 00:42:05,356 Non. Il est revenu, cet avion. 513 00:42:06,274 --> 00:42:10,194 C'est l'avion. Huit Deux Huit. 514 00:42:49,442 --> 00:42:51,444 Sous-titres : Aude Di Paolantonio