1 00:00:26,163 --> 00:00:28,687 Attention, Gracie, tu vas te prendre dans les nœuds. 2 00:00:29,601 --> 00:00:31,168 Tu veux faire le reste ? 3 00:00:31,212 --> 00:00:32,561 C'est ton boulot. 4 00:00:32,604 --> 00:00:34,432 C'est juste un stupide nœud. 5 00:00:34,476 --> 00:00:35,564 Un nœud stupide, 6 00:00:35,607 --> 00:00:37,653 un bateau stupide et des chansons stupides 7 00:00:37,696 --> 00:00:39,002 que tu adorais. 8 00:00:39,046 --> 00:00:41,961 Allez, j'ai pris ma journée pour ce tour. 9 00:00:42,005 --> 00:00:43,485 Qu'est-ce qu'il y a de mieux ? 10 00:00:43,528 --> 00:00:45,661 Je vois plusieurs choses. 11 00:00:45,704 --> 00:00:49,056 Tu as promis d'essayer de t'amuser. 12 00:00:49,099 --> 00:00:50,318 J'ai promis de venir. 13 00:00:50,361 --> 00:00:51,429 Une dernière fois. 14 00:00:51,454 --> 00:00:53,756 Gracie, tu aimais naviguer avec tes amis. 15 00:00:53,799 --> 00:00:55,714 Oui, papa, quand j'étais petite. 16 00:00:55,758 --> 00:00:58,674 On a signé pour 6 week-ends, alors... 17 00:00:58,717 --> 00:01:00,676 Oui, mais Sarah m'a invitée à venir camper 18 00:01:00,719 --> 00:01:02,547 avec ses cousins le week-end prochain. 19 00:01:02,591 --> 00:01:04,549 Quel âge ont ses cousins ? 20 00:01:04,593 --> 00:01:06,334 Ils sont au lycée. 21 00:01:06,377 --> 00:01:08,162 Quel âge ? 22 00:01:08,205 --> 00:01:09,902 17 ans. 23 00:01:11,556 --> 00:01:12,905 Tu connais la règle. 24 00:01:12,949 --> 00:01:14,342 Pas d'adultes, pas de camping. 25 00:01:14,385 --> 00:01:15,517 C'est à Ahupua'a. 26 00:01:15,560 --> 00:01:17,084 C'est sans risques. 27 00:01:17,127 --> 00:01:19,260 J'ai 15 ans, papa. 28 00:01:19,303 --> 00:01:20,870 Tu me traites comme une gamine. 29 00:01:20,913 --> 00:01:24,091 Tous ceux de ma classe font des trucs comme ça. 30 00:01:25,222 --> 00:01:27,355 À bâbord ! Bateau en détresse ! 31 00:01:27,398 --> 00:01:29,052 Appelez les secours. 32 00:01:33,752 --> 00:01:34,927 Ça va ? 33 00:01:37,726 --> 00:01:38,931 Attendez... 34 00:01:41,238 --> 00:01:43,371 Personne ne bouge. 35 00:01:51,867 --> 00:01:55,976 Synchro par Synk - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com 36 00:02:01,040 --> 00:02:03,391 Mettez-vous en rang. 37 00:02:03,434 --> 00:02:05,396 Suivez nos ordres à la... 38 00:02:05,421 --> 00:02:06,959 Écoute. 39 00:02:07,003 --> 00:02:09,223 Ne dis rien. Ne dis pas quel est mon travail 40 00:02:09,266 --> 00:02:10,398 ni que tu es ma fille. 41 00:02:10,441 --> 00:02:12,139 - Pourquoi ? - Fais-moi juste confiance. 42 00:02:12,182 --> 00:02:13,792 Ne dites rien de stupide. 43 00:02:20,625 --> 00:02:22,323 Vous ! Qu'est-ce que vous faites ? 44 00:02:22,366 --> 00:02:24,368 Téléphone. 45 00:02:24,412 --> 00:02:25,935 Je l'ai laissé à terre. 46 00:02:25,978 --> 00:02:27,850 Poches. 47 00:02:31,419 --> 00:02:33,334 Désolé. Je suis nerveux. 48 00:02:56,357 --> 00:02:57,880 Ça va aller. 49 00:03:07,846 --> 00:03:10,458 Parfait. Merci beaucoup d'être venu jusqu'ici 50 00:03:10,501 --> 00:03:11,981 pour apporter ça. Merci beaucoup. 51 00:03:12,024 --> 00:03:14,462 Passez le bonjour à tout le monde. 52 00:03:21,425 --> 00:03:22,948 Jesse, qu'est-ce que vous faites ? 53 00:03:22,992 --> 00:03:25,011 Téléphones proscrits lors des journées père-fille. 54 00:03:27,301 --> 00:03:29,564 Allô ? Jesse ? 55 00:03:30,396 --> 00:03:32,654 On fera ce que vous voulez. 56 00:03:32,697 --> 00:03:34,482 Vous taire est dans votre intérêt. 57 00:03:34,525 --> 00:03:36,919 Inutile que quelqu'un soit blessé. 58 00:03:36,962 --> 00:03:38,747 Dites-nous juste ce que vous voulez et... 59 00:03:38,790 --> 00:03:41,097 Je veux que vous la fermiez et que vous restiez assis. 60 00:03:43,360 --> 00:03:46,668 C'est votre bateau ? 61 00:03:48,406 --> 00:03:50,582 Vous avez l'air de commander. 62 00:03:50,607 --> 00:03:52,674 C'est les types armés qui commandent, là. 63 00:03:55,459 --> 00:03:57,026 Comment c'est arrivé ? 64 00:03:57,069 --> 00:03:58,332 Je travaille à la marina. 65 00:03:58,375 --> 00:04:00,203 Je suis venue en avance. Je faisais le plein 66 00:04:00,247 --> 00:04:01,987 quand on m'a braquée avec une arme. 67 00:04:03,360 --> 00:04:05,754 Il m'a forcée à monter dans le bateau. Il m'a dit de naviguer. 68 00:04:05,779 --> 00:04:07,707 On a stoppé quand ils vous ont trouvés. 69 00:04:07,997 --> 00:04:09,433 Pourquoi nous ? 70 00:04:09,458 --> 00:04:10,605 Aucune idée. 71 00:04:10,648 --> 00:04:13,608 Je suis désolée. J'aurais dû vous prévenir. 72 00:04:13,918 --> 00:04:16,660 Mais ils ont dit que si je tentais quoi que ce soit, ils me tueraient. 73 00:04:16,685 --> 00:04:18,352 Ça va aller. 74 00:04:18,395 --> 00:04:20,745 Comment vous pouvez être si calme ? 75 00:04:20,789 --> 00:04:23,400 Il faut tenir le coup pour les enfants, hein ? 76 00:04:28,753 --> 00:04:30,668 Où vous nous emmenez ? 77 00:04:30,712 --> 00:04:32,366 Désolé, j'ai dû déposer mon père. 78 00:04:32,409 --> 00:04:34,063 J'ai pas compris votre... 79 00:04:34,106 --> 00:04:35,456 message. 80 00:04:35,499 --> 00:04:37,284 Les gamins ont peur. 81 00:04:37,327 --> 00:04:38,720 On ne l'entend plus à nouveau. 82 00:04:38,763 --> 00:04:40,199 Qu'est-il arrivé à Jesse ? 83 00:04:40,243 --> 00:04:41,679 On pense que la classe de sa fille et lui 84 00:04:41,723 --> 00:04:43,786 sont détenus par des pirates. 85 00:04:44,482 --> 00:04:46,380 Pardon ? Des pirates ? 86 00:04:46,423 --> 00:04:48,120 À Hawaï ? 87 00:04:48,164 --> 00:04:49,383 C'est ce qu'on dirait. 88 00:04:49,426 --> 00:04:50,668 Et on écoute son téléphone ? 89 00:04:50,693 --> 00:04:51,950 Il a pu appeler 90 00:04:51,994 --> 00:04:52,995 sans qu'ils voient. 91 00:04:53,038 --> 00:04:54,083 Jusqu'ici. Il a dit 92 00:04:54,126 --> 00:04:55,780 qu'il y avait 8 civils et 4 pirates. 93 00:04:55,824 --> 00:04:58,130 Ils vont vers l'ouest. Mais la connexion est mauvaise. 94 00:04:58,174 --> 00:04:59,567 Relâchez les gamins. 95 00:04:59,610 --> 00:05:01,220 Il y a une île pas loin. 96 00:05:01,264 --> 00:05:02,396 J'ai dit de la fermer. 97 00:05:02,439 --> 00:05:04,572 Ils vont finir par voir son téléphone. 98 00:05:04,615 --> 00:05:05,964 Ernie, le traçage du bateau ? 99 00:05:06,008 --> 00:05:08,010 Les pirates ont désactivé la géolocalisation. 100 00:05:08,053 --> 00:05:10,578 Mais on a sa dernière position connue et l'appel de détresse. 101 00:05:10,621 --> 00:05:12,884 J'essaie de trianguler le téléphone de Jesse, 102 00:05:12,928 --> 00:05:14,059 mais il nous manque au moins 103 00:05:14,103 --> 00:05:16,148 - une station de base. - Ça veut dire ? 104 00:05:16,192 --> 00:05:18,107 Qu'on essaie de tenir sur un tabouret à 2 pieds. 105 00:05:18,150 --> 00:05:20,457 Il a dit qu'ils allaient en haute mer. 106 00:05:20,501 --> 00:05:21,980 Alors peut-être à un seul pied. 107 00:05:22,024 --> 00:05:24,374 Pourquoi s'emparer d'un bateau de formation non armé ? 108 00:05:24,418 --> 00:05:25,941 Pour quelque chose qui est à bord. 109 00:05:25,984 --> 00:05:27,508 Ou quelqu'un. 110 00:05:27,551 --> 00:05:29,423 Allez, Jesse. Donne-nous autre chose. 111 00:05:29,466 --> 00:05:31,381 Il nous faut plus de monde. 112 00:05:31,425 --> 00:05:32,902 Kai, voyez avec les Garde-côtes. 113 00:05:32,927 --> 00:05:34,123 Ils ont été alertés. Lucy, 114 00:05:34,166 --> 00:05:35,644 appelez Whistler au FBI. 115 00:05:35,669 --> 00:05:36,865 Contactons les familles. 116 00:05:36,908 --> 00:05:38,449 Trouvons-les avant que les pirates... 117 00:05:38,474 --> 00:05:39,476 Je veux partir. 118 00:05:39,520 --> 00:05:41,130 Ferme-la tout de suite ! 119 00:05:41,173 --> 00:05:42,479 Écoute, petit. 120 00:05:42,523 --> 00:05:44,263 Rassieds-toi et tais-toi. 121 00:05:44,307 --> 00:05:46,309 - Je peux pas. - T'as pas le choix. 122 00:05:46,353 --> 00:05:47,484 Il a une crise de panique. 123 00:05:47,528 --> 00:05:49,312 Retourne à ta place. 124 00:05:49,356 --> 00:05:50,705 - Je l'aide. - T'as entendu. 125 00:05:50,748 --> 00:05:51,793 Laissez-moi l'aider. 126 00:06:00,628 --> 00:06:03,021 Mieux vaut ne pas faire ça. 127 00:06:03,630 --> 00:06:05,807 Il faut penser aux enfants, hein ? 128 00:06:07,025 --> 00:06:08,984 Bandile, arrête. 129 00:06:13,597 --> 00:06:14,903 - Qui vous êtes ? - C'est plutôt 130 00:06:14,946 --> 00:06:16,470 qui vous êtes, vous ? 131 00:06:16,513 --> 00:06:18,907 Vous êtes pas un marin du bateau. Ça, c'est sûr. 132 00:06:18,950 --> 00:06:20,169 Fouillez le pont. 133 00:06:20,212 --> 00:06:21,866 Cherchez un truc qui dira qui il est. 134 00:06:30,832 --> 00:06:32,660 J'ai son téléphone. 135 00:06:32,703 --> 00:06:34,705 Donne-le-moi. 136 00:06:37,578 --> 00:06:39,101 Vous êtes un flic ? 137 00:06:39,144 --> 00:06:40,319 Un fédéral ? 138 00:06:40,363 --> 00:06:41,886 Peu importe. 139 00:06:56,118 --> 00:06:57,859 Où il est ? 140 00:07:08,565 --> 00:07:10,001 Situation. 141 00:07:11,818 --> 00:07:13,135 Ernie. 142 00:07:13,178 --> 00:07:15,137 On a perdu le contact il y a 15 minutes. 143 00:07:15,180 --> 00:07:17,705 Le téléphone est soit éteint, soit dans l'océan. 144 00:07:17,748 --> 00:07:19,968 J'essaie de pinger d'autres téléphones sur le bateau. 145 00:07:20,011 --> 00:07:21,491 Les pirates auront éteint les leurs. 146 00:07:21,535 --> 00:07:23,216 Je suis ouvert à toutes alternatives. 147 00:07:23,247 --> 00:07:24,521 On peut tracer quoi d'autre ? 148 00:07:24,546 --> 00:07:26,104 La dernière position du bateau 149 00:07:26,148 --> 00:07:27,932 avant que les pirates désactivent le GPS. 150 00:07:27,976 --> 00:07:30,108 J'ai eu l'itinéraire par l'école de nautisme. 151 00:07:30,152 --> 00:07:32,023 Et le système de recherches des Garde-côtes. 152 00:07:32,067 --> 00:07:34,504 Ernie, utilisez les données pour estimer le rayon dans lequel 153 00:07:34,548 --> 00:07:35,723 pourrait être le bateau. 154 00:07:35,766 --> 00:07:36,985 Travaillez avec les Garde-côtes. 155 00:07:37,028 --> 00:07:38,508 Ça aidera peut-être leurs recherches. 156 00:07:38,552 --> 00:07:39,901 Oui, capitaine. 157 00:07:41,511 --> 00:07:42,904 Ça fait beaucoup d'océan. 158 00:07:42,947 --> 00:07:44,819 Et le rayon s'agrandit à chaque minute. 159 00:07:44,862 --> 00:07:46,516 Alors il faut vite trouver ce bateau. 160 00:07:46,560 --> 00:07:48,736 En supposant que Jesse est toujours... 161 00:07:49,606 --> 00:07:51,434 Pour l'instant, on ne sait rien. 162 00:07:52,914 --> 00:07:54,655 On a entendu des coups de feu. 163 00:07:54,698 --> 00:07:57,092 Gardez la tête froide. 164 00:07:58,659 --> 00:08:01,618 Il nous faut une piste sur où ils sont et pourquoi on les a enlevés. 165 00:08:01,662 --> 00:08:04,099 Tout ce qui pourra nous aider à les trouver. 166 00:08:04,142 --> 00:08:06,580 Ils emmènent peut-être le bateau dans les eaux internationales. 167 00:08:06,623 --> 00:08:08,407 Ils demandent une rançon pour les enfants 168 00:08:08,451 --> 00:08:09,626 et ils s'en vont. 169 00:08:09,670 --> 00:08:11,193 Mais pourquoi ces enfants-là ? 170 00:08:11,236 --> 00:08:12,419 Des proies faciles 171 00:08:12,444 --> 00:08:13,761 ou il y a une raison précise ? 172 00:08:13,804 --> 00:08:15,763 Crime opportuniste ou plan élaboré. 173 00:08:15,806 --> 00:08:17,112 Répartissons les tâches. 174 00:08:17,155 --> 00:08:18,940 Kai, j'ai eu le superviseur des Garde-côtes. 175 00:08:18,983 --> 00:08:20,724 Je vous envoie comme agent de liaison du NCIS. 176 00:08:20,768 --> 00:08:21,899 J'y vais aussi. 177 00:08:21,943 --> 00:08:23,422 Mais tu détestes l'océan. 178 00:08:27,949 --> 00:08:29,472 Ernie et moi allons nous pencher 179 00:08:29,516 --> 00:08:30,716 sur les familles. 180 00:08:30,741 --> 00:08:32,201 J'ai déjà sorti des dossiers. 181 00:08:32,226 --> 00:08:34,010 Ou vous pourriez simplement leur demander. 182 00:08:40,657 --> 00:08:42,398 Allez-y. Trouvez Jesse. 183 00:09:09,425 --> 00:09:11,166 Gracie. 184 00:09:45,069 --> 00:09:46,680 Mesdames et messieurs, 185 00:09:46,723 --> 00:09:48,812 tous nos agents disponibles 186 00:09:48,856 --> 00:09:50,205 cherchent vos enfants. 187 00:09:50,248 --> 00:09:51,859 Ils vont les trouver. 188 00:09:51,902 --> 00:09:53,164 Comment vous le savez ? 189 00:09:53,207 --> 00:09:55,514 Vous avez la moindre idée d'où ils sont ? 190 00:09:55,558 --> 00:09:58,474 D'accord. Veuillez rester calmes, 191 00:09:58,517 --> 00:10:00,650 et je répondrai à toutes vos questions. 192 00:10:00,694 --> 00:10:03,218 Vous êtes inquiets pour vos enfants. Nous comprenons. 193 00:10:03,261 --> 00:10:06,438 Vous voulez des informations, et on veut vous en donner. 194 00:10:06,482 --> 00:10:08,658 Mais pour le moment, vous êtes ici 195 00:10:08,702 --> 00:10:11,008 et eux sont quelque part. 196 00:10:11,052 --> 00:10:13,138 Le meilleur moyen de les aider est de nous aider. 197 00:10:13,921 --> 00:10:15,705 Des agents vont vous interroger. 198 00:10:15,730 --> 00:10:17,014 Si on trouve une piste 199 00:10:17,058 --> 00:10:19,016 sur la raison de la capture de ce bateau, 200 00:10:19,060 --> 00:10:21,236 on les trouvera peut-être. 201 00:10:22,977 --> 00:10:25,066 Merci de votre coopération. 202 00:10:25,806 --> 00:10:27,372 C'était impressionnant. 203 00:10:27,416 --> 00:10:29,026 Ils ont peur. Je les comprends. 204 00:10:29,070 --> 00:10:31,289 Des infos sur de la piraterie ou du terrorisme intérieurs ? 205 00:10:31,333 --> 00:10:33,117 Plein. Mais là, c'est différent 206 00:10:33,161 --> 00:10:35,032 des détournements habituels du FBI. 207 00:10:35,076 --> 00:10:36,338 Le mobile est toujours clair. 208 00:10:36,381 --> 00:10:38,383 C'est toujours pour une rançon ou une idéologie. 209 00:10:38,427 --> 00:10:40,385 Tout ce qu'on a, c'est le silence radio. 210 00:10:40,429 --> 00:10:42,039 Merci d'être venue. 211 00:10:42,083 --> 00:10:43,650 On vous a embarquée là-dedans. 212 00:10:43,693 --> 00:10:45,042 Je fais juste mon travail. 213 00:10:45,086 --> 00:10:46,740 Vous avez eu la femme de Jesse ? 214 00:10:47,610 --> 00:10:51,135 Heather est au Wyoming. En randonnée avec les autres jeunes. 215 00:10:51,179 --> 00:10:53,442 Elle était sur messagerie. 216 00:10:55,096 --> 00:10:57,011 On trouvera Jesse. 217 00:11:38,313 --> 00:11:39,749 Agent spécial Pike. 218 00:11:39,793 --> 00:11:42,447 Kai. Lucy. 219 00:11:42,491 --> 00:11:43,884 Vous tenez le coup, ça va ? 220 00:11:43,927 --> 00:11:45,320 On a connu des jours meilleurs. 221 00:11:46,607 --> 00:11:47,795 On... 222 00:11:47,820 --> 00:11:49,344 On se prend dans les bras ? 223 00:11:52,066 --> 00:11:53,937 On a des gilets plus petits. 224 00:11:53,962 --> 00:11:55,995 L'océan, c'est pas trop son truc. 225 00:11:56,853 --> 00:12:00,770 Mais vous vivez sur une île et vous travaillez pour la Navy. 226 00:12:00,814 --> 00:12:01,945 Oui, c'est... 227 00:12:01,989 --> 00:12:04,034 les profondeurs sans fin. 228 00:12:04,078 --> 00:12:06,080 Le néant des ténèbres. 229 00:12:06,123 --> 00:12:08,299 Il n'y a pas rien, là-dessous, 230 00:12:08,343 --> 00:12:10,171 mais des millions de m³ d'eau cristalline. 231 00:12:10,214 --> 00:12:11,650 Tout un autre écosystème. 232 00:12:11,694 --> 00:12:12,956 Comme une autre planète. 233 00:12:13,000 --> 00:12:14,784 On peut y être complètement perdu. 234 00:12:14,828 --> 00:12:18,135 Alors je crois que je vais garder le grand gilet de sauvetage. 235 00:12:18,179 --> 00:12:20,659 Il n'y a rien à craindre, mes amis. 236 00:12:20,703 --> 00:12:21,791 Les Garde-côtes sont là. 237 00:12:21,835 --> 00:12:23,140 Vous saviez que la Garde côtière 238 00:12:23,184 --> 00:12:24,620 est le plus ancien service maritime 239 00:12:24,681 --> 00:12:26,689 des États-Unis et a eu des bateaux en mer 240 00:12:26,714 --> 00:12:29,059 8 ans avant le premier navire de guerre de la Navy ? 241 00:12:29,103 --> 00:12:30,974 Je savais pas ça. 242 00:12:31,018 --> 00:12:32,454 En tout cas, on est là, 243 00:12:32,497 --> 00:12:34,021 et on va trouver Jesse. 244 00:12:34,064 --> 00:12:35,805 On a plusieurs navires des Garde-côtes, 245 00:12:35,849 --> 00:12:37,328 des avions, des hélicos 246 00:12:37,372 --> 00:12:38,852 et aussi la Navy et l'Air Force 247 00:12:38,895 --> 00:12:40,605 qui recherchent ce bateau. 248 00:12:40,630 --> 00:12:41,985 J'ai des infos en temps réel 249 00:12:42,029 --> 00:12:44,379 de toutes les unités et contrôleurs du secteur d'Honolulu. 250 00:12:44,422 --> 00:12:46,076 Vous êtes un Ernie maritime. 251 00:12:46,396 --> 00:12:48,267 S'ils sont sur l'eau, 252 00:12:48,292 --> 00:12:49,377 on les trouvera. 253 00:12:49,402 --> 00:12:51,168 - Merci, Pike. - De rien. 254 00:12:51,212 --> 00:12:52,691 Bon, allons-y ! 255 00:12:54,998 --> 00:12:56,957 Ne pense pas à ça. 256 00:13:03,224 --> 00:13:05,356 Mme Hely, la mère d'Adrian, c'est ça ? 257 00:13:05,400 --> 00:13:06,793 Asseyez-vous. 258 00:13:06,836 --> 00:13:09,143 Rebecca. Et je préfère rester debout. 259 00:13:09,186 --> 00:13:11,710 Vous tenez le coup ? 260 00:13:11,754 --> 00:13:13,538 Très mal. Mon fils a été enlevé. 261 00:13:14,409 --> 00:13:16,715 Vous voyez une raison pour laquelle 262 00:13:16,759 --> 00:13:19,370 quelqu'un aurait voulu enlever Adrian ? 263 00:13:24,593 --> 00:13:26,116 Parlez-moi de votre famille. 264 00:13:26,160 --> 00:13:27,596 Des problèmes ? 265 00:13:27,639 --> 00:13:29,772 Quelqu'un vous veut du mal ? 266 00:13:29,816 --> 00:13:32,035 Il n'y a qu'Adrian et moi. 267 00:13:32,079 --> 00:13:33,907 Mon mari est mort l'an dernier. 268 00:13:35,430 --> 00:13:37,606 Je suis navrée. 269 00:13:40,914 --> 00:13:42,132 Dans quoi travaillait-il ? 270 00:13:42,176 --> 00:13:43,960 Dans le fret. 271 00:13:44,004 --> 00:13:46,006 La logistique. 272 00:13:46,049 --> 00:13:47,703 Steve adorait l'océan. 273 00:13:47,746 --> 00:13:49,574 Il naviguait le week-end. 274 00:13:49,618 --> 00:13:51,011 C'est pour ça 275 00:13:51,054 --> 00:13:53,100 qu'Adrian a suivi cette formation. 276 00:13:54,318 --> 00:13:57,713 Je vois que vous avez habité à Los Angeles, 277 00:13:57,756 --> 00:13:59,019 Boston, Biloxi. 278 00:13:59,062 --> 00:14:00,585 On déménageait pour le travail de Steve. 279 00:14:00,629 --> 00:14:02,936 D'accord, mais vous avez déménagé deux fois l'an dernier. 280 00:14:02,979 --> 00:14:04,328 Au Texas puis à Hawaï. 281 00:14:04,372 --> 00:14:05,764 Je vois pas en quoi ça aide 282 00:14:05,808 --> 00:14:06,816 à trouver mon fils. 283 00:14:06,841 --> 00:14:08,898 Je cherche des motifs, 284 00:14:08,942 --> 00:14:11,553 quelque chose qui sorte de l'ordinaire, 285 00:14:11,596 --> 00:14:13,424 avec chaque famille. 286 00:14:14,599 --> 00:14:18,560 Parfois, on ne se doute pas de ce que ça peut être. 287 00:14:28,657 --> 00:14:30,137 C'est eux. 288 00:14:31,312 --> 00:14:33,618 Tous les parents ont reçu une demande de rançon. 289 00:14:33,662 --> 00:14:36,056 Elles doivent chacune virer un million sur un compte offshore. 290 00:14:36,099 --> 00:14:37,642 Elles ont trois heures. 291 00:14:37,667 --> 00:14:38,797 Heather en a reçu une ? 292 00:14:38,841 --> 00:14:40,234 Je suppose. 293 00:14:40,277 --> 00:14:41,496 J'arrive pas à la joindre. 294 00:14:41,539 --> 00:14:43,628 J'imagine pas comment elle va réagir. 295 00:14:43,672 --> 00:14:46,666 J'examine les détails du compte des pirates. 296 00:14:46,691 --> 00:14:48,459 Ça donnera peut-être une piste sur eux. 297 00:14:48,503 --> 00:14:50,635 On sait que Jesse n'a pas cette somme. 298 00:14:50,679 --> 00:14:52,289 Des familles riches parmi les autres ? 299 00:14:52,333 --> 00:14:53,900 Je vérifie. 300 00:14:53,943 --> 00:14:55,814 Quelque chose ne va pas. 301 00:14:55,858 --> 00:14:57,033 Je suis d'accord. 302 00:14:57,077 --> 00:14:58,992 Les pirates agissent différemment d'habitude. 303 00:14:59,035 --> 00:15:00,515 Ils arraisonnent en haute mer, 304 00:15:00,558 --> 00:15:01,733 rançonnent et fuient. 305 00:15:01,777 --> 00:15:04,689 C'est bien plus dur de rançonner cinq familles 306 00:15:04,714 --> 00:15:06,738 et de fuir sur une goélette de 12 m. 307 00:15:06,782 --> 00:15:09,219 On a trois heures pour résoudre ça. 308 00:15:09,263 --> 00:15:11,134 Là, il s'agit des enfants. 309 00:15:11,178 --> 00:15:13,006 Il faut creuser plus. 310 00:15:13,049 --> 00:15:14,311 Ou rester à cette profondeur. 311 00:15:14,355 --> 00:15:16,618 On a trouvé le bateau. 312 00:15:45,690 --> 00:15:47,954 On va l'intercepter sous peu. 313 00:15:50,304 --> 00:15:52,045 On est plus nombreux, 314 00:15:52,088 --> 00:15:54,221 mieux coordonnés, plus armés 315 00:15:54,264 --> 00:15:55,657 et on est les gentils. 316 00:15:55,700 --> 00:15:57,354 Il y aura peu de résistance. 317 00:15:57,398 --> 00:15:58,616 Et s'ils résistent... 318 00:15:58,660 --> 00:16:02,142 Il veut dire que ça ira pour Jesse. 319 00:16:02,185 --> 00:16:04,709 Exact. Oui. Ça. 320 00:16:06,233 --> 00:16:07,451 Et comment ! 321 00:16:07,495 --> 00:16:09,018 On arrive avec les Garde-côtes, 322 00:16:09,062 --> 00:16:10,454 et on va vous botter le train 323 00:16:10,498 --> 00:16:11,890 en mâchant du chewing-gum ! 324 00:16:14,893 --> 00:16:16,373 Prêt ? 325 00:16:16,417 --> 00:16:17,984 Allons-y. 326 00:16:18,027 --> 00:16:20,290 Attention, Makani Olu. 327 00:16:20,334 --> 00:16:22,379 Ici les Garde-côtes des États-Unis. 328 00:16:22,423 --> 00:16:24,120 Mettez en panne, rassemblez l'équipage 329 00:16:24,164 --> 00:16:27,863 et les passagers sur le pont et préparez-vous à être abordés. 330 00:16:29,821 --> 00:16:32,476 Je répète : ici les Garde-côtes. 331 00:16:38,874 --> 00:16:40,397 On monte à bord. 332 00:16:45,480 --> 00:16:46,813 Poupe dégagée ! 333 00:16:46,838 --> 00:16:48,884 - Pont dégagé ! - Proue dégagée ! 334 00:16:52,366 --> 00:16:53,802 Il n'y a personne. 335 00:16:55,325 --> 00:16:57,588 Où ils sont allés ? 336 00:17:12,125 --> 00:17:14,562 Vous l'avez trouvé ? 337 00:17:17,391 --> 00:17:19,480 Il s'est sûrement noyé. 338 00:17:19,523 --> 00:17:21,743 Ça importera peu bientôt. On arrive sur la plage. 339 00:17:21,786 --> 00:17:24,398 Venez nous aider avec les gamins. 340 00:17:24,441 --> 00:17:26,530 On sera là dans 10 minutes. 341 00:17:26,574 --> 00:17:28,750 Quelle perte de temps. 342 00:17:34,986 --> 00:17:36,888 Le bateau était vide ? 343 00:17:36,932 --> 00:17:39,195 Juste une dizaine de douilles. 344 00:17:39,239 --> 00:17:41,980 Mais à part ça, vous n'avez rien. 345 00:17:42,024 --> 00:17:43,069 Et toi ? 346 00:17:43,112 --> 00:17:44,331 Je vérifie le passé 347 00:17:44,374 --> 00:17:45,723 des familles des gamins. 348 00:17:45,767 --> 00:17:47,682 Et j'essaie de tracer le compte 349 00:17:47,725 --> 00:17:49,945 sur lequel les pirates veulent les rançons. 350 00:17:49,988 --> 00:17:51,599 - Et ? - C'est une banque étrangère. 351 00:17:51,642 --> 00:17:52,948 Très dur d'y accéder. 352 00:17:52,991 --> 00:17:54,428 J'utilise tous les moyens 353 00:17:54,471 --> 00:17:56,952 pour accélérer le processus, mais pour le moment... 354 00:17:56,995 --> 00:17:58,084 T'as rien non plus. 355 00:17:58,127 --> 00:17:59,259 Et Tennant ? 356 00:17:59,302 --> 00:18:00,738 Elle essaie de joindre Heather. 357 00:18:00,782 --> 00:18:03,089 Jesse et Gracie sont toujours là quelque part. 358 00:18:03,959 --> 00:18:06,396 C'est vous qui êtes sur la vedette des Garde-côtes, 359 00:18:06,440 --> 00:18:08,572 alors trouvez-les. 360 00:18:13,708 --> 00:18:15,797 Heather, c'est encore Jane Tennant. 361 00:18:15,840 --> 00:18:17,886 Je ne sais pas si vous avez ces messages ou... 362 00:18:17,929 --> 00:18:20,671 ce que vous savez peut-être déjà. 363 00:18:20,715 --> 00:18:23,935 Appelez-moi dès que vous pouvez. 364 00:18:24,944 --> 00:18:27,121 On a fini d'interroger les parents. 365 00:18:27,156 --> 00:18:29,289 Enfin, sauf la femme de Jesse. 366 00:18:29,332 --> 00:18:30,986 Elle n'a pas de réseau. 367 00:18:31,029 --> 00:18:32,422 Ou son téléphone est éteint. 368 00:18:32,466 --> 00:18:34,227 Vous voulez que le FBI envoie des agents ? 369 00:18:34,252 --> 00:18:35,730 Elle est à Yellowstone. 370 00:18:35,773 --> 00:18:37,427 Même le FBI ne pourrait pas la trouver. 371 00:18:37,471 --> 00:18:39,212 Mais j'ai un ami aux parcs nationaux. 372 00:18:39,255 --> 00:18:41,779 Haut placé. Je peux l'appeler. 373 00:18:42,606 --> 00:18:45,131 Avec plaisir. Ce serait très bien. 374 00:18:48,438 --> 00:18:50,484 Vous savez... 375 00:18:52,050 --> 00:18:53,748 Jesse a été le premier à m'accueillir 376 00:18:53,791 --> 00:18:55,445 quand j'ai été affectée à Pearl. 377 00:18:55,489 --> 00:18:57,099 Il était là depuis quelques mois. 378 00:18:57,143 --> 00:18:58,796 Il m'a aidée à me sentir membre de l'équipe 379 00:18:58,840 --> 00:19:00,581 avant même que j'en fasse vraiment partie. 380 00:19:01,843 --> 00:19:04,150 Il a été présent quand les choses ont mal tourné avec Daniel. 381 00:19:05,716 --> 00:19:07,936 Et quand je suis passée superviseur. 382 00:19:11,287 --> 00:19:13,246 Il m'a toujours soutenue. 383 00:19:13,289 --> 00:19:15,073 Je dois le soutenir aussi. 384 00:19:17,337 --> 00:19:20,862 Si quelqu'un à qui je tiens avait des ennuis, 385 00:19:20,905 --> 00:19:23,169 c'est vous que je voudrais sur l'affaire. 386 00:19:37,313 --> 00:19:38,401 Alors ? 387 00:19:38,445 --> 00:19:39,794 On l'a perdu. 388 00:19:39,837 --> 00:19:42,536 On a un problème de temps, là. 389 00:19:43,885 --> 00:19:45,626 Gracie. 390 00:19:56,462 --> 00:19:58,160 C'est comme si je me noyais. 391 00:19:58,204 --> 00:20:00,206 Tu te noies pas. 392 00:20:00,249 --> 00:20:02,860 Parce que tu parles, donc tu respires. 393 00:20:02,904 --> 00:20:05,036 Et c'est tout ce que t'as à faire. 394 00:20:05,080 --> 00:20:06,995 Inspire par le nez. 395 00:20:07,038 --> 00:20:10,303 Attends. Et expire par la bouche. 396 00:20:14,524 --> 00:20:16,222 C'est ton père qui t'a appris ? 397 00:20:16,791 --> 00:20:18,441 Quand j'étais petite, 398 00:20:18,485 --> 00:20:20,008 j'avais des terreurs nocturnes. 399 00:20:20,051 --> 00:20:22,793 Je me réveillais en hurlant. 400 00:20:22,837 --> 00:20:24,708 Mon père venait, 401 00:20:24,752 --> 00:20:27,798 il s'asseyait à côté de moi et il m'apprenait à respirer 402 00:20:27,842 --> 00:20:30,497 comme on apprend à faire un nœud. 403 00:20:30,540 --> 00:20:33,717 Il a jamais eu l'air inquiet ou l'air d'avoir peur. 404 00:20:34,544 --> 00:20:36,372 Il était calme. 405 00:20:36,416 --> 00:20:38,156 On respirait simplement. 406 00:20:39,549 --> 00:20:41,682 Une nuit, je lui ai demandé 407 00:20:41,725 --> 00:20:43,858 comment ça se faisait qu'il avait pas peur comme moi. 408 00:20:43,901 --> 00:20:45,686 Parce qu'il était adulte ? 409 00:20:45,729 --> 00:20:48,384 Ou parce qu'il avait un insigne et une arme ? 410 00:20:48,428 --> 00:20:50,212 Et il a dit : "Gracie, 411 00:20:50,256 --> 00:20:52,432 "j'ai tout le temps peur. 412 00:20:52,475 --> 00:20:54,912 "Aucun insigne ou arme ne peut l'empêcher. 413 00:20:54,956 --> 00:20:57,785 Mais respirer fonctionne toujours." 414 00:21:02,616 --> 00:21:04,446 Tu devrais pas t'occuper de moi. 415 00:21:04,471 --> 00:21:07,039 Surtout après ce qui s'est passé avec ton père. 416 00:21:07,988 --> 00:21:09,250 Mon père va bien. 417 00:21:09,275 --> 00:21:11,625 Comment tu le sais ? 418 00:21:13,235 --> 00:21:14,889 Je le sais, c'est tout. 419 00:21:14,932 --> 00:21:17,587 Ils ont envoyé deux types après lui dans le canot. 420 00:21:17,631 --> 00:21:19,197 Et là, ils sont inquiets. 421 00:21:19,241 --> 00:21:21,243 Et tu sais quoi, Adrian ? 422 00:21:21,287 --> 00:21:22,679 Ils ont raison de l'être. 423 00:21:22,723 --> 00:21:24,551 Bon. Allons-y. 424 00:21:24,594 --> 00:21:26,030 C'est l'heure d'y aller. 425 00:21:33,603 --> 00:21:34,799 Papa ! 426 00:21:34,824 --> 00:21:35,885 Pourchassez-le. 427 00:21:35,910 --> 00:21:37,085 - Allez. - Avancez. 428 00:21:37,128 --> 00:21:38,565 Allez, tout le monde. 429 00:21:38,608 --> 00:21:40,871 - On y va. - Pas toi. 430 00:21:43,265 --> 00:21:45,455 Ne faites pas attention à moi si je continue à travailler. 431 00:21:45,480 --> 00:21:47,095 - Je suis lancé, là. - Sur quoi ? 432 00:21:47,138 --> 00:21:48,749 Je suis en plongée sur les parents. 433 00:21:48,792 --> 00:21:50,316 Je deviens intime avec eux. 434 00:21:50,359 --> 00:21:53,650 Avocat, architecte, comptable, agent de voyages. 435 00:21:53,675 --> 00:21:55,059 Elle a des séjours en Grèce 436 00:21:55,103 --> 00:21:56,757 - vraiment incroyables. - Ernie. 437 00:21:56,800 --> 00:21:58,584 Je suis pas du genre voyage de groupe, mais... 438 00:21:59,977 --> 00:22:01,370 Les parents. 439 00:22:02,980 --> 00:22:05,809 Aucun d'eux n'a les moyens de sortir un million. 440 00:22:05,853 --> 00:22:07,942 Et même loin de là. 441 00:22:07,985 --> 00:22:10,336 - Pas de comptes secrets ? - J'ai tout vérifié. 442 00:22:10,379 --> 00:22:11,728 Épargne, actions, 443 00:22:11,772 --> 00:22:13,948 crypto-monnaies. Un d'eux a peut-être un trésor enterré 444 00:22:13,991 --> 00:22:16,733 dans son jardin, mais je me ferais pas d'illusions. 445 00:22:17,495 --> 00:22:20,260 Vous croyez que les pirates savaient qui ils rançonnaient ? 446 00:22:20,955 --> 00:22:22,478 Ils ont détourné le bateau 447 00:22:22,522 --> 00:22:24,175 avec précision 448 00:22:24,219 --> 00:22:25,960 et nous ont lancés dans une course folle. 449 00:22:26,003 --> 00:22:27,483 Ils savent ce qu'ils font. 450 00:22:28,832 --> 00:22:30,660 Quel est leur objectif ? 451 00:22:30,704 --> 00:22:32,575 Je sais. C'est ça, le truc. 452 00:22:32,619 --> 00:22:35,012 J'ai pu accéder au compte bancaire 453 00:22:35,056 --> 00:22:36,710 sur lequel ils veulent l'argent. 454 00:22:36,753 --> 00:22:38,146 C'est un compte suisse. 455 00:22:42,394 --> 00:22:45,105 Il aurait été inaccessible en 1992, mais aujourd'hui... 456 00:22:45,130 --> 00:22:48,156 Les banques suisses partagent automatiquement les données clients. 457 00:22:48,199 --> 00:22:49,940 Quand ils retireront les rançons, 458 00:22:49,984 --> 00:22:51,377 on sera sur eux. 459 00:22:55,381 --> 00:22:57,208 Les rançons sont une diversion. 460 00:22:58,253 --> 00:23:01,430 Ils essaient de nous distraire. 461 00:23:03,389 --> 00:23:05,478 Je sens que vous allez me dire sur quoi se concentrer. 462 00:23:05,521 --> 00:23:07,175 Sur qui se concentrer. 463 00:23:07,218 --> 00:23:09,220 Ressortez le dossier de Rebecca Hely. 464 00:23:09,264 --> 00:23:12,006 Veuve. Bouge beaucoup. 465 00:23:12,049 --> 00:23:14,051 Je veux en savoir plus sur son mari. 466 00:24:29,039 --> 00:24:31,433 Vous avez tous les navires des Garde-côtes du secteur 467 00:24:31,477 --> 00:24:33,914 et tout cet équipement high-tech. Pourquoi toujours aucun signe ? 468 00:24:33,957 --> 00:24:35,219 L'océan est vaste. 469 00:24:35,263 --> 00:24:36,394 Un canot avec de l'avance 470 00:24:36,438 --> 00:24:37,657 peut être dur à trouver. 471 00:24:38,735 --> 00:24:40,737 Mais où un canot peut aller ? 472 00:24:44,751 --> 00:24:45,857 Vous faites quoi ? 473 00:24:45,882 --> 00:24:47,275 Je retourne au basique. 474 00:24:47,318 --> 00:24:49,930 Voilà la dernière position de Jesse. 475 00:24:49,973 --> 00:24:51,932 Voilà où on a trouvé le bateau. 476 00:24:51,975 --> 00:24:54,500 Ça veut dire qu'il pourrait être... 477 00:24:56,153 --> 00:24:57,633 C'est pas bon. 478 00:24:57,677 --> 00:24:59,983 Désolé, j'ai pas fait ça depuis longtemps. 479 00:25:02,377 --> 00:25:03,900 Vous faites ce que vous pouvez. 480 00:25:04,988 --> 00:25:06,468 Mais pour être francs, 481 00:25:06,512 --> 00:25:08,339 ce serait super si vous trouviez. 482 00:25:08,383 --> 00:25:11,517 D'accord. Donnez-moi une minute. 483 00:25:13,257 --> 00:25:14,824 Tu savais que Jesse 484 00:25:14,868 --> 00:25:16,043 était horticulteur ? 485 00:25:16,086 --> 00:25:17,871 Quoi, comme un jardinier ? 486 00:25:17,914 --> 00:25:19,307 Des légumes. 487 00:25:19,350 --> 00:25:22,005 Salades, betteraves, carottes, tomates. 488 00:25:22,049 --> 00:25:24,138 Je sais ce que c'est, des légumes. 489 00:25:24,181 --> 00:25:25,879 Je l'ai entendu 490 00:25:25,922 --> 00:25:28,098 en parler avec Ernie, une fois. 491 00:25:28,142 --> 00:25:31,580 Mais il a arrêté de parler quand il m'a vue. 492 00:25:31,624 --> 00:25:35,453 Il devrait pas avoir honte de ses hobbys. 493 00:25:36,280 --> 00:25:38,282 Toi aussi, tu fais ce que tu peux. 494 00:25:38,326 --> 00:25:39,632 Alors fais une pause. 495 00:25:39,675 --> 00:25:41,111 Pas de pauses. 496 00:25:41,155 --> 00:25:43,636 Et je sais que tu es inquiet aussi. 497 00:25:43,679 --> 00:25:45,986 Tu es juste plus doué pour faire la part des choses. 498 00:25:46,029 --> 00:25:48,510 Mais je te vois. 499 00:25:48,554 --> 00:25:49,642 Tu aimes Jesse. 500 00:25:49,685 --> 00:25:51,600 L'aimer ? 501 00:25:51,644 --> 00:25:52,906 Le mot est un peu fort. 502 00:25:52,949 --> 00:25:55,299 C'est un profond et indéfectible amour fraternel. 503 00:25:56,562 --> 00:25:59,129 J'ai quelque chose. Rien, en fait. 504 00:25:59,173 --> 00:26:00,710 J'ai rien. 505 00:26:01,320 --> 00:26:03,481 Les pirates savent que les Garde-côtes les cherchent. 506 00:26:03,525 --> 00:26:04,918 Donc, ils seront... 507 00:26:04,961 --> 00:26:06,702 Quelque part en mer. Vous l'avez dit. 508 00:26:06,746 --> 00:26:08,138 Oui, mais je me trompais. 509 00:26:08,182 --> 00:26:09,792 Un gros bateau ne peut pas se cacher. 510 00:26:09,836 --> 00:26:11,489 Un canot ne peut pas aller loin. 511 00:26:11,533 --> 00:26:12,708 On finirait par les trouver. 512 00:26:12,752 --> 00:26:14,326 - Sauf si... - Ils sont pas sur l'océan. 513 00:26:14,351 --> 00:26:15,537 Ils sont à terre. 514 00:26:15,581 --> 00:26:18,279 J'allais le dire quand vous m'avez coupé. 515 00:26:18,322 --> 00:26:20,194 Il y a une chaîne d'îles juste là. 516 00:26:20,237 --> 00:26:22,631 Il me faudra juste un peu d'aide pour trouver l'île exacte 517 00:26:22,675 --> 00:26:23,763 quand on arrivera. 518 00:26:23,806 --> 00:26:26,069 On change de cap. 519 00:27:14,161 --> 00:27:15,684 Vous avez demandé à me voir ? 520 00:27:15,728 --> 00:27:17,599 Du nouveau sur Adrian ? 521 00:27:17,643 --> 00:27:19,079 Pas encore. 522 00:27:19,122 --> 00:27:20,646 Je veux vous parler de votre mari. 523 00:27:20,984 --> 00:27:22,420 On n'a pas le temps. 524 00:27:22,445 --> 00:27:25,607 Rebecca. S'il vous plaît, asseyez-vous. 525 00:27:33,814 --> 00:27:35,990 Votre mari s'appelait Steve Hely, 526 00:27:36,270 --> 00:27:39,403 mais il est né sous le nom de Tomás Ruiz au Venezuela. 527 00:27:40,535 --> 00:27:42,842 Les Ruiz sont une famille importante. 528 00:27:42,885 --> 00:27:44,408 Et riche. 529 00:27:44,452 --> 00:27:46,106 Avoir un million leur serait facile. 530 00:27:47,803 --> 00:27:49,022 On n'est pas en contact. 531 00:27:49,065 --> 00:27:51,894 Je vois ça. Mais pourquoi ? 532 00:28:00,511 --> 00:28:01,730 J'ai deux enfants. 533 00:28:01,755 --> 00:28:03,408 10 et 16 ans. 534 00:28:03,471 --> 00:28:05,995 Si j'étais à votre place, je serais désorientée. 535 00:28:06,039 --> 00:28:07,954 Je ne saurais pas quoi faire, à qui me fier. 536 00:28:07,997 --> 00:28:11,522 Alors je vous le dis, vous pouvez me faire confiance. 537 00:28:11,566 --> 00:28:14,395 Tout ce qui m'importe, c'est de récupérer Adrian 538 00:28:14,438 --> 00:28:15,843 et les autres jeunes. 539 00:28:15,868 --> 00:28:17,391 Rien d'autre ne compte. 540 00:28:18,616 --> 00:28:19,922 Rebecca. 541 00:28:21,489 --> 00:28:24,318 Si vous n'avez pas dit quelque chose qui peut aider, 542 00:28:24,361 --> 00:28:26,450 c'est le moment de le dire. 543 00:28:29,932 --> 00:28:31,891 Tomás était de Caracas. 544 00:28:31,934 --> 00:28:33,370 On s'est connus là-bas. 545 00:28:33,414 --> 00:28:35,764 - On a flashé, et on a eu Adrian. - Et le changement de nom ? 546 00:28:35,808 --> 00:28:38,419 La famille d'Adrian est plus qu'importante. 547 00:28:38,462 --> 00:28:39,899 C'est une institution. 548 00:28:39,942 --> 00:28:41,639 Ils voulaient contrôler Tomás. 549 00:28:41,683 --> 00:28:43,903 Alors on est partis, on a changé de nom. 550 00:28:43,946 --> 00:28:46,079 On a amené Adrian aux États-Unis il y a des années. 551 00:28:46,122 --> 00:28:47,776 Vous avez peur de sa famille. 552 00:28:50,039 --> 00:28:54,783 Le grand-père d'Adrian, Victor, est un homme puissant. 553 00:28:55,828 --> 00:28:57,568 Il n'accepte pas le refus. 554 00:28:57,612 --> 00:29:00,136 Ni en affaires, ni avec sa famille. 555 00:29:00,180 --> 00:29:01,659 Il voulait Tomás comme héritier. 556 00:29:01,703 --> 00:29:03,792 Et si c'était pas lui, alors Adrian. 557 00:29:03,836 --> 00:29:05,925 Et Victor serait capable de quelque chose comme ça ? 558 00:29:05,968 --> 00:29:09,406 Le genre d'homme qu'il est... 559 00:29:09,450 --> 00:29:12,148 Il ferait n'importe quoi pour arriver à ses fins. 560 00:29:12,192 --> 00:29:13,802 Écoutez-moi. 561 00:29:13,846 --> 00:29:17,632 Il faut me dire tout ce que vous savez sur Victor 562 00:29:17,675 --> 00:29:19,765 et sur les gens avec qui il travaille. 563 00:30:22,566 --> 00:30:24,003 Vous nous avez trouvés. 564 00:30:24,046 --> 00:30:25,507 Ça va ? 565 00:30:25,787 --> 00:30:27,528 - Où sont les autres ? - Sur la colline. 566 00:30:27,571 --> 00:30:30,270 Elle a laissé ça pour vous. 567 00:30:31,043 --> 00:30:33,393 Emmenez-les à la plage. 568 00:30:35,710 --> 00:30:36,885 Papa ! On est sur la colline. 569 00:30:36,929 --> 00:30:38,887 - On attend... - Gracie ! 570 00:30:38,931 --> 00:30:41,672 Premier et dernier avertissement, agent Boone. 571 00:30:41,716 --> 00:30:44,588 Ne vous mêlez pas de ça ou je tue votre fille. 572 00:30:51,944 --> 00:30:53,946 Rebecca dit que son mari et elle 573 00:30:53,989 --> 00:30:56,383 ont tout fait pour cacher l'existence d'Adrian à son grand-père. 574 00:30:56,426 --> 00:30:57,601 Vu ce que j'ai appris, 575 00:30:57,645 --> 00:30:59,560 c'était une bonne décision parentale. 576 00:30:59,603 --> 00:31:02,171 Victor Ruiz, 67 ans. 577 00:31:02,215 --> 00:31:05,087 Un oligarque vénézuélien affilié au régime actuel 578 00:31:05,131 --> 00:31:06,436 comme aux trois précédents. 579 00:31:06,480 --> 00:31:07,873 Architecte en chef 580 00:31:07,916 --> 00:31:09,700 de la lutte anti-rébellion du gouvernement. 581 00:31:09,744 --> 00:31:11,572 On est tombés sur lui à la DIA quelques fois. 582 00:31:11,615 --> 00:31:13,182 C'est pas un gentil. 583 00:31:13,226 --> 00:31:14,357 C'est rien de le dire. 584 00:31:14,401 --> 00:31:16,838 C'est l'empereur Palpatine du Venezuela. 585 00:31:17,708 --> 00:31:20,363 Croyez-moi, je pèse mes mots. 586 00:31:21,321 --> 00:31:23,976 Qui engagerait-il pour kidnapper son petit-fils ? 587 00:31:25,760 --> 00:31:27,718 K&A Protective Services. 588 00:31:27,762 --> 00:31:29,720 Une société sud-africaine spécialisée 589 00:31:29,764 --> 00:31:31,374 en gestion de risques agressive. 590 00:31:31,418 --> 00:31:33,899 Leurs agents sont surtout d'anciens militaires 591 00:31:33,942 --> 00:31:36,553 prêts à tout si on y met le prix. 592 00:31:36,597 --> 00:31:38,729 Ruiz les a pour l'année. 593 00:31:38,773 --> 00:31:40,818 Alors on recoupe leurs dossiers 594 00:31:40,862 --> 00:31:42,820 avec ceux ayant eu un visa pour les États-Unis. 595 00:31:42,864 --> 00:31:45,040 Bingo. 596 00:31:45,084 --> 00:31:46,955 Kaya Bredencamp. 597 00:31:46,999 --> 00:31:49,436 Recherchée dans trois pays pour kidnapping. 598 00:31:49,479 --> 00:31:50,698 Ça semble être son truc. 599 00:31:50,741 --> 00:31:52,395 Arrivée à Honolulu il y a 10 jours 600 00:31:52,439 --> 00:31:53,962 par avion. 601 00:31:59,750 --> 00:32:01,535 On approche de la zone 602 00:32:01,578 --> 00:32:03,145 où le GPS du bateau a été désactivé. 603 00:32:03,189 --> 00:32:06,018 On a six îles possibles dans un rayon de quelques kilomètres. 604 00:32:06,061 --> 00:32:09,710 - Comment réduire ? - On les fait une par une. 605 00:32:10,152 --> 00:32:12,763 Ou on oublie ce plan et on suit plutôt la fumée. 606 00:32:13,634 --> 00:32:15,462 Nom d'un chien ! 607 00:32:15,505 --> 00:32:16,767 Il nous envoie un signal ! 608 00:32:17,551 --> 00:32:19,379 Désolé, j'ai pensé à haute voix. 609 00:32:19,422 --> 00:32:20,946 J'appelle Tennant ! 610 00:32:23,165 --> 00:32:24,340 On sait où est Jesse. 611 00:32:24,384 --> 00:32:26,342 - Où ? - Une île. Il y a un feu. 612 00:32:26,367 --> 00:32:27,893 Jesse envoie un signal de fumée. 613 00:32:27,953 --> 00:32:29,737 Vous n'êtes pas sûrs que c'est lui. 614 00:32:29,780 --> 00:32:32,044 C'est une tentative de démoralisation, Whistler ? 615 00:32:32,087 --> 00:32:34,444 Je dis juste qu'un feu peut avoir un tas d'explications. 616 00:32:34,481 --> 00:32:35,569 Il l'a allumé exprès. 617 00:32:35,612 --> 00:32:36,787 Comment vous le savez ? 618 00:32:36,831 --> 00:32:39,051 Parce que je vois les otages. Il y en a cinq. 619 00:32:39,094 --> 00:32:41,357 Huit est le nombre magique. Il manque qui ? 620 00:32:42,619 --> 00:32:45,274 Jesse, Gracie. 621 00:32:45,318 --> 00:32:46,667 Le 3e est forcément Adrian. 622 00:32:46,710 --> 00:32:48,408 Ils tentent de lui faire quitter l'île. 623 00:32:48,451 --> 00:32:50,018 Impossible par bateau. 624 00:32:50,062 --> 00:32:52,629 Pas par bateau. Ils ont un hélicoptère. 625 00:32:52,673 --> 00:32:54,279 On sera sur l'île dans 4 minutes. 626 00:32:54,304 --> 00:32:55,328 On peut les arrêter. 627 00:32:55,371 --> 00:32:56,938 Alors allez-y, Pike. 628 00:32:59,419 --> 00:33:02,422 Bonjour, Heather. 629 00:33:02,465 --> 00:33:04,685 Je vous dis ce que je sais. 630 00:33:12,345 --> 00:33:14,216 Allez, Jesse. 631 00:33:14,260 --> 00:33:15,565 Continue. 632 00:33:16,349 --> 00:33:17,915 Allez, avance. 633 00:33:20,552 --> 00:33:22,467 - À l'aide ! - Occupe-toi de lui ! 634 00:33:22,529 --> 00:33:25,097 Un pas de plus et je la tue. 635 00:33:25,140 --> 00:33:26,620 On vous a dit de pas vous en mêler. 636 00:33:26,663 --> 00:33:29,188 Je suis là, ma puce. 637 00:33:29,231 --> 00:33:30,624 Je vais te sortir de là. 638 00:33:30,667 --> 00:33:32,060 Et comment vous allez faire ? 639 00:33:32,104 --> 00:33:33,453 Vous avez même pas d'arme. 640 00:33:33,496 --> 00:33:36,673 Laissez-la partir, et on sera cléments envers vous. 641 00:33:36,717 --> 00:33:38,153 On est sur une île. 642 00:33:38,197 --> 00:33:40,416 Vous êtes sans renforts, sans arme et tout seul. 643 00:33:40,460 --> 00:33:42,381 - Mettez-vous au sol. - Dans 30 secondes, 644 00:33:42,406 --> 00:33:45,334 vous serez encerclés par le NCIS et les Garde-côtes. 645 00:33:46,248 --> 00:33:48,555 C'est votre dernière chance. 646 00:33:52,211 --> 00:33:53,212 Cours, Gracie ! 647 00:34:27,115 --> 00:34:28,595 Agents fédéraux ! Lâchez ça ! 648 00:34:33,861 --> 00:34:35,584 Papa ! Dieu merci, tu vas bien. 649 00:34:37,125 --> 00:34:38,953 Tu m'as sauvée. 650 00:34:39,736 --> 00:34:41,825 Et tu m'as sauvé juste après. 651 00:34:41,869 --> 00:34:44,437 Comment tu as su qu'ils seraient ici ? 652 00:34:45,220 --> 00:34:47,048 Un père sait tout. 653 00:35:02,150 --> 00:35:03,195 Ça va ? 654 00:35:05,153 --> 00:35:06,241 En pleine forme. 655 00:35:06,840 --> 00:35:08,145 Et Adrian ? 656 00:35:08,678 --> 00:35:10,506 C'est la femme qui commande qui l'a. 657 00:35:10,550 --> 00:35:12,193 Elle va vers l'hélico. 658 00:35:12,218 --> 00:35:13,988 Je m'occupe d'elle. 659 00:35:14,031 --> 00:35:15,381 Elle est à moi. 660 00:35:19,211 --> 00:35:22,823 Assurez-vous que Gracie et les autres gamins soient évacués. 661 00:35:28,655 --> 00:35:29,960 Qu'est-ce que vous faites ? 662 00:35:30,004 --> 00:35:32,354 J'ai passé la journée à vous chercher, l'ami. 663 00:35:32,398 --> 00:35:33,529 Je vous garde en vue. 664 00:35:33,573 --> 00:35:35,401 Pareil pour moi. 665 00:35:43,278 --> 00:35:44,584 Allez, monte ! 666 00:35:44,827 --> 00:35:46,151 Arrêtez ! 667 00:35:46,194 --> 00:35:47,891 C'est votre dernière chance ! 668 00:35:48,501 --> 00:35:50,952 Vous abandonnez jamais, hein ? 669 00:35:50,977 --> 00:35:52,804 Je sais jamais ce qui est bon pour moi. 670 00:35:52,829 --> 00:35:54,439 J'espère que vous, si. 671 00:35:55,765 --> 00:35:57,901 Vous croyez pouvoir vous en sortir à coups de flingue. 672 00:35:57,945 --> 00:36:00,687 Vous m'aurez peut-être, mais mes amis vous descendront. 673 00:36:11,959 --> 00:36:13,656 Ça va ? 674 00:36:15,452 --> 00:36:17,225 Regardez-moi ça. 675 00:36:17,269 --> 00:36:19,575 Deux meilleurs amis à pied d'œuvre. 676 00:36:20,968 --> 00:36:22,491 Pardon ? 677 00:36:24,014 --> 00:36:25,755 Trois meilleurs amis. 678 00:36:30,282 --> 00:36:32,197 Il a dit qu'ils étaient revenus ? 679 00:36:32,240 --> 00:36:33,589 Ils sont là. 680 00:36:33,633 --> 00:36:35,678 Il faut une minute pour qu'ils passent le portail. 681 00:36:36,984 --> 00:36:39,813 Vous nous avez aidés. 682 00:36:39,856 --> 00:36:42,598 J'aurais dû le faire plus tôt. 683 00:36:42,642 --> 00:36:44,121 Être franche. 684 00:36:44,165 --> 00:36:46,254 Vous aviez peur. 685 00:36:46,298 --> 00:36:48,300 J'ai toujours peur. 686 00:36:48,343 --> 00:36:49,997 Victor va réessayer. 687 00:36:50,040 --> 00:36:52,347 Il n'aura aucune chance. 688 00:36:52,391 --> 00:36:54,958 Le FBI va vous aider à changer d'identité 689 00:36:55,002 --> 00:36:57,396 et vous trouver un endroit sûr. 690 00:37:00,226 --> 00:37:01,574 Maman. 691 00:37:09,451 --> 00:37:12,193 Tu m'as manqué. 692 00:37:19,461 --> 00:37:21,898 Gracie, ça va ? 693 00:37:21,942 --> 00:37:23,813 Ça va mieux maintenant. 694 00:37:24,640 --> 00:37:26,802 Il paraît que tu as joué les Robinson Crusoé. 695 00:37:26,827 --> 00:37:28,122 Plutôt les Rambo. 696 00:37:28,165 --> 00:37:29,468 Ou MacGyver. 697 00:37:29,493 --> 00:37:32,398 J'arrive pas à croire que Lucy ait traversé un océan pour moi. 698 00:37:32,423 --> 00:37:36,086 Ça, c'est rien. Kai m'a dit qu'il t'aimait. 699 00:37:36,130 --> 00:37:39,089 C'est pas les mots exacts que j'ai employés. 700 00:37:39,133 --> 00:37:40,830 Je suis content que tu sois revenu. 701 00:37:40,874 --> 00:37:43,268 Moins de paperasse pour moi. 702 00:37:44,312 --> 00:37:46,445 Jesse, Gracie. 703 00:37:46,488 --> 00:37:47,837 J'ai Heather sur écran 704 00:37:47,881 --> 00:37:49,535 de la station de Rangers de Yellowstone. 705 00:38:00,676 --> 00:38:02,722 Salut. 706 00:38:03,723 --> 00:38:06,073 Tu descends là ? 707 00:38:06,116 --> 00:38:07,683 Oui. Je dois finir 708 00:38:07,727 --> 00:38:10,295 deux-trois choses avec Tennant. 709 00:38:11,557 --> 00:38:13,428 Alors... 710 00:38:19,042 --> 00:38:20,392 Merci. 711 00:38:22,350 --> 00:38:23,830 Pour avoir aidé à sauver Jesse. 712 00:38:24,787 --> 00:38:27,355 J'ai... 713 00:38:27,399 --> 00:38:29,096 - pas fait grand-chose. - Tu as été là. 714 00:38:29,139 --> 00:38:30,793 Tu as aidé. 715 00:38:30,837 --> 00:38:32,317 Je te remercie. 716 00:38:35,189 --> 00:38:36,538 Lucy, écoute... 717 00:38:36,582 --> 00:38:38,192 Bonsoir. 718 00:38:44,329 --> 00:38:48,333 Je crois qu'elle a téléchargé un message sur mon ordinateur. 719 00:38:48,376 --> 00:38:50,422 C'est peut-être contre le règlement du NCIS. 720 00:38:50,465 --> 00:38:52,119 Je dirai rien à Ernie si vous non plus. 721 00:38:53,338 --> 00:38:54,730 Comment va Heather ? 722 00:38:54,774 --> 00:38:56,384 Pas très bien. 723 00:38:56,428 --> 00:38:59,518 Elle a décidé de ne plus partir faire de la randonnée 724 00:38:59,561 --> 00:39:03,086 et que Gracie et moi n'irions plus faire du bateau. 725 00:39:03,957 --> 00:39:05,654 Elle était inquiète. 726 00:39:07,874 --> 00:39:09,136 Moi aussi. 727 00:39:13,140 --> 00:39:15,621 Car vous ne sauriez pas comment diriger cet endroit sans moi ? 728 00:39:16,709 --> 00:39:18,319 Quelque chose comme ça. 729 00:39:19,712 --> 00:39:23,193 Gracie m'a dit que je la traitais comme une enfant, ce matin. 730 00:39:23,237 --> 00:39:26,066 Et je me suis dit : "Parce que tu es une enfant." 731 00:39:26,109 --> 00:39:29,199 Mais ce qu'elle a fait aujourd'hui... 732 00:39:29,983 --> 00:39:31,941 Comment elle s'est débrouillée... 733 00:39:31,985 --> 00:39:33,769 Vous devez être fier. 734 00:39:34,857 --> 00:39:37,077 Je le suis. 735 00:39:38,165 --> 00:39:39,949 Mais un peu triste aussi. 736 00:39:39,993 --> 00:39:42,430 Ce n'est plus une enfant. 737 00:39:44,171 --> 00:39:46,173 Plus comme avant. 738 00:39:50,177 --> 00:39:51,831 Ils grandissent. 739 00:39:55,530 --> 00:39:57,010 Je la ramène à la maison. 740 00:39:57,053 --> 00:39:58,446 Contente que ça aille. 741 00:40:02,058 --> 00:40:03,669 Ça va, gamine ? 742 00:40:03,712 --> 00:40:05,322 Je respire. 743 00:40:05,366 --> 00:40:06,933 C'est toujours un bon début. 744 00:40:06,976 --> 00:40:08,064 On rentre à la maison ? 745 00:40:09,936 --> 00:40:12,504 D'accord. 746 00:40:12,547 --> 00:40:14,549 - Papa. - Oui, ma chérie ? 747 00:40:14,593 --> 00:40:15,985 J'ai réfléchi. 748 00:40:16,029 --> 00:40:17,813 J'irai pas camper le week-end prochain. 749 00:40:17,857 --> 00:40:21,164 Tant mieux, vu que je t'ai pas donné la permission. 750 00:40:21,208 --> 00:40:22,775 Bien sûr que si. 751 00:40:22,818 --> 00:40:24,167 Je suis sûr que non. 752 00:40:24,211 --> 00:40:25,386 T'as dit que je pouvais. 753 00:40:25,430 --> 00:40:26,822 J'ai dit que tu pouvais pas. 754 00:40:26,866 --> 00:40:28,920 Puis on a été attaqués par des pirates. 755 00:40:31,164 --> 00:40:35,164 Synchro par Synk - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com