1 00:00:05,338 --> 00:00:06,932 {pos(192,282)}Ça te regarde pas. 2 00:00:22,146 --> 00:00:24,595 - Pardon. - Une tache de verre ? 3 00:00:24,845 --> 00:00:27,569 J'ai la mauvaise habitude de poser ma boisson sur la table. 4 00:00:27,819 --> 00:00:31,448 Tu poses directement ta boisson sur le bois. Regarde la tache. 5 00:00:31,698 --> 00:00:33,992 On essayera de l'enlever en ponçant. 6 00:00:37,318 --> 00:00:38,830 Respectes-tu le bois ? 7 00:00:44,231 --> 00:00:46,046 - Je crois. - La vache. 8 00:00:46,296 --> 00:00:48,465 Tu avais un gobelet pareil à la fête de Julia. 9 00:00:48,715 --> 00:00:51,426 Tu as laissé la tache de verre sur la table de Julia. 10 00:00:51,676 --> 00:00:53,678 Elle m'a accusé, mais c'était toi. 11 00:00:53,928 --> 00:00:55,305 Enfin, c'est pas grave. 12 00:00:55,555 --> 00:00:57,806 Tu as raison. Ce n'est pas grave. 13 00:00:59,221 --> 00:01:00,484 Cela dit, 14 00:01:01,104 --> 00:01:03,396 j'aimerais beaucoup que tu dises à Julia 15 00:01:03,646 --> 00:01:05,815 - que tu as laissé la tache. - Je l'appelle pas. 16 00:01:06,065 --> 00:01:09,306 Dis-lui simplement que c'est toi qui as laissé la tache. 17 00:01:09,556 --> 00:01:12,045 - Attends une seconde. - Je veux pas. 18 00:01:12,295 --> 00:01:15,033 - Je veux que tu lui parles. - Je veux pas lui parler. 19 00:01:15,899 --> 00:01:17,780 Cheryl, une seconde. 20 00:01:18,030 --> 00:01:21,164 - Je ne parlerai pas à Julia. - Jules ! 21 00:01:21,414 --> 00:01:24,243 - Non, l'épisode était formidable. - Pourquoi je suis venue ? 22 00:01:24,493 --> 00:01:28,675 Je t'ai dit que je voulais pas, mais tu m'écoutes pas. 23 00:01:28,925 --> 00:01:30,477 Quitte pas. 24 00:01:30,727 --> 00:01:34,010 Cheryl, attends. Je crois que c'est elle, la tache de verre. 25 00:01:34,401 --> 00:01:37,319 - Qu'est-ce que tu fabriques ? - Je pars. 26 00:01:37,569 --> 00:01:39,186 - Pourquoi ? - Pourquoi ? 27 00:01:50,881 --> 00:01:53,863 {c&HFFFFFF&}THE DIVORCE 28 00:01:54,423 --> 00:01:55,524 {c&HFFFF&}UN AN PLUS TARD... 29 00:01:55,525 --> 00:01:58,535 {c&HFFFF&}UN AN PLUS TARD... {c&HFFFFFF&}Le divorce est dur, mais ça ira. 30 00:01:58,785 --> 00:02:02,872 C'est le meilleur accord que vous pouvez avoir. 31 00:02:03,122 --> 00:02:05,208 Vous gardez votre maison, tous vos biens. 32 00:02:05,458 --> 00:02:06,835 C'est important pour vous. 33 00:02:07,085 --> 00:02:09,504 - Je dois paraître gentil. - Vous paraîtrez gentil. 34 00:02:09,754 --> 00:02:11,728 - Mais je veux pas l'être. - Je sais. 35 00:02:11,978 --> 00:02:13,675 - Vous avez saisi ? - Oui. 36 00:02:13,925 --> 00:02:15,427 C'est mon métier. 37 00:02:15,677 --> 00:02:19,055 Vous y gagnerez, pas elle. 38 00:02:19,305 --> 00:02:21,057 La tarte aux pommes néerlandaise, 39 00:02:21,307 --> 00:02:24,397 l'intérieur, l'essentiel du gâteau, c'est ce qui vous revient. 40 00:02:24,647 --> 00:02:27,658 Et le dessus de la tarte qui est tout joli 41 00:02:27,908 --> 00:02:29,774 est ce qui lui revient. L'apparence. 42 00:02:30,201 --> 00:02:32,685 Mais j'aime beaucoup le truc friable du dessus. 43 00:02:32,935 --> 00:02:34,821 Tout le monde. C'est délicieux. 44 00:02:35,071 --> 00:02:39,409 Je préfère plutôt avoir ça que la tarte. 45 00:02:40,957 --> 00:02:44,998 Mais ce n'est qu'une partie. C'est l'intérieur qui fait la tarte. 46 00:02:45,248 --> 00:02:46,583 C'est ma partie préférée. 47 00:02:46,833 --> 00:02:48,859 Inversons. L'intérieur lui revient 48 00:02:49,109 --> 00:02:51,838 et vous revient le truc brun friable tape-à-l'œil. 49 00:02:52,088 --> 00:02:55,133 Le truc brun friable délicieux. La cannelle. 50 00:02:55,383 --> 00:02:56,986 C'est un bon accord, prêt. 51 00:02:57,236 --> 00:02:59,905 Tout va bien se passer. Vous êtes venu au bon endroit. 52 00:03:00,745 --> 00:03:02,128 Vous savez quoi, Berg ? 53 00:03:02,598 --> 00:03:05,643 - Vous tenez le cap. - Merci beaucoup, capitaine. 54 00:03:06,069 --> 00:03:08,750 Cheryl et son avocat vont arriver. 55 00:03:09,000 --> 00:03:12,108 Vous n'êtes pas obligé, mais rester ne serait pas une mauvaise idée. 56 00:03:13,196 --> 00:03:14,505 Non, je vais y aller. 57 00:03:15,194 --> 00:03:16,154 Entendu. 58 00:03:16,551 --> 00:03:18,323 - Vous pouvez rester. - Bon bureau. 59 00:03:18,710 --> 00:03:20,492 Il y a plein d'espace en dessous. 60 00:03:20,742 --> 00:03:22,535 Un bon bureau pour se faire sucer. 61 00:03:22,867 --> 00:03:25,830 Je ne l'ai pas acheté pour ça. On dira que c'est un heureux accident. 62 00:03:28,687 --> 00:03:30,638 Vous inquiétez pas. C'est un bon accord. 63 00:03:30,888 --> 00:03:32,629 Bien. Je vous laisse faire. 64 00:03:32,838 --> 00:03:34,673 - Je vous fais confiance. - Vous pouvez. 65 00:03:35,353 --> 00:03:36,681 À la prochaine. 66 00:03:43,351 --> 00:03:45,934 Salut. Contente de te voir. 67 00:03:46,257 --> 00:03:47,644 - Aussi. - Je te présente 68 00:03:47,894 --> 00:03:50,855 - David Rabinowitz, mon avocat. - Enchanté. 69 00:03:51,447 --> 00:03:52,899 T'as engagé un chauve. 70 00:03:54,003 --> 00:03:58,071 C'était une coïncidence. Je cherchais pas un chauve. 71 00:03:58,804 --> 00:04:01,157 Vous savez, vous auriez dû vous récuser. 72 00:04:01,973 --> 00:04:04,327 On ne peut pas s'affronter. Ça fait partie du code. 73 00:04:04,577 --> 00:04:06,454 C'est dans le code des chauves. 74 00:04:06,704 --> 00:04:08,790 Je dois passer récupérer des trucs. 75 00:04:09,040 --> 00:04:10,375 Tu veux la literie ? 76 00:04:10,726 --> 00:04:13,962 - Je lui laisse la literie. Voyez ? - Tu n'aimes pas la literie. 77 00:04:14,212 --> 00:04:17,382 Si. Et je te laisse tous les oreillers. 78 00:04:17,632 --> 00:04:22,303 - Tu les veux aussi ? - Tu n'aimes pas non plus les oreillers. 79 00:04:22,553 --> 00:04:25,473 Je sais, mais je pourrais te les faire payer si j'étais pas juste. 80 00:04:25,723 --> 00:04:28,059 - Les oreillers ? - Oui. Pas vrai ? 81 00:04:29,165 --> 00:04:30,979 - Techniquement. - Exact. 82 00:04:32,228 --> 00:04:34,524 Ton avocat chauve dit que techniquement, oui. 83 00:04:35,311 --> 00:04:38,820 Et je peux vous appeler "chauve". Comme les Noirs se disent "négro". 84 00:04:39,070 --> 00:04:41,128 - "Salut, crâne d'œuf." - Évite. 85 00:04:41,378 --> 00:04:43,283 Tu vas trop loin. 86 00:04:46,786 --> 00:04:47,895 Que fais-tu ? 87 00:04:48,246 --> 00:04:50,088 Je répète un tic que je travaille. 88 00:04:52,228 --> 00:04:55,253 Pour des rancards. Je me demande si elle fera la remarque. 89 00:04:55,770 --> 00:04:57,213 Tu fais ça en rancard ? 90 00:04:57,463 --> 00:05:00,216 - Je répète le truc. - Pour voir combien de temps elle... 91 00:05:01,634 --> 00:05:04,156 Tu penserais quoi en étant face à un mec qui fait ça ? 92 00:05:06,180 --> 00:05:08,224 S'il le fait exprès, c'est un connard. 93 00:05:08,474 --> 00:05:10,588 Car je te l'ai dit et que tu me connais. 94 00:05:10,838 --> 00:05:13,280 Mais si on venait de se rencontrer, 95 00:05:13,530 --> 00:05:15,713 t'es en face de moi et que je me mette à... 96 00:05:17,358 --> 00:05:19,027 Ça marche pas. Évite. 97 00:05:19,277 --> 00:05:21,279 Pourquoi ça ? 98 00:05:21,529 --> 00:05:23,323 - Allons-y. - Expérimentation sociale. 99 00:05:23,645 --> 00:05:25,404 - Je te textoterai. - Enchanté. 100 00:05:28,480 --> 00:05:30,705 J'ai le meilleur avocat juif en divorce. 101 00:05:30,955 --> 00:05:33,541 - Il est super. - T'aimes bien Berg ? 102 00:05:33,791 --> 00:05:37,707 Si on se sépare et qu'on divorce, on fait 50-50. 103 00:05:37,957 --> 00:05:41,716 Tu prends les 50 % que tu veux. Sans disputes, sans négativité. 104 00:05:42,418 --> 00:05:44,142 Tu te fous de ma gueule ? 105 00:05:44,392 --> 00:05:47,693 Tu crois ce sera joli si on divorce ? Jamais de la vie. 106 00:05:47,943 --> 00:05:50,016 Je te prendrai tout, monsieur. 107 00:05:50,266 --> 00:05:53,247 Je punaiserai tes couilles au mur. 108 00:05:53,497 --> 00:05:54,771 T'auras rien. 109 00:05:55,085 --> 00:05:59,094 Évoque encore le sujet, tu regretteras de m'avoir rencontrée. 110 00:06:07,757 --> 00:06:09,285 Grande nouvelle. 111 00:06:09,726 --> 00:06:12,497 Devinez où le Funk ira pendant trois semaines. 112 00:06:13,120 --> 00:06:13,915 Miami ? 113 00:06:14,165 --> 00:06:15,168 Londres ! 114 00:06:16,661 --> 00:06:18,976 - Ça alors. - Pour affaires. Super, hein ? 115 00:06:19,226 --> 00:06:20,254 C'est bien. 116 00:06:20,504 --> 00:06:22,131 - Tu y vas ? - Non. 117 00:06:22,381 --> 00:06:23,967 - Non ? - Elle aime pas voyager. 118 00:06:24,217 --> 00:06:25,811 Les voyages d'affaires, sans moi. 119 00:06:26,061 --> 00:06:27,762 - Tu y es déjà allée ? - Non. 120 00:06:28,012 --> 00:06:30,306 Tu devrais ! C'est magnifique en cette période. 121 00:06:32,600 --> 00:06:33,935 C'est vrai ? 122 00:06:34,396 --> 00:06:36,085 Je devrais peut-être y aller. 123 00:06:36,335 --> 00:06:40,066 Il fait froid, brumeux. C'est dangereux, avec les gangs. Je serai occupé 124 00:06:40,275 --> 00:06:41,943 - aux affaires. - Je viens jamais. 125 00:06:42,151 --> 00:06:44,093 C'est une excellente idée. J'y vais. 126 00:06:44,543 --> 00:06:46,274 - Parlons-en d'abord... - Merci. 127 00:06:46,883 --> 00:06:48,658 C'est décidé. J'irai. 128 00:06:53,879 --> 00:06:55,248 Vous prenez quoi ? 129 00:06:55,498 --> 00:06:57,917 - La soupe de poisson. - Une salade légère. 130 00:06:58,167 --> 00:07:00,086 - J'ai pas très faim. - Je vais au buffet. 131 00:07:01,863 --> 00:07:03,001 Je reviens. 132 00:07:05,634 --> 00:07:07,468 - Ça va ? - Plutôt bien. 133 00:07:07,718 --> 00:07:10,805 - Anna ! - Mon Dieu ! Comment tu vas ? 134 00:07:11,055 --> 00:07:13,909 Vous connaissez Joe O'Donnell, le propriétaire des Dodgers. 135 00:07:14,850 --> 00:07:17,854 - Je veux pas déranger. - Je faisais de la gym avec Anna. 136 00:07:18,104 --> 00:07:19,669 - Ça va ? - Très bien. 137 00:07:19,919 --> 00:07:22,400 Tu as parlé à Andy, notre avocat intrépide ? 138 00:07:22,650 --> 00:07:26,280 - On a le même avocat en divorce. - On s'amuse comme des fous. 139 00:07:26,862 --> 00:07:29,407 - Comment ça se passe ? - Eh bien... 140 00:07:29,657 --> 00:07:31,672 C'est pour le moins compliqué. 141 00:07:31,922 --> 00:07:34,445 L'équipe représente un bien. 142 00:07:34,695 --> 00:07:38,249 C'est un peu précaire en ce moment. Il nous donnera satisfaction, je pense. 143 00:07:38,499 --> 00:07:40,418 - Je suis confiant. - Il est bon. 144 00:07:40,668 --> 00:07:42,712 D'ailleurs, ça t'intéresserait, 145 00:07:42,962 --> 00:07:46,174 une place en VIP avec moi ? On pourra compatir 146 00:07:46,424 --> 00:07:48,761 et se demander pourquoi on s'est marié. 147 00:07:49,011 --> 00:07:51,345 Ça m'intéresserait, oui. 148 00:07:51,595 --> 00:07:53,073 On devrait leur dire. 149 00:07:53,323 --> 00:07:57,625 Kyra, la fille de Joe, frappera peut-être à votre porte. 150 00:07:57,875 --> 00:08:00,435 - Elle vend des cookies. - Attention ! 151 00:08:00,685 --> 00:08:03,858 Elle vise le record cette année. Elle était pas passée loin. 152 00:08:04,108 --> 00:08:07,779 - Je lui claquerai la porte au nez. - Arrête un peu. 153 00:08:08,029 --> 00:08:11,059 - On te l'enverra en premier. - Prépare-toi. 154 00:08:18,065 --> 00:08:20,413 - Voilà. - Ça vous plaît ? 155 00:08:20,663 --> 00:08:22,220 C'est magnifique. 156 00:08:22,470 --> 00:08:25,546 - Je vous avais dit le buffet. - Comment on s'est gourés. 157 00:08:26,083 --> 00:08:27,965 Pattes de crabe, crevette, patates. 158 00:08:28,215 --> 00:08:31,052 - Tu me passes quelques patates ? - Sers-toi. 159 00:08:31,625 --> 00:08:34,305 - Prends une patte de crabe. - Sûr ? 160 00:08:34,555 --> 00:08:36,099 - Et des crevettes. - Deux. 161 00:08:36,349 --> 00:08:38,125 - Merci. - Prends-en trois. 162 00:08:38,375 --> 00:08:39,936 Deux, ça suffit. 163 00:08:40,186 --> 00:08:43,864 - En repartant, apporte-m'en. - Bonjour. Pardon de vous déranger. 164 00:08:44,540 --> 00:08:49,403 Mais le buffet est pour vous, pas pour qui a commandé un menu. 165 00:08:49,653 --> 00:08:52,865 Nous devrons malheureusement vous faire payer un buffet en plus. 166 00:08:53,115 --> 00:08:54,450 "Servez-vous". 167 00:08:54,700 --> 00:08:56,410 - Vous. - Je partage, et après ? 168 00:08:57,407 --> 00:08:59,580 Ça devient alors un buffet pour deux. 169 00:08:59,789 --> 00:09:01,165 J'allais pas me resservir. 170 00:09:01,415 --> 00:09:03,543 - C'est ma seule assiette. - Comment savoir ? 171 00:09:03,875 --> 00:09:05,731 Il n'est pas écrit qu'on peut pas... 172 00:09:05,981 --> 00:09:08,548 Excusez-moi. Je m'appelle Hiriam Katz, 173 00:09:08,798 --> 00:09:11,317 je suis avocat. Je peux peut-être résoudre ça. 174 00:09:11,567 --> 00:09:12,969 Dans votre quasi-contrat 175 00:09:13,219 --> 00:09:15,425 avec cet homme, rien ne vous permet de restreindre 176 00:09:15,675 --> 00:09:17,890 ce qu'il fait avec votre produit après achat. 177 00:09:18,140 --> 00:09:20,560 Il peut donc faire ce qu'il veut de son assiette. 178 00:09:20,810 --> 00:09:23,512 Et si vous le soupçonnez de vous voler un autre buffet, 179 00:09:23,762 --> 00:09:25,940 vous devrez établir l'intention préalable. 180 00:09:26,190 --> 00:09:28,323 Pouvez-vous prouver l'intention préalable ? 181 00:09:28,777 --> 00:09:29,819 Je m'en doutais. 182 00:09:30,069 --> 00:09:34,157 Faute de ça, vous ne pouvez rien si ce n'est présenter vos excuses 183 00:09:34,407 --> 00:09:36,753 à ces personnes et peut-être leur offrir une tournée. 184 00:09:39,817 --> 00:09:43,728 Je m'excuse et... je vous offre une tournée avec plaisir. 185 00:09:44,515 --> 00:09:46,137 Excuses acceptées. Pas la peine. 186 00:09:46,387 --> 00:09:47,920 - Merci. - Merci bien. 187 00:09:48,170 --> 00:09:52,133 Pardon. J'ai horreur de voir les gens se faire voler. 188 00:09:52,383 --> 00:09:55,166 Je m'appelle Hiriam Katz, je suis avocat. Voici ma carte. 189 00:09:56,221 --> 00:09:57,630 Bon appétit. 190 00:10:01,683 --> 00:10:04,687 - O'Donnell m'a invité en VIP. - Ça, ça tape. 191 00:10:04,937 --> 00:10:06,898 On va s'éclater. 192 00:10:07,148 --> 00:10:09,483 Je sais. C'est mieux que... Pardon ? 193 00:10:09,733 --> 00:10:11,319 - On va s'éclater. - "On" ? 194 00:10:11,569 --> 00:10:12,612 Je, plutôt. 195 00:10:12,862 --> 00:10:15,072 - L'invité vient accompagné. - Y a qu'une invit'. 196 00:10:15,322 --> 00:10:17,366 Si je suis invité, tu m'accompagnes. 197 00:10:17,616 --> 00:10:20,453 - T'as jamais été invité. - Si, souvent. Tu vois pas. 198 00:10:20,703 --> 00:10:23,873 - Tu remarques pas les détails. - Quels détails ? 199 00:10:24,123 --> 00:10:25,291 Les petits trucs. 200 00:10:26,011 --> 00:10:28,085 - Y a qu'une invit'. - C'est toujours deux. 201 00:10:29,712 --> 00:10:31,380 Je suis bien chez Larry David ? 202 00:10:31,883 --> 00:10:35,051 - C'est moi. - Bonjour. Kyra, la fille de Joe. 203 00:10:35,624 --> 00:10:36,866 Kyra O'Donnell ! 204 00:10:38,804 --> 00:10:41,717 - Vous aimez les cookies des scoutes ? - Je les trouve odieuses. 205 00:10:41,967 --> 00:10:43,893 - Mais entre. - Cool. 206 00:10:44,488 --> 00:10:48,203 Nous avons en stock beaucoup de cookies. 207 00:10:48,453 --> 00:10:50,615 Nous avons des Thank You Berry Munch. 208 00:10:50,865 --> 00:10:53,003 Joli jeu de mots ! 209 00:10:53,253 --> 00:10:55,279 À ça, je dis "merki deaucoup". 210 00:10:56,522 --> 00:10:59,325 - Nous avons les Toussensemble. - Les Toussensemble ? 211 00:10:59,575 --> 00:11:01,125 Nous avons les... 212 00:11:01,375 --> 00:11:03,647 En fait, je veux même pas savoir. 213 00:11:03,897 --> 00:11:06,499 Donne-moi cinq boîtes de chaque. 214 00:11:06,749 --> 00:11:08,293 - C'est vrai ? - Qu'en dis-tu ? 215 00:11:08,543 --> 00:11:11,337 - C'est super ! - Pas mal, hein ? 216 00:11:11,587 --> 00:11:14,423 - Vous pouvez regarder ça. - Bien. 217 00:11:14,673 --> 00:11:18,052 Les Samoa ont l'air plutôt bons. 218 00:11:18,302 --> 00:11:22,115 C'est recouvert de caramel et roulé dans de la noix de coco grillée. 219 00:11:24,705 --> 00:11:25,974 Tout va bien ? 220 00:11:27,716 --> 00:11:31,619 Je crois que je viens d'avoir mes premières règles. 221 00:11:40,217 --> 00:11:43,160 Aucun problème. Tu sais pourquoi ? Il se trouve 222 00:11:43,410 --> 00:11:46,319 que j'ai une ex-femme, j'étais marié, c'est une femme. 223 00:11:46,569 --> 00:11:49,847 Elle a laissé des affaires en haut qui te seront très utiles. 224 00:11:50,097 --> 00:11:53,212 Je cours les chercher. Reste ici, bouge pas. 225 00:11:53,462 --> 00:11:55,840 Ne t'en fais pas. Tu les as eues au bon endroit. 226 00:11:56,090 --> 00:11:57,258 Je gère. 227 00:11:58,071 --> 00:12:00,011 Reste là. Je reviens de suite. 228 00:12:04,597 --> 00:12:05,682 C'est bon. 229 00:12:06,191 --> 00:12:07,319 Tiens. 230 00:12:11,783 --> 00:12:13,107 Bonne chance. 231 00:12:15,303 --> 00:12:16,902 Je sais pas m'en servir. 232 00:12:19,002 --> 00:12:21,379 Il y a un manuel. 233 00:12:29,665 --> 00:12:32,565 "En utilisant un tampon, vous verrez que l'applicateur plastique 234 00:12:32,815 --> 00:12:34,626 "est constitué de deux tubes." 235 00:12:35,796 --> 00:12:38,432 Je sais pas c'est quoi, l'applicateur plastique. 236 00:12:41,302 --> 00:12:42,668 Je comprends pas. 237 00:12:46,224 --> 00:12:48,768 "Tenez l'applicateur délicatement au niveau du tube extérieur 238 00:12:49,018 --> 00:12:51,437 "à la hauteur des anneaux avec vos pouce et majeur." 239 00:12:51,688 --> 00:12:53,106 - Putain ? - Délicatement ? 240 00:12:53,356 --> 00:12:54,899 - Je fais quoi ? - Seconde. 241 00:12:55,149 --> 00:12:57,443 "Glissez doucement l'applicateur dans votre vagin..." 242 00:12:57,693 --> 00:12:59,529 Comme savoir que je me trompe pas ? 243 00:13:00,873 --> 00:13:04,499 J'en ai jamais utilisé et c'est frustrant, là... 244 00:13:05,348 --> 00:13:08,240 C'est bon, j'ai compris. 245 00:13:08,667 --> 00:13:10,201 En poussant, ça sort. 246 00:13:10,451 --> 00:13:13,898 - Sûr que c'est le bon manuel ? - Écoute-moi. 247 00:13:14,148 --> 00:13:17,855 Prends l'intérieur où se trouve le cordonnet et pousse... 248 00:13:18,254 --> 00:13:19,293 Pousse. 249 00:13:19,893 --> 00:13:22,209 - De quoi vous parlez ? - Tu verras le coton... 250 00:13:22,459 --> 00:13:24,113 Un bout en coton apparaîtra. 251 00:13:24,363 --> 00:13:26,138 Ça n'a pas de sens. Parlez moins vite. 252 00:13:26,710 --> 00:13:28,537 Tu vois le tube ? 253 00:13:28,787 --> 00:13:30,893 Il y a un tube extérieur et intérieur. 254 00:13:31,143 --> 00:13:33,761 Mets le tube extérieur dans ton vagin et... 255 00:13:34,011 --> 00:13:36,674 Je sais pas ce que je fais. J'ai jamais fait. 256 00:13:38,776 --> 00:13:39,860 Le tube extérieur, 257 00:13:40,207 --> 00:13:42,360 avec ton pouce et ton majeur, 258 00:13:42,610 --> 00:13:45,282 pousse le tube vers l'avant. 259 00:13:45,532 --> 00:13:48,101 - Ça sort du plastique. - Je crois pas. 260 00:13:48,351 --> 00:13:51,497 Si, c'est sorti du plastique. Je l'ai dans la main. 261 00:13:52,639 --> 00:13:54,417 - C'est bon ? - Je crois. 262 00:13:55,251 --> 00:13:56,961 - C'est bon, je crois. - Bien ! 263 00:14:16,355 --> 00:14:18,190 Au feu entre Bundy et San Vincente, 264 00:14:18,504 --> 00:14:21,402 un mec s'arrête à côté en moto. Devine qui ? 265 00:14:21,893 --> 00:14:23,529 Portia de Rossi. 266 00:14:23,779 --> 00:14:25,030 - Qui ? - Andrew Berg, 267 00:14:25,280 --> 00:14:27,491 - mon avocat. - À moto ? 268 00:14:27,741 --> 00:14:29,491 Un Juif à moto ? 269 00:14:29,741 --> 00:14:31,912 J'ai souvenir d'aucun Juif à moto. 270 00:14:32,162 --> 00:14:33,664 T'as déjà voulu une moto ? 271 00:14:33,914 --> 00:14:36,739 J'ai fait une fois du scooter. Au bout de 100 mètres, je suis tombé. 272 00:14:37,418 --> 00:14:40,205 - C'était quand, ça ? - À la fac. 273 00:14:40,455 --> 00:14:42,465 T'avais une coupe afro en scooter ? 274 00:14:42,715 --> 00:14:44,508 - Oui. - Pas ce Larry-là 275 00:14:44,758 --> 00:14:45,859 en scooter, 276 00:14:46,109 --> 00:14:48,429 - mais le jeune Larry à l'afro. - Larry l'afro. 277 00:14:49,972 --> 00:14:52,641 Bonjour, général Petraeus. 278 00:14:52,891 --> 00:14:54,415 - Un plaisir. - Marrant. 279 00:14:54,665 --> 00:14:56,729 Et merci pour votre service. 280 00:14:57,775 --> 00:15:01,859 C'est à la mode. C'est la collection d'automne de John Varvatos... 281 00:15:02,109 --> 00:15:04,195 Le camouflage, la nouvelle tendance ? 282 00:15:04,445 --> 00:15:06,238 J'ai un truc à te dire. 283 00:15:06,488 --> 00:15:09,366 - Va t'excuser auprès d'O'Donnell. - J'ai fait quoi ? 284 00:15:09,616 --> 00:15:12,109 T'apprends à sa fille à mettre un tampon ? 285 00:15:12,359 --> 00:15:13,704 Il est très contrarié. 286 00:15:13,954 --> 00:15:18,125 Si elle saignait du nez, je lui aurais donné un mouchoir. Pareil. 287 00:15:18,375 --> 00:15:21,378 C'est pas pareil, c'est inapproprié. C'est un tampon. 288 00:15:21,628 --> 00:15:24,131 Elle avait ses règles chez moi. 289 00:15:24,381 --> 00:15:26,509 C'est pas mon problème, c'est le sien. 290 00:15:26,759 --> 00:15:29,445 Je ne suis que le messager. Ne pas tuer le messager. 291 00:15:29,695 --> 00:15:31,096 Je le tuerais bien. 292 00:15:31,346 --> 00:15:34,362 J'en doute pas. Tu dis ça alors qu'en vrai, tu m'adores. 293 00:15:34,850 --> 00:15:35,726 C'est fou. 294 00:15:35,976 --> 00:15:38,979 - Il va pas te passer les billets. - Sérieux ? 295 00:15:39,229 --> 00:15:40,439 C'est ridicule. 296 00:15:40,689 --> 00:15:42,441 Alors, va t'excuser. 297 00:15:42,691 --> 00:15:44,026 Je vais lui parler. 298 00:15:44,928 --> 00:15:46,876 - Salut, Marty. - Salut, Susie. 299 00:15:47,362 --> 00:15:49,990 Regardez qui voilà. Le grand Funk. 300 00:15:50,240 --> 00:15:52,243 T'es un gros enfoiré. 301 00:15:52,875 --> 00:15:55,115 - Tu sais ça ? - C'est ma fête, aujourd'hui. 302 00:15:55,365 --> 00:15:58,415 - Tu trouves ça drôle ? - J'ai fait quoi ? 303 00:15:58,665 --> 00:15:59,959 T'as gâché mes vacances. 304 00:16:00,209 --> 00:16:03,128 Il a fallu que t'interviennes et dises à Nan de m'accompagner. 305 00:16:03,495 --> 00:16:04,547 Désolé. 306 00:16:04,797 --> 00:16:07,466 J'aurais pu avoir trois semaines de travail dans la solitude. 307 00:16:07,919 --> 00:16:10,803 Me demandais pourquoi elle restait. Pourquoi elle vient pas ? 308 00:16:11,382 --> 00:16:12,513 Je m'ennuie ! 309 00:16:12,763 --> 00:16:15,705 Où qu'on aille, on se regarde pas, elle me laisse pas parler. 310 00:16:15,955 --> 00:16:18,769 Je veux être seul, élargir mes horizons. 311 00:16:19,019 --> 00:16:21,772 - Tu n'as qu'à divorcer. - Je suis trop paresseux. 312 00:16:28,375 --> 00:16:29,780 J'arrive. 313 00:16:30,315 --> 00:16:32,491 - Oui, vous désirez ? - Je viens voir 314 00:16:32,741 --> 00:16:35,119 M. O'Donnell. Larry David. 315 00:16:35,369 --> 00:16:36,989 M. O'Donnell ici, 316 00:16:37,239 --> 00:16:40,447 mais lui me dire de ne pas ouvrir la porte pour vous. 317 00:16:40,916 --> 00:16:43,752 Une seconde. Comment ça, il veut pas me voir ? 318 00:16:44,725 --> 00:16:47,506 M. O'Donnell dit que vous faire chose pas bien à Mlle Kyra. 319 00:16:47,756 --> 00:16:48,979 Pas bien ? 320 00:16:50,844 --> 00:16:53,345 Je n'ai rien fait de pas bien à Mlle Kyra. 321 00:16:53,595 --> 00:16:56,105 Moi fermer la porte. M. O'Donnell dit fermer porte vous. 322 00:16:56,355 --> 00:16:58,267 Attendez une seconde. Je suis censé 323 00:16:58,517 --> 00:17:01,265 - aller au match avec lui. - Vous avez billet ? 324 00:17:01,671 --> 00:17:04,523 Non, mais il m'a demandé si ça m'intéressait, j'ai dit que oui. 325 00:17:04,773 --> 00:17:06,442 Intéressé veut pas dire billet. 326 00:17:06,692 --> 00:17:08,193 Si, ça veut dire ça. 327 00:17:08,443 --> 00:17:12,230 Je suis intéressée, j'ai pas de billet. Jardinier et chauffeur intéressés, 328 00:17:12,480 --> 00:17:14,783 le cuisinier, plus intéressé que moi, 329 00:17:15,033 --> 00:17:16,577 il a pas de billet. 330 00:17:24,835 --> 00:17:26,795 Je peux pas les prendre ? Là, c'est trop ? 331 00:17:27,045 --> 00:17:28,375 Je les adore. 332 00:17:29,590 --> 00:17:32,885 - Remets-les à leur place. - Tu sais même pas ce que c'est. 333 00:17:33,135 --> 00:17:35,179 Tu les piqueras pas. 334 00:17:35,429 --> 00:17:37,223 Ces trucs-là. 335 00:17:38,397 --> 00:17:39,755 Si tu changes d'avis, 336 00:17:40,005 --> 00:17:44,066 - dis-moi, je te les rendrai. - Je te le dirai. 337 00:17:44,686 --> 00:17:48,192 C'est bizarre, on va vraiment signer les papiers. 338 00:17:48,442 --> 00:17:51,028 - Oui, on va signer. - Je vis ça bien. 339 00:17:51,278 --> 00:17:53,225 Beaucoup de divorcés voient leur mariage 340 00:17:53,475 --> 00:17:55,866 comme un gâchis. Pas moi. 341 00:17:56,116 --> 00:17:57,910 C'est comme l'école publique. 342 00:17:58,160 --> 00:18:00,130 T'es allé à l'école, t'en as réchappé, 343 00:18:00,380 --> 00:18:02,706 - tu passes à autre chose. - T'as appris quoi ? 344 00:18:03,025 --> 00:18:05,167 Je me laverais pas la langue, sans toi. 345 00:18:05,417 --> 00:18:08,418 - Regarde ce que tu m'as appris. - Tu retires cela de notre mariage. 346 00:18:08,668 --> 00:18:11,882 Bien. Je suis ravie que tu aies appris quelque chose. 347 00:18:12,132 --> 00:18:13,811 Avant que tu partes. 348 00:18:14,061 --> 00:18:15,803 On pourrait coucher ensemble ? 349 00:18:18,479 --> 00:18:21,058 Ça change quoi ? Réfléchis un instant. 350 00:18:21,387 --> 00:18:22,643 On a qu'à le faire. 351 00:18:22,893 --> 00:18:25,270 Cite-moi une chose qui te fait croire 352 00:18:25,520 --> 00:18:27,087 que je veuille coucher avec toi ? 353 00:18:27,773 --> 00:18:29,276 Je te parle ? 354 00:18:29,526 --> 00:18:31,318 - Voilà. - Ça te suffit ? 355 00:18:31,568 --> 00:18:35,406 Quand y a une femme dans cette pièce, je me dois d'au moins proposer. 356 00:18:35,656 --> 00:18:39,076 Au fait, c'est intéressant. Tu sais, ton avocat ? 357 00:18:39,326 --> 00:18:40,619 Andrew Berg. 358 00:18:40,869 --> 00:18:43,872 Il était au lycée avec Julie à Saint-Christopher. 359 00:18:44,122 --> 00:18:46,494 - Ils étaient assis... - Une seconde. 360 00:18:46,744 --> 00:18:51,046 Comment c'est possible ? C'est pas une école catholique ? 361 00:18:53,924 --> 00:18:55,158 Je l'ai vu 362 00:18:56,007 --> 00:18:58,131 à moto l'autre jour. 363 00:19:01,221 --> 00:19:04,268 Regardez-moi ça ! Bonjour. 364 00:19:04,518 --> 00:19:08,486 Bonjour. Nous sommes la troupe 205. Nous venons collecter l'argent 365 00:19:08,736 --> 00:19:12,818 des cookies, M. David, que vous voulez acheter, d'après Kyra. 366 00:19:13,068 --> 00:19:16,530 Tout d'abord, je vous félicite pour le melting pot. 367 00:19:16,887 --> 00:19:18,699 - Merci. - Une Noire, 368 00:19:18,949 --> 00:19:21,368 une Asiatique et... Es-tu juive, par hasard ? 369 00:19:23,874 --> 00:19:25,205 D'accord. Même. 370 00:19:25,553 --> 00:19:26,555 Merveilleux. 371 00:19:27,290 --> 00:19:29,084 Concernant les cookies, 372 00:19:29,334 --> 00:19:30,721 changement de plan. 373 00:19:31,587 --> 00:19:33,522 Désolé de vous dire 374 00:19:33,983 --> 00:19:35,257 que je n'en veux plus. 375 00:19:35,655 --> 00:19:37,760 Mais Kyra a dit que vous vouliez. 376 00:19:38,010 --> 00:19:40,137 Je voulais, mais maintenant, 377 00:19:40,387 --> 00:19:42,598 à la suite de problèmes avec son père, 378 00:19:42,848 --> 00:19:43,974 je n'en veux plus. 379 00:19:44,224 --> 00:19:47,227 - Je vous donnerai pas d'argent. - Comportez-vous en gentleman. 380 00:19:47,477 --> 00:19:49,104 Je suis un gentleman, jeune fille. 381 00:19:49,354 --> 00:19:52,483 Non. Un vrai gentleman nous payerait. 382 00:19:52,733 --> 00:19:55,486 Je vous dis que je suis un gentleman. 383 00:19:55,736 --> 00:19:58,071 - Vous pouvez pas faire ça. - Si. 384 00:19:58,321 --> 00:19:59,907 Allez voir Joe O'Donnell. 385 00:20:00,157 --> 00:20:01,784 Demandez-lui pourquoi. 386 00:20:02,525 --> 00:20:03,619 Pas de bol ! 387 00:20:05,263 --> 00:20:06,163 Nullos ! 388 00:20:06,480 --> 00:20:08,332 Regardez qui voilà ! 389 00:20:08,582 --> 00:20:10,209 - Bonjour. - Ça va ? 390 00:20:10,459 --> 00:20:12,336 Ça va bien. Dites, Berg, 391 00:20:12,586 --> 00:20:14,895 je parlais à Cheryl qui m'a dit 392 00:20:15,145 --> 00:20:19,676 qu'une amie à elle était au lycée avec vous. 393 00:20:21,162 --> 00:20:23,347 - Ah bon ? - Oui. Je crois que le lycée 394 00:20:23,597 --> 00:20:27,392 s'appelait Saint-Christopher. 395 00:20:27,642 --> 00:20:30,771 Saint-Christopher, c'est exact. C'est ma alma mater. 396 00:20:31,021 --> 00:20:34,525 J'ignorais qu'ils acceptaient les Juifs. 397 00:20:34,775 --> 00:20:37,498 Ils n'en prennent pas. Pourquoi feraient-ils ça ? 398 00:20:38,070 --> 00:20:39,238 Je ne suis pas juif. 399 00:20:39,446 --> 00:20:42,074 - Ah, d'accord. - Vous le pensiez ? 400 00:20:43,676 --> 00:20:44,576 Oui. 401 00:20:45,201 --> 00:20:48,205 - À cause de Berg ! - Voilà ! 402 00:20:48,455 --> 00:20:51,615 Je me suis souvent demandé si les gens se posaient la question. 403 00:20:52,167 --> 00:20:53,377 Vous n'avez rien fait 404 00:20:53,627 --> 00:20:55,087 pour perpétuer la chose ? 405 00:20:55,337 --> 00:20:58,298 Non, je veux dire... Qu'entendez-vous par là ? 406 00:20:58,548 --> 00:21:01,593 À mon anniversaire : "Mazel tov, Larry." 407 00:21:01,843 --> 00:21:03,865 Vous êtes juif. C'est uniquement par respect. 408 00:21:04,115 --> 00:21:06,807 Lors des Jours redoutables, moi : "Vous allez au temple ?" 409 00:21:07,057 --> 00:21:10,936 - Vous : "Non." - Parce que je ne suis pas juif. 410 00:21:11,186 --> 00:21:13,438 Plutôt "Je suis juif, mais pas pratiquant." 411 00:21:13,688 --> 00:21:16,358 - Oy, Larry... - Oy ! Vous voyez ? 412 00:21:16,608 --> 00:21:19,403 - C'est une expression commune. - C'est quoi, ce truc ? 413 00:21:19,773 --> 00:21:21,905 Un schofar ! Ça fait quoi sur votre bureau ? 414 00:21:22,155 --> 00:21:23,782 On me fait des cadeaux. 415 00:21:24,032 --> 00:21:26,451 Ça pour mon bureau ou le mezuzah sur la porte. 416 00:21:26,701 --> 00:21:28,537 - Vous êtes quoi ? - Suédois. 417 00:21:28,787 --> 00:21:29,997 Un avocat suédois ? 418 00:21:30,247 --> 00:21:34,501 - Elle va tout ramasser ! - Vous avez le meilleur avocat. 419 00:21:35,057 --> 00:21:37,963 - Désolé, Berg. - Quel shanda, Larry. 420 00:21:38,614 --> 00:21:40,164 Vous m'avez pas suédé. 421 00:21:42,401 --> 00:21:44,219 Tu savais que Berg était suédois ? 422 00:21:44,469 --> 00:21:48,307 Je le croyais juif. La première fois, il m'a dit que j'étais un macher. 423 00:21:48,557 --> 00:21:51,351 Il a dit macher ? En prononçant bien ? 424 00:21:51,601 --> 00:21:53,937 Macher. Avec le son "ch". 425 00:21:54,187 --> 00:21:55,230 Le retors. 426 00:21:55,480 --> 00:21:57,232 Il m'appelait une fois par mois 427 00:21:57,482 --> 00:21:59,693 pour me proposer d'aller manger un nosh. 428 00:21:59,943 --> 00:22:01,445 "Ça nous fera du bien." 429 00:22:01,695 --> 00:22:03,155 Je signe rien 430 00:22:03,405 --> 00:22:05,949 - avant d'avoir un autre avocat. - C'est un arnaqueur. 431 00:22:06,806 --> 00:22:07,868 Z'avez vu ? 432 00:22:08,118 --> 00:22:09,852 - Tu as gagné ? - Oui. 433 00:22:10,406 --> 00:22:12,574 - Game over encore. - Il a gagné. 434 00:22:13,322 --> 00:22:14,166 Entrez ! 435 00:22:16,122 --> 00:22:17,301 LD ! 436 00:22:17,927 --> 00:22:19,588 Devine qui divorce ? 437 00:22:19,838 --> 00:22:22,621 - Hein ? - Martin Norton Funkhouser. 438 00:22:22,871 --> 00:22:24,384 - Sérieux ? - Grâce à toi. 439 00:22:24,634 --> 00:22:29,014 On parlait du voyage à Londres quand je me suis rendu compte 440 00:22:29,264 --> 00:22:32,076 qu'en allant en Europe sans elle, à mon retour, 441 00:22:32,326 --> 00:22:34,978 je me taperais encore 20 ans d'ennui. 442 00:22:35,228 --> 00:22:36,855 Je dis alors à Nan : 443 00:22:37,105 --> 00:22:39,767 "Divorçons." Elle : "D'accord." 444 00:22:40,407 --> 00:22:42,169 Je vais être célibataire ! 445 00:22:42,834 --> 00:22:44,233 Toi comme moi ! 446 00:22:44,905 --> 00:22:47,658 - C'est pas super ? J'ai l'air heureux ? - Félicitations. 447 00:22:48,289 --> 00:22:52,829 Quand tu divorces, tu devrais klaxonner comme les mariés. 448 00:22:53,079 --> 00:22:54,915 - Excellente idée ! - Je veux. 449 00:22:55,165 --> 00:22:57,000 - Conserves, klaxon. - "J'ai divorcé". 450 00:22:57,250 --> 00:22:59,544 - Voilà. - Je suis tout content. 451 00:22:59,794 --> 00:23:01,839 Va te pécho un nouveau boule. Tu piges ? 452 00:23:02,331 --> 00:23:03,674 T'as usé l'autre boule. 453 00:23:03,924 --> 00:23:05,550 Je parlerai pas d'elle ainsi. 454 00:23:05,800 --> 00:23:07,761 T'as usé son boule et tu passes à un autre. 455 00:23:08,011 --> 00:23:09,680 On a passé 20 années heureuses. 456 00:23:09,930 --> 00:23:11,223 Non, t'as usé... 457 00:23:11,473 --> 00:23:14,267 - Je n'use pas les boules. - Tous les hommes le font. 458 00:23:14,517 --> 00:23:16,770 C'est pas négatif d'user un boule. 459 00:23:17,020 --> 00:23:19,356 - Voilà tout. - Tu l'as usé, comme des pompes. 460 00:23:19,606 --> 00:23:21,400 - T'as quoi ? - De quoi ? 461 00:23:21,650 --> 00:23:22,985 T'as une mine sombre. 462 00:23:23,235 --> 00:23:26,405 Tout le monde a la chance de divorcer excepté moi. 463 00:23:26,655 --> 00:23:28,657 Toi et toi, vous divorcez, 464 00:23:28,907 --> 00:23:30,278 toi, même pas besoin. 465 00:23:30,528 --> 00:23:33,328 Même le proprio des Dodgers, O'Donnell, il y a droit. 466 00:23:33,578 --> 00:23:34,788 J'avais zappé. 467 00:23:35,038 --> 00:23:38,291 O'Donnell est avec le Suédois. Je dois le prévenir. 468 00:23:38,541 --> 00:23:39,584 Berg a quoi ? 469 00:23:39,834 --> 00:23:41,336 - Il est pas juif. - Suédois. 470 00:23:41,586 --> 00:23:44,270 C'est vrai ? J'étais chez lui pour Hanoukka. 471 00:23:46,895 --> 00:23:47,843 Suédois ? 472 00:23:48,093 --> 00:23:50,090 - Oui. - Tu plaisantes ? 473 00:23:50,729 --> 00:23:51,847 Non. 474 00:23:53,807 --> 00:23:56,893 - Je savais qu'il était louche. - C'est vrai. 475 00:23:57,143 --> 00:23:59,563 - Il m'a fait marcher. - Pas croyable. 476 00:23:59,813 --> 00:24:03,900 Merci de venir me le dire. Tu n'étais pas du tout obligé. 477 00:24:04,190 --> 00:24:06,119 Surtout après l'histoire avec ma fille. 478 00:24:06,369 --> 00:24:08,822 - J'étais obligé. - Je sais pas quoi faire. 479 00:24:09,263 --> 00:24:11,155 Je risque tout. 480 00:24:11,405 --> 00:24:14,494 Je pourrais perdre toute cette équipe ! 481 00:24:14,744 --> 00:24:16,593 J'ai aussi beaucoup en jeu. 482 00:24:20,281 --> 00:24:21,681 Tu sais quoi ? 483 00:24:22,808 --> 00:24:24,129 J'ai le type qu'il faut. 484 00:24:26,155 --> 00:24:28,720 - Vous êtes vraiment juif ? - Vrai de vrai. 485 00:24:31,720 --> 00:24:35,432 {c&HFFFF&}un mois plus tard... 486 00:24:36,516 --> 00:24:39,269 Quel plaisir. Deux mecs célibataires à un match de baseball. 487 00:24:39,588 --> 00:24:41,146 Avec le proprio. 488 00:24:41,396 --> 00:24:42,814 Je sais. T'as vu ça ? 489 00:24:43,064 --> 00:24:47,069 - Ta remarque débile a changé ma vie. - C'est pas incroyable ? 490 00:24:47,319 --> 00:24:48,987 Je t'adore. Et l'avocat ? 491 00:24:49,237 --> 00:24:50,822 Hiriam Katz ? Formidable. 492 00:24:51,072 --> 00:24:52,824 Il a refait ma convention de divorce. 493 00:24:53,074 --> 00:24:54,366 - Prends-le. - Oui. 494 00:24:54,616 --> 00:24:55,619 Vos noms. 495 00:24:55,869 --> 00:24:57,537 Larry David, Marty Funkhouser. 496 00:24:59,475 --> 00:25:01,291 Désolé, vous n'êtes pas sur la liste. 497 00:25:04,119 --> 00:25:06,254 Larry David. Je suis un ami de Joe O'Donnell. 498 00:25:06,504 --> 00:25:08,632 M. O'Donnell n'est plus le propriétaire. 499 00:25:09,776 --> 00:25:13,095 Il a perdu l'équipe dans le divorce. Sa femme est propriétaire. 500 00:25:13,625 --> 00:25:16,216 - Il l'a perdue dans le divorce ? - Oui, monsieur. 501 00:25:16,724 --> 00:25:18,475 Tu lui avais recommandé Hiriam Katz ? 502 00:25:20,018 --> 00:25:21,937 Et Hiriam Katz gère ton divorce ? 503 00:25:23,823 --> 00:25:27,624 Il voit les avocats de Cheryl. Ils vont prononcer le divorce ! 504 00:25:27,874 --> 00:25:28,902 Je file. 505 00:25:42,295 --> 00:25:45,318 Un répondeur ? Il a même pas d'assistante ? 506 00:25:46,589 --> 00:25:47,671 C'est Larry. 507 00:25:47,921 --> 00:25:49,714 Ne signez rien. J'arrive. 508 00:25:59,595 --> 00:26:01,893 Connard ! Tu m'as fait perdre les Dodgers ! 509 00:26:07,775 --> 00:26:09,109 Il m'a frappé. 510 00:26:14,128 --> 00:26:17,305 Ne vous en faites pas. J'ai de quoi faire arrêter l'hémorragie. 511 00:26:17,963 --> 00:26:19,411 - Ça marche. - Oui. 512 00:26:19,661 --> 00:26:21,066 - Merci beaucoup. - Ça ira. 513 00:26:21,996 --> 00:26:22,997 Au revoir. 514 00:26:24,144 --> 00:26:26,835 Tu as quoi dans le nez ? 515 00:26:27,754 --> 00:26:28,670 Un tampon. 516 00:26:30,339 --> 00:26:32,848 On m'a frappé au visage. Que faire ? 517 00:26:33,776 --> 00:26:35,595 Ça a arrêté l'hémorragie. 518 00:26:36,261 --> 00:26:38,851 Je viens de signer les documents. 519 00:26:39,101 --> 00:26:42,976 J'ai récupéré la maison. Tu as 24 heures pour vider les lieux. 520 00:26:45,478 --> 00:26:48,023 - Oui, on devrait y aller. - C'était pas prévu. 521 00:26:48,273 --> 00:26:50,146 Il a lâché ma maison, cet imbécile ? 522 00:26:51,609 --> 00:26:53,316 Cheryl, c'est pas juste ! 523 00:26:56,094 --> 00:26:59,312 Vous auriez des ciseaux ? Je dois couper le cordonnet. 524 00:27:08,274 --> 00:27:12,631 Je veux pas déménager, être encore déraciné. 525 00:27:12,881 --> 00:27:14,584 - J'aime cette baraque. - Moi aussi. 526 00:27:14,834 --> 00:27:17,052 Tous les souvenirs que j'ai... 527 00:27:17,302 --> 00:27:19,387 Toutes les chiennasses que j'ai amenées. 528 00:27:19,637 --> 00:27:21,619 J'ai niqué deux chiennasses dans ton lit. 529 00:27:24,350 --> 00:27:25,435 Deux chiennasses. 530 00:27:25,685 --> 00:27:28,271 - Deux femmes dans ma chambre ? - Et comment ! 531 00:27:28,521 --> 00:27:31,233 Comment niquer des chiennasses sur des lits jumeaux ? 532 00:27:31,483 --> 00:27:33,777 Je veux pas que tu fasses ça sur mon lit ! 533 00:27:34,027 --> 00:27:37,906 Mais t'as tout niqué, maintenant ! À cause de cet avocat de mes deux, 534 00:27:38,398 --> 00:27:40,992 on se fait virer d'ici. C'est toi qui as choisi ce tocard. 535 00:27:41,294 --> 00:27:42,869 Tu niques mon trip. 536 00:27:43,119 --> 00:27:45,205 Il nous reste 30 minutes pour partir. 537 00:27:45,455 --> 00:27:47,457 Emballe tes affaires et descends-les. 538 00:27:47,707 --> 00:27:49,951 - Tu fais chier, Larry. - Tu fais chier, Leon ! 539 00:27:52,645 --> 00:27:56,459 Bonjour, M. Larry David. Nous avons vos cookies. 540 00:27:56,833 --> 00:27:58,301 On vient être payées 541 00:27:58,551 --> 00:28:00,535 - et on vous laisse. - Intéressant. 542 00:28:00,785 --> 00:28:03,163 Je me souviens vaguement 543 00:28:03,413 --> 00:28:05,063 - corrigez-moi si je me trompe - 544 00:28:05,313 --> 00:28:07,185 avoir annulé ma commande. 545 00:28:07,915 --> 00:28:10,355 - Vous les avez déjà commandés. - Tiens donc ? 546 00:28:10,605 --> 00:28:14,567 Je vais vous dire, je n'aime pas déjà les cookies des scoutes. 547 00:28:15,843 --> 00:28:17,320 Inutile de crier. 548 00:28:17,570 --> 00:28:21,643 Je vais pas me laisser intimider par un groupe de filles scoutes. 549 00:28:21,893 --> 00:28:23,958 Cette discussion est terminée. 550 00:28:24,208 --> 00:28:25,704 Au revoir. 551 00:28:37,425 --> 00:28:40,344 {c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB