1
00:03:19,752 --> 00:03:22,379
VESTFOLD, NORVÈGE
- Buvons à notre victoire, mes amis !

2
00:03:24,775 --> 00:03:27,361
La bataille de Norvège
n'est pas terminée.

3
00:03:27,603 --> 00:03:29,563
Ils n'ont fait
que battre en retraite,

4
00:03:29,772 --> 00:03:32,733
sans doute dans leur forteresse
de Kattegat.

5
00:03:34,443 --> 00:03:37,655
Mais certainement
sans leur talisman, leur héros,

6
00:03:37,863 --> 00:03:39,407
leur chef.

7
00:03:40,449 --> 00:03:42,535
On dit que tu l'as tué toi-même.

8
00:03:43,828 --> 00:03:46,831
Je ne suis pas absolument certain
de sa mort.

9
00:03:47,367 --> 00:03:49,202
On ne peut pas tuer Bjorn.

10
00:03:53,671 --> 00:03:54,421
Je l'ai vu,

11
00:03:54,839 --> 00:03:57,633
quand ils l'ont sorti
du champ de bataille.

12
00:03:59,260 --> 00:04:02,555
Mais tu ne peux pas affirmer
qu'il était vivant.

13
00:04:02,847 --> 00:04:04,890
Non, je ne peux rien affirmer.

14
00:04:07,560 --> 00:04:08,227
Alors,

15
00:04:09,353 --> 00:04:11,355
quand partons-nous pour Kattegat ?

16
00:04:13,232 --> 00:04:16,110
Dès que nos navires
auront été réparés.

17
00:04:16,318 --> 00:04:17,903
Il nous faut en finir.

18
00:04:18,712 --> 00:04:20,130
Nous avons perdu
plus de soldats

19
00:04:20,155 --> 00:04:23,659
dans cette bataille,
que je ne l'avais imaginé.

20
00:04:25,751 --> 00:04:28,587
Les Vikings sont acharnés au combat.

21
00:04:40,014 --> 00:04:41,433
Qui sont ces prisonniers ?

22
00:04:42,767 --> 00:04:44,853
Celui-ci est le roi Olaf,

23
00:04:45,061 --> 00:04:46,896
il régnait ici.

24
00:04:47,564 --> 00:04:50,275
Et voici le roi Harald,
roi de toute la Norvège.

25
00:04:51,359 --> 00:04:53,027
C'est donc vrai !

26
00:04:59,583 --> 00:05:01,585
Malheureusement.

27
00:05:03,955 --> 00:05:06,166
Vous avez jeté votre filet

28
00:05:07,208 --> 00:05:08,877
et quand vous l'avez ramené,

29
00:05:09,085 --> 00:05:12,297
vous avez découvert
que vous aviez pêché le roi

30
00:05:12,881 --> 00:05:13,840
et son fou.

31
00:05:14,048 --> 00:05:15,592
Les blagues du roi Olaf

32
00:05:15,842 --> 00:05:17,719
n'ont jamais été à mon goût.

33
00:05:18,720 --> 00:05:22,515
Je croyais que nous nous entendions
à merveille, Hvitserk,

34
00:05:23,266 --> 00:05:25,643
fils de Ragnar.

35
00:05:28,021 --> 00:05:30,148
Et te souviens-tu de moi,

36
00:05:30,857 --> 00:05:33,651
moi aussi,
je suis un fils de Ragnar.

37
00:05:33,860 --> 00:05:36,112
Je sais qui tu es !

38
00:05:37,280 --> 00:05:40,408
Ivar, le Désossé.

39
00:05:41,367 --> 00:05:44,037
Depuis les égouts de York

40
00:05:44,579 --> 00:05:46,873
jusqu'à la route de la soie,

41
00:05:47,207 --> 00:05:48,750
ton nom

42
00:05:49,459 --> 00:05:50,877
est légendaire.

43
00:05:51,252 --> 00:05:52,837
Je dois maintenant décider

44
00:05:53,713 --> 00:05:56,299
quoi faire de vous deux.

45
00:05:58,176 --> 00:05:59,761
De quelle façon

46
00:06:00,386 --> 00:06:02,472
pourriez-vous éventuellement

47
00:06:03,556 --> 00:06:05,100
m'être utile ?

48
00:06:06,601 --> 00:06:09,687
Je n'ai aucune intention
de t'être utile.

49
00:06:13,441 --> 00:06:15,610
Je ne négocierai pas ma survie.

50
00:06:16,111 --> 00:06:17,695
Pour un Viking,

51
00:06:17,904 --> 00:06:19,989
ce serait avilissant.

52
00:06:21,241 --> 00:06:23,701
Pour nous, la mort est un délice

53
00:06:25,120 --> 00:06:27,414
et je me précipite dans la bataille.

54
00:06:30,125 --> 00:06:31,167
Et toi ?

55
00:06:31,709 --> 00:06:33,086
Moi,

56
00:06:34,045 --> 00:06:35,588
je n'aime pas la précipitation.

57
00:07:40,445 --> 00:07:42,781
Les Rus' ne tarderont pas à arriver.

58
00:07:51,664 --> 00:07:54,610
ISLANDE

59
00:07:57,962 --> 00:08:00,298
Le printemps est enfin arrivé.

60
00:08:00,965 --> 00:08:04,094
Nous devrions nous préparer
à partir vers l'ouest.

61
00:08:04,502 --> 00:08:06,337
Nous préparer pour le voyage.

62
00:08:08,264 --> 00:08:09,891
Je vais ordonner mes affaires

63
00:08:10,100 --> 00:08:12,602
avant de m'en remettre aux éléments.

64
00:08:13,853 --> 00:08:15,480
Et toi, Ketill ?

65
00:08:15,980 --> 00:08:17,065
Viendras-tu ?

66
00:08:17,690 --> 00:08:21,194
Je compte partir avec deux navires
et 40 personnes.

67
00:08:22,112 --> 00:08:25,115
Cela signifie
que certains colons devront venir.

68
00:08:25,617 --> 00:08:28,905
J'ai récemment pris l'habitude
d'avouer.

69
00:08:31,371 --> 00:08:33,456
J'ai dit à qui voulait l'entendre

70
00:08:33,665 --> 00:08:35,375
que je voulais devenir
roi d'Islande.

71
00:08:36,918 --> 00:08:39,498
Je le sais, je le vois,

72
00:08:40,004 --> 00:08:42,215
cette colonie va grandir,

73
00:08:43,216 --> 00:08:44,634
s'enrichir

74
00:08:44,843 --> 00:08:47,595
et attirer toutes sortes
de nouveaux colons.

75
00:08:47,620 --> 00:08:49,705
Devenir roi d'un tel endroit...

76
00:08:51,224 --> 00:08:54,769
serait une réussite extraordinaire
pour quelqu'un comme moi.

77
00:08:54,993 --> 00:08:56,495
Alors, tu ne viens pas.

78
00:08:57,647 --> 00:08:59,858
Tu ne veux pas renoncer
à ton ambition.

79
00:09:00,483 --> 00:09:03,194
Non, je ne renoncerai pas
à mon ambition.

80
00:09:06,281 --> 00:09:07,490
Mais elle peut attendre.

81
00:09:11,453 --> 00:09:12,996
Alors, c'est décidé.

82
00:09:13,997 --> 00:09:17,000
Que les colons décident eux-mêmes
qui viendra.

83
00:09:19,085 --> 00:09:22,255
Que les dieux nous guident
jusqu'à la terre d'or.

84
00:10:46,988 --> 00:10:48,657
J'ai une bonne

85
00:10:48,949 --> 00:10:50,867
et une mauvaise nouvelle.

86
00:10:51,910 --> 00:10:53,995
La bonne nouvelle est que

87
00:10:54,830 --> 00:10:57,332
j'ai décidé de t'épargner,

88
00:10:58,792 --> 00:11:00,794
Roi Harald.

89
00:11:05,882 --> 00:11:07,008
La mauvaise nouvelle

90
00:11:07,259 --> 00:11:09,052
est que ta vie s'achève,

91
00:11:09,636 --> 00:11:11,263
Roi Olaf.

92
00:11:14,391 --> 00:11:16,560
Tu es un roi sans royaume,

93
00:11:18,562 --> 00:11:20,730
tu ne peux servir à rien.

94
00:11:34,911 --> 00:11:37,914
Je n'aurais peut-être pas pris
cette décision.

95
00:11:41,042 --> 00:11:43,044
Mais ce n'est pas toi

96
00:11:43,670 --> 00:11:45,714
qui détiens le pouvoir,

97
00:11:46,214 --> 00:11:48,425
n'est-ce pas, Ivar ?

98
00:12:04,608 --> 00:12:06,318
Sale veinard.

99
00:12:09,946 --> 00:12:11,156
Je sais.

100
00:12:25,670 --> 00:12:26,796
Approche.

101
00:12:28,298 --> 00:12:29,424
Viens.

102
00:12:46,733 --> 00:12:48,819
Pourquoi es-tu si pathétique ?

103
00:12:50,529 --> 00:12:52,823
Ce n'est pas seulement pour Bjorn.

104
00:12:53,824 --> 00:12:55,534
Pour quoi d'autre, alors ?

105
00:12:57,369 --> 00:12:59,496
Le roi Harald m'a violée.

106
00:13:06,378 --> 00:13:08,380
Si j'en ai l'occasion un jour,

107
00:13:09,130 --> 00:13:11,132
je lui trancherai la gorge.

108
00:13:14,386 --> 00:13:16,179
Mais c'est peu probable,

109
00:13:17,097 --> 00:13:20,809
toi et moi allons mourir ici,
aux côtés de notre mari.

110
00:13:21,184 --> 00:13:24,062
Si tu te bats assez bien
et avec assez de courage,

111
00:13:24,271 --> 00:13:26,022
nous nous retrouverons après.

112
00:13:30,402 --> 00:13:31,695
J'avais dit à Bjorn

113
00:13:31,903 --> 00:13:33,989
que je lui porterais chance.

114
00:13:36,074 --> 00:13:37,200
Au lieu de cela,

115
00:13:37,409 --> 00:13:40,370
je lui ai apporté
la douleur et la destruction.

116
00:13:43,665 --> 00:13:45,542
Tu n'es pas un dieu,

117
00:13:47,836 --> 00:13:50,046
tu n'es qu'un être humain.

118
00:13:51,882 --> 00:13:52,966
Tu ne pouvais donner à Bjorn

119
00:13:53,175 --> 00:13:55,927
que ce qui tient
dans la paume de ta main.

120
00:13:59,723 --> 00:14:01,349
Tu me redonnes courage.

121
00:14:03,477 --> 00:14:04,811
Merci.

122
00:14:06,438 --> 00:14:07,314
Viens.

123
00:14:13,737 --> 00:14:15,238
Endors-toi.

124
00:14:16,573 --> 00:14:18,116
N'aie pas peur.

125
00:14:47,562 --> 00:14:49,606
Quelqu'un se tient à côté de moi.

126
00:14:52,025 --> 00:14:53,777
Il n'y a personne,

127
00:14:53,985 --> 00:14:55,195
tu es seul.

128
00:14:56,703 --> 00:14:59,081
Quelqu'un se tient bien
à côté de moi.

129
00:14:59,282 --> 00:15:01,868
Même si je ne le vois pas,

130
00:15:02,661 --> 00:15:04,454
je sais qu'il est là.

131
00:15:04,955 --> 00:15:07,932
Comment le sais-tu, vieux fou ?

132
00:15:08,250 --> 00:15:09,084
Je le sais

133
00:15:09,876 --> 00:15:11,878
parce qu'il me parle,

134
00:15:12,504 --> 00:15:14,422
j'entends sa voix.

135
00:15:14,756 --> 00:15:15,757
Que dit-il ?

136
00:15:15,966 --> 00:15:17,050
Il dit :

137
00:15:17,259 --> 00:15:19,761
"Celui qui croit en moi,

138
00:15:19,978 --> 00:15:21,521
"quand même il serait mort,

139
00:15:21,763 --> 00:15:23,181
"vivra.

140
00:15:23,954 --> 00:15:27,310
"Je suis la résurrection et la vie.

141
00:15:27,978 --> 00:15:30,290
"Je marcherai à tes côtés

142
00:15:31,982 --> 00:15:33,150
"pour l'éternité.

143
00:15:34,067 --> 00:15:35,318
"Pour l'éternité."

144
00:15:36,820 --> 00:15:37,863
Ne l'écoutez pas,

145
00:15:38,113 --> 00:15:39,239
finissons-en.

146
00:15:52,085 --> 00:15:53,879
N'aie pas peur.

147
00:15:56,256 --> 00:15:57,257
Je ne peux pas.

148
00:15:57,465 --> 00:15:58,645
Dis-toi

149
00:15:58,925 --> 00:16:01,261
que je suis déjà mort.

150
00:16:01,470 --> 00:16:03,889
Plus rien ne peut m'atteindre.

151
00:16:04,973 --> 00:16:06,975
Ni le tonnerre,

152
00:16:07,642 --> 00:16:10,228
ni les hautes vagues,

153
00:16:11,313 --> 00:16:12,606
ni même

154
00:16:13,398 --> 00:16:15,025
les langues de feu.

155
00:16:28,497 --> 00:16:29,706
Je suis désolé.

156
00:16:29,915 --> 00:16:30,999
Il ne faut pas.

157
00:16:31,416 --> 00:16:33,668
Mes affaires sont en ordre

158
00:16:34,294 --> 00:16:35,712
et quant à moi,

159
00:16:37,047 --> 00:16:39,090
je suis prêt pour le paradis.

160
00:18:02,757 --> 00:18:04,050
Explique.

161
00:18:08,763 --> 00:18:11,475
Comment le roi Harald
s'est-il évadé ?

162
00:18:41,045 --> 00:18:44,966
Ce sont les colons
qui ont accepté de partir avec nous.

163
00:18:46,295 --> 00:18:47,588
C'est très bien.

164
00:18:47,880 --> 00:18:49,716
C'est parfait, merci.

165
00:18:50,258 --> 00:18:51,759
Merci à vous tous.

166
00:18:52,468 --> 00:18:55,722
Je suis convaincu
que vous ne le regretterez pas.

167
00:18:56,264 --> 00:18:59,934
J'ai le plaisir de t'annoncer
que ma femme Ingvild vient.

168
00:19:00,393 --> 00:19:02,812
Ainsi que mon fils bien aimé, Frodi.

169
00:19:03,020 --> 00:19:05,022
Ingvild, Frodi,

170
00:19:05,231 --> 00:19:08,025
je suis heureux
que vous ayez fait ce choix.

171
00:19:08,609 --> 00:19:10,737
Vous êtes de véritables Vikings.

172
00:19:11,446 --> 00:19:13,781
Vous êtes tous
de véritables Vikings.

173
00:19:15,533 --> 00:19:17,702
Venez manger, boire, fêtons cela !

174
00:19:20,705 --> 00:19:22,707
Nous devrions
offrir un sacrifice aux dieux

175
00:19:22,957 --> 00:19:25,543
pour qu'ils protègent
notre expédition.

176
00:19:28,296 --> 00:19:29,839
Qu'en dis-tu, Ottar ?

177
00:19:31,215 --> 00:19:33,885
Fais ce que tes dieux te demandent.

178
00:19:34,093 --> 00:19:36,304
Mon Dieu ne réclame que prières

179
00:19:36,512 --> 00:19:38,514
et foi en sa présence.

180
00:19:38,931 --> 00:19:40,808
Mais ton dieu est invisible,

181
00:19:41,017 --> 00:19:42,769
les nôtres nous entourent.

182
00:19:42,977 --> 00:19:44,437
Ils sont ici en ce moment.

183
00:19:45,855 --> 00:19:47,857
Lui, ce n'est pas un dieu.

184
00:19:50,068 --> 00:19:53,362
Dieu est partout, en toute chose.

185
00:19:53,988 --> 00:19:55,364
Sans lui,

186
00:19:56,407 --> 00:19:58,201
rien ne peut être.

187
00:19:59,118 --> 00:20:00,745
Je crois au Père de Tout,

188
00:20:01,120 --> 00:20:03,122
le père de tous les dieux,

189
00:20:03,456 --> 00:20:06,918
et je crois que ton dieu
reconnaît le Père de Tout.

190
00:20:07,960 --> 00:20:10,463
Je me rappelle
des cérémonies au Wessex,

191
00:20:10,713 --> 00:20:12,715
dans chacune d'entre elles,

192
00:20:13,299 --> 00:20:17,261
ton Christ prie Dieu le père,

193
00:20:18,695 --> 00:20:20,364
le Père de Tout.

194
00:20:22,183 --> 00:20:24,477
Ton père divin et le mien

195
00:20:25,311 --> 00:20:27,146
sont un seul et unique.

196
00:20:58,720 --> 00:21:00,138
Roi Hakon,

197
00:21:00,638 --> 00:21:03,474
nous sommes heureux
et reconnaissants de vous voir.

198
00:21:03,774 --> 00:21:05,234
Les messagers m'ont fait savoir

199
00:21:05,435 --> 00:21:07,812
que Bjorn Côtes-de-fer
faisait appel à moi.

200
00:21:08,020 --> 00:21:10,804
Lorsqu'un fils de Ragnar Lothbrok
appelle,

201
00:21:11,232 --> 00:21:12,859
il est naturel de venir.

202
00:21:13,226 --> 00:21:17,113
J'ai appris que les Rus'
avaient battu le roi Harald.

203
00:21:17,655 --> 00:21:20,408
J'espère que j'arrive à temps
pour défendre Kattegat avec Bjorn.

204
00:21:20,867 --> 00:21:23,453
Il est impossible
de défendre Kattegat,

205
00:21:24,245 --> 00:21:26,122
à moins que d'autres souverains

206
00:21:26,147 --> 00:21:28,024
répondent à son appel.

207
00:21:29,226 --> 00:21:30,185
Même alors...

208
00:21:30,293 --> 00:21:31,394
Même alors,

209
00:21:32,086 --> 00:21:33,588
quoi donc ?

210
00:21:41,137 --> 00:21:44,766
Pardonne-moi si je ne me lève pas,
Roi Hakon.

211
00:21:46,684 --> 00:21:47,852
Je ne savais pas.

212
00:21:48,811 --> 00:21:50,271
J'ai été blessé.

213
00:21:52,690 --> 00:21:56,402
Le plus important est que,
lorsque les Rus' attaqueront,

214
00:21:58,279 --> 00:21:59,697
nous puissions les repousser.

215
00:22:00,364 --> 00:22:02,241
Leur armée est-elle grande ?

216
00:22:02,450 --> 00:22:04,035
Elle est vaste.

217
00:22:07,413 --> 00:22:09,165
Et Ivar est avec eux.

218
00:22:11,125 --> 00:22:12,627
Évidemment.

219
00:22:13,753 --> 00:22:15,755
Nous allons établir des plans.

220
00:22:17,799 --> 00:22:20,385
Il ne leur sera pas si facile

221
00:22:20,593 --> 00:22:22,345
de nous vaincre.

222
00:22:24,931 --> 00:22:26,516
Nous avons besoin de toi,

223
00:22:26,724 --> 00:22:29,227
il faut que tu vives
pour nous guider.

224
00:22:29,528 --> 00:22:32,522
Ton nom à lui seul
vaut cent guerriers,

225
00:22:32,730 --> 00:22:34,816
non, mille guerriers !

226
00:22:36,984 --> 00:22:40,375
Je t'en prie, pour l'amour d'Odin,

227
00:22:43,533 --> 00:22:45,118
ne nous laisse pas.

228
00:23:14,205 --> 00:23:15,956
Oleg me fera roi de Norvège,

229
00:23:16,165 --> 00:23:19,126
peut-être même
roi de toute la Scandinavie.

230
00:23:20,878 --> 00:23:23,214
Mais je n'en aurai que le titre.

231
00:23:23,839 --> 00:23:25,174
Je ne régnerai pas vraiment,

232
00:23:25,390 --> 00:23:27,725
c'est Oleg qui détiendra le pouvoir.

233
00:23:28,219 --> 00:23:31,514
Tout comme il a toujours détenu
tout pouvoir sur toi,

234
00:23:31,722 --> 00:23:34,892
alors que tu es l'héritier
de tout l'empire Rus'.

235
00:23:35,267 --> 00:23:37,061
Voilà ce qu'il en est.

236
00:23:37,269 --> 00:23:38,938
Que peut-on y faire ?

237
00:23:39,146 --> 00:23:40,648
Les choses sont comme cela,

238
00:23:40,856 --> 00:23:42,984
le monde est comme cela.

239
00:23:48,247 --> 00:23:50,582
Rien n'est jamais éternel.

240
00:23:50,783 --> 00:23:54,245
Tout change toujours,
tout se transforme.

241
00:23:54,912 --> 00:23:57,498
Ce qui est vrai aujourd'hui
ne le sera plus demain.

242
00:23:57,707 --> 00:23:59,458
Mais parfois,

243
00:23:59,667 --> 00:24:02,253
il faut aider les choses à changer.

244
00:24:02,503 --> 00:24:06,507
Mais comment ?
Oleg est très puissant.

245
00:24:11,387 --> 00:24:14,640
Nous ferons cause commune
avec notre ami Dir.

246
00:24:16,392 --> 00:24:20,396
Nous aurons les forces nécessaires
pour renverser le prince Oleg.

247
00:24:22,231 --> 00:24:25,651
Mais seulement
si les conditions sont réunies.

248
00:24:26,652 --> 00:24:29,822
Seulement si nous avons
des alliés proches du trône.

249
00:24:30,823 --> 00:24:32,825
À qui peut-on faire confiance ?

250
00:24:36,203 --> 00:24:38,122
Oleg nous surveille.

251
00:25:01,989 --> 00:25:04,533
Je crois que tu es enceinte.

252
00:25:06,669 --> 00:25:09,172
J'ai perdu deux enfants

253
00:25:10,214 --> 00:25:12,842
et je connais à peine le troisième.

254
00:25:17,055 --> 00:25:19,849
Je crains de ne jamais voir
notre enfant.

255
00:25:20,850 --> 00:25:25,837
Je ne pourrai pas non plus racheter

256
00:25:26,064 --> 00:25:28,650
toutes les erreurs
que j'ai commises,

257
00:25:29,275 --> 00:25:31,569
tous les torts que j'ai causés,

258
00:25:34,530 --> 00:25:37,241
toute la douleur que j'ai infligée.

259
00:25:40,078 --> 00:25:42,413
J'aimerais de tout mon coeur

260
00:25:43,498 --> 00:25:46,209
pouvoir tout recommencer.

261
00:25:49,379 --> 00:25:52,131
Tu as aimé et tu as été aimé.

262
00:25:54,634 --> 00:25:57,261
Accepte le jugement des dieux.

263
00:26:06,479 --> 00:26:08,815
Mon coeur se brise.

264
00:26:18,473 --> 00:26:20,475
Que cherches-tu à cacher ?

265
00:26:20,781 --> 00:26:22,283
Cacher ?

266
00:26:25,161 --> 00:26:28,831
Ketill dit que Floki est parti
avant ton voyage,

267
00:26:29,081 --> 00:26:30,833
mais c'est faux

268
00:26:31,042 --> 00:26:33,211
puisqu'il t'a donné son anneau.

269
00:26:36,756 --> 00:26:39,050
Alors,
demande à Ketill ce qui s'est passé.

270
00:26:39,136 --> 00:26:41,805
Ce n'est pas à Ketill
que je le demande.

271
00:26:42,856 --> 00:26:44,774
Je pense que tu me diras la vérité,

272
00:26:45,483 --> 00:26:47,235
si ton dieu regarde.

273
00:26:57,193 --> 00:26:59,820
L'autre famille, celle d'Eyvind,

274
00:27:00,321 --> 00:27:02,198
est-elle concernée ?

275
00:27:05,993 --> 00:27:09,747
Pourrions-nous naviguer ensemble
sans nous faire confiance ?

276
00:27:13,793 --> 00:27:16,003
Ketill et son fils

277
00:27:18,381 --> 00:27:21,050
<i>ont tué Eyvind et toute sa famille</i>

278
00:27:21,259 --> 00:27:23,219
<i>de sang-froid.</i>

279
00:27:24,204 --> 00:27:27,657
<i>Ketill avait une fille
belle et sage,</i>

280
00:27:27,725 --> 00:27:29,351
<i>nommée Aud,</i>

281
00:27:30,022 --> 00:27:30,940
<i>qui se tua,</i>

282
00:27:31,727 --> 00:27:33,354
<i>ne pouvant supporter</i>

283
00:27:33,688 --> 00:27:35,690
<i>ce que son père avait fait.</i>

284
00:27:37,775 --> 00:27:39,443
<i>Elle l'aimait</i>

285
00:27:39,694 --> 00:27:40,862
<i>quand elle le croyait bon,</i>

286
00:27:41,070 --> 00:27:44,365
<i>mais elle ne voyait plus en lui
qu'un monstre.</i>

287
00:27:46,284 --> 00:27:48,369
Crois-tu que c'est un monstre ?

288
00:28:49,864 --> 00:28:51,366
Ils arrivent,

289
00:28:53,535 --> 00:28:54,703
les Rus'.

290
00:28:56,280 --> 00:28:59,866
Nos éclaireurs les ont repérés,
ils viennent par la terre.

291
00:29:01,001 --> 00:29:03,628
Ils seront bientôt sur Kattegat.

292
00:29:04,337 --> 00:29:06,131
As-tu préparé ?

293
00:29:06,339 --> 00:29:08,883
J'ai fait tout ce que je pouvais.

294
00:29:09,509 --> 00:29:13,471
Le roi Hakon et ses hommes
nous aideront, mais nous sommes

295
00:29:13,722 --> 00:29:16,099
largement dépassés en nombre.

296
00:29:19,151 --> 00:29:22,446
Nous ne pouvons
qu'espérer retarder leur victoire.

297
00:29:23,857 --> 00:29:26,026
Ainsi, tu as renoncé.

298
00:29:28,403 --> 00:29:31,406
Il est inutile
de se voiler la face,

299
00:29:33,765 --> 00:29:35,558
l'issue est inévitable.

300
00:29:37,871 --> 00:29:40,624
Surtout,
sachant que tu ne pourras pas

301
00:29:40,874 --> 00:29:42,375
mener l'attaque.

302
00:29:54,429 --> 00:29:56,014
As-tu oublié les dieux ?

303
00:29:56,640 --> 00:29:58,767
Que sont mon nom et le tien,

304
00:29:58,975 --> 00:30:01,728
à côté de ceux d'Odin et de Thor ?

305
00:30:01,978 --> 00:30:04,022
Crois-tu qu'ils ne feront
que regarder

306
00:30:04,230 --> 00:30:06,900
les adorateurs du faux dieu

307
00:30:07,108 --> 00:30:08,902
massacrer leurs enfants

308
00:30:09,110 --> 00:30:11,863
et éparpiller leurs os
aux quatre vents ?

309
00:30:15,450 --> 00:30:17,369
Si tu ne crois pas en eux,

310
00:30:17,577 --> 00:30:19,996
pars,
franchis les portes de la ville

311
00:30:20,205 --> 00:30:21,331
et rends-toi.

312
00:30:21,581 --> 00:30:23,708
En sommes-nous réduits à cela ?

313
00:30:23,917 --> 00:30:27,128
Est-ce ainsi
que notre monde doit disparaître ?

314
00:30:35,428 --> 00:30:36,888
Pardonne-moi.

315
00:30:37,355 --> 00:30:40,900
Je ne mérite pas
qu'on prononce mon nom avec le tien

316
00:30:41,142 --> 00:30:44,447
mais je te jure
que tu n'auras plus honte de moi.

317
00:30:50,443 --> 00:30:51,736
Pardonne-moi.

318
00:31:05,417 --> 00:31:07,085
Elle t'appartient,

319
00:31:10,213 --> 00:31:11,464
mon Roi.

320
00:31:48,001 --> 00:31:49,130
Qui va là ?

321
00:31:50,378 --> 00:31:52,964
Qui va là ?
Moi, enfant de putain !

322
00:31:53,571 --> 00:31:54,614
Ton épée.

323
00:31:59,304 --> 00:32:01,681
Voici le roi Hakon de Norvège,

324
00:32:02,515 --> 00:32:04,768
Il a quelque chose à vous dire.

325
00:32:05,852 --> 00:32:07,145
Vas-y.

326
00:32:11,942 --> 00:32:14,152
Ils sont à nos portes.

327
00:32:16,154 --> 00:32:18,365
Mais il ne faut pas nous mentir,

328
00:32:18,581 --> 00:32:20,750
tu meurs, mon amour.

329
00:32:21,701 --> 00:32:23,912
Ta vie s'étiole.

330
00:32:25,288 --> 00:32:27,874
Tu ne peux pas participer au combat.

331
00:32:29,876 --> 00:32:31,753
La mort approche.

332
00:32:33,255 --> 00:32:34,756
Ne pleure pas.

333
00:32:50,105 --> 00:32:51,606
Écoutez.

334
00:32:52,274 --> 00:32:55,193
Qui peut conter la saga
de Bjorn Côtes-de-Fer ?

335
00:32:55,986 --> 00:32:58,613
Seul Odin son ancêtre, peut-être.

336
00:32:59,864 --> 00:33:02,200
Bien que j'en sois indigne,
cela m'incombe.

337
00:33:06,890 --> 00:33:08,892
Bjorn Côtes-de-Fer

338
00:33:09,518 --> 00:33:11,144
est mort.

339
00:33:26,026 --> 00:33:27,653
En es-tu certain ?

340
00:33:28,737 --> 00:33:32,014
Oui, j'ai vu son cadavre
de mes propres yeux.

341
00:33:32,991 --> 00:33:35,994
Ses femmes se lamentent sur lui.

342
00:33:37,120 --> 00:33:39,748
Le chagrin est grand, à Kattegat.

343
00:33:39,957 --> 00:33:42,793
On dit que le coeur des femmes
est une girouette

344
00:33:43,377 --> 00:33:45,546
mais mon coeur lui appartenait.

345
00:33:46,421 --> 00:33:48,215
Lorsqu'il est mort,

346
00:33:48,423 --> 00:33:50,801
le Père de Tout émit un sanglot.

347
00:33:51,426 --> 00:33:54,847
Je ne comprends pas
pourquoi tu viens nous prévenir.

348
00:33:58,725 --> 00:34:00,125
Grand prince,

349
00:34:00,210 --> 00:34:01,436
seigneur invincible,

350
00:34:01,645 --> 00:34:04,398
je m'en remets à ta merci,
épargne-moi

351
00:34:04,648 --> 00:34:07,276
et je te servirai
chaque jour de ma vie.

352
00:34:08,861 --> 00:34:10,445
<i>Je savais l'homme qu'il était,</i>

353
00:34:10,988 --> 00:34:12,906
je savais ses faiblesses

354
00:34:13,115 --> 00:34:14,741
et ses forces.

355
00:34:19,538 --> 00:34:21,373
<i>Si vous me demandez</i>

356
00:34:23,709 --> 00:34:26,336
<i>si l'on verra un jour
un homme semblable,</i>

357
00:34:27,754 --> 00:34:29,381
<i>je répondrai non.</i>

358
00:34:44,188 --> 00:34:45,981
<i>Adieu, Bjorn Côtes-de-Fer,</i>

359
00:34:48,066 --> 00:34:49,234
<i>adieu.</i>

360
00:35:04,875 --> 00:35:06,502
Prenez soin de notre invité.

361
00:35:26,605 --> 00:35:28,774
Répandez la bonne nouvelle,

362
00:35:29,691 --> 00:35:31,443
que tous se réjouissent.

363
00:35:33,028 --> 00:35:34,988
Le grand héros est mort.

364
00:35:39,535 --> 00:35:41,787
Kattegat est à notre merci.

365
00:35:56,673 --> 00:35:58,427
Prenez... et mangez...

366
00:35:58,675 --> 00:36:00,302
ceci est mon corps.

367
00:36:01,678 --> 00:36:03,140
Buvez-en tous...

368
00:36:04,423 --> 00:36:08,270
car ceci est mon sang.
Le sang de l'Alliance.

369
00:36:11,730 --> 00:36:15,233
Répandu pour vous
en rémission de vos péchés.

370
00:36:40,592 --> 00:36:43,386
Nous aurions peut-être dû
faire un sacrifice.

371
00:36:44,638 --> 00:36:47,349
Je pense qu'un sacrifice a été fait.

372
00:37:54,835 --> 00:37:56,920
Cet homme est mort !

373
00:37:56,945 --> 00:37:58,530
C'est une espèce de ruse !

374
00:37:59,896 --> 00:38:01,522
Et je vais le prouver !

375
00:38:52,114 --> 00:38:54,074
<i>Je savais l'homme qu'il était,</i>

376
00:38:54,408 --> 00:38:56,034
je savais ses faiblesses

377
00:38:56,243 --> 00:38:57,828
et ses forces.

378
00:38:58,995 --> 00:39:00,247
Si vous me demandez

379
00:39:00,455 --> 00:39:02,791
si l'on verra un jour
un homme semblable,

380
00:39:05,043 --> 00:39:06,586
je répondrai non.

381
00:39:13,009 --> 00:39:14,010
Vous voyez !

382
00:39:14,594 --> 00:39:15,679
Il est mort !

383
00:39:26,940 --> 00:39:29,943
J'ai besoin de ton aide
pour mettre mon armure

384
00:39:30,485 --> 00:39:31,820
une dernière fois.

385
00:39:33,947 --> 00:39:35,741
<i>Apporte-moi mon épée,</i>

386
00:39:37,576 --> 00:39:38,910
<i>je t'en prie.</i>

387
00:39:47,294 --> 00:39:49,212
C'est impossible.

388
00:39:53,049 --> 00:39:55,385
Je te l'avais dit,
nul ne peut le tuer.

389
00:39:56,053 --> 00:39:57,429
Ce n'est pas un dieu.

390
00:39:57,637 --> 00:39:59,222
Toi non plus.

391
00:41:18,510 --> 00:41:20,512
<i>Et c'est alors que,</i>

392
00:41:20,721 --> 00:41:22,556
<i>comme ma saga la racontera,</i>

393
00:41:23,140 --> 00:41:26,601
rois et reines,
jarls et comtes de Norvège

394
00:41:26,852 --> 00:41:29,813
répondirent
à l'appel de Bjorn Côtes-de-Fer

395
00:41:30,397 --> 00:41:32,524
et vinrent sauver leur pays

396
00:41:33,316 --> 00:41:36,445
<i>car il était le véritable roi
de toute la Norvège.</i>

397
00:41:37,028 --> 00:41:39,906
<i>Nul autre
n'aurait pu fédérer tous ces gens</i>

398
00:41:40,615 --> 00:41:43,118
<i>et les amener
à la victoire sur les Rus'.</i>

399
00:41:58,091 --> 00:41:59,259
Fuyez !

400
00:42:02,512 --> 00:42:03,589
Repliez-vous !

401
00:42:50,519 --> 00:42:52,312
Adieu, mon frère.

402
00:42:54,238 --> 00:42:58,325
Je me réjouis à l'idée qu'Odin
prépare déjà un festin.

403
00:42:59,820 --> 00:43:04,032
Bientôt, tu boiras
dans des cornes incurvées.

404
00:43:14,668 --> 00:43:17,045
Les Valkyries te ramènent chez toi.

405
00:43:24,295 --> 00:43:25,429
<i>Même dans la mort,</i>

406
00:43:26,805 --> 00:43:29,307
<i>Bjorn Côtes-de-Fer fut victorieux</i>

407
00:43:29,725 --> 00:43:32,798
<i>et c'est pourquoi
son nom ne sera jamais oublié</i>

408
00:43:32,909 --> 00:43:35,495
<i>et ses exploits
seront à jamais loués.</i>

409
00:43:36,872 --> 00:43:38,999
<i>Il était le fils de Ragnar,</i>

410
00:43:39,207 --> 00:43:41,376
<i>mais il fut aussi
plus grand que lui,</i>

411
00:43:41,585 --> 00:43:43,628
<i>ainsi que l'avait prédit le Devin.</i>

412
00:43:49,676 --> 00:43:51,470
<i>L'homme qui ne pouvait mourir</i>

413
00:43:51,678 --> 00:43:53,263
<i>est enterré ici,</i>

414
00:43:54,389 --> 00:43:55,765
<i>mais il vit encore.</i>

415
00:44:04,357 --> 00:44:06,026
<i>Adieu, Bjorn Côtes-de-Fer.</i>

416
00:44:12,699 --> 00:44:14,367
<i>Adieu, mon amour.</i>

417
00:44:14,826 --> 00:44:16,077
<i>Adieu.</i>

418
00:44:20,040 --> 00:44:21,708
<i>Nous nous retrouverons un jour.</i>

419
00:45:09,144 --> 00:45:12,940
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

420
00:45:13,148 --> 00:45:16,944
Sous-titrage : Audi'Art