1 00:00:07,299 --> 00:00:10,719 J'ai séché le briefing parce que ça me démangeait. 2 00:00:10,970 --> 00:00:12,721 Je le sens bien, ce coin. 3 00:00:12,972 --> 00:00:13,973 Pourquoi ? 4 00:00:14,223 --> 00:00:15,140 Je sais pas, 5 00:00:15,516 --> 00:00:17,977 je sens qu'on va avoir du boulot. 6 00:00:20,145 --> 00:00:21,939 Mate un peu ce type. 7 00:00:23,899 --> 00:00:26,443 Ça, c'est du trafic de drogue. 8 00:00:26,694 --> 00:00:28,445 Il est 11 h 30. D'où tu tiens ça ? 9 00:00:28,696 --> 00:00:32,533 Ouvre les yeux. Regarde sa caisse et son sac à dos. 10 00:00:33,200 --> 00:00:35,494 À Baltimore, ça suffit comme motif. 11 00:00:35,744 --> 00:00:39,290 Sean, elle me plaît, l'Acura noire. On coince ces cons. 12 00:00:39,540 --> 00:00:41,125 On les allume. 13 00:00:51,343 --> 00:00:52,011 Mains en l'air ! 14 00:00:52,261 --> 00:00:53,846 - Montrez vos mains. - Merde. 15 00:00:54,096 --> 00:00:55,264 L'enfoiré. 16 00:00:58,225 --> 00:00:59,518 Allez, on fonce. 17 00:01:02,896 --> 00:01:03,981 17-02. 18 00:01:04,231 --> 00:01:06,734 On a pris en chasse une Acura noire 19 00:01:07,484 --> 00:01:10,195 sur Belle, en direction de Gwynn Oak. 20 00:01:10,446 --> 00:01:11,989 Suspicion de trafic. 21 00:01:12,239 --> 00:01:13,073 Compris, 17-02. 22 00:01:13,699 --> 00:01:14,617 Tu la joues comme ça ? 23 00:01:14,867 --> 00:01:16,327 Suspicion de trafic. 24 00:01:16,577 --> 00:01:17,494 À droite ! 25 00:01:20,456 --> 00:01:22,082 Reste là, putain. 26 00:01:22,541 --> 00:01:23,334 Annulez la poursuite. 27 00:01:23,584 --> 00:01:25,210 Annule ça, putain. 28 00:01:25,586 --> 00:01:26,670 Fais gaffe. 29 00:01:31,550 --> 00:01:33,636 Je m'arrêterai pas. Je te tiens. 30 00:01:37,514 --> 00:01:38,849 Attends. Allez ! 31 00:01:39,433 --> 00:01:40,809 Enfoiré ! 32 00:01:45,856 --> 00:01:46,982 Ralentis. 33 00:01:57,076 --> 00:01:58,619 - Mains en évidence ! - Sortez ! 34 00:01:58,869 --> 00:02:00,204 Sortez, putain ! 35 00:02:00,454 --> 00:02:01,955 Mains en évidence. Dehors ! 36 00:02:02,206 --> 00:02:03,791 À plat ventre ! 37 00:02:04,166 --> 00:02:05,834 Mains dans le dos. 38 00:02:06,502 --> 00:02:07,961 Pourquoi tu t'es tiré ? 39 00:02:08,796 --> 00:02:11,256 Je savais pas que vous étiez flics. 40 00:02:11,507 --> 00:02:14,426 Raconte pas de conneries. T'as vu le gyrophare. 41 00:02:14,677 --> 00:02:16,220 J'ai vu que dalle. 42 00:02:17,805 --> 00:02:18,972 Jambes croisées. 43 00:02:19,223 --> 00:02:20,849 44-51. 44 00:02:21,100 --> 00:02:24,520 Envoyez une ambulance au croisement de Gwynn Oak et Belle. 45 00:02:27,856 --> 00:02:29,358 Vous êtes blessée, madame ? 46 00:02:29,733 --> 00:02:33,487 Madame, évitez de bouger. L'ambulance arrive, d'accord ? 47 00:02:33,737 --> 00:02:35,989 Calmez-vous. Vous êtes blessée ? 48 00:02:36,240 --> 00:02:37,700 Réveille-toi ! 49 00:02:39,660 --> 00:02:40,744 Fait chier. 50 00:02:43,539 --> 00:02:45,249 Vous voyez, il y a rien. 51 00:02:46,542 --> 00:02:48,627 - La voiture est clean. - Tu parles. 52 00:02:48,877 --> 00:02:51,630 Ils sont louches. Ils ont balancé leur came ? 53 00:02:52,339 --> 00:02:53,549 Il y a quoi ? 54 00:02:57,136 --> 00:02:58,262 Merde. 55 00:03:06,437 --> 00:03:07,730 Il a rien sur lui. 56 00:03:10,357 --> 00:03:12,276 Jenkins, ils ont rien sur eux. 57 00:03:12,526 --> 00:03:14,027 J'appelle le sergent. 58 00:04:51,542 --> 00:04:53,919 Vous dites que Jenkins était inquiet. 59 00:04:54,378 --> 00:04:55,379 Pourquoi ? 60 00:04:55,629 --> 00:04:59,675 Il y a peu de cas où on doit initier une course-poursuite. 61 00:04:59,925 --> 00:05:01,844 La drogue, ça en fait pas partie. 62 00:05:02,678 --> 00:05:05,556 On a l'hélicoptère pour suivre un véhicule en fuite 63 00:05:05,806 --> 00:05:07,516 sans mettre personne en danger. 64 00:05:07,766 --> 00:05:09,977 Le vieil homme dans la Monte Carlo ? 65 00:05:11,854 --> 00:05:15,524 Il a pas tenu. Il a été déclaré mort aux urgences. 66 00:05:17,818 --> 00:05:21,113 Pensez à tout bien inventorier. 67 00:05:21,530 --> 00:05:22,739 Bon... 68 00:05:37,963 --> 00:05:39,006 Sean ? 69 00:05:39,590 --> 00:05:42,968 Refouille la voiture, au cas où on aurait loupé un truc. 70 00:06:09,953 --> 00:06:12,915 Jenkins ! C'était par terre, sous le siège. 71 00:06:13,582 --> 00:06:15,959 C'est vous qui l'avez mis ! Bande de pourris. 72 00:06:16,793 --> 00:06:18,420 Vous êtes pourris. 73 00:06:18,754 --> 00:06:21,506 Lâchez-moi ! Vous savez que j'ai rien fait. 74 00:06:21,757 --> 00:06:22,925 C'est pas à moi ! 75 00:06:23,175 --> 00:06:25,594 Ils ont collé cette merde dans ma voiture. 76 00:06:25,844 --> 00:06:29,348 Ils veulent me coincer. Vous savez que c'est pas à moi. 77 00:06:29,598 --> 00:06:31,642 Tout le monde vous voit... 78 00:06:32,434 --> 00:06:35,729 Inspecteur Ward, que savez-vous de l'incident Umar Burley 79 00:06:35,979 --> 00:06:39,358 dans lequel Wayne Jenkins a été impliqué en 2010 ? 80 00:06:39,733 --> 00:06:41,902 Rien. J'étais pas encore avec Wayne. 81 00:06:45,405 --> 00:06:47,157 Avant qu'on continue, 82 00:06:47,658 --> 00:06:50,869 mon client, M. Ward, a quelque chose à dire. 83 00:06:52,287 --> 00:06:53,497 Allez-y. 84 00:06:55,582 --> 00:06:57,334 Je tiens à dire que j'ai eu tort. 85 00:06:58,543 --> 00:07:01,296 J'ai trempé dans de sales affaires. 86 00:07:01,672 --> 00:07:04,591 Je savais et je sais que c'était mal. 87 00:07:05,884 --> 00:07:10,263 Je regrette ce que j'ai fait, et pas parce qu'on m'a attrapé. 88 00:07:10,639 --> 00:07:12,307 Je regrette vraiment. 89 00:07:13,684 --> 00:07:15,352 Je veux que vous le sachiez. 90 00:07:17,104 --> 00:07:18,438 Continuons. 91 00:07:24,069 --> 00:07:28,240 Quand vous avez rejoint Jenkins en 2015, 92 00:07:28,490 --> 00:07:30,409 il était passé sergent ? 93 00:07:30,659 --> 00:07:35,205 Oui. Le sergent Jenkins m'a intégré à la brigade d'intervention. 94 00:07:35,455 --> 00:07:37,040 J'étais content. 95 00:07:37,290 --> 00:07:40,335 Jenkins comptait parmi les meilleurs agents en civil. 96 00:07:40,585 --> 00:07:43,130 Personne ne vous a mis en garde contre lui ? 97 00:07:44,381 --> 00:07:48,802 Le seul retour négatif est venu de Sean Suiter, 98 00:07:49,052 --> 00:07:51,388 qui est à la Criminelle, maintenant. 99 00:07:51,972 --> 00:07:54,683 Suiter m'a dit d'apprendre un max de choses 100 00:07:54,933 --> 00:07:56,643 et de quitter la brigade. 101 00:07:56,893 --> 00:07:59,896 Il a dit que Wayne mouillait dans des trucs dingues. 102 00:08:01,064 --> 00:08:02,607 Sean m'a dit : 103 00:08:03,275 --> 00:08:05,235 "Ils protègent Jenkins 104 00:08:05,485 --> 00:08:08,655 "et ils jettent ses hommes aux lions." 105 00:08:08,905 --> 00:08:10,157 Qui ça, ils ? 106 00:08:10,657 --> 00:08:12,117 La hiérarchie. 107 00:08:12,743 --> 00:08:15,746 J'aurais dû écouter. Jenkins faisait son retour 108 00:08:15,996 --> 00:08:19,750 après s'être mis dans la mouise sur une affaire. 109 00:08:20,417 --> 00:08:21,752 Développez. 110 00:08:23,879 --> 00:08:26,715 Il a été écarté de la rue plusieurs mois. 111 00:08:26,965 --> 00:08:31,428 La plainte émanait du bureau du procureur. 112 00:08:32,846 --> 00:08:35,140 Mais vous avez rejoint sa brigade. 113 00:08:38,643 --> 00:08:40,437 J'ai pris la mauvaise décision. 114 00:08:46,651 --> 00:08:47,944 En dressant cette liste, 115 00:08:48,653 --> 00:08:49,780 j'ai peut-être oublié 116 00:08:50,030 --> 00:08:52,407 une chose ou deux. Il y en a eu tellement. 117 00:08:54,951 --> 00:08:55,786 Choisissez. 118 00:09:01,583 --> 00:09:03,085 Commençons par celle-là. 119 00:09:07,339 --> 00:09:08,423 C'est quoi, TB ? 120 00:09:09,341 --> 00:09:10,550 Les tours Belvedere. 121 00:09:12,177 --> 00:09:14,012 Ça s'est passé quand ? 122 00:09:14,262 --> 00:09:17,516 Au printemps 2015. 123 00:09:18,183 --> 00:09:19,601 Qui était avec vous ? 124 00:09:20,560 --> 00:09:22,145 Jenkins et Taylor. 125 00:09:22,896 --> 00:09:25,190 On va mettre le nez dans ce coffre. 126 00:09:26,733 --> 00:09:28,235 Ça sent le jackpot. 127 00:09:29,111 --> 00:09:30,654 Regarde ces mecs. 128 00:09:31,780 --> 00:09:32,447 On y va. 129 00:09:32,697 --> 00:09:34,950 Les dealeurs traînaient toujours aux TB. 130 00:09:37,160 --> 00:09:38,245 C'était chaud. 131 00:09:39,454 --> 00:09:40,455 Merde ! 132 00:09:41,623 --> 00:09:43,208 Mains en évidence. 133 00:09:43,875 --> 00:09:45,544 Ça va, messieurs ? 134 00:09:45,794 --> 00:09:47,337 Je suis agent fédéral. 135 00:09:47,587 --> 00:09:51,049 On fait des écoutes. Vous êtes pas la cible de l'enquête. 136 00:09:51,299 --> 00:09:53,760 On sait qu'un deal va avoir lieu ici. 137 00:09:54,010 --> 00:09:55,053 D'où notre présence. 138 00:09:55,303 --> 00:09:59,099 Je détecte l'odeur de marijuana. On va donc fouiller le véhicule. 139 00:09:59,349 --> 00:10:01,810 Soyez sympas et allez vous asseoir. 140 00:10:02,060 --> 00:10:04,396 Je vous ai pas autorisés à fouiller. 141 00:10:04,646 --> 00:10:05,480 Vous délirez ? 142 00:10:05,730 --> 00:10:07,732 J'ai pas besoin de raison, abruti. 143 00:10:07,983 --> 00:10:10,068 À qui vous croyez parler, putain ? 144 00:10:10,318 --> 00:10:13,155 Jambes croisées, mains dans le dos, et taisez-vous. 145 00:10:13,405 --> 00:10:14,573 Vous me connaissez pas. 146 00:10:15,282 --> 00:10:16,575 Bougez pas. 147 00:10:18,660 --> 00:10:20,453 C'est n'importe quoi. 148 00:10:21,288 --> 00:10:22,664 T'as quoi sur ta chaussure ? 149 00:10:22,914 --> 00:10:25,083 - Quoi ? - Regarde pas en l'air. 150 00:10:25,500 --> 00:10:27,919 Il y a une caméra sur le mur derrière toi. 151 00:10:28,170 --> 00:10:32,007 Si on trouve un truc à prendre, je veux pas être filmé. 152 00:10:32,257 --> 00:10:34,968 Avance un peu la voiture pour nous cacher. 153 00:10:35,218 --> 00:10:36,678 - Compris. - Parfait. 154 00:10:37,721 --> 00:10:39,181 - T'as entendu. - Pardon ? 155 00:10:39,431 --> 00:10:40,307 Nous commande pas. 156 00:10:41,391 --> 00:10:42,851 Continue à la ramener. 157 00:10:43,560 --> 00:10:45,770 Vous savez pas ce qu'on faisait. 158 00:10:48,982 --> 00:10:51,026 Vous avez pas la dalle ? Un petit donut ? 159 00:10:52,235 --> 00:10:54,946 Vous avez besoin d'un coup de main ? 160 00:10:55,197 --> 00:10:55,989 Ça va ? 161 00:11:04,456 --> 00:11:06,541 - Pense à ta mère. - T'occupe. 162 00:11:06,791 --> 00:11:08,335 T'es pas du coin, toi. 163 00:11:08,585 --> 00:11:10,879 Ils font ce qu'ils veulent avec toi. 164 00:11:11,379 --> 00:11:13,798 T'es la marionnette de ce mec. 165 00:11:16,760 --> 00:11:19,846 On vous laisse partir. Rends-leur leurs papiers. 166 00:11:20,430 --> 00:11:22,724 Vous recevrez une lettre de notre part. 167 00:11:22,974 --> 00:11:25,018 On s'excuse pour le dérangement. 168 00:11:25,268 --> 00:11:27,854 Bonne soirée. Faites attention à vous. 169 00:11:31,566 --> 00:11:33,902 - Ils ont tout pris. - C'est clair. 170 00:11:34,611 --> 00:11:35,570 Toute notre thune. 171 00:11:35,820 --> 00:11:36,488 À la prochaine. 172 00:11:38,573 --> 00:11:40,867 Ces connards de voleurs ont tout chouré. 173 00:11:41,117 --> 00:11:42,827 - Je peux pas les blairer. - Putain. 174 00:11:46,248 --> 00:11:47,791 On va où, putain ? 175 00:11:54,422 --> 00:11:55,548 Allez. 176 00:12:04,641 --> 00:12:06,351 Je vérifie juste 177 00:12:06,601 --> 00:12:08,270 qu'il y a pas de GPS. 178 00:12:09,229 --> 00:12:10,730 On est bon. 179 00:12:14,234 --> 00:12:15,944 5 000 pour toi. 180 00:12:18,822 --> 00:12:20,657 5 000 pour toi. Bravo, messieurs. 181 00:12:20,907 --> 00:12:22,450 Et le reste ? 182 00:12:22,993 --> 00:12:24,286 Tu rêves. 183 00:12:24,536 --> 00:12:26,079 Allez, sergent ! 184 00:12:27,080 --> 00:12:29,499 - Je vais acheter un pare-buffle. - Quoi ? 185 00:12:29,749 --> 00:12:32,502 Oui, pour ma nouvelle voiture de fonction. 186 00:12:33,420 --> 00:12:36,047 - Pour cette poubelle ? - Débine pas ma caisse. 187 00:12:36,298 --> 00:12:38,508 Écoutez-moi. Faites pas les cons. 188 00:12:38,967 --> 00:12:40,093 C'est compris ? 189 00:12:40,343 --> 00:12:43,722 Mettez pas ça à la banque, réglez pas vos crédits avec. 190 00:12:43,972 --> 00:12:46,891 Écoulez les billets petit à petit, compris ? 191 00:12:47,142 --> 00:12:48,059 - Oui. - C'est bon ? 192 00:12:48,393 --> 00:12:49,561 Compris. 193 00:12:50,437 --> 00:12:52,480 Ferme le coffre, on se casse. 194 00:12:54,065 --> 00:12:56,985 On va mater des meufs au Millstream. 195 00:12:57,652 --> 00:13:00,488 - Le club de strip-tease ? - Exactement. 196 00:13:03,241 --> 00:13:07,037 Tu fous quoi, Maurice ? C'est quand tu veux. 197 00:13:07,495 --> 00:13:09,414 J'ai remis ma part de l'argent. 198 00:13:11,333 --> 00:13:12,542 Pourquoi ? 199 00:13:12,959 --> 00:13:14,336 Pourquoi vous avez fait ça ? 200 00:13:16,463 --> 00:13:20,425 Ma femme est flic à Baltimore. Elle est réglo. 201 00:13:21,634 --> 00:13:22,761 Et j'avais peur. 202 00:13:23,928 --> 00:13:27,849 Il y avait du blé et de l'herbe. Je savais pas qui on avait volé. 203 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 Ça aurait pu être la DEA, un indic... Je savais pas. 204 00:13:31,686 --> 00:13:33,605 Vous me croyez pas, mais je l'ai remis. 205 00:13:33,855 --> 00:13:35,982 Je suis prêt à témoigner sous serment. 206 00:13:36,232 --> 00:13:37,233 Que je comprenne bien. 207 00:13:37,484 --> 00:13:40,528 Ce qui vous gênait, c'était prendre de l'argent 208 00:13:40,779 --> 00:13:42,697 ou en prendre autant ? 209 00:13:44,032 --> 00:13:44,866 En prendre autant. 210 00:13:45,617 --> 00:13:47,577 Quand j'ai commencé en civil, 211 00:13:47,827 --> 00:13:50,580 on contrôlait les dealeurs et on les taxait un peu. 212 00:13:50,830 --> 00:13:53,917 Mais là, c'était un autre niveau. C'était trop. 213 00:13:54,334 --> 00:13:56,669 Alors pourquoi avoir accepté l'argent ? 214 00:13:57,879 --> 00:13:59,047 Jenkins était mon chef. 215 00:14:00,423 --> 00:14:03,718 Il nous disait quoi faire et on suivait sans broncher. 216 00:14:04,511 --> 00:14:08,348 Il bossait dans des unités en civil depuis 10 ans. 217 00:14:08,598 --> 00:14:11,476 C'était une légende, il faisait plein de saisies. 218 00:14:11,726 --> 00:14:13,019 La rue lui appartenait. 219 00:14:21,486 --> 00:14:23,571 La nuit s'est pas arrêtée là, 220 00:14:24,614 --> 00:14:25,990 si ça vous intéresse. 221 00:14:34,541 --> 00:14:35,333 Je kiffe ton style. 222 00:14:35,917 --> 00:14:38,670 Où est-ce que t'as eu un cul pareil ? 223 00:14:38,920 --> 00:14:40,505 Tu sens bon pour une Blanche. 224 00:14:43,425 --> 00:14:45,051 Nom de Dieu. 225 00:14:45,760 --> 00:14:47,137 Seigneur. 226 00:14:48,263 --> 00:14:49,347 C'est chaud. 227 00:14:50,682 --> 00:14:51,975 Elle est trop bonne. 228 00:14:57,188 --> 00:14:59,315 Vas-y, ma belle ! Merde, alors. 229 00:14:59,649 --> 00:15:01,985 C'est le paradis sur terre, putain. 230 00:15:02,444 --> 00:15:04,320 C'est... Regardez-la ! 231 00:15:04,988 --> 00:15:06,781 Rends-moi service, va lui parler. 232 00:15:07,031 --> 00:15:11,077 Fais-la descendre de scène et dis-lui de venir. T'inquiète. 233 00:15:11,327 --> 00:15:12,954 Je sais vivre. 234 00:15:13,204 --> 00:15:15,540 Tends pas la main comme ça. Vas-y. 235 00:15:16,040 --> 00:15:17,500 Va te faire foutre. 236 00:15:18,918 --> 00:15:21,212 - Elle twerke. - Je vais me la taper. 237 00:15:21,671 --> 00:15:22,881 Je vous jure. 238 00:15:23,131 --> 00:15:25,049 Vous allez voir, je vais la niquer. 239 00:15:25,300 --> 00:15:26,259 Vous allez voir. 240 00:15:26,509 --> 00:15:28,595 - J'en ai toujours rêvé. - Comment ? 241 00:15:28,845 --> 00:15:31,389 Comment ça, comment ? Je gère, mon grand. 242 00:15:31,639 --> 00:15:32,974 Vous allez voir. 243 00:15:33,224 --> 00:15:35,018 Tu m'en crois pas capable ? 244 00:15:35,935 --> 00:15:37,145 Elle arrive. 245 00:15:37,395 --> 00:15:39,272 Comment ça va, beauté ? 246 00:15:39,522 --> 00:15:41,649 C'est un honneur de te rencontrer. 247 00:15:41,900 --> 00:15:43,610 T'es à moi, maintenant. 248 00:15:43,860 --> 00:15:45,820 T'es un vicelard. 249 00:15:46,154 --> 00:15:47,489 Il est sérieux, putain. 250 00:15:50,241 --> 00:15:52,160 Et tope là. Super, mon pote. 251 00:15:52,410 --> 00:15:55,163 75 % de son poids est dans son cul. 252 00:15:56,331 --> 00:15:57,957 - Il y va. - Il en fait trop. 253 00:15:58,208 --> 00:16:00,877 Il est comment, ton steak ? Le mien déchire. 254 00:16:01,503 --> 00:16:02,545 Merci. 255 00:16:03,755 --> 00:16:07,383 La variété, c'est le sel de la vie, mais c'est tordu, ça. 256 00:16:07,926 --> 00:16:08,968 Laisse-le vivre. 257 00:16:09,219 --> 00:16:10,512 Il va faire quoi ? 258 00:16:10,762 --> 00:16:12,555 Il est taré, mais laisse-le. 259 00:16:12,805 --> 00:16:16,267 Pourquoi c'est tordu ? Tu la reluquais en train de twerker. 260 00:16:16,851 --> 00:16:18,603 On se casse. Bougez-vous ! 261 00:16:19,020 --> 00:16:20,271 C'était bon ? 262 00:16:20,605 --> 00:16:22,398 J'emporte la bière, putain. 263 00:16:22,649 --> 00:16:23,858 On y va. Ça va ? 264 00:16:24,108 --> 00:16:26,027 Regarde où tu vas. 265 00:16:27,237 --> 00:16:28,321 Magnez-vous. 266 00:16:28,571 --> 00:16:30,198 Allez, faut y aller. 267 00:16:30,448 --> 00:16:31,783 Allez. 268 00:16:32,659 --> 00:16:34,410 C'est quoi, ce délire ? 269 00:16:35,828 --> 00:16:37,872 Putain, mec... 270 00:16:40,708 --> 00:16:42,001 En route ! 271 00:16:43,836 --> 00:16:46,631 On est même pas restés une heure. 272 00:16:46,881 --> 00:16:51,761 Écoutez, Mini-Moi était sur moi pendant cinq secondes, 273 00:16:52,011 --> 00:16:52,971 je rentrais pas dedans. 274 00:16:53,221 --> 00:16:56,683 Ça allait pas le faire, alors je l'ai jetée par terre. 275 00:16:56,933 --> 00:16:58,351 T'as pas géré, c'est ça ? 276 00:16:58,601 --> 00:16:59,602 C'est ça, hein ? 277 00:16:59,852 --> 00:17:02,313 Ça faisait trop de cul. 278 00:17:02,564 --> 00:17:06,651 Je vais vous dire, j'ai pris son fric et je suis parti. 279 00:17:07,694 --> 00:17:11,030 Regardez un peu. Vous avez entendu. 280 00:17:11,406 --> 00:17:14,284 C'est le double de ce que je lui ai filé. 281 00:17:14,951 --> 00:17:15,743 Voilà le travail. 282 00:17:15,994 --> 00:17:19,038 - T'as volé une naine ? - Le prends pas comme ça. 283 00:17:23,251 --> 00:17:24,210 C'est pas cool. 284 00:17:24,460 --> 00:17:27,130 - Quoi ? - C'est pas cool, sergent. 285 00:17:28,047 --> 00:17:29,382 Une naine ? 286 00:17:30,049 --> 00:17:32,510 On dit "personne de petite taille". 287 00:17:32,760 --> 00:17:35,388 Franchement, c'était une soirée de merde. 288 00:17:35,638 --> 00:17:36,472 Inspecteur Ward, 289 00:17:37,307 --> 00:17:41,894 au-delà de l'avis de Suiter, vous deviez vous méfier de Jenkins. 290 00:17:42,145 --> 00:17:44,022 Sa réputation devait le précéder. 291 00:17:44,272 --> 00:17:46,608 Oui, mais pour toutes ses arrestations. 292 00:17:46,858 --> 00:17:49,485 Je l'ai rencontré avant d'intégrer la brigade, 293 00:17:49,736 --> 00:17:50,903 quand il a été promu, 294 00:17:51,154 --> 00:17:53,823 avant qu'il patrouille dans le Nord-Est. 295 00:17:55,325 --> 00:17:56,909 Vous avez la belle vie. 296 00:17:57,160 --> 00:17:59,287 J'ai pas de belle voiture comme ça, moi. 297 00:17:59,537 --> 00:18:01,831 - Comment vous faites ? - Je travaille. 298 00:18:02,457 --> 00:18:04,876 Merde, vous devez avoir un super boulot. 299 00:18:05,126 --> 00:18:06,085 C'est chic comme ville. 300 00:18:06,336 --> 00:18:07,837 Allez, Hersl, magne-toi. 301 00:18:12,592 --> 00:18:14,844 Une belle journée pour la justice ! 302 00:18:15,094 --> 00:18:16,763 Mate-moi cet uniforme. 303 00:18:17,013 --> 00:18:20,016 Trois bandes sur chaque bras, la classe ! 304 00:18:22,894 --> 00:18:25,396 On me l'a dit et j'ai refusé d'y croire. 305 00:18:25,772 --> 00:18:27,440 Faut t'y faire, mon gars. 306 00:18:27,690 --> 00:18:28,983 On promeut n'importe qui. 307 00:18:29,233 --> 00:18:30,568 C'est un beau jour ! 308 00:18:31,027 --> 00:18:32,528 - Comment va ? - Où tu vas ? 309 00:18:32,779 --> 00:18:35,365 - À la Piaule. - Félicitations. 310 00:18:35,615 --> 00:18:37,450 Tu exhibes tes galons partout ? 311 00:18:37,700 --> 00:18:40,703 Il faut ce qu'il faut. Tu veux venir, jeune homme ? 312 00:18:41,120 --> 00:18:42,789 Tu connais le Roger Rabbit ? 313 00:18:47,669 --> 00:18:49,128 J'hallucine, putain. 314 00:18:49,796 --> 00:18:52,173 Quand vous aurez fini, passez. 315 00:18:52,423 --> 00:18:54,092 J'ai acheté des bières. 316 00:18:56,094 --> 00:18:58,012 C'est ma fête ! 317 00:19:06,062 --> 00:19:07,939 Alerte au connard. 318 00:19:08,856 --> 00:19:10,108 Le champion est là. 319 00:19:16,989 --> 00:19:19,450 Ils ont bien choisi, non, capitaine ? 320 00:19:19,701 --> 00:19:21,661 Ce petit con a enfin réussi. 321 00:19:21,994 --> 00:19:24,956 La police doit être mal si elle te file des galons. 322 00:19:28,251 --> 00:19:30,002 On t'envoie où ? 323 00:19:31,170 --> 00:19:32,880 Dans les quartiers Nord-Est. 324 00:19:33,506 --> 00:19:34,757 Tu bois cette merde ? 325 00:19:35,007 --> 00:19:37,009 T'as confisqué ça à une gamine ? 326 00:19:38,219 --> 00:19:39,971 C'est ma potion magique. 327 00:19:40,638 --> 00:19:44,225 Nord-Est... Tu coinces des mômes en motocross ? 328 00:19:45,059 --> 00:19:46,436 Je me fais du blé n'importe où. 329 00:19:48,604 --> 00:19:50,231 On boit à ma santé. 330 00:19:50,481 --> 00:19:51,399 Sale con. 331 00:19:58,156 --> 00:20:01,492 J'ai été tabassé par la police et arrêté. 332 00:20:01,743 --> 00:20:04,704 - Pourquoi ? - J'assistais à une manif BLM. 333 00:20:05,079 --> 00:20:06,456 Y a-t-il eu des violences ? 334 00:20:06,706 --> 00:20:08,458 J'ai été tabassé. 335 00:20:08,708 --> 00:20:11,502 - Étiez-vous agressif ? - Je suis pacifiste. 336 00:20:11,878 --> 00:20:14,046 Les chefs d'inculpation ont été maintenus ? 337 00:20:14,380 --> 00:20:15,757 Ils ont été abandonnés. 338 00:20:16,007 --> 00:20:17,550 Vous pensez être incapable 339 00:20:17,925 --> 00:20:20,428 de donner du crédit à la parole d'un policier ? 340 00:20:20,678 --> 00:20:22,013 Suite à cette expérience ? 341 00:20:22,263 --> 00:20:25,725 Je croirais pas un policier s'il disait que sa mère l'aimait. 342 00:20:26,017 --> 00:20:28,102 - Ça prend forme ? - Pas vraiment. 343 00:20:28,394 --> 00:20:31,898 On n'aura pas de jury avant demain, au mieux. 344 00:20:32,148 --> 00:20:34,484 - Pourquoi ça traîne ? - À votre avis ? 345 00:20:34,734 --> 00:20:36,027 Juré 574 ? 346 00:20:37,028 --> 00:20:38,362 Levez-vous, monsieur. 347 00:20:39,572 --> 00:20:41,908 Décrivez votre expérience, s'il vous plaît. 348 00:20:42,158 --> 00:20:46,370 J'ai été arrêté par la police pour déambulation suspecte. 349 00:20:46,662 --> 00:20:48,331 Vous déambuliez ? 350 00:20:48,581 --> 00:20:50,291 Je rentrais de chez ma sœur. 351 00:20:50,541 --> 00:20:53,294 Ils ont dit que j'achetais de la drogue, mais non. 352 00:20:53,544 --> 00:20:56,005 Je lui portais des affaires de bébé. 353 00:20:56,255 --> 00:20:57,215 Suite à cela, 354 00:20:57,465 --> 00:21:00,968 vous ne pouvez pas être impartial face aux preuves ? 355 00:21:01,636 --> 00:21:03,638 Elles viennent d'un policier ? 356 00:21:03,888 --> 00:21:06,015 Je sais qu'il mentira sans problème. 357 00:21:06,724 --> 00:21:10,603 C'est la seule fois où vous avez vu des policiers de Baltimore 358 00:21:10,853 --> 00:21:13,523 falsifier des preuves contre vous ou des proches ? 359 00:21:13,773 --> 00:21:16,692 En dehors de ça, ils ont frappé mon fils. 360 00:21:16,943 --> 00:21:20,196 Ils ont menti et ont dit qu'il avait frappé le premier. 361 00:21:20,446 --> 00:21:22,865 - Votre fils a été inculpé ? - Vite fait. 362 00:21:23,115 --> 00:21:25,368 Arrivés au dépôt, ils l'ont relâché. 363 00:21:25,618 --> 00:21:27,078 Mais il a une cicatrice. 364 00:21:27,328 --> 00:21:30,206 Ils ont menti sur le PV. Quand on a voulu se plaindre, 365 00:21:30,456 --> 00:21:33,626 ils ont dit : "Non, il les a attaqués le premier." 366 00:21:33,876 --> 00:21:35,670 La cour écarte le juré 574. 367 00:21:35,920 --> 00:21:37,547 Vous pouvez disposer. 368 00:21:37,880 --> 00:21:39,423 Retournez à la salle des jurés. 369 00:21:40,049 --> 00:21:42,176 Merci pour votre temps. 370 00:21:43,803 --> 00:21:46,264 D'autres jurés ont-ils eu des expériences 371 00:21:46,514 --> 00:21:50,518 qui les pousseraient à rejeter les témoignages de policiers ? 372 00:21:50,893 --> 00:21:52,395 Levez-vous, monsieur. 373 00:21:54,564 --> 00:21:56,983 Décrivez votre expérience et donnez votre numéro. 374 00:21:57,233 --> 00:21:58,693 452. 375 00:22:02,655 --> 00:22:05,032 - C'est comment ? - Disons ça comme ça : 376 00:22:05,575 --> 00:22:07,660 Chicago domine en termes de crabe. 377 00:22:08,119 --> 00:22:10,329 Arrête, sois un peu sérieux. 378 00:22:12,206 --> 00:22:15,835 D'accord. Je me suis penché sur la liste des policiers 379 00:22:16,085 --> 00:22:18,713 que les procureurs veulent pas faire témoigner. 380 00:22:18,963 --> 00:22:22,091 Il y a eu une liste formelle envoyée à la police. 381 00:22:22,341 --> 00:22:25,761 C'est devenu un truc officieux que s'échangent les procureurs. 382 00:22:26,012 --> 00:22:27,013 Tiens-toi bien, 383 00:22:27,305 --> 00:22:29,056 la liste donne des détails. 384 00:22:29,307 --> 00:22:32,393 Elle cite les antécédents de parjures au tribunal. 385 00:22:32,894 --> 00:22:35,062 Des agents assermentés qui se parjurent ? 386 00:22:36,355 --> 00:22:38,524 Plus incroyable encore, 387 00:22:39,108 --> 00:22:43,446 ils continuent tous à patrouiller, mais leur travail en reste là 388 00:22:43,696 --> 00:22:46,532 quand leur témoignage est nécessaire. 389 00:22:47,575 --> 00:22:48,659 Pas de crabe pour moi ? 390 00:22:49,285 --> 00:22:51,746 Bon, on te laisse déjeuner. 391 00:22:51,996 --> 00:22:55,583 Viens, Ahmed. Je veux voir un homme répondre à une question. 392 00:22:56,250 --> 00:22:58,586 Et je veux que tu le regardes essayer. 393 00:23:02,214 --> 00:23:04,300 Il a regardé dans son rétro trop longtemps 394 00:23:04,550 --> 00:23:05,760 et son épaule a bougé. 395 00:23:06,010 --> 00:23:08,387 Le repérage, c'est un art, K-Stop. 396 00:23:09,889 --> 00:23:11,891 Je sais pas pourquoi tu te marres. 397 00:23:12,141 --> 00:23:13,768 Avec ta dégaine d'asperge. 398 00:23:14,018 --> 00:23:15,895 Ça vient d'où, l'odeur ? 399 00:23:17,104 --> 00:23:18,147 On a quoi ? 400 00:23:18,397 --> 00:23:22,693 Un 9 mm sous le siège et de la coke dans la boîte à gants. 401 00:23:22,944 --> 00:23:25,488 J'ai hâte de voir ce qu'il a dans le coffre. 402 00:23:25,738 --> 00:23:27,281 Attends. 403 00:23:27,823 --> 00:23:29,867 Merde. Deux secondes. 404 00:23:32,119 --> 00:23:35,539 - Dis-moi, chérie. - Il veut pas faire l'entraînement. 405 00:23:35,790 --> 00:23:37,083 C'est ton fils, parle-lui. 406 00:23:37,333 --> 00:23:39,377 D'accord, j'arrive. 407 00:23:39,961 --> 00:23:41,212 K-Stop ! 408 00:23:41,462 --> 00:23:42,880 Je dois y aller. 409 00:23:43,422 --> 00:23:45,883 - Tu ouvres pas le coffre ? - Tu m'as entendu. 410 00:23:46,133 --> 00:23:47,843 L'arrestation est pour toi. 411 00:23:48,094 --> 00:23:50,137 - Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est mon fils. 412 00:23:50,388 --> 00:23:51,681 Finis sans moi. 413 00:23:51,931 --> 00:23:53,349 Compris, sergent. 414 00:24:00,356 --> 00:24:03,442 - Ça va, Donny la menace ? - Ça alors ! 415 00:24:04,318 --> 00:24:05,403 Ça va, ma belle ? 416 00:24:05,653 --> 00:24:06,445 Salut, Wayne. 417 00:24:06,696 --> 00:24:08,406 Merde, l'uniforme... 418 00:24:08,739 --> 00:24:10,825 Tu vas dans les écoles ou quoi ? 419 00:24:11,075 --> 00:24:12,785 T'habitue pas trop au look. 420 00:24:13,327 --> 00:24:15,413 Je passe à la brigade d'intervention. 421 00:24:15,663 --> 00:24:17,915 - Déjà ? - 10 mois de patrouille 422 00:24:18,165 --> 00:24:21,043 et je repasse en civil. Je bats sûrement un record. 423 00:24:21,293 --> 00:24:24,547 La plupart tirent un an ou deux quand ils passent sergent. 424 00:24:24,797 --> 00:24:27,133 Mais pas Wayne Jenkins ! 425 00:24:27,383 --> 00:24:28,718 On bosse pas demain. 426 00:24:28,968 --> 00:24:31,303 On va aller au casino, on va s'éclater. 427 00:24:31,679 --> 00:24:34,390 On va bouffer autre chose que cette merde. 428 00:24:34,640 --> 00:24:37,143 Écoute, Donny, je peux pas venir demain. 429 00:24:37,560 --> 00:24:39,020 - Sérieux ? - Mon aîné... 430 00:24:41,188 --> 00:24:43,607 Il a les sélections pour l'équipe de foot. 431 00:24:43,858 --> 00:24:45,651 Il part en vrille. 432 00:24:45,901 --> 00:24:48,404 Il croit qu'il sera pas pris. 433 00:24:48,654 --> 00:24:52,575 - Quoi ? - Un gamin l'a à moitié assommé. 434 00:24:53,659 --> 00:24:56,787 Ça l'a secoué. Je suis rentré pour être avec lui. 435 00:24:57,038 --> 00:24:58,581 J'étais en pleine arrestation, 436 00:24:58,831 --> 00:25:01,917 Kristy m'a appelé pour dire qu'il avait besoin de moi. 437 00:25:02,168 --> 00:25:04,628 J'ai laissé ma brigade sur place 438 00:25:04,879 --> 00:25:06,630 et je suis parti le retrouver. 439 00:25:06,881 --> 00:25:10,259 Il a un entraînement samedi et je dois le soutenir. 440 00:25:10,509 --> 00:25:12,386 Quel bon père tu fais ! 441 00:25:12,636 --> 00:25:13,971 Absolument. 442 00:25:15,723 --> 00:25:16,932 Bon... 443 00:25:17,183 --> 00:25:18,225 Super. 444 00:25:19,018 --> 00:25:20,186 Écoute. 445 00:25:21,145 --> 00:25:24,023 J'ai une idée à te soumettre, Donny. 446 00:25:24,607 --> 00:25:25,441 Juste... 447 00:25:27,526 --> 00:25:30,529 Tu sais, au sujet du truc dont on a parlé. 448 00:25:35,409 --> 00:25:37,787 Si tu veux qu'on en cause, 449 00:25:38,245 --> 00:25:39,663 on peut. 450 00:25:39,914 --> 00:25:41,290 Je suis sérieux. 451 00:25:41,874 --> 00:25:43,793 Je te raconte pas de conneries. 452 00:25:44,043 --> 00:25:46,462 Je suis le meilleur flic de Baltimore. 453 00:25:46,712 --> 00:25:48,714 Sérieux. Personne me bat. 454 00:25:48,964 --> 00:25:52,384 Mais je me fais charrier parce que j'ai moins de blé. 455 00:25:52,635 --> 00:25:54,929 C'est fini, putain. Fini ! 456 00:25:56,597 --> 00:25:57,807 Oui. 457 00:25:58,808 --> 00:26:01,102 Je peux refourguer ça pour un bon prix. 458 00:26:02,561 --> 00:26:03,646 Tu penses à quoi ? 459 00:26:03,896 --> 00:26:06,398 Mon truc, c'est principalement la coke. 460 00:26:06,649 --> 00:26:07,858 Disons 15. 461 00:26:09,360 --> 00:26:10,903 Si c'est constant, c'est bon. 462 00:26:11,153 --> 00:26:12,655 Oui, c'est bien. 463 00:26:13,572 --> 00:26:17,034 Et si je mettais la main sur d'autres trucs ? 464 00:26:17,284 --> 00:26:19,286 Je devrais passer mon tour. 465 00:26:19,537 --> 00:26:23,082 Mais si ça, ça marche bien, il y aura du cash. 466 00:26:24,458 --> 00:26:26,168 C'est cool quand même. 467 00:26:26,877 --> 00:26:31,340 Voici ma tour jumelle, Derek Hines, qui rejoint l'équipe d'accusation. 468 00:26:32,049 --> 00:26:33,425 Ravi de vous rencontrer. 469 00:26:33,676 --> 00:26:35,177 Erika, allez-y. 470 00:26:36,303 --> 00:26:37,471 On avance bien 471 00:26:37,721 --> 00:26:38,931 avec les écoutes. 472 00:26:39,181 --> 00:26:41,267 Il apparaît de plus en plus clairement 473 00:26:41,517 --> 00:26:44,103 qu'il y a un souci avec l'unité anti-armes à feu. 474 00:26:44,353 --> 00:26:46,730 Gondo, Rayam, d'autres peut-être. 475 00:26:46,981 --> 00:26:48,149 Il y a du changement. 476 00:26:48,399 --> 00:26:52,528 Le sergent Thomas Allers a rejoint une brigade de la DEA. 477 00:26:52,945 --> 00:26:54,613 Qui dirige l'unité ? 478 00:26:54,864 --> 00:26:57,324 Wayne Jenkins, de la brigade d'intervention. 479 00:26:57,575 --> 00:26:59,660 Il a une réputation de fonceur. 480 00:27:01,203 --> 00:27:02,872 Je l'ai croisé il y a trois ans, 481 00:27:03,122 --> 00:27:05,708 j'étais dans l'équipe de protection des rues. 482 00:27:05,958 --> 00:27:08,711 Une tête brûlée, mais il me semble pas corrompu. 483 00:27:08,961 --> 00:27:13,257 Erika pense qu'on devrait l'avertir qu'il se fourre dans un guêpier 484 00:27:13,507 --> 00:27:15,176 avec Gondo et Rayam. 485 00:27:17,094 --> 00:27:18,053 Un problème ? 486 00:27:20,639 --> 00:27:24,435 Non. Je connais pas Jenkins, mais j'ai entendu son nom. 487 00:27:25,186 --> 00:27:28,939 Notamment lors d'un appel en prison d'il y a trois ans 488 00:27:29,190 --> 00:27:32,359 entre nos deux cibles, Shropshire et Glen Wells. 489 00:27:33,235 --> 00:27:37,531 Ils l'ont pas dit texto, mais pour eux, il est pourri. 490 00:27:39,658 --> 00:27:41,410 On a la transcription de l'appel ? 491 00:27:41,660 --> 00:27:43,787 Oui, je vous l'enverrai. 492 00:27:45,456 --> 00:27:49,251 Laissons la situation se développer. On fait un point dans 15 jours. 493 00:27:50,085 --> 00:27:51,921 Ça me semble bien. 494 00:27:53,047 --> 00:27:54,173 Merci. 495 00:27:58,636 --> 00:28:00,012 Pourquoi ils patrouillent ? 496 00:28:00,262 --> 00:28:01,931 Ils ne peuvent pas témoigner 497 00:28:02,181 --> 00:28:03,807 au tribunal suite à leur parjure. 498 00:28:04,058 --> 00:28:05,226 De vous à moi, 499 00:28:05,601 --> 00:28:10,814 tout ça est lié à l'animosité entre le procureur et la police. 500 00:28:11,899 --> 00:28:14,235 Il faut remonter à Jessamy et Bealefeld. 501 00:28:14,485 --> 00:28:18,530 Ils s'en voulaient à mort et étaient incapables de discuter. 502 00:28:18,781 --> 00:28:19,657 Expliquez-nous. 503 00:28:20,449 --> 00:28:21,909 Quand Fred était chef, 504 00:28:22,159 --> 00:28:23,619 il était furieux contre Jessamy 505 00:28:23,869 --> 00:28:27,373 parce qu'elle refusait souvent d'engager des poursuites. 506 00:28:27,623 --> 00:28:31,794 Jessamy était très critique quant à la qualité des dossiers. 507 00:28:32,044 --> 00:28:33,921 Ils ont cessé de communiquer. 508 00:28:34,171 --> 00:28:38,801 La liste des policiers dont on ne voulait pas au tribunal 509 00:28:39,051 --> 00:28:42,930 était vue comme une attaque de plus dans cette bataille. 510 00:28:43,264 --> 00:28:46,684 Ces policiers menteurs ont continué à patrouiller ? 511 00:28:46,976 --> 00:28:50,020 Oui. Et maintenant, je suis là. 512 00:28:52,773 --> 00:28:55,776 - Il est honnête. - Jusqu'à un certain point. 513 00:28:56,277 --> 00:28:58,904 Il nous a dit ce qui s'était passé sous Bealefeld, 514 00:28:59,154 --> 00:29:02,950 mais la liste circulait sous Batts et elle circule toujours. 515 00:29:03,200 --> 00:29:06,328 Que le procureur décide d'engager des poursuites ou non, 516 00:29:06,578 --> 00:29:08,747 qu'est-ce qui empêche la police 517 00:29:08,998 --> 00:29:11,000 d'enquêter sur les fausses déclarations 518 00:29:11,250 --> 00:29:14,128 et de renvoyer les policiers qui ont menti ? 519 00:29:15,546 --> 00:29:17,464 C'est une excellente question. 520 00:29:21,343 --> 00:29:22,428 Tu l'as renversé ! 521 00:29:22,678 --> 00:29:25,764 Perds pas tes moyens. Coupe le moteur et fouille. 522 00:29:26,015 --> 00:29:27,433 Cherche l'arme. 523 00:29:29,268 --> 00:29:31,395 Tu veux remporter l'Oscar ou quoi ? 524 00:29:33,022 --> 00:29:34,732 - Par ici ? - Tu trouves ? 525 00:29:34,982 --> 00:29:37,067 Non. Il a pas pu le lancer loin. 526 00:29:37,318 --> 00:29:38,861 Pourquoi t'as pris la fuite ? 527 00:29:39,111 --> 00:29:41,030 Je t'appelle une ambulance. 528 00:29:41,447 --> 00:29:43,615 - 24-50 ? - Oui. 529 00:29:43,866 --> 00:29:46,076 Envoyez une ambulance à l'angle d'Anntana et Belair. 530 00:29:46,327 --> 00:29:49,747 Mon véhicule a percuté un homme. Envoyez la brigade Accidents. 531 00:29:49,997 --> 00:29:50,831 Bien reçu. 532 00:29:51,081 --> 00:29:52,166 Putain. 533 00:29:52,416 --> 00:29:53,667 Ambulance en route. 534 00:29:53,917 --> 00:29:55,127 T'as trouvé l'arme ? 535 00:29:55,377 --> 00:29:56,628 Je la vois pas. 536 00:29:57,087 --> 00:29:58,005 Il y a pas d'arme. 537 00:29:58,547 --> 00:30:01,091 Fais pas chier et continue à chercher. 538 00:30:01,717 --> 00:30:03,510 Bordel de merde. 539 00:30:06,013 --> 00:30:07,139 Keith. 540 00:30:07,431 --> 00:30:08,682 Allez, Keith. 541 00:30:13,062 --> 00:30:16,357 Keith, ça va ? J'ai besoin de ton aide. 542 00:30:16,648 --> 00:30:18,025 Je suis dans la mouise. 543 00:30:18,275 --> 00:30:20,611 Oublie ton repas. Il me faut un flingue. 544 00:30:20,861 --> 00:30:24,073 J'en ai besoin, au croisement d'Anntana et de Belair. 545 00:30:24,323 --> 00:30:26,533 Grouille-toi. Le chef d'équipe est là. 546 00:30:26,784 --> 00:30:28,619 Compris, j'arrive. 547 00:30:40,422 --> 00:30:41,840 T'as branlé quoi ? 548 00:30:42,091 --> 00:30:43,759 Je poursuivais cet enfoiré. 549 00:30:44,009 --> 00:30:47,888 Il a traversé, il s'est arrêté et il a braqué son arme sur moi. 550 00:30:48,138 --> 00:30:51,767 - Où est l'arme ? - Dans le coin. Il m'a menacé. 551 00:30:53,310 --> 00:30:56,647 Il faut trouver cette arme. Quadrillez la zone. 552 00:30:57,356 --> 00:30:59,024 Casey, escorte l'ambulance. 553 00:31:00,150 --> 00:31:01,652 Fouillez ce jardin. 554 00:31:06,323 --> 00:31:08,367 Et dans ces buissons, là ? 555 00:31:08,617 --> 00:31:10,411 Quelqu'un prend ce côté ? 556 00:31:11,578 --> 00:31:13,414 C'est bon, je regarde. 557 00:31:14,581 --> 00:31:16,959 Qu'avez-vous vu, exactement ? 558 00:31:17,209 --> 00:31:19,378 J'ai répondu à un appel pour agression. 559 00:31:20,045 --> 00:31:24,383 J'étais chef d'équipe ce soir-là. Je suis arrivé après l'incident. 560 00:31:25,092 --> 00:31:27,219 Jenkins avait déjà percuté le jeune. 561 00:31:51,785 --> 00:31:53,328 Putain, Wayne. 562 00:31:53,662 --> 00:31:55,706 Nom de Dieu. 563 00:31:56,331 --> 00:31:58,542 Elle est sous le pick-up. Reste calme. 564 00:31:58,792 --> 00:32:00,210 Un agent va la trouver. 565 00:32:00,461 --> 00:32:02,212 - Merci. - Ça va aller. 566 00:32:03,589 --> 00:32:05,424 Ils ont trouvé une preuve. 567 00:32:05,674 --> 00:32:07,050 Quel genre de preuve ? 568 00:32:07,301 --> 00:32:08,427 Une arme à feu. 569 00:32:10,679 --> 00:32:11,972 T'as trouvé un flingue ? 570 00:32:12,222 --> 00:32:13,891 - Sous l'arrière du pick-up. - OK. 571 00:32:14,141 --> 00:32:15,601 Gardez vos distances. 572 00:32:15,851 --> 00:32:18,353 On attend la Scientifique. 573 00:32:18,604 --> 00:32:19,897 Compris. 574 00:32:20,731 --> 00:32:21,982 Bien vu. 575 00:32:25,194 --> 00:32:26,820 Keith, tu me sauves la vie. 576 00:32:27,070 --> 00:32:31,033 J'étais en train de dîner sur le port, putain. 577 00:32:31,283 --> 00:32:33,869 - Je te revaudrai ça. - T'as intérêt. 578 00:32:38,540 --> 00:32:39,625 C'est la merde. 579 00:32:40,626 --> 00:32:42,211 Vous savez combien de jurés 580 00:32:42,461 --> 00:32:44,463 on avait convoqués aujourd'hui ? 581 00:32:44,713 --> 00:32:45,881 180. 582 00:32:46,131 --> 00:32:49,593 Au bout du compte, on a réussi à en retenir 7. 583 00:32:49,843 --> 00:32:51,970 On a dû rejeter les autres. 584 00:32:52,346 --> 00:32:54,223 - La défense en a rejeté ? - Très peu. 585 00:32:54,473 --> 00:32:56,683 Des flics à la retraite, des shérifs adjoints 586 00:32:56,934 --> 00:32:59,269 et la mère d'un jeune tué lors d'un vol. 587 00:32:59,520 --> 00:33:03,232 Vous avez 7 habitants de Baltimore prêts à croire la police. 588 00:33:03,482 --> 00:33:05,150 C'est la triste réalité. 589 00:33:05,400 --> 00:33:07,277 Vous avez tabassé tellement de gens 590 00:33:07,528 --> 00:33:10,697 qu'on trouve pas 12 personnes qui se fient à la police. 591 00:33:12,950 --> 00:33:13,992 À plus tard. 592 00:33:21,500 --> 00:33:23,961 En étudiant les plaintes contre Jenkins, 593 00:33:24,211 --> 00:33:27,422 je suis peut-être tombé sur une sale affaire. 594 00:33:27,673 --> 00:33:28,382 Dites-nous. 595 00:33:29,633 --> 00:33:32,386 C'est un contrôle routier d'il y a deux ans. 596 00:33:32,636 --> 00:33:33,345 Et ? 597 00:33:34,555 --> 00:33:36,765 Il fouille la voiture, sans résultat. 598 00:33:37,015 --> 00:33:39,977 Il parle ensuite au suspect pendant près d'une heure. 599 00:33:40,227 --> 00:33:43,230 Sur un parking et dans sa voiture banalisée. 600 00:33:43,480 --> 00:33:44,815 Après, 601 00:33:45,190 --> 00:33:46,441 la vidéo s'arrête. 602 00:33:47,067 --> 00:33:49,403 Mais le type est arrêté, on aurait trouvé 603 00:33:49,653 --> 00:33:51,613 200 g de cocaïne dans sa voiture. 604 00:33:53,198 --> 00:33:57,119 Après avoir vu ces images qui contredisent le PV de Jenkins, 605 00:33:57,661 --> 00:34:00,247 la procureure a abandonné les poursuites. 606 00:34:02,165 --> 00:34:05,085 Elle a aussi alerté l'Inspection générale. 607 00:34:05,877 --> 00:34:07,170 Regardons ça. 608 00:34:18,890 --> 00:34:19,641 C'est pas filmé. 609 00:34:21,810 --> 00:34:23,186 Ils t'accusent d'avoir menti 610 00:34:23,437 --> 00:34:26,148 au sujet de la cocaïne et on voit pas la saisie. 611 00:34:26,523 --> 00:34:28,775 J'ai dû trouver la drogue après. 612 00:34:29,026 --> 00:34:31,945 Les caméras s'éteignent... J'appellerai la procureure. 613 00:34:32,237 --> 00:34:34,615 Je lui expliquerai. J'arrangerai le coup. 614 00:34:35,240 --> 00:34:39,745 La procureure a vite reçu un texto de la part de Jenkins. 615 00:34:39,995 --> 00:34:40,704 Elle a eu peur. 616 00:34:41,079 --> 00:34:44,333 Jenkins se plaint qu'elle salit sa réputation 617 00:34:44,583 --> 00:34:47,210 en le traitant de ripou. Il conclut ainsi : 618 00:34:47,836 --> 00:34:51,965 "Ce n'est en aucun cas une promesse ou une menace. 619 00:34:52,215 --> 00:34:54,593 "Ça me nuit et ça nuit à ma réputation." 620 00:34:55,260 --> 00:34:56,303 Comment la hiérarchie 621 00:34:56,553 --> 00:35:00,766 a-t-elle réagi en découvrant qu'il aurait menti et triché ? 622 00:35:01,308 --> 00:35:04,353 L'Inspection a recommandé qu'il soit rétrogradé 623 00:35:04,603 --> 00:35:06,938 et suspendu 20 jours. 624 00:35:07,898 --> 00:35:09,191 Il l'a été ? 625 00:35:17,532 --> 00:35:19,910 Inspecteur Ward, au début de l'année 2015, 626 00:35:20,160 --> 00:35:24,164 Jenkins a frôlé la suspension pour avoir falsifié un rapport. 627 00:35:24,831 --> 00:35:29,628 Il a reçu un avertissement verbal et il est retourné travailler. 628 00:35:29,878 --> 00:35:31,755 Ils allaient pas pourrir un héros. 629 00:35:32,255 --> 00:35:33,215 Comment ça ? 630 00:35:33,465 --> 00:35:35,842 Vous voulez savoir ce qui est arrivé ? 631 00:35:36,093 --> 00:35:37,928 L'affaire Freddie Gray. 632 00:36:03,078 --> 00:36:04,287 Ça va, major ? 633 00:36:04,705 --> 00:36:06,581 C'est où que ça pète ? 634 00:36:10,585 --> 00:36:11,795 Bordel de merde. 635 00:36:14,589 --> 00:36:16,216 Je rêve ou c'est Danny ? 636 00:36:16,508 --> 00:36:18,468 Merde alors, Hersl passe à la télé. 637 00:36:18,719 --> 00:36:20,470 Regardez-moi ce champion. 638 00:36:22,389 --> 00:36:24,683 Danny Hersl se laisse pas emmerder. 639 00:36:26,059 --> 00:36:28,770 Ce sera pas le merdier comme à Ferguson. 640 00:36:29,271 --> 00:36:30,772 Pas à Baltimore. 641 00:36:31,398 --> 00:36:35,110 Rendez-vous à Druid Hill Park pour aider les agents blessés. 642 00:36:35,360 --> 00:36:37,612 On a des policiers blessés. Putain. 643 00:36:37,863 --> 00:36:39,239 Fait chier. 644 00:36:39,489 --> 00:36:40,741 Allons-y ! 645 00:36:40,991 --> 00:36:43,535 - Moi, j'y vais. Qui me suit ? - Je viens. 646 00:36:43,785 --> 00:36:44,703 - D'accord. - En route. 647 00:36:44,953 --> 00:36:46,163 Ça marche, on fonce. 648 00:36:46,413 --> 00:36:50,292 Putain, ma ceinture est trop courte. Je l'ai pas mise depuis un bail. 649 00:36:50,542 --> 00:36:52,961 Je vais prendre un blâme, ça ferme pas. 650 00:36:53,211 --> 00:36:54,546 Allez, bande de nazes. 651 00:36:54,796 --> 00:36:55,756 Épatez-nous. 652 00:36:56,006 --> 00:36:57,215 Je suis pas d'attaque. 653 00:36:57,466 --> 00:36:58,633 Putain de Freddie Gray. 654 00:36:58,884 --> 00:36:59,885 Putain d'émeutes. 655 00:37:00,135 --> 00:37:02,262 On a quoi ? On a que dalle ! 656 00:37:02,512 --> 00:37:03,972 Putain de moi ! 657 00:37:04,556 --> 00:37:06,349 Tu peux ralentir un peu ? 658 00:37:08,560 --> 00:37:09,978 T'es malade ? 659 00:37:10,312 --> 00:37:12,481 Ralentis, tu veux ? 660 00:37:27,120 --> 00:37:28,789 Je conduis avec style. 661 00:37:29,039 --> 00:37:30,207 Tu conduis comme un fou. 662 00:37:30,457 --> 00:37:33,126 Ça va, Nicki ? Qu'est-ce que vous faites ? 663 00:37:33,376 --> 00:37:36,254 Vous voulez aider les collègues ? En route. 664 00:37:36,838 --> 00:37:38,548 On va prendre ce fourgon. 665 00:37:38,799 --> 00:37:41,676 S'ils attaquent, on réplique encore plus fort. 666 00:37:41,927 --> 00:37:44,846 C'est le programme du jour. Allez, on y va. 667 00:37:45,222 --> 00:37:48,308 Tout le monde à bord. Allez, on fonce. 668 00:37:50,143 --> 00:37:51,978 Attends, putain. 669 00:38:05,700 --> 00:38:07,494 Nique la police ! 670 00:38:41,778 --> 00:38:44,364 Faites monter les blessés dans le fourgon. 671 00:38:44,906 --> 00:38:46,324 Est-ce que ça va ? 672 00:38:47,993 --> 00:38:49,661 On y va. 673 00:38:51,329 --> 00:38:52,664 Monte. 674 00:38:53,206 --> 00:38:54,624 La clé est sur le contact. 675 00:38:54,875 --> 00:38:56,710 Conduis-les à l'aire de regroupement. 676 00:38:56,960 --> 00:38:59,087 Ouvre ça, on sort les boucliers. 677 00:39:02,924 --> 00:39:04,676 On prend ça et on y va. 678 00:39:16,229 --> 00:39:17,606 Laissez-moi passer. 679 00:39:26,364 --> 00:39:28,408 On rentre tous à la maison ce soir ! 680 00:39:28,658 --> 00:39:31,411 Compris ? On rentre tous. On cède pas de terrain. 681 00:39:34,998 --> 00:39:36,583 T'as pas intérêt. 682 00:39:36,917 --> 00:39:37,667 T'as pas intérêt. 683 00:39:38,084 --> 00:39:39,794 T'as pas intérêt à faire ça. 684 00:39:40,837 --> 00:39:41,630 Tu vas voir. 685 00:39:42,464 --> 00:39:43,173 Enfoiré. 686 00:39:43,590 --> 00:39:44,507 Viens là ! 687 00:39:53,642 --> 00:39:54,726 Reculez ! 688 00:39:55,143 --> 00:39:56,686 Recule. Je te vois. 689 00:40:03,026 --> 00:40:04,027 Je suis là ! 690 00:40:08,114 --> 00:40:12,118 Tu vas finir en taule, t'entends ? En taule ! 691 00:40:27,676 --> 00:40:30,136 La pharmacie à l'angle de North et Penn a été pillée. 692 00:40:30,387 --> 00:40:32,347 Ces images montrent Baltimore 693 00:40:32,597 --> 00:40:35,350 où les brigades antiémeute continuent d'arriver 694 00:40:35,600 --> 00:40:36,851 pour contenir la foule. 695 00:40:38,478 --> 00:40:39,646 M. le chef de la police. 696 00:40:39,896 --> 00:40:42,816 J'allais à l'aéroport quand la maire m'a appelé. 697 00:40:49,864 --> 00:40:50,740 Monsieur. 698 00:41:22,772 --> 00:41:25,817 On va faire quelque chose pour la voiture ? 699 00:41:26,067 --> 00:41:28,278 Sean, on s'en tape de la voiture. 700 00:41:28,528 --> 00:41:31,114 Il vaut mieux les laisser se défouler. 701 00:41:33,074 --> 00:41:33,783 C'est délirant. 702 00:41:34,159 --> 00:41:36,453 Pourquoi on regarde sans rien faire ? 703 00:41:56,556 --> 00:41:57,474 On a du poulet. 704 00:41:57,724 --> 00:41:59,517 Ça va ? Vous tenez le coup ? 705 00:41:59,768 --> 00:42:01,269 Venez manger, les gars. 706 00:42:02,562 --> 00:42:06,941 Il a lâché 600 dollars pour tous vous nourrir. 707 00:42:07,442 --> 00:42:10,528 Pas de boîtes ni de miettes dans ma voiture. 708 00:42:10,779 --> 00:42:14,240 Laisses-en pour les autres. T'aimes le poulet bien grillé, toi. 709 00:42:15,283 --> 00:42:16,326 Faites passer. 710 00:42:16,576 --> 00:42:19,496 Pensez bien à boire. Servez-vous. 711 00:42:19,746 --> 00:42:22,540 Le couvre-feu instauré par la maire Rawlings-Blake 712 00:42:22,791 --> 00:42:24,959 est entré en vigueur dans la ville. 713 00:42:25,210 --> 00:42:26,628 La tension ne retombe pas. 714 00:42:27,212 --> 00:42:29,089 Pour la militante Denysha, 715 00:42:29,339 --> 00:42:31,841 le couvre-feu n'a pas ramené le calme. 716 00:42:32,092 --> 00:42:33,343 On entend l'hélicoptère... 717 00:42:53,321 --> 00:42:55,115 - Besoin d'aide, sergent ? - Ça va. 718 00:42:55,365 --> 00:42:57,867 C'est du délire. Il y a des alarmes de partout. 719 00:43:00,411 --> 00:43:03,498 Je reste pour sécuriser. Tu peux y aller. 720 00:43:04,290 --> 00:43:05,917 Fais attention à toi. 721 00:43:20,598 --> 00:43:21,933 Il y a quelqu'un d'autre ? 722 00:43:22,183 --> 00:43:23,059 Il y a que nous. 723 00:43:23,852 --> 00:43:25,562 Lâchez ça et cassez-vous. 724 00:45:09,332 --> 00:45:10,166 Ça va ? 725 00:45:10,917 --> 00:45:12,293 C'est quoi ? 726 00:45:14,170 --> 00:45:17,507 Ces sauvages pillaient la pharmacie. 727 00:45:19,425 --> 00:45:21,511 Il y a tout le stock, là. 728 00:45:21,761 --> 00:45:24,138 Je sais même pas ce que c'est. 729 00:45:25,974 --> 00:45:28,851 C'est des oxy, ça vaut 20 dollars l'unité. 730 00:45:29,102 --> 00:45:31,145 Super. Tant mieux pour nous. 731 00:45:31,396 --> 00:45:32,563 Merde alors. 732 00:45:34,691 --> 00:45:37,110 Qu'est-ce que je vais faire de tout ça ? 733 00:45:39,821 --> 00:45:41,406 Tu trouveras. 734 00:45:42,115 --> 00:45:43,449 On va manger ? 735 00:45:54,460 --> 00:45:55,670 C'est pas croyable. 736 00:46:00,633 --> 00:46:01,384 Meurtre ? 737 00:46:01,634 --> 00:46:04,137 - C'est extrême. - Elle déconne ? 738 00:46:04,679 --> 00:46:07,307 Meurtre ? C'est quoi, ces conneries ? 739 00:46:07,557 --> 00:46:09,475 Il y a pas moyen, putain. 740 00:46:10,268 --> 00:46:11,728 Sale conne ! 741 00:46:11,978 --> 00:46:15,690 Elle inculpe ces flics parce qu'ils ont fait leur boulot ! 742 00:46:15,940 --> 00:46:18,818 - Exactement. - Ils ont fait leur boulot, point. 743 00:46:19,068 --> 00:46:22,238 - Ils allaient faire quoi ? - "Avec malveillance" ? 744 00:46:22,530 --> 00:46:24,907 Pourquoi pas vagabondage, tant qu'à inventer ? 745 00:46:25,783 --> 00:46:27,327 Elle charge la barque. 746 00:46:27,744 --> 00:46:30,872 Même en retenant la négligence dans le fourgon, 747 00:46:31,122 --> 00:46:33,249 comment t'arrives à meurtre au second degré ? 748 00:46:33,499 --> 00:46:35,418 - Meurtre ! - Je pige pas. 749 00:46:35,668 --> 00:46:37,295 Elle inculpe ceux qui l'ont arrêté. 750 00:46:37,545 --> 00:46:39,255 Il s'est enfui, il avait un couteau. 751 00:46:39,505 --> 00:46:41,007 C'est ce que je dis ! 752 00:46:41,341 --> 00:46:44,761 Maintenant, ils vont transformer ce petit sauvage en héros. 753 00:46:45,011 --> 00:46:48,514 Tu les entends applaudir ? Ils y connaissent rien à rien ! 754 00:46:48,765 --> 00:46:51,434 Imaginez un peu tous les collègues qui entendent ça. 755 00:46:51,684 --> 00:46:52,977 Ça va les scier. 756 00:46:53,227 --> 00:46:55,396 Ils vont plus vouloir bosser. 757 00:46:55,772 --> 00:46:59,484 Je vais vous dire, j'écris à toute la police ce soir. 758 00:46:59,734 --> 00:47:03,488 Je mets tous les flics en copie, même ceux à la retraite. 759 00:47:03,738 --> 00:47:05,323 Tout le monde va donner. 760 00:47:05,573 --> 00:47:08,576 Je veux pas d'égoïstes, on met la main à la poche. 761 00:47:08,826 --> 00:47:10,244 On réagit à ces conneries. 762 00:47:10,745 --> 00:47:15,375 Vous voulez aider les uniformes ? C'est maintenant. On répond ! 763 00:47:15,792 --> 00:47:17,335 N'importe quoi. 764 00:47:17,668 --> 00:47:19,796 Wayne Jenkins a plus d'une facette. 765 00:47:22,256 --> 00:47:24,634 - Ensuite ? - Selon la liste de M. Ward, 766 00:47:25,551 --> 00:47:27,804 le cambriolage sur Heathfield Road. 767 00:47:28,054 --> 00:47:29,263 Allez-y. 768 00:47:29,555 --> 00:47:32,016 Il y avait le sergent Jenkins, 769 00:47:32,433 --> 00:47:34,769 Taylor, Hendrix et moi. 770 00:47:35,019 --> 00:47:38,314 Le sergent Jenkins descendait la rue à contresens. 771 00:47:38,564 --> 00:47:42,402 Il a vu un type, Brown, monter dans une camionnette. 772 00:47:42,652 --> 00:47:45,154 Jenkins avait une théorie sur les plus de 18 ans 773 00:47:45,405 --> 00:47:48,783 avec une sacoche. Pour lui, ça cachait de la drogue. 774 00:47:49,117 --> 00:47:51,494 Ça a démarré comme d'habitude, 775 00:47:51,994 --> 00:47:53,079 mais... 776 00:47:53,913 --> 00:47:55,498 ça a vite déraillé. 777 00:47:58,960 --> 00:47:59,627 Mains ! 778 00:48:00,211 --> 00:48:02,171 Mains sur le volant ! 779 00:48:02,422 --> 00:48:03,673 Mains sur le volant ! 780 00:48:03,923 --> 00:48:05,007 Pourquoi tu le regardes ? 781 00:48:05,425 --> 00:48:06,551 Allez, c'est bon. 782 00:48:06,801 --> 00:48:09,929 Ça va, t'inquiète pas pour ça. T'as un truc sur toi ? 783 00:48:10,555 --> 00:48:11,848 Un demi-kilo de coke. 784 00:48:16,227 --> 00:48:17,895 Vous avez saisi de l'argent ? 785 00:48:18,438 --> 00:48:21,774 21 500. On a mis que 15 000 sous scellés. 786 00:48:22,024 --> 00:48:24,444 Je crois que le sergent a prélevé 6 500. 787 00:48:24,694 --> 00:48:26,446 - Ensuite ? - Le sergent Jenkins 788 00:48:26,696 --> 00:48:30,616 s'est présenté comme un fédéral, comme aux TB. 789 00:48:30,867 --> 00:48:34,370 Il nous a dit que Stevenson devait avoir du cash chez lui. 790 00:48:34,704 --> 00:48:37,915 Il a demandé au central de le chercher dans la base 791 00:48:38,416 --> 00:48:42,378 et ils nous ont trouvé son adresse, sur Heathfield. 792 00:48:43,004 --> 00:48:45,423 On a fouillé la maison. 793 00:48:45,798 --> 00:48:47,008 Au sous-sol, 794 00:48:47,508 --> 00:48:48,593 Jenkins trouve du lourd. 795 00:48:48,843 --> 00:48:49,969 C'est là ! 796 00:48:50,761 --> 00:48:53,264 Voilà. T'en vois beaucoup des comme ça ? 797 00:48:53,514 --> 00:48:54,765 La vache. 798 00:49:05,568 --> 00:49:06,235 Y a quoi ? 799 00:49:06,486 --> 00:49:07,778 Venez voir ça. 800 00:49:08,029 --> 00:49:10,239 C'est plein de blé, c'est sûr. 801 00:49:10,656 --> 00:49:11,866 C'est clair. 802 00:49:12,909 --> 00:49:14,368 Ward, tu restes là. 803 00:49:14,619 --> 00:49:16,454 - Vous me suivez. - Vous allez où ? 804 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 On va chercher un mandat. 805 00:49:18,456 --> 00:49:19,499 Compris. 806 00:49:23,169 --> 00:49:24,629 C'est ouf. 807 00:49:24,879 --> 00:49:27,381 Il m'a laissé pour que je garde la maison. 808 00:49:27,632 --> 00:49:29,300 Ils revenaient pas, je stressais. 809 00:49:29,550 --> 00:49:32,053 J'ai entendu des femmes entrer. 810 00:49:32,303 --> 00:49:34,847 C'était la femme de Stevenson et sa sœur à elle. 811 00:49:35,097 --> 00:49:38,559 Je leur ai expliqué la situation, mais la femme s'énervait, 812 00:49:38,809 --> 00:49:40,269 alors j'ai appelé Jenkins. 813 00:49:40,520 --> 00:49:43,689 Il m'a envoyé Taylor et a dit d'appeler une patrouille. 814 00:49:43,940 --> 00:49:47,193 Le collègue arrive, les femmes s'installent au salon. 815 00:49:49,153 --> 00:49:51,906 - Ça a dû durer des heures. - Oui. 816 00:49:52,156 --> 00:49:56,202 Il s'est écoulé plusieurs heures avant que Jenkins revienne. 817 00:49:56,786 --> 00:49:59,872 C'est là qu'ils ont apporté le pied de biche. 818 00:50:07,463 --> 00:50:08,756 Ça y est. Allez. 819 00:50:10,424 --> 00:50:11,300 Putain, oui. 820 00:50:11,551 --> 00:50:12,510 Nom de Dieu ! 821 00:50:12,760 --> 00:50:13,970 Je vous l'avais dit. 822 00:50:14,262 --> 00:50:15,805 C'est un caïd. Vous voyez ? 823 00:50:17,014 --> 00:50:19,433 - Il a dit qu'il y avait combien ? - 100 000. 824 00:50:20,059 --> 00:50:21,561 Il y a carrément plus. 825 00:50:21,811 --> 00:50:24,146 C'est clair. On le sort et on compte. 826 00:50:24,397 --> 00:50:25,815 Allez, on sort tout. 827 00:50:26,566 --> 00:50:28,526 Mettez tout par terre. 828 00:50:30,570 --> 00:50:32,989 Il y a 10 000 dans chaque liasse, non ? 829 00:50:33,447 --> 00:50:35,324 - Oui. - Voilà ce qu'on fait. 830 00:50:35,575 --> 00:50:39,036 On compte dix piles, 100 000, qu'on remet dans le coffre. 831 00:50:39,287 --> 00:50:42,081 On referme et on met le reste dans le sac. 832 00:50:42,415 --> 00:50:44,750 Compris ? Tout dans le sac. On y va. 833 00:50:45,918 --> 00:50:47,128 Allez. 834 00:50:48,129 --> 00:50:49,297 Prends le sac. 835 00:50:52,717 --> 00:50:54,176 Là, il y a 10 000. 836 00:51:00,057 --> 00:51:01,058 Bon, 837 00:51:01,642 --> 00:51:03,644 voilà ce qu'on va faire. 838 00:51:03,978 --> 00:51:06,272 Stevenson pourrait aller pleurnicher. 839 00:51:06,522 --> 00:51:08,858 On va se couvrir. Sors ton portable. 840 00:51:09,317 --> 00:51:11,485 On va filmer la saisie. 841 00:51:11,861 --> 00:51:14,155 Compris ? Tu vas rouvrir le coffre. 842 00:51:14,405 --> 00:51:16,157 De la même façon. Tu cognes. 843 00:51:16,407 --> 00:51:20,828 Tu fais levier. Quand tu l'ouvres, tu dis : "J'y crois pas !" 844 00:51:21,078 --> 00:51:23,539 Avec conviction, d'accord ? Je serai en haut. 845 00:51:23,789 --> 00:51:27,376 Vous m'appelez quand ça s'ouvre. Vous filmez tout. 846 00:51:27,627 --> 00:51:30,004 Tout. On doit tout voir, pigé ? 847 00:51:30,254 --> 00:51:32,757 Allez, les gars. Commencez en même temps. 848 00:51:33,007 --> 00:51:34,550 Ils disent quoi, les réal ? 849 00:51:34,800 --> 00:51:38,346 "Action !" Dites ça avant. Le dites pas quand ça tourne. 850 00:51:39,513 --> 00:51:41,891 Il faut que vous soyez raccord. 851 00:51:43,434 --> 00:51:44,435 Il déconne ? 852 00:51:45,394 --> 00:51:46,437 On le fait vraiment ? 853 00:51:47,855 --> 00:51:48,731 Vous êtes prêts ? 854 00:51:49,815 --> 00:51:50,816 Pas le choix. 855 00:51:51,067 --> 00:51:52,360 Reculez. 856 00:51:52,610 --> 00:51:53,361 Allez. 857 00:51:53,611 --> 00:51:55,905 - On y va. T'es prêt ? - Oui. 858 00:52:01,369 --> 00:52:02,161 J'y suis presque. 859 00:52:03,537 --> 00:52:05,498 On l'a presque ouvert, sergent ! 860 00:52:08,417 --> 00:52:10,378 Putain, j'y crois pas ! 861 00:52:10,628 --> 00:52:12,171 Éclairez le coffre. 862 00:52:12,421 --> 00:52:15,216 Reculez. Écartez-vous et éclairez le coffre. 863 00:52:15,466 --> 00:52:17,718 Il y a plus de 5 000 dollars ? 864 00:52:18,219 --> 00:52:20,888 - Oui. - D'accord. J'appelle les fédéraux. 865 00:52:21,138 --> 00:52:25,518 Quand ça dépasse 5 000, on appelle les agents Trafic Haute Intensité. 866 00:52:25,768 --> 00:52:27,395 Beau travail, messieurs. 867 00:52:29,021 --> 00:52:31,357 Une belle saisie dans les règles. 868 00:52:31,691 --> 00:52:35,152 Le sergent Jenkins nous a donné, à Hendrix, Taylor et à moi, 869 00:52:35,403 --> 00:52:36,779 20 000 chacun. 870 00:52:37,029 --> 00:52:38,781 Il a gardé le reste. 871 00:52:43,119 --> 00:52:45,121 Il a pris 20 000 dollars ? 872 00:52:45,371 --> 00:52:47,164 Non, ça faisait beaucoup plus. 873 00:52:47,581 --> 00:52:51,794 Ça posait problème à quelqu'un qu'il prenne plus que vous ? 874 00:52:52,878 --> 00:52:54,255 Non, c'était Wayne Jenkins. 875 00:52:54,505 --> 00:52:56,882 C'est lui qui avait l'œil dans la rue 876 00:52:57,258 --> 00:52:59,176 et qui faisait le rapprochement. 877 00:52:59,468 --> 00:53:03,389 Descendre l'avenue à contresens, c'était malin. 878 00:53:04,390 --> 00:53:06,183 Grâce à ça, on a bouclé 879 00:53:06,434 --> 00:53:07,852 un gros bonnet. 880 00:53:09,228 --> 00:53:11,272 Qu'avez-vous fait de l'argent ? 881 00:53:12,815 --> 00:53:15,025 J'ai réfléchi en rentrant chez moi. 882 00:53:16,777 --> 00:53:20,614 Je me suis garé près de chez moi et je suis allé marcher. 883 00:53:36,338 --> 00:53:37,757 Vous voulez nous faire croire 884 00:53:38,007 --> 00:53:40,050 que vous avez jeté 20 000 dollars ? 885 00:53:41,051 --> 00:53:42,428 C'est dingue, hein ? 886 00:53:42,803 --> 00:53:44,013 Si vous en vouliez pas... 887 00:53:45,181 --> 00:53:46,557 Je voulais m'intégrer. 888 00:53:46,807 --> 00:53:50,853 Il faut pas être blackboulé ou être pris pour une balance. 889 00:53:51,812 --> 00:53:55,357 Pas vrai ? Pour être franc, si j'avais pu prendre l'argent 890 00:53:56,484 --> 00:53:58,694 sans me faire prendre, je l'aurais gardé. 891 00:53:59,278 --> 00:54:02,656 J'en voulais pas chez moi, j'avais peur pour ma famille. 892 00:54:04,742 --> 00:54:06,535 Le risque était trop gros. 893 00:54:12,124 --> 00:54:14,710 Merde, je suis une imbécile. 894 00:54:15,377 --> 00:54:19,924 Si McDougall et Kilpatrick n'avaient rien dit au printemps, 895 00:54:20,174 --> 00:54:23,886 j'aurais prévenu Jenkins qu'on enquêtait sur son unité. 896 00:54:24,136 --> 00:54:26,972 J'aurais pu planter tout le dossier. 897 00:54:27,723 --> 00:54:29,099 Vous l'avez pas fait. 898 00:54:31,393 --> 00:54:33,312 Vous voulez même pas savoir. 899 00:54:33,604 --> 00:54:37,525 Après, ils nous ont sorti ces conneries de jours de congés. 900 00:54:37,775 --> 00:54:38,984 Trouvez des armes, 901 00:54:39,360 --> 00:54:41,987 on vous donnera un congé pour chaque flingue. 902 00:54:42,238 --> 00:54:45,282 Ça motive personne. Un congé, ça remplit pas les poches. 903 00:54:45,533 --> 00:54:47,868 Ça incite personne à se bouger. 904 00:54:48,118 --> 00:54:52,289 Le taux d'homicides a grimpé et les huiles ont flippé. 905 00:54:52,540 --> 00:54:55,793 Ils ont fini par piger, il fallait des heures sup. 906 00:54:56,043 --> 00:54:58,504 Je sais pas vous, mais à l'Intervention... 907 00:54:58,754 --> 00:54:59,588 On a fait quoi ? 908 00:54:59,839 --> 00:55:02,424 - On a trimé. - Carrément. On a bossé. 909 00:55:02,800 --> 00:55:04,385 - On bosse pour quoi ? - La thune. 910 00:55:04,635 --> 00:55:06,303 Voilà, c'est ça. 911 00:55:06,554 --> 00:55:10,307 C'est vrai, putain. Dis-leur ce que t'as touché. 912 00:55:10,558 --> 00:55:11,767 En salaire de base. 913 00:55:12,685 --> 00:55:14,687 72 ou 73 000. 914 00:55:14,937 --> 00:55:16,730 Et en heures sup ? 915 00:55:17,815 --> 00:55:19,358 62 000. 916 00:55:19,650 --> 00:55:21,151 Tu me bats. 917 00:55:21,485 --> 00:55:24,196 Merde, je dépasse pas les 29 000. 918 00:55:24,530 --> 00:55:26,490 - Tu bosses jamais. - Ta gueule. 919 00:55:26,740 --> 00:55:29,451 J'ai eu 85 000 en salaire et 83 000 en heures sup. 920 00:55:30,786 --> 00:55:32,204 Vous avez bien entendu. 921 00:55:32,454 --> 00:55:35,499 Si vous êtes pas des matheux, ça fait quasi 170 000. 922 00:55:35,749 --> 00:55:38,043 - C'est pas mal pour un sergent. - Clair. 923 00:55:38,377 --> 00:55:41,005 Ils m'ont confié l'unité anti-armes. 924 00:55:41,255 --> 00:55:43,507 Vous voyez ? Ils m'ont promu. 925 00:55:43,757 --> 00:55:45,259 Super, c'est génial. 926 00:55:45,509 --> 00:55:47,303 Mais pourquoi ils ont fait ça ? 927 00:55:47,636 --> 00:55:49,847 Pour eux, je suis l'enfant prodige. 928 00:55:50,097 --> 00:55:51,891 Je réussis tout, à leurs yeux. 929 00:55:52,308 --> 00:55:55,269 Mosby coffre ces mecs et qu'est-ce qui se passe ? 930 00:55:55,519 --> 00:55:57,771 Tous les flics lèvent le pied. 931 00:55:58,022 --> 00:56:00,816 Mais à la brigade d'intervention, on déchire tout. 932 00:56:01,275 --> 00:56:03,235 On fait le boulot, on saisit. 933 00:56:03,485 --> 00:56:06,280 Davis vient me demander : "Comment vous faites ? 934 00:56:06,530 --> 00:56:08,908 "Comment vous motivez vos hommes ?" 935 00:56:09,158 --> 00:56:12,369 "Monsieur, la formule magique, c'est les heures sup." 936 00:56:12,620 --> 00:56:15,247 Il a répondu : "Cool. Continuez comme ça." 937 00:56:15,497 --> 00:56:17,249 C'est ce qu'il m'a dit. 938 00:56:17,499 --> 00:56:20,794 C'est ce qu'on va faire. On va continuer comme ça. 939 00:56:21,045 --> 00:56:23,881 On fait 8 h-16 h, mais on arrive à 14 h. 940 00:56:25,466 --> 00:56:27,676 Merde, ça me plaît, ça. 941 00:56:27,927 --> 00:56:29,929 Mais quand on est là, on s'applique. 942 00:56:30,262 --> 00:56:32,306 On donne tout ce qu'on a dans le bide. 943 00:56:32,556 --> 00:56:34,350 On vient pour chasser. 944 00:56:34,600 --> 00:56:36,060 On trouve les flingues. 945 00:56:36,310 --> 00:56:38,520 Tant qu'on a des résultats, 946 00:56:38,938 --> 00:56:42,399 tant qu'on fait du chiffre, ils s'en foutent de ce qu'on fait. 947 00:56:42,650 --> 00:56:46,070 On peut faire tout ce qu'on veut. Vous pigez ? 948 00:56:49,114 --> 00:56:50,783 La ville est à nous. 949 00:56:52,952 --> 00:56:53,911 Elle est à nous. 950 00:56:54,453 --> 00:56:57,247 Je suis grave partant. Vas-y, trinque. 951 00:56:57,873 --> 00:56:58,958 Super. 952 00:56:59,625 --> 00:57:01,627 On dirait que t'es en campagne. 953 00:57:03,545 --> 00:57:06,048 Tu veux faire maire ou quoi ? Je dis ça... 954 00:57:52,386 --> 00:57:55,305 Adaptation : Clotilde Maville 955 00:57:55,556 --> 00:57:58,475 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS