1 00:02:07,326 --> 00:02:13,239 Querido Santa, gracias por las muñecas, los lápices y el pescado. 2 00:02:13,542 --> 00:02:16,647 Estamos en Pascuas, así que espero no despertarte. 3 00:02:17,106 --> 00:02:20,240 Pero, la verdad, es una emergencia. 4 00:02:21,186 --> 00:02:23,325 Hay una grieta en mi pared. 5 00:02:27,471 --> 00:02:30,891 La tía Sharon dice que es una grieta común y corriente, pero... 6 00:02:31,011 --> 00:02:34,731 ...sé que no lo es, porque de noche escucho voces. 7 00:02:34,851 --> 00:02:39,153 Así que, por favor, ¿puedes enviar a alguien a arreglarla? 8 00:02:39,386 --> 00:02:41,836 O un policía, o... 9 00:02:54,346 --> 00:02:55,758 Ya vuelvo. 10 00:03:17,681 --> 00:03:19,046 Gracias, Santa. 11 00:04:19,101 --> 00:04:20,392 ¿Me das una manzana? 12 00:04:21,003 --> 00:04:23,959 Sólo puedo pensar en eso. Manzanas. 13 00:04:24,266 --> 00:04:27,741 Adoro las manzanas. Tal vez tenga un antojo. 14 00:04:27,886 --> 00:04:30,134 Eso es nuevo. Jamás había tenido antojos. 15 00:04:36,926 --> 00:04:38,507 ¡Mira eso! 16 00:04:39,102 --> 00:04:40,725 ¿Estás bien? 17 00:04:41,135 --> 00:04:44,301 Sólo me caí. Bien hasta abajo. Directo a la biblioteca. 18 00:04:44,421 --> 00:04:46,931 - Vaya si tuve que escalar. - Estás empapado. 19 00:04:47,051 --> 00:04:49,560 - Estaba en la piscina. - Dijiste que estabas en la biblioteca. 20 00:04:49,680 --> 00:04:51,095 La piscina también. 21 00:04:51,884 --> 00:04:54,109 - ¿Eres policía? - ¿Por qué? 22 00:04:55,196 --> 00:04:59,299 - ¿Llamaste a la policía? - ¿Viniste por la grieta de mi pared? 23 00:05:00,578 --> 00:05:01,763 ¿Qué grie-- 24 00:05:05,322 --> 00:05:06,826 ¿Estás bien? 25 00:05:06,946 --> 00:05:09,286 Bien. Estoy bien. 26 00:05:09,406 --> 00:05:11,003 Esto es completamente norm-- 27 00:05:17,206 --> 00:05:18,480 ¿Quién eres? 28 00:05:20,826 --> 00:05:23,758 Todavía no lo sé. Estoy cocinándome. 29 00:05:24,146 --> 00:05:27,447 - ¿Te asusta? - No, solamente es un poco raro. 30 00:05:27,567 --> 00:05:30,581 No, no, no. ¿La grieta en tu pared? ¿Te asusta? 31 00:05:30,821 --> 00:05:31,931 Sí. 32 00:05:33,604 --> 00:05:37,063 Bueno, no hay tiempo que perder. Soy el Doctor. 33 00:05:37,183 --> 00:05:40,081 Haz todo lo que te digo, y no hagas preguntas tontas... 34 00:05:40,293 --> 00:05:41,679 ...y no divagues. 35 00:05:47,286 --> 00:05:48,386 ¿Estás bien? 36 00:05:49,257 --> 00:05:50,533 Son los primeros días. 37 00:05:51,246 --> 00:05:52,780 La dirección anda un poco torcida. 38 00:06:00,141 --> 00:06:03,517 Si eres doctor, ¿por qué tu cabina dice "Policía"? 39 00:06:12,423 --> 00:06:13,826 Qué asco. ¿Qué es? 40 00:06:13,946 --> 00:06:15,820 - Una manzana. - Son horribles. Odio las manzanas. 41 00:06:15,940 --> 00:06:18,891 - Dijiste que te encantaban. - No, me encanta el yogur. 44 00:06:34,546 --> 00:06:37,679 - Dijiste que era tu favorito. - Boca nueva, reglas nuevas. 45 00:06:37,799 --> 00:06:40,721 Es como comer después de cepillarte los dientes, todo sabe asqueroso. 46 00:06:43,249 --> 00:06:45,006 ¿Qué pasa? ¿Qué problema tienes? 47 00:06:45,126 --> 00:06:46,928 ¿Problema? No tengo la culpa. 48 00:06:47,048 --> 00:06:50,082 ¿Por qué no me das algo decente? Eres escocesa, fríe algo. 49 00:06:55,461 --> 00:06:56,561 ¡Tocino! 50 00:07:03,026 --> 00:07:05,216 Tocino. Eso es tocino. 51 00:07:05,936 --> 00:07:07,484 ¿Estás intentando envenenarme? 52 00:07:13,317 --> 00:07:15,845 ¿Ves? Frijoles. 53 00:07:18,886 --> 00:07:21,905 Los frijoles son malos. Malos, malos. 54 00:07:23,566 --> 00:07:24,847 Pan con mantequilla. 55 00:07:25,926 --> 00:07:27,458 Ahora nos entendemos. 56 00:07:30,641 --> 00:07:32,190 ¡Y no te acerques! 57 00:07:37,086 --> 00:07:38,919 Tenemos algunas zanahorias. 58 00:07:39,586 --> 00:07:43,106 ¿Zanahorias? ¿Estás loca? No, espera. 59 00:07:43,226 --> 00:07:45,982 Sé lo que necesito. Necesito... 60 00:07:47,226 --> 00:07:49,741 Barritas de pescado con natillas. 61 00:08:05,256 --> 00:08:07,171 - Qué gracioso. - ¿Yo? 62 00:08:07,646 --> 00:08:10,349 Bien. Ser gracioso es bueno. 63 00:08:10,900 --> 00:08:13,006 - ¿Cómo te llamas? - Amelia Pond. 64 00:08:13,438 --> 00:08:14,803 ¡Qué buen nombre! 65 00:08:15,062 --> 00:08:19,146 Amelia Pond, como en un cuento de hadas. 66 00:08:19,266 --> 00:08:20,891 ¿Estamos en Escocia, Amelia? 67 00:08:21,793 --> 00:08:23,570 No. Tuvimos que mudarnos a Inglaterra. 68 00:08:23,690 --> 00:08:25,298 Apesta. 69 00:08:25,866 --> 00:08:29,366 ¿Y tu mamá y tu papa? ¿Están arriba? 70 00:08:29,486 --> 00:08:31,213 Pensé que ya los habríamos despertado. 71 00:08:31,333 --> 00:08:34,893 No tengo mamá y papá. Sólo una tía. 72 00:08:36,668 --> 00:08:38,349 Yo ni siquiera tengo una tía. 73 00:08:38,619 --> 00:08:40,159 Tienes suerte. 74 00:08:40,554 --> 00:08:41,654 Lo sé. 75 00:08:44,127 --> 00:08:45,465 Tu tía... 76 00:08:45,808 --> 00:08:46,945 ...¿dónde está? 77 00:08:48,090 --> 00:08:49,220 Salió. 78 00:08:50,606 --> 00:08:52,232 ¿Y te dejó aquí sola? 79 00:08:52,352 --> 00:08:54,668 - No tengo miedo. - ¡Claro que no, si nada te asusta! 80 00:08:54,788 --> 00:08:56,710 Una cabina cae del cielo, un hombre salta de la cabina... 81 00:08:56,830 --> 00:08:58,671 ...el hombre come natillas con pescado... 82 00:08:59,308 --> 00:09:03,086 ...y mírate, ahí tan tranquila. 83 00:09:04,501 --> 00:09:07,656 - ¿Sabes qué creo? - ¿Qué? 84 00:09:09,286 --> 00:09:11,909 La grieta de tu pared debe dar muchísimo miedo. 85 00:09:24,442 --> 00:09:26,253 Tienes algunos vaqueros aquí dentro. 86 00:09:26,595 --> 00:09:30,276 No vaqueros de verdad, aunque podría pasar. 87 00:09:31,026 --> 00:09:34,721 Yo odiaba a las manzanas, así que mi mamá les hacía caras. 88 00:09:42,986 --> 00:09:47,107 Parece buena, tu mamá. La guardaré para después. 89 00:09:49,605 --> 00:09:52,364 Esta pared es sólida y la grieta no la atraviesa. 90 00:09:53,206 --> 00:09:56,755 Pero pasa algo. ¿De dónde viene la corriente? 91 00:10:01,896 --> 00:10:03,301 ¿Sabes qué es la grieta? 92 00:10:03,421 --> 00:10:04,588 ¿Qué? 93 00:10:05,186 --> 00:10:06,494 Es una grieta. 94 00:10:10,138 --> 00:10:11,658 Te contaré algo divertido. 95 00:10:11,778 --> 00:10:13,713 Si tiras esta pared abajo, la grieta seguiría en pie. 96 00:10:13,833 --> 00:10:16,756 Porque la grieta no está en la pared. 97 00:10:17,203 --> 00:10:19,206 - ¿Y dónde está entonces? - En todos lados. 98 00:10:20,412 --> 00:10:23,043 En cualquier cosa. Es una fisura en la piel del mundo. 99 00:10:24,226 --> 00:10:27,016 Dos partes de tiempo y espacio que nunca debieron haberse tocado... 100 00:10:27,777 --> 00:10:29,835 ...se presionaron una a la otra... 101 00:10:32,254 --> 00:10:34,292 ...justo aquí, en la pared de tu cuarto. 102 00:10:34,511 --> 00:10:38,531 - A veces, ¿puedes escuchar...? - ¿Una voz? Sí. 103 00:10:50,201 --> 00:10:52,486 El Prisionero Cero ha escapado. 104 00:10:52,606 --> 00:10:55,954 - ¿El Prisionero Cero? - "El Prisionero Cero ha escapado." 105 00:10:56,093 --> 00:10:58,379 Es lo que yo escuché. ¿Qué significa? 106 00:11:00,336 --> 00:11:03,005 El Prisionero Cero ha escapado. 107 00:11:04,466 --> 00:11:07,099 Significa que del otro lado de la pared, hay una prisión... 108 00:11:07,293 --> 00:11:09,774 ...y que perdieron a un prisionero. ¿Sabes qué significa eso? 109 00:11:09,894 --> 00:11:12,205 - ¿Qué? - Que necesitas una pared mejor. 110 00:11:13,038 --> 00:11:14,946 La única forma de cerrar la fractura es abrirla por completo. 111 00:11:15,066 --> 00:11:18,068 Las fuerzas se invertirán y se cerrará sola. 112 00:11:19,621 --> 00:11:22,109 - O... - ¿Qué? 113 00:11:23,819 --> 00:11:25,521 ...¿has visto cuando los adultos te dicen que todo va a estar bien... 114 00:11:25,641 --> 00:11:28,564 ...y crees que quizás estén mintiendo para hacerte sentir mejor? 115 00:11:28,684 --> 00:11:30,012 Sí. 116 00:11:31,019 --> 00:11:32,752 Todo va a estar bien. 117 00:11:52,566 --> 00:11:55,102 El Prisionero Cero ha escapado. 118 00:11:58,207 --> 00:12:00,386 El Prisionero Cero ha escapado. 119 00:12:00,506 --> 00:12:01,763 ¿Hola? 120 00:12:03,506 --> 00:12:05,300 ¿Hola? 121 00:12:10,146 --> 00:12:11,685 ¿Qué es eso? 122 00:12:20,861 --> 00:12:24,423 Listo. Te dije que se cerraría. Quedó como nueva. 123 00:12:24,546 --> 00:12:27,231 ¿Qué era eso? ¿Era el Prisionero Cero? 124 00:12:27,351 --> 00:12:30,071 No, creo que era el carcelero del Prisionero Cero. 125 00:12:30,191 --> 00:12:31,935 Lo que haya sido, me envió un mensaje. 126 00:12:32,055 --> 00:12:35,508 El papel psíquico recibió un pequeño mensaje. 127 00:12:36,244 --> 00:12:38,284 "El Prisionero Cero ha escapado." 128 00:12:38,812 --> 00:12:40,301 ¿Pero por qué decírnoslo? 129 00:12:42,846 --> 00:12:44,006 A menos... 130 00:12:44,226 --> 00:12:45,770 ¿A menos qué? 131 00:12:47,066 --> 00:12:50,273 A menos que el Prisionero Cero haya escapado por aquí. 132 00:12:50,706 --> 00:12:52,132 Pero no pudo. 133 00:12:52,726 --> 00:12:54,056 Lo sabríamos. 134 00:13:00,646 --> 00:13:02,066 Es difícil. Un yo nuevo. Todavía no funciona nada. 135 00:13:02,186 --> 00:13:04,444 Pero si hay algo que no estoy viendo... 136 00:13:07,106 --> 00:13:09,033 ...en el rabillo... 137 00:13:12,606 --> 00:13:14,391 ...de mi ojo. 138 00:13:21,446 --> 00:13:24,823 ¡No, no, no, no, no, no! 139 00:13:26,406 --> 00:13:27,646 Tengo que volver a entrar. 140 00:13:27,766 --> 00:13:31,183 Los motores están en fase. ¡Va a arder! 141 00:13:31,571 --> 00:13:32,671 Pero... 142 00:13:34,686 --> 00:13:36,946 ...¡es sólo una cabina! ¿Qué cabina tiene motores? 143 00:13:37,066 --> 00:13:39,916 No es una cabina. Es una máquina del tiempo. 144 00:13:41,066 --> 00:13:43,653 ¿Qué, una de verdad? 145 00:13:44,086 --> 00:13:46,212 ¿Tienes una máquina del tiempo de verdad? 146 00:13:46,342 --> 00:13:48,311 No durante mucho tiempo más si no puedo estabilizarla. 147 00:13:48,431 --> 00:13:51,606 Un salto de cinco minutos hacia el futuro debería servir. 148 00:13:52,126 --> 00:13:53,964 - ¿Puedo ir? - No es seguro. Todavía no. 149 00:13:54,084 --> 00:13:55,980 Cinco minutos. Dame cinco minutos. 150 00:13:56,100 --> 00:13:57,284 Ya regreso. 151 00:14:00,006 --> 00:14:02,014 Las personas siempre dicen lo mismo. 152 00:14:07,166 --> 00:14:08,395 ¿Soy una persona? 153 00:14:09,366 --> 00:14:11,233 ¿Te parezco una persona? 154 00:14:11,926 --> 00:14:14,459 Confía en mí. Soy el Doctor. 155 00:14:27,231 --> 00:14:30,586 ¡Jerónimo! 156 00:16:21,866 --> 00:16:25,343 ¡Amelia! ¡Amelia! 157 00:16:25,463 --> 00:16:27,546 Me di cuenta qué era. ¡Sé lo que no estaba viendo! 158 00:16:27,666 --> 00:16:29,343 ¡Tienes que salir de ahí! 159 00:16:34,032 --> 00:16:38,971 ¿Amelia? Amelia, ¿estás bien? ¿Estás ahí? 160 00:16:40,526 --> 00:16:41,766 El Prisionero Cero está aquí. 161 00:16:41,886 --> 00:16:44,396 ¡El Prisionero Cero está aquí! ¡El Prisionero Cero está aquí! 162 00:16:44,516 --> 00:16:47,398 ¿Me entiendes? ¡El Prisionero Cero está-- 163 00:17:10,456 --> 00:17:15,345 Todos pidieron ayuda al mismo tiempo. ¿Eso es lo que estás diciendo? 164 00:17:15,546 --> 00:17:18,705 Todos ellos. Los pacientes en coma. 165 00:17:19,216 --> 00:17:22,240 ¿Comprendes que esta gente está en coma, verdad? 166 00:17:22,360 --> 00:17:24,406 - No pueden hablar. - Sí, Dra. Ramsden. 167 00:17:24,526 --> 00:17:26,465 ¿Y por qué estás haciéndome perder el tiempo? 168 00:17:27,666 --> 00:17:31,538 - Porque llamaron al doctor. - ¿A mí? 169 00:17:33,621 --> 00:17:35,164 Doctor. 170 00:17:39,426 --> 00:17:40,701 Doctor. 171 00:17:42,255 --> 00:17:44,126 Doctor. 172 00:17:44,246 --> 00:17:45,351 Doctor. 173 00:17:46,606 --> 00:17:48,609 - Doctor. - Doctor. 174 00:17:56,826 --> 00:17:58,358 Doctor... 175 00:18:02,186 --> 00:18:04,042 Hombre blanco, entre 20 y 30 años. Irrupción de morada. 176 00:18:04,162 --> 00:18:06,335 Envíenme refuerzos. Lo tengo esposado. 177 00:18:08,746 --> 00:18:12,224 ¡Oye, tú, no te muevas! 178 00:18:13,726 --> 00:18:16,846 Una paleta de cricket. Me pegaron con una paleta de cricket. 179 00:18:16,966 --> 00:18:18,948 Entraste a una casa que no es tuya. 180 00:18:21,360 --> 00:18:22,668 Bueno, así está mucho mejor. 181 00:18:22,796 --> 00:18:25,076 Un nuevo yo, con un golpe en la cabeza. Justo lo que necesito. 182 00:18:25,196 --> 00:18:27,905 ¿Quieres callarte ahora? ¡Tengo refuerzos en camino! 183 00:18:28,025 --> 00:18:29,279 No, espera. Eres una mujer policía. 184 00:18:29,399 --> 00:18:31,366 Y esta casa no es tuya. ¿Entiendes cómo funciona esto? 185 00:18:31,486 --> 00:18:33,346 ¿Pero qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Amelia? 186 00:18:34,706 --> 00:18:37,097 - ¿Amelia Pond? - Sí, Amelia. 187 00:18:37,217 --> 00:18:38,986 Una niñita escocesa. ¿Dónde está? 188 00:18:39,410 --> 00:18:41,137 Le prometí cinco minutos, pero los motores estaban en fase. 189 00:18:41,257 --> 00:18:43,278 Supongo que debí haberme pasado un poco. 190 00:18:44,246 --> 00:18:45,658 ¿Le pasó algo? 191 00:18:47,646 --> 00:18:50,078 Hace mucho que Amelia Pond no vive aquí. 192 00:18:52,546 --> 00:18:53,860 ¿Cuánto? 193 00:18:55,721 --> 00:19:00,206 - Seis meses. - ¡No, no, no! 194 00:19:00,326 --> 00:19:03,741 ¡No pude llegar seis meses tarde! Dije cinco minutos. Lo prometí. 195 00:19:06,566 --> 00:19:10,039 ¿Qué le pasó? ¿Qué pasó con Amelia Pond? 196 00:19:10,494 --> 00:19:12,466 Sargento, yo de nuevo. Apresúrense. 197 00:19:12,710 --> 00:19:15,589 El sujeto sabe algo sobre Amelia Pond. 198 00:19:29,221 --> 00:19:31,067 Ni siquiera creo que hayan estado conscientes. 199 00:19:31,187 --> 00:19:33,816 Dra. Ramsden, hay otra cosa curiosa. 200 00:19:33,936 --> 00:19:38,296 Sí, lo sé. El Dr. Carver me contó de su conversación. 201 00:19:38,601 --> 00:19:41,046 Te hemos tenido mucha paciencia, Rory. Eres bastante buen enfermero... 202 00:19:41,166 --> 00:19:42,576 - ...pero, ¡por el amor de Dios! - Los he visto. 203 00:19:42,696 --> 00:19:45,578 ¡Estos pacientes están supervisados las 24 horas! 204 00:19:45,698 --> 00:19:47,970 ¡Si les varía la presión sanguínea lo sabríamos! 205 00:19:48,090 --> 00:19:51,235 ¡Es imposible que los hayas visto vagar por la aldea! 206 00:19:51,355 --> 00:19:52,987 ¡¿Para qué me das tu teléfono?! 207 00:19:53,326 --> 00:19:54,732 También tiene cámara. 208 00:20:00,286 --> 00:20:03,586 Necesitas vacaciones, Rory. Muchas vacaciones. 209 00:20:03,706 --> 00:20:06,475 Comenzando ahora. ¡Ahora! 210 00:20:13,106 --> 00:20:15,191 Necesito hablar con la persona que vive en esta casa. 211 00:20:15,311 --> 00:20:17,458 - Yo vivo aquí. - Pero tú eres policía. 212 00:20:17,578 --> 00:20:20,519 Sí, y aquí es donde vivo. ¡¿Tienes algún problema con eso?! 213 00:20:22,280 --> 00:20:24,586 - ¿Cuántas habitaciones hay? - Lo siento, ¿qué? 214 00:20:24,706 --> 00:20:26,014 En este piso. ¿Cuántas habitaciones hay en este piso? 215 00:20:26,134 --> 00:20:28,248 - Cuéntalas ahora. - ¿Por qué? 216 00:20:28,704 --> 00:20:30,770 Porque te cambiará la vida. 217 00:20:32,846 --> 00:20:36,464 - Cinco. Una, dos, tres, cuatro, cinco. - Seis. 218 00:20:37,206 --> 00:20:39,125 - ¿Seis? - Mira. 219 00:20:39,245 --> 00:20:40,770 - ¿Que mire a dónde? - Exactamente donde no quieres mirar. 220 00:20:40,890 --> 00:20:42,691 Donde nunca quieres mirar, por el rabillo del ojo. 221 00:20:42,811 --> 00:20:44,131 Mira detrás de ti. 222 00:20:56,566 --> 00:20:59,115 Eso... no es posible. 223 00:20:59,266 --> 00:21:00,613 ¿Cómo puede ser posible? 224 00:21:01,375 --> 00:21:02,686 Hay un filtro de percepción alrededor de la puerta. 225 00:21:02,806 --> 00:21:05,837 Lo sentí la última vez que estuve aquí. Debería haberlo visto. 226 00:21:06,646 --> 00:21:09,686 Pero es toda una habitación. Toda una habitación que nunca noté. 227 00:21:09,806 --> 00:21:12,237 El filtro evita que la notes. Algo vino hace tiempo para esconderse. 228 00:21:12,357 --> 00:21:15,387 Sigue escondido. ¡Tienes que quitarme las esposas ya! 229 00:21:17,931 --> 00:21:21,382 - No tengo la llave. La perdí. - ¡¿Cómo puedes haberla perdido?! 230 00:21:22,726 --> 00:21:24,396 ¡Aléjate de esa puerta! 231 00:21:26,116 --> 00:21:28,003 ¡No toques esa puerta! 232 00:21:28,686 --> 00:21:30,798 ¡Escúchame! No abras esa-- 233 00:21:32,126 --> 00:21:33,126 ¿Por qué nadie nunca me escucha? 234 00:21:33,246 --> 00:21:35,862 ¿Tengo una de esas caras a las que la gente nunca escucha? 235 00:21:36,725 --> 00:21:37,971 ¿Otra vez? 236 00:21:39,526 --> 00:21:40,831 Mi destornillador, ¿dónde está? Es una cosa plateada... 237 00:21:40,951 --> 00:21:42,755 ...azul en la punta. ¿Dónde está? 238 00:21:44,894 --> 00:21:46,076 No hay nada aquí. 239 00:21:46,196 --> 00:21:47,569 Lo que sea que esté allí que evitó que vieras toda la habitación... 240 00:21:47,689 --> 00:21:49,781 ...¿qué te hace pensar que podrías verlo? 241 00:21:49,961 --> 00:21:52,466 ¡Por favor, sal! 242 00:21:52,586 --> 00:21:55,620 - ¿Plateado, azul en la punta? - Mi destornillador, sí. 243 00:21:56,161 --> 00:21:57,251 Está aquí. 244 00:21:57,371 --> 00:21:59,313 Debe haber rodado por debajo de la puerta. 245 00:22:00,789 --> 00:22:03,248 Sí. Puede ser. 246 00:22:10,926 --> 00:22:13,258 Y luego debe haber saltado sobre la mesa. 247 00:22:16,431 --> 00:22:17,823 ¡Sal de ahí! 248 00:22:19,741 --> 00:22:21,749 ¡Sal de ahí! 249 00:22:23,946 --> 00:22:25,565 ¡Sal! 250 00:22:28,666 --> 00:22:30,833 ¡Sal de ahí! 251 00:22:40,330 --> 00:22:41,810 ¿Qué ocurre? ¿Qué estás haciendo? 252 00:22:42,606 --> 00:22:44,180 No hay nada aquí, pero... 253 00:22:44,986 --> 00:22:46,749 El rabillo de tu ojo. 254 00:22:49,743 --> 00:22:50,925 - ¿Qué es? - No intentes verlo. 255 00:22:51,045 --> 00:22:53,244 Si sabe que lo has visto, te matará. 256 00:22:54,106 --> 00:22:55,330 No lo mires. 257 00:22:55,846 --> 00:22:58,748 No mires. 258 00:22:59,470 --> 00:23:00,810 ¡Sal! 259 00:23:03,531 --> 00:23:04,631 ¡Dame eso! 260 00:23:11,126 --> 00:23:13,316 ¿Qué te hizo el extraterrestre malo? 261 00:23:14,319 --> 00:23:16,446 - ¿Esa puerta va a contenerlo? - ¡Sí, sí, por supuesto! 262 00:23:16,566 --> 00:23:18,607 Es un multi-forma inter-dimensional del espacio exterior. 263 00:23:18,727 --> 00:23:20,951 Les aterroriza la madera. 264 00:23:24,301 --> 00:23:26,233 ¿Qué fue eso? ¿Qué está haciendo? 265 00:23:29,166 --> 00:23:30,841 No lo sé, ¿se está vistiendo? 266 00:23:30,961 --> 00:23:32,025 Corre. Sólo vete. Los refuerzos están en camino. 267 00:23:32,145 --> 00:23:34,181 - Estaré bien. - No hay refuerzos. 268 00:23:35,086 --> 00:23:36,427 Te oí usar la radio, pediste refuerzos. 269 00:23:36,547 --> 00:23:37,626 Estaba mintiendo. Es una radio de mentira. 270 00:23:37,746 --> 00:23:40,451 - Eres policía. - ¡Soy un besograma! 271 00:23:50,569 --> 00:23:53,057 - Pero es sólo... - No, no lo es. 272 00:23:53,991 --> 00:23:56,286 Mira los rostros. 273 00:24:03,402 --> 00:24:06,368 ¿Qué? Lo siento, pero, ¿qué? 274 00:24:06,488 --> 00:24:08,957 Es una sola criatura. Una criatura disfrazada como dos. 275 00:24:09,077 --> 00:24:11,949 Astuto multi-forma. 276 00:24:12,242 --> 00:24:15,154 Pero es un trabajo un poco apresurado. Se te mezcla un poco la voz, ¿no? 277 00:24:17,381 --> 00:24:18,938 Pero, ¿dónde conseguiste el patrón? 278 00:24:19,058 --> 00:24:20,731 Necesitarías un enlace psíquico, un enlace vivo. 279 00:24:20,851 --> 00:24:22,442 ¿Cómo lo conseguiste? 280 00:24:44,186 --> 00:24:45,310 ¡Quieto, chico! 281 00:24:47,656 --> 00:24:49,798 Ella y yo, estamos a salvo. ¿Quieres saber por qué? 282 00:24:50,343 --> 00:24:52,881 - Ella pidió refuerzos. - ¡No pedí refuerzos! 283 00:24:53,001 --> 00:24:54,666 Lo sé, era una mentira astuta para salvar nuestras vidas. 284 00:24:54,786 --> 00:24:56,686 Está bien, sí, ¡no hay refuerzos! 285 00:24:56,806 --> 00:24:58,649 Y por eso estamos a salvo. Solos, no somos una amenaza para ti. 286 00:24:58,769 --> 00:25:01,341 ¡Si tuviéramos refuerzos, tendrías que matarnos! 287 00:25:01,461 --> 00:25:05,926 Atención, Prisionero Cero. La residencia humana está rodeada. 288 00:25:06,046 --> 00:25:07,866 Atención, Prisionero Cero. 289 00:25:07,986 --> 00:25:10,156 - ¿Qué es eso? - Eso serían los refuerzos. 290 00:25:10,276 --> 00:25:12,248 Bien, una vez más. Sí tenemos refuerzos... 291 00:25:12,368 --> 00:25:13,931 ...y es por eso que estamos indudablemente a salvo. 292 00:25:14,051 --> 00:25:16,621 El Prisionero Cero evacuará la residencia humana... 293 00:25:16,741 --> 00:25:19,106 ...o la residencia humana será incinerada. 294 00:25:19,226 --> 00:25:22,306 A salvo aparte de, ya sabes, la incineración. 295 00:25:22,426 --> 00:25:25,095 El Prisionero Cero evacuará la residencia humana... 296 00:25:25,215 --> 00:25:27,944 ...o la residencia humana será incinerada. 297 00:25:28,064 --> 00:25:30,848 El Prisionero Cero evacuará la residencia humana... 298 00:25:30,968 --> 00:25:33,733 ...o la residencia humana será incinerada. 299 00:25:39,186 --> 00:25:40,286 Corre. 300 00:25:45,986 --> 00:25:49,566 ...residencia humana, o la residencia humana será incinerada. 301 00:25:49,686 --> 00:25:50,935 - ¿Besograma? - ¡Sí! 302 00:25:51,055 --> 00:25:53,041 - ¿Qué pasa? - ¿Por qué simulaste ser policía? 303 00:25:53,161 --> 00:25:54,941 ¡Entraste a mi casa! ¡Era esto o una sirvienta francesa! 304 00:25:55,061 --> 00:25:56,832 ¿Qué está ocurriendo? ¡Dime! 305 00:25:59,447 --> 00:26:00,976 - ¡Dime! - Un convicto extraterrestre... 306 00:26:01,096 --> 00:26:03,631 ...está escondido en tu habitación extra disfrazado de un hombre con su perro... 307 00:26:03,751 --> 00:26:05,506 ...y otros extraterrestres están a punto de incinerar tu casa. 308 00:26:05,626 --> 00:26:06,631 - ¿Alguna pregunta? - Sí. 309 00:26:06,751 --> 00:26:11,088 Yo también. No, no, ¡no hagas eso, no ahora! 310 00:26:11,208 --> 00:26:12,986 ¡Sigue reconstruyéndose, no nos deja entrar! 311 00:26:13,106 --> 00:26:15,670 El Prisionero Cero evacuará la residencia humana... 312 00:26:15,790 --> 00:26:17,821 ...o la residencia humana será incinerada. 313 00:26:17,941 --> 00:26:21,182 Vamos. No, espera, un segundo, espera, espera. El cobertizo. 314 00:26:21,302 --> 00:26:22,744 Lo destruí la última vez que estuve aquí. 315 00:26:22,864 --> 00:26:25,032 - Quedó hecho pedazos. - Es uno nuevo. Vamos. 316 00:26:25,152 --> 00:26:27,995 Pero el nuevo está viejo. Tiene al menos diez años. 317 00:26:29,861 --> 00:26:32,156 12 años. No llegué 6 meses tarde. Llegué 12 años tarde. 318 00:26:32,276 --> 00:26:33,786 Está viniendo. Dijiste seis meses. 319 00:26:33,906 --> 00:26:35,576 - ¿Por qué dijiste seis meses? - Tenemos que irnos. 320 00:26:35,696 --> 00:26:39,126 Es importante. ¿Por qué dijiste seis meses? 321 00:26:39,246 --> 00:26:41,463 ¡¿Por qué dijiste cinco minutos?! 322 00:26:43,257 --> 00:26:45,913 - ¿Qué? - Vamos. 323 00:26:46,033 --> 00:26:47,621 - ¿Qué? - ¡Vamos! 324 00:26:47,741 --> 00:26:48,841 ¿Qué? 325 00:27:00,206 --> 00:27:02,066 - Eres Amelia. - Llegaste tarde. 326 00:27:02,186 --> 00:27:05,001 - Amelia Pond, tú eres la niña. - Soy Amelia y tú llegaste tarde. 327 00:27:05,121 --> 00:27:06,456 - ¿Qué ocurrió? - 12 años. 328 00:27:06,576 --> 00:27:08,841 - ¡Me golpeaste con una paleta! - 12 años. 329 00:27:08,961 --> 00:27:11,369 - Una paleta de cricket. - 12 años y cuatro psiquiatras. 330 00:27:11,489 --> 00:27:13,926 - ¿Cuatro? - Los mordí. 331 00:27:14,046 --> 00:27:15,665 - ¿Por qué? - Decían que no eras real. 332 00:27:15,785 --> 00:27:18,143 El Prisionero Cero evacuará la residencia humana... 333 00:27:18,263 --> 00:27:20,959 ...o la residencia humana será incinerada... 334 00:27:21,665 --> 00:27:23,196 No, no, no, vamos. 335 00:27:23,486 --> 00:27:27,374 ¿Qué? ¿Nos está persiguiendo un camión de helados? 336 00:27:30,796 --> 00:27:32,886 ¿Qué es eso? ¿Por qué pusiste eso? 337 00:27:33,006 --> 00:27:34,525 Debería ser Claro de Luna. 338 00:27:34,645 --> 00:27:35,940 ...evacuará la residencia humana... 339 00:27:36,060 --> 00:27:38,351 ...o la residencia humana será incinerada. 340 00:27:38,471 --> 00:27:41,749 Repito, el Prisionero Cero evacuará la residencia humana... 341 00:27:41,869 --> 00:27:44,608 ...o la residencia humana será incinerada. 342 00:27:51,126 --> 00:27:52,617 Doctor, ¿qué ocurre? 343 00:28:01,941 --> 00:28:05,272 Repito, el Prisionero Cero evacuará la residencia humana... 344 00:28:05,392 --> 00:28:07,624 ...o la residencia humana será incinerada. 345 00:28:07,744 --> 00:28:11,094 Repito, el Prisionero Cero evacuará la residencia humana... 346 00:28:11,214 --> 00:28:13,960 ...o la residencia humana será incinerada. 347 00:28:15,106 --> 00:28:16,958 ¡Hola! Lamento haber entrado así. Estamos investigando... 348 00:28:17,078 --> 00:28:18,988 ...fallas televisivas en el área. 349 00:28:19,306 --> 00:28:20,852 También crímenes. 350 00:28:21,916 --> 00:28:23,139 Echemos un vistazo. 351 00:28:23,531 --> 00:28:26,976 Estaba a punto de llamar. Está en todos los canales. 352 00:28:28,096 --> 00:28:31,946 Hola, Amy, querida. ¿Ahora eres policía? 353 00:28:32,226 --> 00:28:35,426 - Bueno, a veces. - Creí que eras enfermera. 354 00:28:35,546 --> 00:28:37,221 Puedo ser enfermera. 355 00:28:38,386 --> 00:28:40,999 - O, en realidad, una monja. - Me entretengo. 356 00:28:43,410 --> 00:28:45,921 Amy, ¿quién es tu amigo? 357 00:28:46,041 --> 00:28:47,796 ¿Quién es Amy? Te llamas Amelia. 358 00:28:47,916 --> 00:28:48,966 Sí, ahora soy Amy. 359 00:28:49,086 --> 00:28:52,976 Amelia Pond. Era un nombre genial. 360 00:28:53,546 --> 00:28:58,376 - Un poco de cuento de hadas. - Te conozco, ¿verdad? 361 00:28:58,628 --> 00:29:00,726 Te he visto en alguna parte antes. 362 00:29:00,846 --> 00:29:03,072 No a mí. Nuevo rostro. 363 00:29:04,548 --> 00:29:07,230 Será la primera vez. Y, ¿qué clase de trabajo es el de besograma? 364 00:29:07,506 --> 00:29:10,300 Voy a fiestas y beso a gente. 365 00:29:12,106 --> 00:29:15,481 - Con disfraces. Es divertido. - Hace cinco minutos eras una niña. 366 00:29:15,601 --> 00:29:16,986 - Eres peor que mi tía. - Soy el Doctor... 367 00:29:17,106 --> 00:29:19,054 ...soy peor que la tía de cualquiera. 368 00:29:20,812 --> 00:29:23,306 Y así no será como me iré presentando. 369 00:29:24,584 --> 00:29:29,225 Repetez, le Prisonnier... Zero wird der menschliche... 370 00:29:29,786 --> 00:29:34,446 Bien, está en todas partes, en todos los idiomas. 371 00:29:34,946 --> 00:29:37,130 Están transmitiendo a todo el mundo. 372 00:29:41,486 --> 00:29:43,352 ¿Qué hay ahí arriba? ¿Qué estás buscando? 373 00:29:47,382 --> 00:29:51,451 Con un planeta de este tamaño, dos polos, núcleo líquido básico... 374 00:29:51,571 --> 00:29:53,766 ...necesitarán un rayo de fisión del 40%. 375 00:29:53,886 --> 00:29:55,246 Pero primero tendrán que recargarlo, ¿cierto? 376 00:29:55,366 --> 00:29:58,591 Asumiendo que tienen una nave de tamaño mediano... 377 00:29:58,711 --> 00:30:02,322 ...eso nos deja 20 minutos. ¿Qué te parece, 20 minutos? 378 00:30:02,526 --> 00:30:05,519 Sí, 20 minutos. 379 00:30:06,146 --> 00:30:07,666 Tenemos 20 minutos. 380 00:30:07,786 --> 00:30:10,526 - ¿20 minutos para qué? - ¿Eres el Doctor? 381 00:30:10,706 --> 00:30:15,306 Lo es, ¿verdad? ¡Es el Doctor! El Doctor Harapiento. 382 00:30:15,426 --> 00:30:17,706 Todos esos dibujos que hiciste cuando eras pequeña. 383 00:30:17,826 --> 00:30:20,614 El Doctor Harapiento, es él. 384 00:30:21,648 --> 00:30:22,748 Calla. 385 00:30:23,201 --> 00:30:24,856 ¿Dibujos? 386 00:30:25,565 --> 00:30:28,056 Abuela, es él, ¿no es cierto? 387 00:30:28,446 --> 00:30:31,546 - ¡De verdad es él! - ¡Jeff, cállate! ¿20 minutos para qué? 388 00:30:31,666 --> 00:30:34,944 ...residencia humana será incinerada. Repito. 389 00:30:35,406 --> 00:30:37,286 La residencia humana. No están hablando de tu casa... 390 00:30:37,406 --> 00:30:38,654 ...están hablando del planeta. 391 00:30:38,774 --> 00:30:40,776 En alguna parte, allá arriba, hay una nave. 392 00:30:40,896 --> 00:30:44,523 Y va a incinerar al planeta. 393 00:30:45,466 --> 00:30:48,760 Repito, el Prisionero Cero evacuará la residencia humana... 394 00:30:48,880 --> 00:30:50,606 ...o la residencia humana será incinerada. 395 00:30:50,726 --> 00:30:53,433 20 minutos para el fin del mundo. 396 00:30:54,746 --> 00:30:57,081 ...o la residencia humana será incinerada. 397 00:30:57,201 --> 00:31:00,300 Repito, el Prisionero Cero evacuará la residencia humana... 398 00:31:00,420 --> 00:31:02,546 ...o la residencia humana será incinerada. 399 00:31:02,666 --> 00:31:05,666 Repito, el Prisionero Cero evacuará la residencia humana... 400 00:31:05,786 --> 00:31:08,552 ...o la residencia humana será incinerada. 401 00:31:09,946 --> 00:31:12,026 - ¿Qué es este lugar? ¿Dónde estoy? - Leadworth. 402 00:31:12,146 --> 00:31:13,886 - ¿Dónde está el resto del lugar? - Esto es todo. 403 00:31:14,006 --> 00:31:15,526 - ¿Hay aeropuerto? - No. 404 00:31:15,646 --> 00:31:16,908 - ¿Estación de energía nuclear? - No. 405 00:31:17,028 --> 00:31:18,086 - ¿Ni siquiera una pequeña? - No. 406 00:31:18,206 --> 00:31:19,901 - ¿Ciudad más cercana? - Gloucester, a media hora en coche. 407 00:31:20,021 --> 00:31:21,276 No tenemos media hora, ¿tenemos coche? 408 00:31:21,396 --> 00:31:22,894 - No. - Bueno, ¡esto es genial! 409 00:31:23,014 --> 00:31:25,231 Es fantástico. 20 minutos para salvar al mundo... 410 00:31:25,351 --> 00:31:28,431 ...y sólo tengo una oficina de correos. ¡Y está cerrada! 411 00:31:28,557 --> 00:31:31,801 - ¿Qué es eso? - Un estanque para patos. 412 00:31:36,827 --> 00:31:39,159 - ¿Por qué no hay patos? - No lo sé. Nunca hay patos. 413 00:31:39,279 --> 00:31:40,984 Entonces, ¿cómo sabes que es un estanque para patos? 414 00:31:41,104 --> 00:31:43,441 Simplemente lo es. ¿Es importante, el estanque? 415 00:31:43,561 --> 00:31:45,994 No lo sé. ¿Por qué habría de saberlo? 416 00:31:48,966 --> 00:31:50,631 Es muy pronto. 417 00:31:51,226 --> 00:31:52,997 No estoy listo, todavía no estoy completo. 418 00:31:56,606 --> 00:31:58,577 ¿Qué ocurre? ¿Por qué está oscureciendo? 419 00:32:08,606 --> 00:32:10,590 - ¿Qué le ocurre al sol? - Nada. 420 00:32:10,733 --> 00:32:11,832 Lo estás viendo a través de un campo de fuerza. 421 00:32:11,952 --> 00:32:13,899 Sellaron la atmósfera superior... 422 00:32:14,019 --> 00:32:16,125 ...y ahora se preparan para cocinar al planeta. 423 00:32:18,426 --> 00:32:21,656 Y aquí vienen. La raza humana. 424 00:32:21,776 --> 00:32:26,594 Llega el final, tal y como se suponía. ¡Filmado por celular! 425 00:32:27,486 --> 00:32:29,923 Esto no es real, ¿verdad? Tiene que ser alguna clase de broma. 426 00:32:30,043 --> 00:32:32,078 - ¿Por qué te engañaría? - Dijiste tener una máquina del tiempo. 427 00:32:32,198 --> 00:32:34,466 - Y me creíste. - Luego crecí. 428 00:32:34,586 --> 00:32:37,526 Nunca quieres hacer eso. ¡No, espera, cállate, espera! 429 00:32:37,646 --> 00:32:40,081 No me di cuenta. Lo vi y no me di cuenta. 430 00:32:40,300 --> 00:32:42,458 ¿Qué vi? Vi... ¿Qué vi? 431 00:33:15,446 --> 00:33:16,593 20 minutos. 432 00:33:17,306 --> 00:33:18,709 Yo puedo hacerlo. 433 00:33:18,866 --> 00:33:20,206 20 minutos para que el planeta arda. 434 00:33:20,326 --> 00:33:23,960 Corre hacia tus seres queridos y despídete, o quédate y ayúdame. 435 00:33:24,565 --> 00:33:25,665 No. 436 00:33:26,704 --> 00:33:29,286 - ¿Perdón? - ¡No! 437 00:33:29,406 --> 00:33:32,064 Amy, no, no, ¿qué estás haciendo? 438 00:33:35,845 --> 00:33:37,410 - ¿Estás loca? - ¿Quién eres? 439 00:33:37,530 --> 00:33:39,465 - Tú sabes quién soy. - No, en serio, ¿quién eres? 440 00:33:39,585 --> 00:33:41,146 ¡Mira al cielo! El fin del mundo, 20 minutos. 441 00:33:41,266 --> 00:33:44,396 - ¡Entonces habla rápido! - Amy, necesitaré mi auto. 442 00:33:44,516 --> 00:33:46,786 Sí, en un rato. Ahora ve y toma un café. 443 00:33:46,946 --> 00:33:48,611 De acuerdo, sí. 444 00:33:52,006 --> 00:33:53,106 Atrápala. 445 00:33:57,826 --> 00:34:01,026 Yo soy el Doctor. Soy un viajero del tiempo. 446 00:34:01,146 --> 00:34:03,877 Todo lo que te conté hace 12 años es verdad. 447 00:34:04,066 --> 00:34:06,135 Soy real. Lo que está pasando en el cielo es real. 448 00:34:06,255 --> 00:34:07,718 Y si no me dejas ir ahora... 449 00:34:07,838 --> 00:34:09,851 ...todo lo que alguna vez has conocido se terminará. 450 00:34:12,611 --> 00:34:16,399 - No te creo. - Sólo 20 minutos. 451 00:34:16,519 --> 00:34:19,893 Sólo créeme durante 20 minutos. 452 00:34:20,976 --> 00:34:24,046 Mírala. Fresca como el día que me la diste. 453 00:34:24,166 --> 00:34:26,486 Y sabes que es la misma. 454 00:34:45,516 --> 00:34:49,785 Amy, cree durante 20 minutos. 455 00:34:57,786 --> 00:35:00,057 - ¿Qué hacemos? - ¡Detener a ese enfermero! 456 00:35:09,246 --> 00:35:12,406 El sol está apagándose y tú fotografías a un hombre y su perro. 457 00:35:12,526 --> 00:35:13,626 ¿Por qué? 458 00:35:14,426 --> 00:35:15,933 - ¡Amy! - ¡Hola! 459 00:35:16,361 --> 00:35:18,412 Él es Rory, es un... amigo. 460 00:35:18,532 --> 00:35:19,743 - Novio. - Especie de novio. 461 00:35:19,863 --> 00:35:21,520 - ¡Amy! - Hombre y perro, ¿por qué? 462 00:35:24,186 --> 00:35:28,006 - Dios mío, es él. - Sólo responde su pregunta, por favor. 463 00:35:28,126 --> 00:35:30,226 Pero es él, el Doctor. El Doctor Harapiento. 464 00:35:30,346 --> 00:35:33,057 - Sí, ha vuelto. - Pero era un cuento. Era un juego. 465 00:35:33,177 --> 00:35:35,307 Hombre y perro. ¿Por qué? Dímelo ya. 466 00:35:35,427 --> 00:35:37,426 Perdón. Porque él no puede estar ahí. 467 00:35:37,546 --> 00:35:40,909 - Porque está en un hospital, en coma. - En un hospital, en coma. 468 00:35:41,636 --> 00:35:42,736 Sí. 469 00:35:44,266 --> 00:35:46,526 Lo sabia. Multi-forma, ¿lo ves? 470 00:35:46,646 --> 00:35:48,361 Se disfraza de cualquier cosa, pero necesita un enlace vivo. 471 00:35:48,481 --> 00:35:52,284 Un enlace psíquico con una mente viva pero inactiva. 472 00:35:59,150 --> 00:36:01,114 Prisionero Cero. 473 00:36:01,298 --> 00:36:03,687 - ¿Qué, hay un Prisionero Cero también? - Sí. 474 00:36:16,711 --> 00:36:18,656 Esa nave de ahí arriba está escaneando este sector... 475 00:36:18,776 --> 00:36:20,826 ...en búsqueda de tecnología no terrestre. 476 00:36:20,946 --> 00:36:26,511 Y nada dice tecnología no terrestre como un destornillador sónico. 477 00:36:50,980 --> 00:36:53,912 Creo que alguien lo notará, ¿no lo crees? 478 00:37:03,923 --> 00:37:07,711 ¡No, no, no, no hagas eso! 479 00:37:08,506 --> 00:37:12,746 - Mira, se está yendo. - ¡No, vuelvan, está aquí! 480 00:37:13,160 --> 00:37:16,686 ¡Vuelvan! Está aquí. El Prisionero Cero está aquí. 481 00:37:16,806 --> 00:37:20,626 ¡Vuelvan, está aquí! El Prisionero Cero está... 482 00:37:21,168 --> 00:37:22,659 - ...aquí. - ¡Doctor! 483 00:37:23,127 --> 00:37:25,571 El drenaje. Acaba de derretirse e irse por el drenaje. 484 00:37:25,691 --> 00:37:27,836 - Claro que lo hizo. - ¿Qué hacemos ahora? 485 00:37:27,956 --> 00:37:31,555 Está escondiéndose en una forma humana. Necesitamos llevarlo a un lugar abierto. 486 00:37:32,023 --> 00:37:34,841 Sin Tardis, sin destornillador sónico, 17 minutos. 487 00:37:34,961 --> 00:37:37,892 Vamos, piensa. ¡Piensa! 488 00:37:38,012 --> 00:37:41,265 ¿Barney? Barney... 489 00:37:41,669 --> 00:37:44,784 ¿Barney? ¿Me puedes oír, Barney? 490 00:37:46,653 --> 00:37:49,644 ¿Barney? ¿Barney? 491 00:38:00,235 --> 00:38:02,786 Entonces, ¿esa cosa se escondió en mi casa durante 12 años? 492 00:38:02,906 --> 00:38:04,959 Los multi-forma pueden vivir milenios. 12 años es una parada rápida. 493 00:38:05,079 --> 00:38:08,046 ¿Y cómo apareces el mismo día que esa cosa, en el mismo minuto? 494 00:38:08,166 --> 00:38:09,176 Lo están buscando a él, pero me siguieron a mí. 495 00:38:09,296 --> 00:38:10,931 Me vieron a través de la grieta. Me tomaron como blanco. 496 00:38:11,051 --> 00:38:13,563 Llegan tarde porque yo llegué tarde. Dame tu teléfono. 497 00:38:13,683 --> 00:38:16,726 - ¿Cómo puede ser real? Nunca lo fue. - Teléfono, ahora, ¡dámelo! 498 00:38:16,846 --> 00:38:19,646 Era sólo un juego, éramos chicos. Me hiciste vestirme como él. 499 00:38:19,766 --> 00:38:21,711 - ¿Son todos pacientes en coma? - Sí. 500 00:38:21,831 --> 00:38:23,184 No, son multi-forma. Ocho pacientes en coma... 501 00:38:23,304 --> 00:38:25,166 ...ocho disfraces para el Prisionero Cero. 502 00:38:25,286 --> 00:38:26,946 Tenía un perro. ¿Hay un perro en coma? 503 00:38:27,066 --> 00:38:28,716 Si el paciente en coma sueña que está paseando un perro... 504 00:38:28,836 --> 00:38:31,302 ...el Prisionero Cero tiene un perro. ¡Laptop! 505 00:38:31,422 --> 00:38:33,759 Tu amigo, ¿Cómo se llamaba? No él, el guapo. 506 00:38:33,879 --> 00:38:35,522 - Gracias. ¡Gracias! - Jeff. 507 00:38:35,642 --> 00:38:37,225 Tenía una laptop en su bolso, una laptop. 508 00:38:37,345 --> 00:38:40,566 Bolso grande, laptop grande. Necesito la laptop de Jeff. 509 00:38:40,686 --> 00:38:43,996 Ustedes dos, vayan al hospital, saquen a todos, evacúen todo el piso. 510 00:38:44,116 --> 00:38:46,011 Llámenme cuando hayan terminado. 511 00:38:47,475 --> 00:38:48,819 Tu auto, vamos. 512 00:38:49,326 --> 00:38:50,886 ¿Pero cómo puede estar él aquí? 513 00:38:51,006 --> 00:38:52,685 ¿Cómo puede estar el Doctor aquí? 514 00:39:05,200 --> 00:39:07,826 - ¡Hola, laptop, dámela! - No, no, no, espera, ¡espera! 515 00:39:07,946 --> 00:39:10,671 - Está bien, dámela. - ¡Espera! 516 00:39:13,156 --> 00:39:16,434 ¡Dios mío! Consíguete una novia, Jeff. 517 00:39:17,246 --> 00:39:18,709 - Abuela. - ¿Qué están haciendo? 518 00:39:18,829 --> 00:39:20,769 El sol se volvió loco, así que ahora, en algún lado... 519 00:39:20,889 --> 00:39:23,271 ...habrá alguna gran video conferencia. 520 00:39:23,466 --> 00:39:25,546 Todos los expertos entran en pánico al mismo tiempo... 521 00:39:25,666 --> 00:39:27,296 ...¿y sabes lo que necesitan? 522 00:39:28,126 --> 00:39:30,416 A mí. Y aquí están todos. 523 00:39:30,536 --> 00:39:33,402 Todos los peces gordos. La NASA, Jodrell Bank... 524 00:39:33,522 --> 00:39:35,771 ...el Centro espacial de Tokio, Patrick Moore. 525 00:39:35,891 --> 00:39:37,640 - Me gusta Patrick Moore. - Te conseguiré su número... 526 00:39:37,760 --> 00:39:40,311 - ...pero cuídate de él, es un demonio. - No puedes hackear en una llamada así. 527 00:39:40,431 --> 00:39:42,493 - ¿No puedo? - ¿Quién es usted? 528 00:39:43,406 --> 00:39:45,006 Ésta es una llamada segura, ¿qué hace? 529 00:39:45,126 --> 00:39:47,946 Hola, lo sé, deberían desconectarme. Pero antes, miren esto. 530 00:39:48,066 --> 00:39:49,811 También está aquí, lo estoy recibiendo. 531 00:39:49,931 --> 00:39:51,986 Teorema de Fermat, la prueba, y me refiero a la verdadera... 532 00:39:52,106 --> 00:39:54,011 ...nunca antes vista. Pobre viejo Fermat. 533 00:39:54,131 --> 00:39:56,895 Murió en un duelo antes de que pudiera escribirlo. 534 00:39:57,126 --> 00:39:58,937 Culpa mía, me quedé dormido. 535 00:39:59,057 --> 00:40:01,566 Una antigua pero buena... "por qué los electrones tienen masa". 536 00:40:01,686 --> 00:40:03,386 Y una de mis favoritas... 537 00:40:03,506 --> 00:40:07,980 ..."Viaje más rápido que la luz con dos diagramas y un chiste". 538 00:40:08,320 --> 00:40:10,073 Miren sus pantallas. Sea quien sea, soy un genio. 539 00:40:10,193 --> 00:40:11,351 Vean el sol. 540 00:40:11,755 --> 00:40:13,346 Necesitarán toda la ayuda que puedan obtener. 541 00:40:13,466 --> 00:40:16,009 Amigos, pongan atención. 542 00:40:31,391 --> 00:40:33,346 ¿Qué hace, señor? 543 00:40:33,466 --> 00:40:36,153 Escribo un virus de computadora. Muy inteligente, súper veloz... 544 00:40:36,273 --> 00:40:38,306 ...y con un poco de vida, pero no le digan a nadie. 545 00:40:38,426 --> 00:40:41,114 ¿Por qué uso un teléfono? Ya sabrán la razón. 546 00:40:41,234 --> 00:40:43,906 Bien, estoy enviándolo a todas sus computadoras. 547 00:40:44,026 --> 00:40:46,466 Hagan que sus empleados lo envíen hacia todas partes. 548 00:40:46,586 --> 00:40:49,461 Por correo, texto, Facebook, Bebo, Twitter, Satélite Radar. 549 00:40:49,581 --> 00:40:50,946 Lo que sea. ¿Alguna pregunta? 550 00:40:51,066 --> 00:40:53,869 - ¿Quién era su amiga? - Patrick, ¡compórtate! 551 00:40:53,989 --> 00:40:56,726 - ¿Qué hace el virus? - Es una orden de reinicio, sólo eso. 552 00:40:56,846 --> 00:40:59,122 Reinicia contadores, entra en el WiFi y reinicia todos los contadores... 553 00:40:59,242 --> 00:41:00,517 ...que pueda hallar. Relojes, calendarios. 554 00:41:00,637 --> 00:41:04,217 Cualquier cosa que tenga un chip regresará a cero al mismo tiempo. 555 00:41:04,554 --> 00:41:06,945 Pero podría estar mintiendo, ¿por qué confiar en mí? 556 00:41:07,446 --> 00:41:09,626 Dejaré que mi mejor hombre se los explique. 557 00:41:13,849 --> 00:41:18,466 - Jeff, tú eres mi mejor hombre. - ¿Qué? 558 00:41:19,696 --> 00:41:22,576 Escucha, en diez minutos, te convertirás en leyenda. 559 00:41:22,696 --> 00:41:25,676 En diez minutos, todos desearán que trabajes para ellos. 560 00:41:25,796 --> 00:41:28,806 Pero debes actuar espléndidamente. 561 00:41:28,926 --> 00:41:31,909 Debes hacerlos confiar en ti y que se pongan a trabajar. 562 00:41:32,145 --> 00:41:34,283 Es ahora, Jeff. Justo aquí, en este momento. 563 00:41:35,186 --> 00:41:36,861 Llegó la hora de volar. 564 00:41:37,386 --> 00:41:39,344 Hoy es el día que salvarás al mundo. 565 00:41:43,351 --> 00:41:45,086 - ¿Por qué yo? - Es tu cuarto. 566 00:41:45,206 --> 00:41:47,385 Vamos, ¡Ahora! 567 00:41:53,096 --> 00:41:56,033 Bien, manos a la obra. 568 00:41:59,011 --> 00:42:01,439 Y borra tu historial de internet. 569 00:42:13,756 --> 00:42:16,002 Algo sucedió allí arriba y no logramos pasar. 570 00:42:17,016 --> 00:42:19,050 Sí, pero, ¿qué pasó? 571 00:42:19,666 --> 00:42:21,986 Lo ignoro. Nadie lo sabe. Llámalo. 572 00:42:22,106 --> 00:42:23,206 Eso hago. 573 00:42:24,068 --> 00:42:26,414 ¿Doctor? Estamos en el hospital, pero no podemos pasar. 574 00:42:28,435 --> 00:42:30,338 - ¿Qué dijo? - "Mira el espejo." 575 00:42:34,299 --> 00:42:35,483 ¡Mi uniforme! 576 00:42:36,826 --> 00:42:37,932 ¿Vienes en camino? 577 00:42:38,926 --> 00:42:40,282 Necesitarás un automóvil. 578 00:42:40,546 --> 00:42:42,922 No te preocupes. Me conseguí un vehículo. 579 00:42:51,031 --> 00:42:52,139 Dios mío. 580 00:42:58,366 --> 00:43:00,141 - Oficial-- - ¿Qué sucedió? 581 00:43:00,261 --> 00:43:02,749 Vi a un hombre. Tenía un perro. 582 00:43:02,946 --> 00:43:05,488 Creo que la Dra. Ramsden y las enfermeras murieron. 583 00:43:09,808 --> 00:43:11,446 - ¿Estás dentro? - Sí. 584 00:43:11,566 --> 00:43:14,266 - El Prisionero Cero también. - Debes salir de ahí. 585 00:43:14,386 --> 00:43:17,174 Estaba colérico. Gritaba mucho. Y ese perro... 586 00:43:17,294 --> 00:43:19,746 ...era gigantesco. Juraría que tenía rabia. 587 00:43:19,866 --> 00:43:22,241 Se volvió loco y los atacó a todos. 588 00:43:22,551 --> 00:43:26,377 ¿Vieron hacia dónde se fue? Nos escondimos en el sanitario. 589 00:43:27,246 --> 00:43:30,806 Me volví a equivocar, ¿no es así? Siempre me pasa lo mismo. 590 00:43:30,926 --> 00:43:33,123 Tantas bocas. 591 00:43:35,746 --> 00:43:36,955 ¡Dios mío! 592 00:43:38,686 --> 00:43:41,110 Amy, ¿qué está sucediendo? 593 00:43:56,500 --> 00:43:57,870 ¡Contéstame, Amy! 594 00:43:57,990 --> 00:43:59,926 Estamos en el pabellón de comatosos. Y está aquí, intentando entrar. 595 00:44:00,046 --> 00:44:01,939 - ¿En qué ventana estás? - ¿Qué dices? 596 00:44:02,059 --> 00:44:03,347 ¿En qué ventana? 597 00:44:03,851 --> 00:44:06,573 Primer piso a la izquierda, a cuatro del final. 598 00:44:12,391 --> 00:44:15,116 Pero si es la pequeña Amelia Pond. 599 00:44:15,886 --> 00:44:17,782 Te he visto crecer. 600 00:44:19,016 --> 00:44:23,079 Doce años y jamás supiste de mi presencia. 601 00:44:23,726 --> 00:44:26,606 La pequeña Amelia Pond... 602 00:44:26,726 --> 00:44:29,873 ...esperando el regreso de su Doctor mágico. 603 00:44:30,451 --> 00:44:32,777 Pero no esta vez, Amelia. 604 00:44:37,321 --> 00:44:39,321 AGÁCHATE 605 00:44:49,111 --> 00:44:51,481 Bueno. Hola. ¿Llego tarde? 606 00:44:51,601 --> 00:44:54,146 No. faltan tres minutos. Aún hay tiempo. 607 00:44:54,266 --> 00:44:57,535 ¿Tiempo para qué, Señor del Tiempo? 608 00:45:00,206 --> 00:45:02,794 Fuera disfraces. Cualquiera te descubriría. 609 00:45:03,013 --> 00:45:06,791 - Nadie morirá. - Los Atraxi me matarán esta vez. 610 00:45:06,946 --> 00:45:10,546 De ser así, arderá el infierno. 611 00:45:10,666 --> 00:45:12,290 Muy bien Llegaste a este mundo... 612 00:45:12,410 --> 00:45:14,746 ...gracias a una grieta espacio-temporal. 613 00:45:14,866 --> 00:45:19,028 - Hazlo de nuevo y vete. - Yo no generé la grieta. 614 00:45:19,148 --> 00:45:20,766 Alguien lo hizo. 615 00:45:20,886 --> 00:45:23,463 Las grietas en la piel del universo... 616 00:45:23,821 --> 00:45:26,319 ...¿no sabes cómo se originan? 617 00:45:28,346 --> 00:45:30,424 ¿Lo ignoras, verdad? 618 00:45:30,686 --> 00:45:33,414 El Doctor de la Tardis no lo sabe. 619 00:45:33,534 --> 00:45:36,741 ¡No lo sabe, no lo sabe! 620 00:45:36,861 --> 00:45:39,347 El universo tiene grietas. 621 00:45:39,546 --> 00:45:41,266 La Pandórica se abrirá. 622 00:45:41,386 --> 00:45:43,922 Caerá el silencio. 623 00:45:48,586 --> 00:45:51,019 ¡Y aquí vamos! 624 00:45:51,939 --> 00:45:53,106 Miren eso. 625 00:45:56,071 --> 00:45:58,374 ¡Miren eso! 626 00:46:01,866 --> 00:46:05,326 Ya sé, es un simple reloj. Pero, ¿sabes qué está pasando ahora? 627 00:46:07,027 --> 00:46:09,542 En un diminuto cuarto, mi equipo está trabajando. 628 00:46:09,866 --> 00:46:12,286 Jeff y el mundo. ¿Y sabes qué están haciendo? 629 00:46:12,406 --> 00:46:16,251 Divulgan la palabra por todo el mundo. A velocidad cuántica. 630 00:46:18,446 --> 00:46:20,167 La palabra se esparce. 631 00:46:24,021 --> 00:46:26,443 ¿Y sabes cuál es esa palabra? 632 00:46:30,291 --> 00:46:31,764 La palabra es "cero". 633 00:46:32,006 --> 00:46:33,996 Ahora, si yo estuviera en una nave estelar de guerra... 634 00:46:34,116 --> 00:46:37,594 ...monitoreando las comunicaciones del planeta, lo consideraría una pista. 635 00:46:37,714 --> 00:46:40,081 Y de tener toda una flota de guerra rodeando la Tierra... 636 00:46:40,201 --> 00:46:44,016 ...podría hallar la fuente de un simple virus de computadora... 637 00:46:44,136 --> 00:46:46,537 ...en poco menos de un minuto. 638 00:46:47,296 --> 00:46:50,705 La fuente, a propósito, está aquí. 639 00:46:54,101 --> 00:46:56,011 ¡Y parece que la han encontrado! 640 00:47:02,426 --> 00:47:04,996 Los Atraxi están limitados. 641 00:47:05,316 --> 00:47:08,566 Mientras mantenga esta forma, no podrán descubrirme. 642 00:47:08,686 --> 00:47:11,049 Rastrearon un teléfono, no a mí. 643 00:47:11,169 --> 00:47:16,243 Sí, pero ésta es la mejor parte. Quiero decir, mi parte favorita. 644 00:47:16,386 --> 00:47:21,120 ¿Sabes de qué está lleno este teléfono? 645 00:47:21,406 --> 00:47:22,651 De fotos tuyas. 646 00:47:22,771 --> 00:47:25,827 Cada forma que has aprendido a tomar, está aquí. 647 00:47:26,061 --> 00:47:29,266 Y lo estoy subiendo ahora mismo. 648 00:47:29,386 --> 00:47:31,911 Y la puntuación final es... Sin Tardis, sin destornillador... 649 00:47:32,031 --> 00:47:33,581 ...con dos minutos de sobra... 650 00:47:33,926 --> 00:47:35,248 ¿Quién es el mejor? 651 00:47:39,426 --> 00:47:41,931 - ¡Nunca volveré a decir eso! - Bien. 652 00:47:42,560 --> 00:47:44,281 Entonces tendré que tomar una nueva forma. 653 00:47:44,401 --> 00:47:46,572 Basta, sabes que no puedes. 654 00:47:46,706 --> 00:47:49,658 Te lleva meses formar esa clase de enlace psíquico. 655 00:47:49,778 --> 00:47:52,157 Y he tenido años. 656 00:47:56,866 --> 00:47:59,109 ¡No! ¿Amy? 657 00:48:02,106 --> 00:48:04,585 Tienes que aguantar. ¡Amy! 658 00:48:04,879 --> 00:48:06,026 ¡No te duermas! 659 00:48:06,146 --> 00:48:07,613 Tienes que mantenerte despierta, por favor. 660 00:48:07,733 --> 00:48:08,833 ¿Doctor? 661 00:48:16,086 --> 00:48:17,841 Bueno, qué tontería. ¿Quién se supone que es ese? 662 00:48:17,961 --> 00:48:19,481 - Eres tú. - ¿Yo? 663 00:48:20,234 --> 00:48:21,452 ¿Así es como me veo? 664 00:48:21,873 --> 00:48:23,323 - ¿No lo sabes? - Estuve ocupado. 665 00:48:23,443 --> 00:48:25,376 Pero, ¿por qué yo? Estás vinculado a ella. 666 00:48:25,496 --> 00:48:28,433 - ¿Por qué estás copiándome? - No lo estoy. 667 00:48:32,163 --> 00:48:35,786 Pobre Amy Pond. Sigue siendo una niña por dentro. 668 00:48:35,906 --> 00:48:40,260 Soñando con el Doctor mágico que sabe que volverá a salvarla. 669 00:48:43,056 --> 00:48:45,531 Qué decepción resultaste ser. 670 00:48:48,166 --> 00:48:50,481 No, está soñando conmigo porque puede oírme. 671 00:48:53,406 --> 00:48:55,685 Amy, no me oigas solamente, escucha. 672 00:48:55,846 --> 00:48:58,299 ¿Recuerdas el cuarto, el cuarto en tu casa que no podías ver? 673 00:48:58,526 --> 00:49:01,526 Recuerda que entraste. Intenté detenerte, pero entraste. 674 00:49:06,257 --> 00:49:07,540 Fuiste a la habitación. 675 00:49:10,210 --> 00:49:11,792 Y entraste. 676 00:49:13,293 --> 00:49:14,393 Amy... 677 00:49:15,968 --> 00:49:17,740 ...sueña con lo que viste dentro. 678 00:49:26,210 --> 00:49:29,499 No... no... ¡No! 679 00:49:44,156 --> 00:49:45,834 Bien hecho, Prisionero Cero. 680 00:49:47,606 --> 00:49:50,058 Una perfecta imitación de ti mismo. 681 00:49:52,966 --> 00:49:55,568 El Prisionero Cero ha sido localizado. 682 00:49:55,881 --> 00:49:58,398 El Prisionero Cero ha sido detenido. 683 00:50:00,811 --> 00:50:02,646 Silencio, Doctor. 684 00:50:02,776 --> 00:50:05,401 Caerá el silencio. 685 00:50:22,566 --> 00:50:25,056 El sol. Volvió a la normalidad, ¿verdad? 686 00:50:25,631 --> 00:50:28,481 Eso está bien, ¿verdad? Significa que se acabó. 687 00:50:31,585 --> 00:50:32,685 ¿Amy? 688 00:50:33,026 --> 00:50:34,176 ¿Estás bien? ¿Sigues con nosotros? 689 00:50:34,316 --> 00:50:36,835 - ¿Qué ocurrió? - Lo logró. El Doctor lo logró. 690 00:50:36,955 --> 00:50:38,055 No, no lo hice. 691 00:50:38,440 --> 00:50:40,343 - ¿Qué estás haciendo? - Rastreando la señal a su origen. 692 00:50:40,463 --> 00:50:43,294 - Lo siento por adelantado. - ¿Por qué? 693 00:50:43,803 --> 00:50:47,247 Por la cuenta de teléfono. ¡Oigan, no dije que podían irse! 694 00:50:47,971 --> 00:50:49,946 Artículo 57 de la Proclamación de las Sombras. 695 00:50:50,066 --> 00:50:54,666 Este es un planeta nivel 5 completamente establecido... 696 00:50:54,786 --> 00:50:57,572 ...¿y ustedes iban a quemarlo? ¿Qué? 697 00:50:57,896 --> 00:51:00,034 ¿Creyeron que nadie estaba prestando atención? 698 00:51:00,613 --> 00:51:03,215 Ustedes, vuelvan ya mismo. 699 00:51:04,686 --> 00:51:05,880 Bien. 700 00:51:06,463 --> 00:51:07,726 Ahora lo logré. 701 00:51:07,946 --> 00:51:09,742 ¿Acabas de pedirles que vuelvan? 702 00:51:09,866 --> 00:51:12,116 ¿No acaba de salvar al mundo de los extraterrestres... 703 00:51:12,236 --> 00:51:14,611 ...y ahora les pide que vuelvan? 704 00:51:15,866 --> 00:51:18,583 - ¿Adónde vas? - Al techo. 705 00:51:19,321 --> 00:51:21,083 No, espera. 706 00:51:27,784 --> 00:51:29,459 - ¿Qué hay aquí? - Voy a salvar al mundo. 707 00:51:29,579 --> 00:51:31,826 Necesito una camisa en condiciones. 708 00:51:31,946 --> 00:51:34,186 Basta de andar harapiento. 709 00:51:34,306 --> 00:51:37,308 ¡Es hora del espectáculo! 710 00:51:38,516 --> 00:51:40,726 Acabas de llamar a los extraterrestres a la Tierra. 711 00:51:40,846 --> 00:51:43,751 Extraterrestres de verdad, mortales... 712 00:51:44,386 --> 00:51:48,586 ...extraterrestres de la muerte, y ahora te estás desvistiendo... 713 00:51:48,706 --> 00:51:50,346 Amy, se está sacando la ropa. 714 00:51:50,466 --> 00:51:52,789 Voltea si te avergüenza. 715 00:51:52,966 --> 00:51:55,011 ¿Ahora vas a robar ropa? 716 00:51:55,946 --> 00:51:58,387 Esa ropa le pertenece a alguien, sabes. 717 00:52:03,315 --> 00:52:05,130 ¿No te vas a voltear? 718 00:52:07,166 --> 00:52:08,318 No. 719 00:52:14,048 --> 00:52:15,946 ¿Te parece que fue una buena idea? 720 00:52:16,066 --> 00:52:17,746 - Se estaban yendo. - Que se vayan está bien. 721 00:52:17,873 --> 00:52:19,673 Que nunca regresen es mejor. 722 00:52:20,946 --> 00:52:23,689 ¡Vamos, entonces! 723 00:52:24,564 --> 00:52:27,283 El Doctor los recibirá ahora. 724 00:52:39,406 --> 00:52:42,176 No eres de este mundo. 725 00:52:42,296 --> 00:52:44,862 No, pero lo he trabajado mucho. 726 00:52:47,166 --> 00:52:48,322 No lo sé. 727 00:52:49,081 --> 00:52:51,961 - ¿Qué te parece a ti? - ¿Es importante este mundo? 728 00:52:52,081 --> 00:52:54,894 ¿Importante? ¿Qué quiere decir "importante"? 729 00:52:55,014 --> 00:52:56,701 6 mil millones de personas viven aquí. 730 00:52:56,821 --> 00:52:58,920 ¿Es eso importante? Ésta es un mejor pregunta. 731 00:52:59,040 --> 00:53:01,727 ¿Este mundo es una amenaza para los Atraxi? 732 00:53:02,986 --> 00:53:04,966 Vamos. Han estado monitoreando todo el planeta. 733 00:53:05,086 --> 00:53:07,064 ¿Es este mundo una amenaza? 734 00:53:12,951 --> 00:53:14,051 No. 735 00:53:14,366 --> 00:53:16,571 ¿Es la gente de este mundo culpable de algún crimen... 736 00:53:16,691 --> 00:53:19,879 ...según las leyes de los Atraxi? 737 00:53:22,426 --> 00:53:24,781 - No. - Muy bien. 738 00:53:26,106 --> 00:53:27,647 Una más. Sólo una. 739 00:53:29,066 --> 00:53:31,847 ¿Este mundo está protegido? 740 00:53:33,961 --> 00:53:35,331 Porque ustedes no son los primeros en venir aquí. 741 00:53:35,451 --> 00:53:37,883 ¡Han habido tantos! 742 00:53:40,781 --> 00:53:43,167 Y lo que tienes que preguntarte es... 743 00:53:44,551 --> 00:53:46,061 ...¿qué les ocurrió a ellos? 744 00:53:56,926 --> 00:53:59,994 Hola. Soy el Doctor. 745 00:54:04,954 --> 00:54:06,327 En esencia... 746 00:54:08,946 --> 00:54:10,046 ...¡corran! 747 00:54:39,906 --> 00:54:41,117 ¿Es todo? 748 00:54:41,545 --> 00:54:45,245 ¿Ya se fueron para siempre? ¿Quiénes eran? 749 00:55:05,762 --> 00:55:06,946 ¡Bien! 750 00:55:07,470 --> 00:55:09,240 ¿Qué tienes para mí esta vez? 751 00:55:17,696 --> 00:55:18,895 ¡Mírate! 752 00:55:22,783 --> 00:55:24,605 Vaya, qué sexy. 753 00:55:26,026 --> 00:55:27,546 ¡Mírate! 754 00:56:28,791 --> 00:56:30,522 Disculpa que haya escapado antes. 755 00:56:31,026 --> 00:56:33,749 Tardis nueva. Me emocioné un poco. 756 00:56:34,801 --> 00:56:37,107 Sólo hice un viajecito de ida y vuelta hacia la Luna para probarla. 757 00:56:37,601 --> 00:56:39,492 Ya está lista para cosas importantes. 758 00:56:41,751 --> 00:56:44,813 Eres tú. Regresaste. 759 00:56:44,933 --> 00:56:46,708 Claro que regresé. Siempre regreso. 760 00:56:47,256 --> 00:56:49,817 - ¿Hay algún problema? - Y te quedaste con la ropa. 761 00:56:50,706 --> 00:56:53,366 Bueno, acabo de salvar a todos, al planeta entero... 762 00:56:53,486 --> 00:56:54,826 ...por, digamos, la millonésima vez y gratis. 763 00:56:54,946 --> 00:56:57,076 ¡Sí, dispárame! Me quedo con la ropa. 764 00:56:57,196 --> 00:56:58,451 Incluyendo el moño. 765 00:56:58,571 --> 00:57:00,307 Sí, está bueno. Los moños están buenos. 766 00:57:00,427 --> 00:57:02,536 - ¿Eres de otro planeta? - Sí. 767 00:57:02,656 --> 00:57:04,540 - Está bien. - ¿Y qué crees? 768 00:57:04,660 --> 00:57:06,672 - ¿Sobre qué? - Otros planetas. ¿Quieres conocerlos? 769 00:57:07,543 --> 00:57:09,682 - ¿Qué significa eso? - Significa... 770 00:57:09,802 --> 00:57:12,515 Significa: Ven conmigo. 771 00:57:13,098 --> 00:57:16,241 - ¿Adónde? - A donde tú quieras. 772 00:57:19,176 --> 00:57:21,621 Todo eso que pasó, el hospital, las naves, el Prisionero Cero-- 773 00:57:21,741 --> 00:57:23,699 No te preocupes, es sólo el principio. Hay mucho más. 774 00:57:23,819 --> 00:57:27,767 Sí, pero esas cosas, esas cosas increíbles, todo eso... 775 00:57:32,087 --> 00:57:34,638 ...¡pasó hace dos años! 776 00:57:36,259 --> 00:57:37,316 - Sí. - Así que pasaron-- 777 00:57:37,436 --> 00:57:40,016 - ¡14 años! - 14 desde el pescado con natillas. 778 00:57:40,136 --> 00:57:43,448 Amy Pond, la chica que esperó. Esperaste demasiado. 779 00:57:45,350 --> 00:57:47,720 Cuando era una niña, dijiste que había una piscina... 780 00:57:47,893 --> 00:57:49,811 ...y una biblioteca, y que la piscina estaba en la biblioteca. 781 00:57:49,931 --> 00:57:51,061 Sí. No estoy seguro de dónde está ahora. 782 00:57:51,181 --> 00:57:54,566 - Ya aparecerá. ¿Vienes? - ¡No! 783 00:57:54,686 --> 00:57:57,462 - Hace 14 años querías venir. - Crecí. 784 00:57:58,081 --> 00:57:59,181 No te preocupes. 785 00:57:59,566 --> 00:58:00,835 Lo arreglaré pronto. 786 00:58:39,396 --> 00:58:40,496 ¿Y bien? 787 00:58:40,936 --> 00:58:43,986 ¿Quieres decir algo? ¿Algún comentario de pasada? 788 00:58:44,376 --> 00:58:45,629 Los he oído todos. 789 00:58:55,526 --> 00:58:58,006 - Estoy en camisón. - No te preocupes. 790 00:58:58,126 --> 00:58:59,391 El guardarropa está lleno. 791 00:58:59,511 --> 00:59:02,414 Y posiblemente, una piscina. 792 00:59:03,031 --> 00:59:06,261 Entonces, todo el tiempo y el espacio. 793 00:59:06,413 --> 00:59:09,033 Todo lo que alguna vez sucedió o va a suceder. 794 00:59:09,813 --> 00:59:11,698 ¿Por dónde quieres empezar? 795 00:59:13,606 --> 00:59:15,824 Estás tan seguro de que iré. 796 00:59:15,944 --> 00:59:18,016 - Sí. - ¿Por qué? 797 00:59:18,136 --> 00:59:20,411 Porque eres la niña escocesa en la aldea inglesa... 798 00:59:20,531 --> 00:59:23,019 - ...y sé lo que se siente. - ¿En serio? 799 00:59:23,139 --> 00:59:25,472 Tantos años viviendo aquí, casi toda tu vida... 800 00:59:25,866 --> 00:59:28,585 ...y todavía tienes ese acento. Sí, vendrás. 801 00:59:31,446 --> 00:59:32,464 ¿Puedes traerme de vuelta para mañana por la mañana? 802 00:59:32,584 --> 00:59:34,166 Es una máquina del tiempo. Puedo dejarte hace cinco minutos. 803 00:59:34,286 --> 00:59:36,591 - ¿Por qué? ¿Qué pasa mañana? - Nada. 804 00:59:36,711 --> 00:59:38,856 Nada. Sólo, tú sabes, cosas. 805 00:59:41,661 --> 00:59:45,255 Muy bien, entonces. Al pasado por "cosas". 806 00:59:48,291 --> 00:59:49,837 ¡Uno nuevo! 807 00:59:50,292 --> 00:59:51,604 ¡Qué lindo! 808 00:59:53,727 --> 00:59:54,896 ¡Gracias, querida! 809 01:00:12,465 --> 01:00:13,473 - ¿Por qué yo? - ¿Por qué no? 810 01:00:13,593 --> 01:00:16,081 No, en serio. Estás pidiéndome que me fugue contigo... 811 01:00:16,201 --> 01:00:19,176 ...en el medio de la noche. La pregunta corresponde. ¿Por qué yo? 812 01:00:19,296 --> 01:00:20,996 No lo sé. Por diversión. ¿Tengo que tener un motivo? 813 01:00:21,116 --> 01:00:22,987 - Las personas siempre tiene motivos. - ¿Te parezco una persona? 814 01:00:23,107 --> 01:00:24,197 Sí. 815 01:00:24,317 --> 01:00:25,394 Estuve dando vueltas solo durante un tiempo. 816 01:00:25,514 --> 01:00:27,691 Por elección propia, pero empecé a hablar solo. 817 01:00:27,811 --> 01:00:29,988 - Me daba dolores de oído. - Estás solo. 818 01:00:30,186 --> 01:00:32,362 ¿Es eso? ¿Nada más? 819 01:00:32,756 --> 01:00:33,864 Nada más. 820 01:00:34,441 --> 01:00:35,541 Lo prometo. 821 01:00:38,906 --> 01:00:39,989 Está bien. 822 01:00:45,136 --> 01:00:46,564 ¿Entonces estás bien? 823 01:00:46,846 --> 01:00:49,906 Porque este lugar, a veces puede hacer sentir a la gente un poco... 824 01:00:50,106 --> 01:00:51,381 - ...tú sabes... - Estoy bien. 825 01:00:51,501 --> 01:00:54,826 Es sólo que aquí hay todo un mundo. Tal cual lo dijiste. 826 01:00:54,946 --> 01:00:56,101 Todo es verdad. 827 01:00:56,601 --> 01:00:59,591 Había comenzado a pensar que sólo eras un loco con una cabina. 828 01:00:59,711 --> 01:01:02,291 Amy Pond, hay algo que será mejor que entiendas sobre mí, es importante. 829 01:01:02,411 --> 01:01:05,046 Algún día, tu vida podría depender de ello. 830 01:01:05,226 --> 01:01:07,980 Definitivamente soy un loco con una cabina. 831 01:01:11,421 --> 01:01:12,641 Sí. 832 01:01:13,446 --> 01:01:17,445 Adiós, Leadworth. ¡Hola a todo! 833 01:02:06,000 --> 01:02:10,999 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net