1
00:00:01,167 --> 00:00:03,170
Précédemment...
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,632
Tout à l'heure,
je t'ai laissé un message.
3
00:00:06,882 --> 00:00:09,426
Celui où tu me dis de grandir ?
4
00:00:09,760 --> 00:00:13,305
Ton lit de camp, au bureau.
Va dormir dedans.
5
00:00:14,598 --> 00:00:16,099
Je dormirai pas à Philadelphie.
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,393
La soupape doit sauter.
7
00:00:18,602 --> 00:00:21,939
Tu veux faire ça maintenant ?
C'est parti. Ferme la porte.
8
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
Beth, écoute...
9
00:00:29,363 --> 00:00:30,739
Non. Moi d'abord.
10
00:00:32,658 --> 00:00:35,744
Je te regarde
et je ne te reconnais pas.
11
00:00:36,328 --> 00:00:38,121
L'homme que j'ai épousé
12
00:00:38,622 --> 00:00:42,209
ne m'aurait jamais parlé
sur ce ton. Jamais.
13
00:00:42,459 --> 00:00:43,585
Je sais.
14
00:00:44,336 --> 00:00:47,130
Je suis désolé.
Ce message était incongru.
15
00:00:47,381 --> 00:00:50,342
Incongru ?
On ne parle pas d'un pull démodé.
16
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
Mais quand tu dis...
17
00:00:52,219 --> 00:00:56,014
Quoi, déjà ?
Que j'enseigne des pirouettes ?
18
00:00:56,265 --> 00:00:58,642
Je ne le pensais pas.
J'étais...
19
00:00:59,601 --> 00:01:01,061
Je voulais te blesser.
20
00:01:01,311 --> 00:01:04,523
- J'ai cru que tu me plantais.
- Pourquoi ?
21
00:01:04,731 --> 00:01:06,608
Je t'ai déjà lâché ?
22
00:01:09,486 --> 00:01:10,654
Jamais.
23
00:01:12,990 --> 00:01:17,744
Mais regardons les choses en face.
On n'est pas en phase.
24
00:01:18,245 --> 00:01:19,705
Depuis des mois.
25
00:01:19,913 --> 00:01:22,749
C'est toi qui n'es pas en phase.
26
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
Parce que tu es frustré.
27
00:01:24,918 --> 00:01:25,711
Frustré ?
28
00:01:25,919 --> 00:01:29,381
Parce que je refuse
de sacrifier ma vie pour la tienne.
29
00:01:29,590 --> 00:01:31,592
Je n'ai jamais...
Bon sang.
30
00:01:34,386 --> 00:01:38,557
Je m'épuise à faire l'aller-retour
pour Philadelphie.
31
00:01:39,308 --> 00:01:42,394
Au mieux, je vois les filles
avant qu'elles dorment.
32
00:01:42,603 --> 00:01:45,564
Sinon,
je dois dormir sur un lit de camp
33
00:01:45,814 --> 00:01:47,190
dans mon bureau.
34
00:01:47,399 --> 00:01:50,277
Je suis débordé
avant même mon investiture,
35
00:01:50,527 --> 00:01:53,363
mais je me débrouille
pour voir ton ballet.
36
00:01:53,906 --> 00:01:57,159
Et je m'occupe des filles
quand tu travailles tard
37
00:01:57,367 --> 00:01:59,786
parce que je veux
que tu aies ta vie.
38
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
C'est faux.
39
00:02:01,747 --> 00:02:05,000
Tu dois faire avec,
mais c'est malgré toi.
40
00:02:06,919 --> 00:02:10,797
Depuis 20 ans, je te soutiens
dans tous tes caprices,
41
00:02:11,006 --> 00:02:14,593
tes projets fous,
tout ce qui te passe par la tête.
42
00:02:14,843 --> 00:02:16,929
Pour la première fois,
43
00:02:17,763 --> 00:02:21,016
j'ai un projet fou
qui me tient à cœur,
44
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
et tu ramènes ça à toi.
45
00:02:24,686 --> 00:02:25,395
Bon sang,
46
00:02:25,646 --> 00:02:29,358
on s'affronte là-dessus
depuis qu'on se connaît.
47
00:02:56,885 --> 00:02:58,053
Pardon.
48
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
Pas de souci.
49
00:03:13,819 --> 00:03:16,196
- C'est pas juste une fille.
- Si.
50
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
C'est qu'une fille. Invite-la.
51
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
Je peux pas me pointer et lui dire :
"Beth, je suis Randall,
52
00:03:22,619 --> 00:03:24,871
"le mec qui tient la porte
à tout le monde
53
00:03:25,080 --> 00:03:28,375
"pour pouvoir la tenir pour toi,
l'air de rien.
54
00:03:29,084 --> 00:03:30,627
"Je t'offre une pizza ?"
55
00:03:30,836 --> 00:03:32,129
Tu mourras puceau.
56
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
- Je mourrai pas puceau.
- Ça se peut.
57
00:03:34,798 --> 00:03:36,425
Arrête d'écouter.
58
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
Laisse tomber.
59
00:03:38,802 --> 00:03:40,178
Excuse-moi.
60
00:03:40,512 --> 00:03:41,972
Raccroche pas.
61
00:03:42,306 --> 00:03:46,268
Sophie est jamais là et j'ai perdu
ma carte de métro. Je hais New York.
62
00:03:47,185 --> 00:03:48,645
Je veux t'aider.
63
00:03:50,063 --> 00:03:51,398
Appelle Beth.
64
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
Je te guiderai au téléphone
en simultané.
65
00:03:54,568 --> 00:03:55,277
Sérieux ?
66
00:03:55,527 --> 00:03:58,947
Steve Martin le fait
dans le film où il a le gros nez.
67
00:03:59,156 --> 00:04:00,866
J'ai plus de style que lui.
68
00:04:12,502 --> 00:04:14,046
Kev, elle a décroché.
69
00:04:14,421 --> 00:04:17,633
Dis-lui : "Tu me connais pas,
mais ça va venir."
70
00:04:17,883 --> 00:04:20,844
- N'importe quoi !
- Tu veux de l'aide ou pas ?
71
00:04:21,762 --> 00:04:22,930
Salut.
72
00:04:23,180 --> 00:04:25,724
Tu me connais pas,
mais ça va venir.
73
00:04:26,141 --> 00:04:27,184
Qui est-ce ?
74
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Randall Pearson.
75
00:04:34,775 --> 00:04:35,943
Randall...
76
00:04:36,526 --> 00:04:38,237
Qu'est-ce qu'il y a ?
77
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
Elle demande ce qu'il y a.
78
00:04:40,072 --> 00:04:43,283
Tu l'emmènes dîner demain,
tu veux savoir à quelle heure.
79
00:04:45,285 --> 00:04:46,578
Voilà...
80
00:04:47,829 --> 00:04:50,249
Je t'emmène dîner demain.
81
00:04:50,874 --> 00:04:52,459
Je passe à quelle heure ?
82
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
Tu veux sortir avec moi ?
83
00:05:00,259 --> 00:05:01,009
Oui.
84
00:05:01,802 --> 00:05:03,303
On dirait bien.
85
00:05:09,685 --> 00:05:11,311
À 19 h ?
86
00:05:11,937 --> 00:05:12,646
Vraiment ?
87
00:05:14,022 --> 00:05:15,649
Je vais sortir avec toi.
88
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
Une fois.
89
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
À demain, alors.
90
00:05:26,201 --> 00:05:26,994
La vache !
91
00:05:27,869 --> 00:05:28,662
La vache.
92
00:05:43,760 --> 00:05:47,848
Ça m'a surpris que tu acceptes.
On doit t'inviter sans arrêt.
93
00:05:49,683 --> 00:05:50,726
Pas vraiment.
94
00:05:56,982 --> 00:06:00,569
Tu es en architecture.
Je te croyais en danse.
95
00:06:01,945 --> 00:06:03,947
Non.
Pourquoi tu croyais ça ?
96
00:06:04,573 --> 00:06:05,866
Je me suis renseigné.
97
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
On t'a mal informé.
98
00:06:11,413 --> 00:06:14,291
J'ai fait de la danse,
mais j'en fais plus.
99
00:06:15,334 --> 00:06:16,460
Plus jamais ?
100
00:06:16,668 --> 00:06:20,797
Si quelqu'un mettait du Lauryn Hill,
t'irais pas swinguer ?
101
00:06:24,301 --> 00:06:28,597
Primo, on danse pas sur Lauryn Hill.
On groove.
102
00:06:29,306 --> 00:06:31,934
Deuzio,
qui dit encore "swinguer" ?
103
00:06:32,184 --> 00:06:33,227
Plein de gens.
104
00:06:33,936 --> 00:06:34,686
Des Blancs.
105
00:06:35,229 --> 00:06:37,356
J'ai été élevé par des Blancs.
106
00:06:39,149 --> 00:06:40,525
Je suis adopté.
107
00:06:41,902 --> 00:06:45,072
C'est pas l'idéal
pour rompre la glace.
108
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
Je savais pas.
109
00:06:49,701 --> 00:06:51,870
Tu aurais dû te renseigner.
110
00:06:57,417 --> 00:07:00,587
J'ai été abandonné
le jour de ma naissance.
111
00:07:01,463 --> 00:07:03,590
Un pompier m'a emmené à l'hôpital.
112
00:07:04,299 --> 00:07:07,219
Mon père a convaincu ma mère
de m'adopter.
113
00:07:12,140 --> 00:07:14,142
Il est mort cette année.
114
00:07:14,726 --> 00:07:15,561
Mon père.
115
00:07:17,854 --> 00:07:19,523
D'une crise cardiaque.
116
00:07:26,029 --> 00:07:27,614
Je te demande pardon.
117
00:07:29,866 --> 00:07:33,453
Ça me fait encore bizarre
de le dire tout haut.
118
00:07:39,001 --> 00:07:42,004
Mon père est mort l'année dernière.
119
00:07:43,005 --> 00:07:44,882
Il a eu une longue maladie,
120
00:07:45,132 --> 00:07:48,051
mais ça m'a quand même
paru très soudain.
121
00:07:56,310 --> 00:07:57,519
Nous allons commander.
122
00:07:58,562 --> 00:08:01,523
Mon responsable veut
que vous payiez à l'avance.
123
00:08:05,903 --> 00:08:07,404
Il y a un problème ?
124
00:08:08,280 --> 00:08:10,866
C'est la politique
de l'établissement.
125
00:08:11,950 --> 00:08:15,954
Ça vaut pour tous ces gens
ou ça ne s'applique
126
00:08:16,204 --> 00:08:17,372
qu'à nous ?
127
00:08:17,623 --> 00:08:18,582
C'est bon.
128
00:08:18,790 --> 00:08:20,584
On a l'air un peu jeunes
129
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
pour dîner ici, je suppose.
130
00:08:23,587 --> 00:08:25,214
Je vais payer.
J'ai ce qu'il faut.
131
00:08:27,299 --> 00:08:29,676
J'ignore quel montant mettre.
132
00:08:29,885 --> 00:08:32,387
Range ça, on ne reste pas ici.
133
00:08:32,636 --> 00:08:33,597
Excusez-moi.
134
00:08:34,640 --> 00:08:35,974
Beth, attends.
135
00:08:40,938 --> 00:08:42,105
Attends !
136
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
Tu trouves ça normal ?
137
00:08:46,151 --> 00:08:49,071
Non, mais je ne voulais pas
gâcher la soirée.
138
00:08:51,156 --> 00:08:52,950
Tu es un mec gentil.
139
00:08:53,158 --> 00:08:56,870
Les autres veulent nous maquer
parce qu'on est les seuls Noirs,
140
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
mais tu es...
141
00:08:59,831 --> 00:09:01,375
Tu es excessif.
142
00:09:01,583 --> 00:09:04,253
Et ce rendez-vous,
c'était excessif.
143
00:09:04,503 --> 00:09:05,837
Ça veut dire quoi ?
144
00:09:10,008 --> 00:09:13,220
Tu veux savoir mon idée
de la soirée parfaite ?
145
00:09:13,428 --> 00:09:15,681
Des nachos et une ginger beer.
146
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
Tout ça,
147
00:09:18,475 --> 00:09:20,978
ce restau et les fleurs...
148
00:09:21,270 --> 00:09:22,437
T'es en costard.
149
00:09:22,896 --> 00:09:25,524
Il fait 25 degrés.
T'as pas chaud ?
150
00:09:25,732 --> 00:09:26,650
Un peu.
151
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
Enlève cette veste ridicule.
152
00:09:28,984 --> 00:09:30,070
Pas ridicule.
153
00:09:32,447 --> 00:09:35,867
Tu cherches le conflit,
mais j'ai pas envie.
154
00:09:36,076 --> 00:09:39,454
Mes parents se disputaient jamais.
Enfin...
155
00:09:40,372 --> 00:09:43,542
C'est arrivé une fois
et ça a été violent.
156
00:09:43,792 --> 00:09:45,544
J'ai assisté à la scène...
157
00:09:45,752 --> 00:09:50,215
On se connaît à peine.
J'ai pas envie de savoir tout ça.
158
00:09:52,634 --> 00:09:53,886
Arrête !
159
00:09:54,261 --> 00:09:56,513
Ne me plante pas comme ça.
160
00:09:57,222 --> 00:10:01,685
J'ai mis ma plus belle veste
pour être élégant pour toi.
161
00:10:01,935 --> 00:10:03,937
Je savais pas
quelles fleurs tu aimais,
162
00:10:04,187 --> 00:10:08,358
alors j'ai acheté 4 bouquets.
J'en ai plein ma chambre.
163
00:10:09,985 --> 00:10:12,905
Je voulais que ce rendez-vous
soit parfait.
164
00:10:14,531 --> 00:10:16,408
Tu mérites le meilleur.
165
00:10:23,081 --> 00:10:24,791
Je dois y aller.
166
00:10:25,334 --> 00:10:28,795
Tu es très gentil,
mais ne me rappelle pas.
167
00:10:42,768 --> 00:10:44,561
Comment ça s'est passé ?
168
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
Bien.
169
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
Je vais l'épouser.
170
00:11:14,591 --> 00:11:18,386
Rejoins-moi à l'autel
En robe de mariée
171
00:11:18,929 --> 00:11:21,056
On ne rajeunit pas
172
00:11:21,306 --> 00:11:22,933
Il faut se lancer
173
00:11:23,183 --> 00:11:26,061
Les filles d'un soir, j'en ai soupé
174
00:11:27,646 --> 00:11:31,900
Épouse-moi, chérie
Je veux qu'on se marie
175
00:11:32,359 --> 00:11:34,444
Beth, amour de ma vie,
176
00:11:35,445 --> 00:11:37,072
veux-tu m'épouser ?
177
00:11:40,075 --> 00:11:41,117
J'ai du travail.
178
00:11:41,451 --> 00:11:43,578
- Arrête avec ça.
- C'est un oui ?
179
00:11:44,120 --> 00:11:45,622
Un "pas maintenant".
180
00:11:51,294 --> 00:11:52,796
On progresse.
181
00:11:53,213 --> 00:11:56,842
Au match des Pirates,
tu m'as dit : "Tu rêves !"
182
00:11:57,050 --> 00:11:59,010
"Pas maintenant", c'est mieux.
183
00:11:59,344 --> 00:12:00,470
Chéri...
184
00:12:01,346 --> 00:12:02,305
Tu es mon homme.
185
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Au bout de 7 ans de bonheur,
186
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
tu doutes encore ?
187
00:12:08,562 --> 00:12:10,105
Mais pourquoi se marier ?
188
00:12:10,480 --> 00:12:12,524
- On a tout le temps.
- Je sais.
189
00:12:24,619 --> 00:12:25,620
Attends.
190
00:12:25,829 --> 00:12:29,124
On va être en retard chez ma mère.
191
00:12:29,374 --> 00:12:32,168
Et si on dérogeait
au dîner dominical ?
192
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
Tu veux pas voir maman ?
193
00:12:35,338 --> 00:12:39,342
C'est juste qu'on dîne chez elle
tous les dimanches.
194
00:12:40,218 --> 00:12:42,971
On pourrait faire un minigolf.
Le dernier
195
00:12:43,221 --> 00:12:45,056
remonte à une éternité.
196
00:12:45,265 --> 00:12:47,601
On s'éclatait au minigolf.
197
00:12:48,143 --> 00:12:49,436
Maman va adorer.
198
00:12:52,272 --> 00:12:56,318
Je m'amuse comme une folle.
On devrait faire un bowling.
199
00:12:56,902 --> 00:12:57,944
Pourquoi pas ?
200
00:13:02,532 --> 00:13:05,744
- Vous fréquentez quelqu'un ?
- Moi ? Non.
201
00:13:06,077 --> 00:13:07,913
J'ai un prof divorcé
202
00:13:08,163 --> 00:13:09,956
qui est absolument...
203
00:13:10,165 --> 00:13:12,876
Non, merci.
Je suis très bien comme ça.
204
00:13:13,710 --> 00:13:14,753
Je veux seulement
205
00:13:15,003 --> 00:13:18,089
que mes enfants
trouvent la bonne personne
206
00:13:18,298 --> 00:13:19,758
et fondent un foyer.
207
00:13:20,008 --> 00:13:23,845
Que quelqu'un accepte enfin
leur demande en mariage.
208
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Un à zéro.
J'ai joué pour toi, chérie.
209
00:13:28,099 --> 00:13:28,892
À toi.
210
00:13:29,226 --> 00:13:32,062
Tu as raconté toutes tes demandes
à ta mère ?
211
00:13:36,316 --> 00:13:37,025
Oui.
212
00:13:37,275 --> 00:13:38,944
Même la fois où on...
213
00:13:39,194 --> 00:13:42,489
Une version édulcorée,
sans donner de détails.
214
00:13:44,074 --> 00:13:46,076
C'est normal, c'est ma mère.
215
00:13:46,284 --> 00:13:48,036
Ça n'a rien de normal.
216
00:13:48,370 --> 00:13:50,121
C'est ma faute...
217
00:13:50,330 --> 00:13:52,415
Je parle avec Randall.
218
00:13:52,666 --> 00:13:54,584
Pardon. Je vous laisse.
219
00:13:54,918 --> 00:13:56,545
Non. Maman.
220
00:13:58,672 --> 00:14:00,590
Dis ce que tu as à dire.
221
00:14:01,174 --> 00:14:03,343
Tu veux faire ça maintenant ?
222
00:14:04,970 --> 00:14:05,762
Très bien.
223
00:14:06,388 --> 00:14:10,350
Je t'aime, mais je veux d'abord
construire ma vie.
224
00:14:10,559 --> 00:14:11,935
Et je ne veux pas...
225
00:14:12,185 --> 00:14:14,354
Tu ne veux pas quoi ?
226
00:14:14,729 --> 00:14:18,692
Que ma vie soit étouffée
par celle de mon mari.
227
00:14:19,150 --> 00:14:21,278
Je t'aime, mais...
228
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
tu prends toute la place.
229
00:14:25,866 --> 00:14:29,953
Ne t'inquiète pas.
Je ne te ferai plus ma demande.
230
00:14:31,204 --> 00:14:33,582
- Ce n'est pas...
- J'ai besoin d'être seul.
231
00:14:33,790 --> 00:14:35,584
On se rejoint à la voiture.
232
00:14:46,344 --> 00:14:47,554
Je peux ?
233
00:14:58,064 --> 00:15:00,400
Pardon, je ne le pensais pas.
234
00:15:00,609 --> 00:15:01,943
Ce n'est rien.
235
00:15:02,527 --> 00:15:06,823
Tu crois que je veux que mon fils
épouse une potiche ? Non.
236
00:15:08,658 --> 00:15:10,160
J'apprécie que ce soit toi.
237
00:15:11,995 --> 00:15:12,829
Vraiment ?
238
00:15:14,915 --> 00:15:16,541
Le mariage est...
239
00:15:17,751 --> 00:15:19,085
compliqué.
240
00:15:22,380 --> 00:15:25,217
L'exaltation de mon fils
est débordante,
241
00:15:25,425 --> 00:15:29,012
mais il ne t'empêchera jamais
de t'accomplir.
242
00:15:29,554 --> 00:15:31,223
Qu'en savez-vous ?
243
00:15:33,892 --> 00:15:38,271
Quand Randall avait 11 ans,
on a passé l'été au chalet.
244
00:15:38,480 --> 00:15:41,691
Un soir, on regardait les étoiles
ensemble.
245
00:15:41,900 --> 00:15:44,361
Je cherchais la Grande Ourse.
246
00:15:45,529 --> 00:15:47,364
Il s'est mis à pleurer.
247
00:15:48,323 --> 00:15:51,952
Il suffoquait,
il faisait une attaque de panique.
248
00:15:52,661 --> 00:15:53,912
Une fois calmé,
249
00:15:54,412 --> 00:15:59,918
il m'a dit ce qui l'avait bouleversé.
Face à l'immensité du ciel,
250
00:16:01,628 --> 00:16:03,588
il se sentait minuscule.
251
00:16:03,797 --> 00:16:07,801
Il avait peur car il ne savait pas
où était sa place
252
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
dans l'univers.
253
00:16:11,888 --> 00:16:15,517
Il y a 7 ans, après votre rencontre,
il m'a appelée.
254
00:16:16,810 --> 00:16:19,688
Il m'a dit qu'il n'avait plus peur.
255
00:16:26,653 --> 00:16:28,154
En route, Randall.
256
00:16:28,655 --> 00:16:29,948
On va quelque part.
257
00:16:30,156 --> 00:16:31,074
Et ma mère ?
258
00:16:31,283 --> 00:16:34,494
On s'en fiche.
Ce sont ses mots, texto.
259
00:16:45,422 --> 00:16:47,465
- Tu m'expliques ?
- Pas encore.
260
00:16:51,928 --> 00:16:56,391
Des nachos numéro 2
avec double fromage et piment.
261
00:16:56,766 --> 00:16:59,561
- Et une ginger beer glacée.
- Ça vient.
262
00:17:00,520 --> 00:17:01,897
- Beth...
- Pas encore.
263
00:17:21,082 --> 00:17:22,000
Je suis prête.
264
00:17:22,959 --> 00:17:24,211
Demande-moi.
265
00:17:30,133 --> 00:17:31,885
- Maintenant ?
- Oui.
266
00:17:33,094 --> 00:17:36,681
C'est mon repas préféré,
tu es ma personne préférée.
267
00:17:36,890 --> 00:17:38,767
C'est ça que je veux.
268
00:17:39,976 --> 00:17:42,103
Tu n'as pas la bague...
Seigneur !
269
00:17:42,646 --> 00:17:43,772
Vraiment ?
270
00:17:43,980 --> 00:17:46,441
La porte de l'appart ferme à peine.
271
00:17:48,318 --> 00:17:50,237
Une chose, avant.
272
00:17:51,488 --> 00:17:53,615
Aucun de nous ne se sacrifiera.
273
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
On restera nous-mêmes,
274
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
égaux.
275
00:17:59,454 --> 00:18:00,789
On est une équipe.
276
00:18:08,004 --> 00:18:08,797
Vas-y.
277
00:18:21,059 --> 00:18:24,187
Pourquoi on pleure ?
On l'a déjà fait mille fois.
278
00:18:31,444 --> 00:18:32,737
Beth Clarke,
279
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
tu es mon grand amour.
280
00:18:39,035 --> 00:18:40,829
Tu es ma raison.
281
00:18:41,746 --> 00:18:42,998
Tu es ma joie.
282
00:18:44,416 --> 00:18:46,126
Tu es mon tout.
283
00:18:48,044 --> 00:18:51,673
Je ne veux pas vivre sans toi,
alors...
284
00:18:53,216 --> 00:18:54,801
Veux-tu m'épouser ?
285
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
Je ne veux pas vivre sans toi
non plus.
286
00:19:02,058 --> 00:19:03,101
Oui.
287
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
Beth !
288
00:19:21,493 --> 00:19:22,786
La vache !
289
00:19:22,995 --> 00:19:26,623
Cette location doit vous ruiner.
Je me suis perdue en te cherchant.
290
00:19:26,874 --> 00:19:30,336
D'où la cérémonie dans le jardin.
Ça coûte un bras.
291
00:19:31,170 --> 00:19:32,921
- Tu es prête ?
- Presque.
292
00:19:33,172 --> 00:19:34,381
Une rime avec "aimer" ?
293
00:19:35,632 --> 00:19:36,675
Ailé.
294
00:19:37,343 --> 00:19:39,970
Poussée. Ganté. Élevé.
295
00:19:40,220 --> 00:19:43,098
Élevé, parfait.
Et avec "éternel" ?
296
00:19:44,433 --> 00:19:47,227
Tu te maries dans 5 minutes.
Tu fais quoi ?
297
00:19:47,436 --> 00:19:48,604
J'écris mes vœux.
298
00:19:50,105 --> 00:19:53,817
- Maintenant ?
- J'ai couru toute la semaine.
299
00:19:55,736 --> 00:19:59,198
J'en ai pour quelques minutes.
Fais-les patienter.
300
00:19:59,948 --> 00:20:01,950
D'accord. Mais fais vite.
301
00:20:03,494 --> 00:20:04,828
- Fidèle.
- Quoi ?
302
00:20:05,079 --> 00:20:05,913
Avec "éternel".
303
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
Je t'adore, belle-sœurette.
304
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
- C'est l'heure ?
- Presque.
305
00:20:15,798 --> 00:20:17,716
Beth revoit ses vœux.
306
00:20:18,342 --> 00:20:21,679
Elle a peur. Elle sait
que les miens vont déchirer.
307
00:20:21,887 --> 00:20:24,848
J'ai bossé ces bébés
toute la semaine.
308
00:20:27,643 --> 00:20:28,644
C'est...
309
00:20:29,728 --> 00:20:31,855
C'est énorme.
Tu as minuté ?
310
00:20:32,106 --> 00:20:33,190
5 ou 6 minutes.
311
00:20:33,982 --> 00:20:37,695
Dans un script,
on compte une minute par page.
312
00:20:38,070 --> 00:20:40,364
Mais ta typo est minuscule.
313
00:20:40,614 --> 00:20:42,157
Tu en as pour...
314
00:20:42,449 --> 00:20:45,035
Elle mourra de vieillesse
avant la fin.
315
00:20:45,244 --> 00:20:48,122
- Je pourrais élaguer.
- Pas de souci.
316
00:20:48,330 --> 00:20:51,291
Lis-les-moi.
On va voir où on peut couper.
317
00:20:54,003 --> 00:20:57,464
Pour Platon, le mariage
est un accord conceptuel
318
00:20:57,715 --> 00:21:00,009
à deux,
régi par une institution...
319
00:21:00,217 --> 00:21:01,969
On s'en fout. Coupe.
320
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
Écoute ça.
321
00:21:05,639 --> 00:21:10,019
Si on analyse l'album de 1991
de Prince, Diamonds and Pearls,
322
00:21:10,227 --> 00:21:12,312
- cette journée...
- Coupe.
323
00:21:12,521 --> 00:21:16,066
Faisons simple.
Va au passage où tu parles de Beth.
324
00:21:16,316 --> 00:21:17,609
Commence là.
325
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
C'est pas des vœux.
326
00:21:31,165 --> 00:21:33,792
C'est un essai assommant
sur le mariage.
327
00:21:34,001 --> 00:21:35,377
Dis à Beth d'attendre.
328
00:21:43,719 --> 00:21:45,095
La mariée est prête.
329
00:21:45,304 --> 00:21:47,806
Mais le marié réécrit ses vœux.
330
00:21:48,015 --> 00:21:48,932
Quoi ?
331
00:21:49,141 --> 00:21:50,100
Il les réécrit ?
332
00:21:50,351 --> 00:21:51,685
Tu es à tomber.
333
00:21:51,935 --> 00:21:53,312
C'est une blague ?
334
00:21:55,105 --> 00:21:56,774
C'est pas si grave.
335
00:21:56,982 --> 00:21:58,525
Randall Pearson.
336
00:21:58,734 --> 00:22:00,235
Ferme les yeux, j'entre.
337
00:22:05,240 --> 00:22:06,283
Kev...
338
00:22:06,784 --> 00:22:08,619
Tu as un truc là.
339
00:22:09,578 --> 00:22:10,662
Très drôle.
340
00:22:10,913 --> 00:22:14,166
Que fais-tu là ?
Ça porte malheur de se voir avant.
341
00:22:14,375 --> 00:22:17,628
Je ne regarde pas.
Tu écris tes vœux maintenant ?
342
00:22:17,836 --> 00:22:20,547
Je ne les écris pas,
je les remanie.
343
00:22:20,756 --> 00:22:23,384
Tu peux parler.
Tu n'as pas fini les tiens.
344
00:22:23,634 --> 00:22:28,013
Parce que j'ai passé la semaine
à préparer le mariage.
345
00:22:28,222 --> 00:22:30,849
Toute seule,
parce que tu étais occupé
346
00:22:31,100 --> 00:22:32,726
à écrire les vœux du siècle.
347
00:22:32,935 --> 00:22:35,646
Je voulais qu'ils soient parfaits.
348
00:22:38,482 --> 00:22:41,402
Tu penses vraiment
avoir tout géré seule ?
349
00:22:45,322 --> 00:22:47,116
Non.
Je suis juste stressée.
350
00:22:53,455 --> 00:22:56,041
On fait quoi pour les vœux ?
351
00:22:57,668 --> 00:22:58,877
Écrivons-les ensemble.
352
00:23:00,462 --> 00:23:02,756
- Maintenant.
- Tu veux les coécrire ?
353
00:23:03,132 --> 00:23:06,719
Oui. On est meilleurs ensemble,
d'où ce mariage.
354
00:23:07,594 --> 00:23:08,429
Allez.
355
00:23:08,679 --> 00:23:12,057
On parle chacun notre tour
du fond du cœur.
356
00:23:12,725 --> 00:23:13,559
Viens là.
357
00:23:16,562 --> 00:23:18,856
On ne doit pas se regarder.
358
00:23:30,951 --> 00:23:31,994
Beth...
359
00:23:33,412 --> 00:23:36,498
Pardon d'avoir passé trop de temps
sur mes vœux.
360
00:23:36,874 --> 00:23:39,460
Comme tu le sais,
parfois je cogite trop.
361
00:23:39,918 --> 00:23:41,670
Tu cogites trop sur tout.
362
00:23:41,879 --> 00:23:44,798
C'est vrai.
Je cogite trop sur tout.
363
00:23:47,676 --> 00:23:48,844
Mais pas avec toi.
364
00:23:50,054 --> 00:23:53,015
Je t'appartiens corps et âme.
365
00:23:53,265 --> 00:23:54,433
Et Janet ?
366
00:23:54,641 --> 00:23:56,310
Sauf la petite partie
367
00:23:56,518 --> 00:23:59,355
que j'ai promise à Janet Jackson
à 16 ans.
368
00:24:01,523 --> 00:24:04,401
Ton cœur
ne ressemble à rien d'autre.
369
00:24:05,319 --> 00:24:07,279
Tu es mon port d'attache.
370
00:24:08,614 --> 00:24:11,742
Tu fais ressortir le meilleur de moi.
371
00:24:11,992 --> 00:24:14,661
Pas seulement
au niveau vestimentaire.
372
00:24:14,912 --> 00:24:16,288
Mais je t'ai bien aidé.
373
00:24:16,538 --> 00:24:18,999
Ta contribution est dûment notée.
374
00:24:21,502 --> 00:24:22,503
Beth...
375
00:24:23,712 --> 00:24:26,131
Je veux être digne de toi.
376
00:24:27,883 --> 00:24:28,967
Et...
377
00:24:29,593 --> 00:24:33,847
je passerai ma vie à te mériter
car tu es la seule chose...
378
00:24:35,891 --> 00:24:38,852
la seule chose
qui me soit indispensable.
379
00:24:45,818 --> 00:24:48,362
Je ne m'attendais pas
à te rencontrer.
380
00:24:50,197 --> 00:24:51,990
Ni à t'épouser un jour.
381
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
La chose
382
00:24:55,327 --> 00:25:00,374
la plus extraordinaire de ma vie
est d'être tombée amoureuse de toi.
383
00:25:02,543 --> 00:25:05,546
Je n'ai jamais été comprise
aussi totalement,
384
00:25:06,630 --> 00:25:09,299
aimée aussi passionnément,
385
00:25:10,467 --> 00:25:12,094
protégée aussi férocement.
386
00:25:12,344 --> 00:25:15,222
Ça t'est venu comme ça ?
C'était super beau.
387
00:25:15,431 --> 00:25:16,557
N'est-ce pas ?
388
00:25:18,600 --> 00:25:21,979
Dans tes yeux, je vois mon foyer.
389
00:25:23,439 --> 00:25:25,107
Je vois l'éternité.
390
00:25:27,067 --> 00:25:29,570
Et quoi que la vie nous réserve,
391
00:25:30,612 --> 00:25:32,698
c'est toujours toi que je choisirai.
392
00:25:34,450 --> 00:25:35,200
Je t'aime.
393
00:25:36,410 --> 00:25:37,369
Je t'aime aussi.
394
00:25:40,831 --> 00:25:42,583
Allons nous marier.
395
00:26:23,999 --> 00:26:26,043
Désolé, bébé.
Il est 3 h du mat'
396
00:26:26,544 --> 00:26:29,171
et papa est dans le cirage.
397
00:26:29,964 --> 00:26:32,258
C'est pas les bonnes lingettes.
398
00:26:32,508 --> 00:26:35,636
- C'est pas les bonnes.
- Elles servent à quoi ?
399
00:26:35,886 --> 00:26:38,889
- Elle aime l'odeur.
- Tu les achètes pour ça ?
400
00:26:39,306 --> 00:26:41,684
C'est moi ou c'est absurde ?
401
00:26:41,892 --> 00:26:44,854
J'en sais rien.
Laisse-moi faire.
402
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
Tu me l'as demandé.
403
00:26:46,605 --> 00:26:50,025
Je bosse dans 4 heures,
tu m'as réveillé, alors assume.
404
00:26:50,276 --> 00:26:51,110
Et la crème ?
405
00:26:51,360 --> 00:26:52,653
Recule, s'il te plaît.
406
00:26:52,862 --> 00:26:55,990
Je peux changer ma fille
sans surveillance.
407
00:26:56,240 --> 00:26:59,243
Je veux juste me recoucher.
Je suis épuisée.
408
00:26:59,493 --> 00:27:02,246
Je bosse 72 heures par semaine.
Je suis pas épuisé ?
409
00:27:02,955 --> 00:27:03,873
Toi-même.
410
00:27:09,670 --> 00:27:13,090
Je sais même pas
pourquoi on se dispute.
411
00:27:13,424 --> 00:27:14,508
Les lingettes.
412
00:27:15,301 --> 00:27:17,803
- Je me sens ivre.
- T'as pas intérêt.
413
00:27:20,639 --> 00:27:22,475
- Tu as faim ?
- Je pourrais manger.
414
00:27:23,142 --> 00:27:25,936
- Nachos ?
- Ce serait merveilleux.
415
00:27:26,145 --> 00:27:29,815
Nachos double fromage bien gras
pour la dame.
416
00:27:32,860 --> 00:27:35,404
- Lave-toi les mains.
- Lâche-moi.
417
00:27:37,698 --> 00:27:39,617
Elle est dans la poussette.
418
00:27:40,117 --> 00:27:42,995
Je suis même pas au bord du bassin,
419
00:27:43,204 --> 00:27:45,790
mais je la vois tomber dedans.
420
00:27:45,998 --> 00:27:48,459
- C'est atroce.
- Oui, hein ?
421
00:27:51,087 --> 00:27:53,714
Faisons un jeu.
En excluant la mort,
422
00:27:54,799 --> 00:27:56,467
ta pire peur pour le bébé.
423
00:27:57,343 --> 00:27:58,886
Je peux tout dire ?
424
00:27:59,178 --> 00:28:00,054
Balance.
425
00:28:01,764 --> 00:28:03,682
Qu'elle sache pas danser.
426
00:28:04,308 --> 00:28:06,352
Qu'elle ait aucun rythme.
427
00:28:07,353 --> 00:28:09,647
Ne ris pas, je suis sérieuse.
428
00:28:10,439 --> 00:28:11,565
À toi.
429
00:28:13,943 --> 00:28:16,320
Qu'elle soit tatouée partout.
430
00:28:16,612 --> 00:28:19,406
Ma fille sera pas
une égérie de T-Pain.
431
00:28:21,117 --> 00:28:24,703
Qu'elle m'oublie
dès que je reprendrai le travail.
432
00:28:25,621 --> 00:28:27,832
Ce serait le pire pour moi.
433
00:28:28,999 --> 00:28:31,544
Que 3 mois avec elle
soient trop peu.
434
00:28:32,670 --> 00:28:34,422
Tu te réjouissais de reprendre.
435
00:28:35,214 --> 00:28:36,424
C'était le cas.
436
00:28:36,966 --> 00:28:37,925
C'est le cas.
437
00:28:42,388 --> 00:28:43,889
On va s'adapter.
438
00:28:44,974 --> 00:28:47,143
C'est bien joli, mais bon,
439
00:28:47,476 --> 00:28:50,438
dans les faits,
c'est moi qui devrai m'adapter.
440
00:28:50,813 --> 00:28:52,690
- Ça veut dire quoi ?
- Rien.
441
00:28:52,940 --> 00:28:53,983
Va jusqu'au bout.
442
00:28:54,942 --> 00:28:55,860
Dis-le.
443
00:28:56,068 --> 00:28:59,029
On sait bien
que tu vas pas démissionner.
444
00:28:59,238 --> 00:29:02,575
Si quelqu'un doit s'adapter,
ce sera moi.
445
00:29:02,783 --> 00:29:06,078
- Je devrai me sacrifier.
- C'est pas vrai.
446
00:29:14,545 --> 00:29:17,381
J'ai une théorie.
Ne m'interromps pas.
447
00:29:19,842 --> 00:29:23,429
Il y a 3 types de nachos.
448
00:29:24,221 --> 00:29:25,181
Les miettes.
449
00:29:25,931 --> 00:29:28,142
Qui restent au fond avec le sel.
450
00:29:28,601 --> 00:29:32,146
Elles collent aux doigts
et on s'en met partout.
451
00:29:32,521 --> 00:29:33,939
Personne n'en veut.
452
00:29:34,857 --> 00:29:37,151
Il y a les nachos ébréchés.
453
00:29:37,860 --> 00:29:39,904
Ils n'ont pas d'angles.
454
00:29:40,112 --> 00:29:42,948
Ils chopent du fromage ou pas,
ça va.
455
00:29:44,033 --> 00:29:45,659
Et il y a le top du top.
456
00:29:46,744 --> 00:29:51,207
Les nachos entiers,
débordants de fromage et de sauce.
457
00:29:51,916 --> 00:29:52,958
Intacts.
458
00:29:53,542 --> 00:29:56,212
Des triangles de bonheur parfait.
459
00:29:56,420 --> 00:30:00,216
Je rêve ! Tu dissertes
sur les nachos à 4 h du mat'.
460
00:30:00,591 --> 00:30:01,967
Je t'avais prévenu.
461
00:30:04,345 --> 00:30:07,389
Je réfléchissais.
Ce qui est génial entre nous,
462
00:30:07,598 --> 00:30:11,393
c'est que si j'ai besoin de nachos,
tu m'en fais.
463
00:30:11,602 --> 00:30:12,853
Et j'adore ça.
464
00:30:13,270 --> 00:30:14,396
Mais...
465
00:30:14,605 --> 00:30:18,442
tu es de ceux
qui prennent le nacho entier
466
00:30:18,651 --> 00:30:20,111
débordant de fromage.
467
00:30:20,903 --> 00:30:24,615
Tu fais pas exprès,
c'est ta personnalité.
468
00:30:25,574 --> 00:30:27,076
Je suis pareille.
469
00:30:28,160 --> 00:30:29,453
Pourtant...
470
00:30:32,289 --> 00:30:33,457
Minute.
471
00:30:33,666 --> 00:30:37,044
Je te laisse pas les miettes.
C'est ce que tu ressens ?
472
00:30:37,294 --> 00:30:40,047
N'extrapole pas,
c'est la fatigue qui parle.
473
00:30:40,423 --> 00:30:43,801
Je mangerai plus jamais de nachos,
c'est tout.
474
00:30:44,051 --> 00:30:45,636
On va se coucher.
475
00:30:46,137 --> 00:30:49,223
Avant que notre petite gueularde
se réveille.
476
00:30:49,640 --> 00:30:51,600
On rangera demain matin.
477
00:31:00,400 --> 00:31:04,696
J'ai dit : "Je jouerai plus jamais
aux dominos ici."
478
00:31:06,156 --> 00:31:07,323
La voilà !
479
00:31:07,532 --> 00:31:09,117
- Salut.
- Tu as faim ?
480
00:31:09,367 --> 00:31:11,327
- Kev fait des pancakes.
- Je vois ça.
481
00:31:11,703 --> 00:31:13,079
Je disais à Randall
482
00:31:13,455 --> 00:31:16,708
que le wifi au sous-sol
est vraiment mauvais.
483
00:31:16,958 --> 00:31:19,586
- C'est un sous-sol.
- Je suis puni.
484
00:31:19,836 --> 00:31:21,963
William a la chambre d'Annie.
485
00:31:22,213 --> 00:31:24,466
C'est l'usage à l'hôtel Pearson.
486
00:31:24,674 --> 00:31:28,136
Les pères éloignés en haut,
les frères acteurs en bas.
487
00:31:29,554 --> 00:31:30,972
Bon, j'y vais.
488
00:31:31,306 --> 00:31:32,140
Où ça ?
489
00:31:32,348 --> 00:31:35,769
Une conférence sur l'urbanisme
à Hershey, Pennsylvanie.
490
00:31:35,977 --> 00:31:37,937
- Je dors là-bas.
- Génial.
491
00:31:38,438 --> 00:31:41,357
Tu pourras récupérer Annie
chez Cindy ?
492
00:31:41,691 --> 00:31:43,151
J'irai avec Will Hill.
493
00:31:44,027 --> 00:31:45,487
Entendu. Bisou.
494
00:31:46,237 --> 00:31:47,113
Salut.
495
00:31:47,864 --> 00:31:50,408
Vous savez ce qu'on devrait faire ?
496
00:31:50,617 --> 00:31:52,660
Jouer aux dominos pour de l'argent.
497
00:31:59,876 --> 00:32:03,505
- L'amie d'Annie habite loin ?
- On y est presque.
498
00:32:04,464 --> 00:32:05,548
- Quelle heure ?
- 21 h.
499
00:32:05,799 --> 00:32:07,217
Tu sais texter ?
500
00:32:08,635 --> 00:32:10,470
Je suis mourant, pas sénile.
501
00:32:11,805 --> 00:32:14,682
Jessie veut m'emmener à un concert,
502
00:32:14,933 --> 00:32:17,435
mais ça ne commence qu'à 21 h.
503
00:32:17,852 --> 00:32:20,688
Je t'autorise
à dépasser le couvre-feu.
504
00:32:20,897 --> 00:32:22,899
Merci, mais ça va finir tard.
505
00:32:23,108 --> 00:32:25,151
Je ne veux pas dormir chez lui.
506
00:32:26,986 --> 00:32:29,364
Son appartement est un frigo.
507
00:32:29,614 --> 00:32:33,034
Tu peux lui demander
de monter le chauffage.
508
00:32:33,243 --> 00:32:35,745
Je ne veux pas
perturber ses habitudes.
509
00:32:36,121 --> 00:32:39,082
Je préfère inventer un prétexte.
510
00:32:39,541 --> 00:32:40,750
C'est mieux de parler.
511
00:32:42,127 --> 00:32:45,171
Beth et moi,
on communique énormément.
512
00:32:45,380 --> 00:32:47,757
Rien ne vaut la franchise.
513
00:32:47,966 --> 00:32:49,884
J'y penserai, oncle Phil.
514
00:32:50,093 --> 00:32:54,139
- Tu cites Le Prince de Bel-Air ?
- Tu me crois si vieux ?
515
00:32:55,265 --> 00:32:57,559
Arrête-toi. Il faut du sirop
516
00:32:57,809 --> 00:33:00,395
pour les pancakes qui restent.
517
00:33:00,603 --> 00:33:01,730
Entendu.
518
00:33:03,565 --> 00:33:05,442
Peut-être par là, fiston.
519
00:33:10,363 --> 00:33:11,072
Beth ?
520
00:33:15,410 --> 00:33:17,245
Tu n'es pas à Hershey ?
521
00:33:22,083 --> 00:33:24,210
Je m'occupe du sirop.
522
00:33:24,544 --> 00:33:28,590
Je te laisse communiquer
comme tu le fais si bien.
523
00:33:31,301 --> 00:33:32,343
Que fais-tu là ?
524
00:33:32,594 --> 00:33:33,970
On achète du sirop.
525
00:33:34,471 --> 00:33:35,680
Et toi ?
526
00:33:36,681 --> 00:33:39,225
- Ne te fais pas d'idées.
- Des bonbons ?
527
00:33:39,476 --> 00:33:42,062
Tu vas te faire un ciné en chemin ?
528
00:33:42,479 --> 00:33:44,355
Ça n'explique pas le vin.
529
00:33:45,023 --> 00:33:48,359
Tu as inventé une conférence
pour dormir à l'hôtel
530
00:33:48,568 --> 00:33:51,237
et te faire une soirée
télé-vin-bonbons ?
531
00:33:51,446 --> 00:33:52,655
Tu es trop fort.
532
00:33:52,906 --> 00:33:53,865
Tu fais quoi ?
533
00:33:54,115 --> 00:33:57,494
J'ai besoin de 24 heures
toute seule.
534
00:33:58,661 --> 00:34:00,580
Sans père biologique
535
00:34:00,830 --> 00:34:03,458
et frère blanc.
Même si je les adore.
536
00:34:03,875 --> 00:34:06,753
J'adore William.
Je tolère Kevin.
537
00:34:07,003 --> 00:34:08,755
Mais je sature.
538
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
Alors j'ai menti.
539
00:34:11,466 --> 00:34:14,969
J'ai juste besoin
d'un break de 24 heures,
540
00:34:15,261 --> 00:34:20,308
sans être une épouse, une mère,
une intendante et une ménagère.
541
00:34:20,683 --> 00:34:23,269
Je veux me prélasser dans un hôtel
542
00:34:23,478 --> 00:34:28,400
et regarder des films et des redifs
de Living Single sur mon iPad
543
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
dans une baignoire balnéo.
544
00:34:31,945 --> 00:34:33,196
Je comprends.
545
00:34:33,613 --> 00:34:35,990
C'est compliqué à la maison.
546
00:34:36,825 --> 00:34:38,618
Mais il fallait m'en parler.
547
00:34:38,868 --> 00:34:40,328
Je l'ai fait !
548
00:34:41,746 --> 00:34:43,248
Je t'en ai parlé.
549
00:34:43,498 --> 00:34:46,042
Ça s'est transformé
en interrogatoire
550
00:34:46,292 --> 00:34:50,213
sur ce qui n'allait pas
pour que j'aie besoin d'un break.
551
00:34:50,422 --> 00:34:53,842
Le temps que je te rassure,
la journée était finie
552
00:34:54,050 --> 00:34:55,510
et j'étais épuisée.
553
00:34:55,760 --> 00:34:58,847
Je me serais endormie
au premier épisode.
554
00:35:02,684 --> 00:35:04,144
Je te demande pardon.
555
00:35:04,352 --> 00:35:06,938
Je t'aime.
J'ai honte d'avoir menti.
556
00:35:07,188 --> 00:35:09,816
- Tu te sens obligée de fuir ?
- Non !
557
00:35:10,066 --> 00:35:12,944
Je te jure.
Mais ma maison est envahie
558
00:35:13,153 --> 00:35:14,362
et j'ai craqué.
559
00:35:16,614 --> 00:35:17,824
C'est tout.
560
00:35:26,124 --> 00:35:28,668
File.
Profite de tes 24 heures.
561
00:35:34,466 --> 00:35:36,468
Dis-moi juste une chose.
562
00:35:38,053 --> 00:35:40,597
Par quel épisode de Living Single
tu vas commencer ?
563
00:35:41,848 --> 00:35:46,311
Celui où Max et Kyle couchent
et se réveillent paniqués.
564
00:35:46,519 --> 00:35:47,979
Je l'adore.
565
00:35:48,688 --> 00:35:51,691
Et celui où Obie
apporte l'escarpin de Max
566
00:35:51,900 --> 00:35:55,070
et où Kyle dit :
"Dire que j'ai bu dedans."
567
00:35:57,614 --> 00:35:59,074
C'est atroce !
568
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
J'ai pas envie
de le regarder sans toi.
569
00:36:04,996 --> 00:36:06,372
File. Profites-en.
570
00:36:07,248 --> 00:36:08,374
Non.
571
00:36:09,292 --> 00:36:10,627
Je rentre.
572
00:36:11,753 --> 00:36:14,089
William trouvera le sirop
dans l'allée 4.
573
00:36:14,339 --> 00:36:17,092
Tu es sûre ?
Tu peux prendre ta journée.
574
00:36:17,592 --> 00:36:18,802
Je suis sûre.
575
00:36:20,512 --> 00:36:21,930
Kevin n'a plus de PQ.
576
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
Il aime celui à la lavande.
Prends-en.
577
00:36:25,266 --> 00:36:26,559
Ça marche.
578
00:36:34,400 --> 00:36:36,986
Je ne supporte plus ce conflit.
579
00:36:37,403 --> 00:36:40,532
C'est le même
depuis qu'on se connaît.
580
00:36:40,990 --> 00:36:45,578
Je revendique mon indépendance
et tu finis par m'amadouer.
581
00:36:45,954 --> 00:36:47,664
Je suis comme ta mère.
582
00:36:47,914 --> 00:36:49,249
Ne la mêle pas à ça.
583
00:36:49,499 --> 00:36:50,917
Elle y est déjà mêlée.
584
00:36:51,125 --> 00:36:53,878
Ils y sont mêlés tous les deux.
585
00:36:55,880 --> 00:36:59,634
Admets que tu fais passer ton travail
avant le mien.
586
00:37:00,051 --> 00:37:01,553
- C'est absurde.
- Admets-le.
587
00:37:02,887 --> 00:37:04,973
Admets que tu ne supportes pas
588
00:37:05,223 --> 00:37:06,975
que je m'accomplisse...
589
00:37:07,183 --> 00:37:10,353
Tu m'as caché
que tu chantais avec ton ex.
590
00:37:11,479 --> 00:37:12,856
Allez, admets-le.
591
00:37:14,357 --> 00:37:18,444
Tu ne me forceras pas
à te dire une horreur pareille.
592
00:37:19,153 --> 00:37:21,656
Je refuse de te parler comme ça.
593
00:37:21,906 --> 00:37:23,324
Tu t'opposes à ma carrière.
594
00:37:23,533 --> 00:37:25,034
Tu es une femme de 40 ans
595
00:37:25,285 --> 00:37:28,162
qui chante dans des pubs.
C'est pas une carrière.
596
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
C'est grotesque !
597
00:37:30,206 --> 00:37:32,458
On s'était fait la promesse
598
00:37:33,001 --> 00:37:36,754
de ne pas se sacrifier.
J'ai trahi cette promesse.
599
00:37:39,382 --> 00:37:41,009
Et tu m'as laissée faire.
600
00:37:41,217 --> 00:37:44,762
Tu m'as laissée me plier
à chacun de tes besoins,
601
00:37:44,971 --> 00:37:46,389
encore et encore.
602
00:37:46,598 --> 00:37:48,766
On a des enfants.
Je quitte mon job.
603
00:37:49,267 --> 00:37:51,519
Tu démissionnes.
Je travaille double.
604
00:37:51,769 --> 00:37:54,522
Tu rêves d'acheter
l'immeuble de ton père.
605
00:37:54,731 --> 00:37:56,024
Ça devient mon rêve.
606
00:37:56,232 --> 00:37:58,651
Tu te présentes à la mairie.
Je te soutiens.
607
00:37:58,902 --> 00:38:01,446
Tu gagnes les élections.
Et maintenant ?
608
00:38:01,654 --> 00:38:05,241
Je dois renoncer à ma passion
pour être à tes côtés ?
609
00:38:05,491 --> 00:38:08,036
Combien de dîners
je devrai me coltiner ?
610
00:38:09,245 --> 00:38:11,789
Et si la mairie ne te suffit pas ?
611
00:38:11,998 --> 00:38:13,166
Ça n'arrivera pas.
612
00:38:13,374 --> 00:38:15,668
J'ai enfin trouvé quelque chose
613
00:38:15,919 --> 00:38:19,297
que j'ai toujours attendu
sans le savoir
614
00:38:19,506 --> 00:38:22,717
et je n'y renoncerai pas.
615
00:38:23,551 --> 00:38:25,220
Je ne capitulerai pas.
616
00:38:28,765 --> 00:38:30,558
C'est ça, le problème.
617
00:38:31,518 --> 00:38:34,938
Nos vies ne s'accordent
que si c'est moi qui capitule.
618
00:38:36,272 --> 00:38:37,398
C'est un fait.
619
00:38:38,900 --> 00:38:40,693
Tu le sais comme moi.
620
00:38:57,877 --> 00:38:59,212
S'il te plaît...
621
00:38:59,462 --> 00:39:01,464
Je vois ton cerveau à l'œuvre
622
00:39:01,673 --> 00:39:05,552
pour trouver les mots
qui arrangeront tout, et c'est non,
623
00:39:05,802 --> 00:39:07,345
je ne veux pas.
624
00:39:08,263 --> 00:39:11,975
Tu es trop fort à ce jeu.
Tu es incroyablement doué.
625
00:39:12,183 --> 00:39:15,812
Tu finis toujours
par obtenir ce que tu veux.
626
00:39:16,187 --> 00:39:17,814
Surtout avec moi.
627
00:39:28,616 --> 00:39:32,120
Je n'accepte pas
ton interprétation révisionniste.
628
00:39:32,495 --> 00:39:34,163
Révisionniste ?
629
00:39:34,581 --> 00:39:39,168
Dans quel univers est-ce que
je te brime depuis 20 ans ?
630
00:39:40,545 --> 00:39:41,963
Tu t'es construite
631
00:39:42,213 --> 00:39:45,758
en tant que chef de cette famille,
alors dis-moi
632
00:39:46,134 --> 00:39:51,639
dans quel univers ridicule
tu es une potiche que j'ai brimée.
633
00:39:51,848 --> 00:39:55,018
Ce ne sont pas mes mots,
c'est ton schéma.
634
00:39:55,226 --> 00:39:58,062
Par pitié, ne me mets pas ça
sur le dos.
635
00:39:58,479 --> 00:40:01,107
- Ce n'est pas le cas.
- Tu parles !
636
00:40:01,774 --> 00:40:02,984
Je n'y peux rien
637
00:40:03,234 --> 00:40:06,487
si tu t'es réveillée
20 ans trop tard.
638
00:40:06,696 --> 00:40:10,408
Si tu avais voulu reprendre la danse
à n'importe quel autre moment,
639
00:40:10,617 --> 00:40:11,910
je t'aurais soutenue.
640
00:40:12,327 --> 00:40:16,331
Quand exactement,
entre tes attaques de panique ?
641
00:40:26,132 --> 00:40:27,300
Pardon.
642
00:40:27,800 --> 00:40:29,511
Je n'aurais pas dû...
643
00:40:30,220 --> 00:40:31,846
Je ne voulais pas...
644
00:40:42,690 --> 00:40:43,608
Où vas-tu ?
645
00:40:48,196 --> 00:40:48,947
À Philly.
646
00:40:49,906 --> 00:40:52,116
Je ne resterai pas ici avec toi.
647
00:40:54,536 --> 00:40:57,080
C'est une bonne nouvelle pour toi.
648
00:40:57,455 --> 00:40:59,207
Je suis à court de mots.
649
00:42:01,895 --> 00:42:04,146
1er rendez-vous avec Beth Clarke
650
00:42:35,011 --> 00:42:37,847
Adaptation
Emmanuelle Boillot
651
00:42:38,056 --> 00:42:40,266
Sous-titrage
Nice Fellow