1
00:00:02,880 --> 00:00:05,236
MOLDAVIE, IL Y A 14 ANS
2
00:00:23,080 --> 00:00:24,639
Buna ?
3
00:01:22,400 --> 00:01:23,914
IL Y A 8 JOURS
4
00:01:33,320 --> 00:01:34,595
Tu es nouvelle.
5
00:01:50,640 --> 00:01:52,518
Retourne-toi.
6
00:02:02,520 --> 00:02:03,874
Ton prénom ?
7
00:02:04,600 --> 00:02:05,716
Zack.
8
00:02:22,880 --> 00:02:24,394
Je vois que tu es prêt.
9
00:02:24,840 --> 00:02:26,274
Où est la nouvelle ?
10
00:02:26,920 --> 00:02:28,070
Quelle nouvelle ?
11
00:02:50,960 --> 00:02:52,679
Combien ?
12
00:02:57,920 --> 00:03:01,516
Smoll devait blanchir 200 millions.
Qu'a-t-on perdu ?
13
00:03:03,280 --> 00:03:04,270
Tout.
14
00:03:07,400 --> 00:03:08,993
Merci, Abe.
15
00:03:09,680 --> 00:03:10,670
Des soucis ?
16
00:03:14,080 --> 00:03:18,677
Des transactions cruciales
pour mes affaires n'ont pas abouti.
17
00:03:18,880 --> 00:03:20,439
Quelles transactions ?
18
00:03:20,600 --> 00:03:24,037
Le rachat de la compagnie
de croisières Whistler
19
00:03:24,200 --> 00:03:26,795
a échoué suite au décès
de mon comptable
20
00:03:26,960 --> 00:03:28,872
avant le transfert des fonds.
21
00:03:29,040 --> 00:03:31,032
J'ai aussi perdu des millions
22
00:03:31,200 --> 00:03:34,159
que feu mon comptable
s'apprêtait à blanchir.
23
00:03:34,320 --> 00:03:37,996
- J'en ai assez entendu.
- On veut ma ruine.
24
00:03:38,160 --> 00:03:40,436
Cela affecte-t-il le monde libre ?
25
00:03:40,600 --> 00:03:41,590
Pas du tout.
26
00:03:41,760 --> 00:03:44,912
Mais pour continuer à être utile
à votre unité,
27
00:03:45,120 --> 00:03:47,919
je dois veiller à l'excellence de...
28
00:03:48,560 --> 00:03:50,756
ma réputation dans le milieu criminel.
29
00:03:50,920 --> 00:03:55,870
De temps en temps,
il me faut compter sur l'aide du FBI.
30
00:03:56,040 --> 00:03:57,520
Comme aujourd'hui.
31
00:03:57,720 --> 00:04:00,394
Les parts de la société que je voulais
32
00:04:00,600 --> 00:04:05,755
ont été vendues à un de mes rivaux
de longue date, Baldur Magnusson.
33
00:04:05,920 --> 00:04:10,073
Il se peut qu'il ait éliminé
mon comptable à ces fins.
34
00:04:10,240 --> 00:04:12,800
- Que voulez-vous ?
- Aidez-moi
35
00:04:13,080 --> 00:04:16,630
à identifier l'assassin
de mon associé, Zack Smoll.
36
00:04:16,840 --> 00:04:21,551
Je dois arrêter l'hémorragie financière
provoquée par la mort de Smoll
37
00:04:22,120 --> 00:04:26,956
si je tiens à ce que notre collaboration
se poursuive.
38
00:04:27,480 --> 00:04:29,711
Quelqu'un veut ma peau, Elizabeth.
39
00:04:29,880 --> 00:04:32,679
Et je dois savoir qui.
40
00:04:34,160 --> 00:04:36,595
Il y a 14 heures, Zack Smoll est mort
41
00:04:36,760 --> 00:04:38,672
dans un salon de massage.
42
00:04:38,880 --> 00:04:42,954
Les symptômes correspondent
à ceux de la méningite.
43
00:04:43,160 --> 00:04:45,436
Reddington soupçonne un meurtre ?
44
00:04:45,680 --> 00:04:49,230
S'il fait appel à nous,
c'est qu'il est aux abois.
45
00:04:49,400 --> 00:04:52,916
Vous vous estimez assez payée
pour veiller sur lui.
46
00:04:53,080 --> 00:04:55,197
- Pas moi.
- Si c'est un meurtre,
47
00:04:55,360 --> 00:04:58,080
il ne se contentera pas
d'une arrestation.
48
00:04:58,240 --> 00:05:00,755
Il voudra qu'on lui livre le coupable
49
00:05:00,920 --> 00:05:02,991
qu'il éliminera pour l'exemple.
50
00:05:03,160 --> 00:05:04,150
Très juste.
51
00:05:04,360 --> 00:05:07,273
Agent Keen, dites à Reddington
qu'on ne l'aidera pas.
52
00:05:07,440 --> 00:05:11,150
Le CDC a envoyé le corps de Smoll
53
00:05:11,320 --> 00:05:14,313
- dans un labo de confinement L4.
- Pourquoi ?
54
00:05:14,480 --> 00:05:17,552
Ce qui a tué Smoll
est plus dangereux qu'une méningite.
55
00:05:17,760 --> 00:05:20,229
Allez au CDC vous renseigner.
56
00:05:22,840 --> 00:05:24,354
DIRECTION DES SERVICES DE
VEILLES SANITAIRE
57
00:05:24,520 --> 00:05:28,036
- De quoi s'agit-il ?
- De la maladie de Luschen.
58
00:05:28,200 --> 00:05:33,116
Les symptômes les plus courants
sont la fièvre, la peau violacée,
59
00:05:33,280 --> 00:05:35,511
l'étouffement et la mort.
60
00:05:35,720 --> 00:05:36,710
C'est contagieux ?
61
00:05:36,880 --> 00:05:39,839
Un simple contact physique suffit.
62
00:05:40,000 --> 00:05:42,913
La sueur, la salive,
tout contact est mortel.
63
00:05:43,080 --> 00:05:45,276
Mais le virus a besoin d'un hôte.
64
00:05:45,480 --> 00:05:47,915
Les symptômes apparaissent aussitôt
65
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
et la mort est presque instantanée.
66
00:05:50,880 --> 00:05:53,395
- Ce qui est l'unique avantage du virus.
- Pourquoi ?
67
00:05:53,600 --> 00:05:56,638
Cela limite
les risques de contamination.
68
00:05:56,800 --> 00:05:59,315
- Et Smoll ?
- Du rouge à lèvres.
69
00:05:59,480 --> 00:06:01,676
Près de la bouche.
70
00:06:01,920 --> 00:06:03,991
La personne qui l'a infecté
71
00:06:04,160 --> 00:06:06,800
devrait être morte depuis longtemps.
72
00:06:06,960 --> 00:06:09,998
Pourquoi n'est-elle pas morte, alors ?
73
00:06:10,200 --> 00:06:13,318
Pour le moment,
le mystère reste entier.
74
00:06:14,880 --> 00:06:17,873
- J'ai trouvé notre suspect.
- Bravo.
75
00:06:21,080 --> 00:06:22,434
Que se passe-t-il ?
76
00:06:22,600 --> 00:06:25,593
- Rien, ça va.
- On ne dirait pas.
77
00:06:25,800 --> 00:06:30,716
Et devant M. Cooper,
vous avez parlé de votre salaire...
78
00:06:30,880 --> 00:06:32,758
J'ai pété un plomb à la compta.
79
00:06:33,080 --> 00:06:35,834
Elles m'ont remis votre chèque
par erreur,
80
00:06:36,040 --> 00:06:37,872
parce qu'on est tous les 2 basanés.
81
00:06:38,640 --> 00:06:41,792
- C'était un accident.
- Tu gagnes 32 % de plus que moi.
82
00:06:42,320 --> 00:06:45,279
- Vous avez regardé ?
- J'ai un doctorat.
83
00:06:45,440 --> 00:06:47,875
- Je...
- On fait le même boulot.
84
00:06:48,040 --> 00:06:49,713
Moi, on me tire dessus.
85
00:06:49,880 --> 00:06:52,554
C'est vrai.
Il faut en parler à M. Cooper.
86
00:06:52,760 --> 00:06:54,479
De quoi ?
87
00:06:54,680 --> 00:06:56,114
Aram a un suspect.
88
00:06:56,280 --> 00:06:58,397
Oui, le suspect.
89
00:06:58,600 --> 00:07:00,034
Le suspect, oui.
90
00:07:00,200 --> 00:07:04,831
J'ai trouvé une caméra qui couvre
l'arrière du salon de massage.
91
00:07:05,000 --> 00:07:05,990
Regardez.
92
00:07:06,160 --> 00:07:11,030
Il n'y a eu qu'un seul autre signalement
de la maladie de Luschen,
93
00:07:11,240 --> 00:07:13,038
un usurier dans le Maryland.
94
00:07:13,240 --> 00:07:16,278
Officiellement,
il est mort de cause naturelle,
95
00:07:16,480 --> 00:07:19,837
mais il avait été cambriolé la veille.
Du coup,
96
00:07:20,040 --> 00:07:23,590
j'ai épluché les vidéos de surveillance.
Regardez.
97
00:07:24,560 --> 00:07:28,110
La même femme. Le même virus.
Un vol et un meurtre.
98
00:07:28,280 --> 00:07:30,431
Mal déguisée à chaque fois.
99
00:07:30,600 --> 00:07:32,273
Pas forcément.
100
00:07:32,440 --> 00:07:34,159
La date. C'est en juillet.
101
00:07:34,320 --> 00:07:36,391
Il devait faire 30 degrés.
102
00:07:36,600 --> 00:07:39,069
Donc, soit elle est malade et fébrile,
103
00:07:39,240 --> 00:07:42,916
soit elle cherche à éviter
tout risque de contamination.
104
00:07:43,080 --> 00:07:46,869
- Donc, pas de risque de pandémie.
- Trouvez-la
105
00:07:47,080 --> 00:07:49,879
avant qu'elle ne fasse
d'autres victimes.
106
00:07:52,320 --> 00:07:54,960
- Je n'ai pas le choix.
- Je sais.
107
00:07:55,160 --> 00:07:59,473
- On doit continuer.
- Tu n'as pas à te justifier.
108
00:07:59,680 --> 00:08:01,717
C'est ce qu'on veut.
109
00:08:02,680 --> 00:08:04,319
Vas-y.
110
00:08:25,560 --> 00:08:26,550
Tu veux quoi ?
111
00:08:26,720 --> 00:08:28,871
Dois-je croire les rumeurs
112
00:08:29,040 --> 00:08:31,714
selon lesquelles vous avez tué Smoll ?
113
00:08:31,880 --> 00:08:34,190
La vérité importe peu.
114
00:08:34,400 --> 00:08:36,596
Seules les apparences comptent.
115
00:08:36,760 --> 00:08:40,800
Pour le moment, tous les intéressés
pensent que c'est moi
116
00:08:41,040 --> 00:08:44,477
qui aie tué Smoll.
Et votre manque de réaction
117
00:08:44,640 --> 00:08:48,634
trahit votre faiblesse.
Peu importe que ce soit moi ou pas.
118
00:08:48,880 --> 00:08:51,440
Vous allez devoir me faire payer.
119
00:08:51,640 --> 00:08:54,075
- Et vous aussi.
- Je suis curieux...
120
00:08:54,280 --> 00:08:56,158
Pourquoi m'appelez-vous ?
121
00:08:56,560 --> 00:08:59,120
On se connaît depuis longtemps.
122
00:08:59,280 --> 00:09:01,272
On se comprend.
123
00:09:01,440 --> 00:09:06,674
Si Cristobal a agi sans votre accord
ou si on vous a forcé la main,
124
00:09:06,840 --> 00:09:09,400
on peut essayer de régler ça.
125
00:09:09,760 --> 00:09:13,390
Vous êtes un peu vieux
pour vous battre à mains nues.
126
00:09:13,600 --> 00:09:15,000
Vous croyez ?
127
00:09:22,280 --> 00:09:25,352
- J'ai étudié le rapport.
- Alors ?
128
00:09:25,520 --> 00:09:29,036
Dans de nombreuses
cultures ancestrales,
129
00:09:29,200 --> 00:09:33,672
il y a un dieu ou un démon
qui tyrannise l'humanité.
130
00:09:33,920 --> 00:09:36,480
Pour les Finnois, c'est Loviatar.
131
00:09:36,680 --> 00:09:40,196
Pour les Yorubas, c'est Shapona.
132
00:09:40,480 --> 00:09:43,837
Et pour les Grecs, c'est Pandore.
133
00:09:44,000 --> 00:09:45,639
Toujours des femmes.
134
00:09:45,840 --> 00:09:47,877
Vous connaissez Mary Mallon ?
135
00:09:48,040 --> 00:09:49,030
Je devrais ?
136
00:09:49,200 --> 00:09:53,319
Elle cuisinait pour les familles riches
de New York au XIXe siècle.
137
00:09:53,520 --> 00:09:58,276
Suite à une épidémie de typhoïde
dans la haute société,
138
00:09:58,440 --> 00:10:01,160
un chercheur a fini
139
00:10:01,360 --> 00:10:04,831
par remonter à cette femme
qui était porteuse du virus
140
00:10:05,040 --> 00:10:09,273
sans avoir le moindre symptôme,
ce qui lui a valu
141
00:10:09,440 --> 00:10:11,511
- le nom de...
- Mary Typhoïde.
142
00:10:11,720 --> 00:10:13,040
Exact.
143
00:10:13,200 --> 00:10:17,797
Vous cherchez un malade
du virus de Luschen asymptomatique.
144
00:10:18,000 --> 00:10:19,719
Pour trouver la suspecte,
145
00:10:19,920 --> 00:10:23,630
tâchez de trouver l'épidémie
à laquelle elle a survécu.
146
00:10:23,800 --> 00:10:24,790
Faites vite.
147
00:10:24,960 --> 00:10:28,112
Ce n'est pas pour rien
que ces dieux destructeurs
148
00:10:28,280 --> 00:10:31,000
étaient parmi les plus craints.
149
00:10:35,680 --> 00:10:38,718
Tu as un pli, là, entre les yeux.
150
00:10:38,880 --> 00:10:40,599
Juste là.
151
00:10:42,000 --> 00:10:44,515
Ça n'arrive que quand tu es contrarié.
152
00:10:48,000 --> 00:10:50,834
La ponction lombaire n'a pas fonctionné.
153
00:10:52,120 --> 00:10:54,760
Il me faut un appareil plus sophistiqué.
154
00:10:54,960 --> 00:10:57,839
- Ça veut dire...
- Plus d'argent.
155
00:10:58,440 --> 00:10:59,556
D'autres morts.
156
00:11:01,400 --> 00:11:04,359
J'ai trouvé un plan
157
00:11:04,760 --> 00:11:08,993
qui peut marcher. Il n'y aura
aucun problème.
158
00:11:09,800 --> 00:11:11,359
S'il te plaît.
159
00:11:11,560 --> 00:11:12,880
Regarde-moi.
160
00:11:16,240 --> 00:11:19,995
Je vais y arriver.
J'ai juste besoin de temps.
161
00:11:24,200 --> 00:11:26,317
On y est presque.
162
00:11:38,680 --> 00:11:41,912
Et voilà, on est rentrés.
163
00:11:42,080 --> 00:11:43,275
Allez.
164
00:11:56,080 --> 00:11:58,197
Pardonnez cette intrusion.
165
00:12:00,360 --> 00:12:01,510
Elle n'est pas là.
166
00:12:01,720 --> 00:12:03,951
Je ne suis pas là pour Elizabeth.
167
00:12:06,320 --> 00:12:09,199
Le nom d'Edgar Legate
vous évoque quoi ?
168
00:12:09,360 --> 00:12:12,558
L'assassin par excellence.
Il est invisible.
169
00:12:12,720 --> 00:12:14,200
Exactement.
170
00:12:14,360 --> 00:12:16,670
Parce qu'il n'existe pas.
171
00:12:16,880 --> 00:12:18,917
Il a été créé de toutes pièces.
172
00:12:19,120 --> 00:12:22,557
- C'est moi qui l'ai créé.
- Non. Legate existe.
173
00:12:22,760 --> 00:12:25,798
- Il a divers contrats à son actif.
- Un mythe.
174
00:12:26,000 --> 00:12:27,878
Legate n'est rien de plus
175
00:12:28,040 --> 00:12:32,831
qu'un nom dont je me sers
pour couvrir certains crimes
176
00:12:33,040 --> 00:12:35,271
commis par mes associés ou moi.
177
00:12:35,520 --> 00:12:38,194
L'un de mes rivaux, Baldur Magnusson,
178
00:12:38,400 --> 00:12:43,077
cherche un tueur d'élite fiable
pour m'éliminer.
179
00:12:43,320 --> 00:12:47,314
Quelqu'un que je ne verrais pas venir.
Legate serait parfait.
180
00:12:47,520 --> 00:12:49,796
- Je serais Legate ?
- Oui.
181
00:12:51,040 --> 00:12:54,670
Je ne tuerai pas un type
que je ne connais pas.
182
00:12:54,840 --> 00:12:57,799
Je ne veux pas
que Legate tue Magnusson.
183
00:12:58,000 --> 00:13:02,597
Je veux que Magnusson engage Legate,
c'est-à-dire vous, pour me tuer.
184
00:13:03,800 --> 00:13:05,519
Je n'aurai qu'à vous le livrer ?
185
00:13:08,080 --> 00:13:10,197
Si vous trouvez une baby-sitter.
186
00:13:16,960 --> 00:13:19,634
- Je veux vous voir après.
- Bien.
187
00:13:19,800 --> 00:13:24,272
J'ai suivi la piste de M. Reddington
sur Mary Typhoïde.
188
00:13:24,480 --> 00:13:27,598
La première épidémie humaine
de Luschen
189
00:13:27,760 --> 00:13:30,958
a éclaté en Moldavie en 2002.
190
00:13:31,200 --> 00:13:35,080
Une famille de neuf a été anéantie,
sauf une des filles,
191
00:13:35,240 --> 00:13:39,029
Natalie Luca.
L'hôpital qui la soignait manquait
192
00:13:39,240 --> 00:13:41,550
- de moyens.
- Elle a pu partir ?
193
00:13:41,720 --> 00:13:45,794
L'Organisation mondiale de la Santé
l'a confiée à Hawthorne.
194
00:13:45,960 --> 00:13:49,317
Ils sont spécialisés
dans les maladies contagieuses.
195
00:13:49,520 --> 00:13:53,753
Ils ont accueilli la fillette
dans leur clinique d'Alexandria.
196
00:13:53,920 --> 00:13:57,357
Je n'arrive pas à croire
que Natalie ait pu faire ça.
197
00:13:57,600 --> 00:13:59,557
On a des dizaines de patients
198
00:13:59,720 --> 00:14:04,351
qui vivent en isolement strict.
De tous les patients,
199
00:14:04,520 --> 00:14:08,753
- c'était la plus gentille.
- Si elle est si contagieuse,
200
00:14:08,920 --> 00:14:12,277
- que fait-elle dehors ?
- On les soigne bien.
201
00:14:12,440 --> 00:14:15,239
Mais elle rêvait d'indépendance.
202
00:14:15,440 --> 00:14:18,512
On a essayé de la dissuader de partir.
203
00:14:18,720 --> 00:14:21,758
Mais on a dû se plier à ses choix.
204
00:14:22,000 --> 00:14:25,391
Comment ça ?
Elle est porteuse d'un virus mortel.
205
00:14:25,600 --> 00:14:27,956
On n'a pas le droit de la garder.
206
00:14:28,240 --> 00:14:30,516
Elle était jeune.
207
00:14:31,400 --> 00:14:34,598
- Elle était amoureuse.
- De qui ?
208
00:14:34,960 --> 00:14:38,397
De Malik Roumain.
Un jeune chercheur plein d'avenir.
209
00:14:38,600 --> 00:14:42,071
- Ils sont là.
- Ils ne pouvaient pas se toucher ?
210
00:14:42,960 --> 00:14:45,316
C'est difficile d'aimer à distance,
211
00:14:45,480 --> 00:14:46,994
mais pas impossible.
212
00:14:47,240 --> 00:14:52,156
Il a défendu sa cause et a accepté
de gérer les conditions de son isolement
213
00:14:52,320 --> 00:14:55,631
et de veiller sur sa santé.
On leur a donné un an
214
00:14:55,800 --> 00:15:00,079
à condition que Malik
nous envoie régulièrement ses rapports.
215
00:15:00,240 --> 00:15:03,472
C'est vous qui m'avez appris leur départ.
216
00:15:03,640 --> 00:15:07,520
Je recevais les rapports.
Mais ils sont partis depuis
217
00:15:07,760 --> 00:15:10,753
- des mois.
- Et les visites de contrôle ?
218
00:15:12,560 --> 00:15:15,120
Je tenais à respecter leur intimité.
219
00:15:16,600 --> 00:15:18,831
Si vous avez d'autres questions,
220
00:15:19,400 --> 00:15:21,960
n'hésitez pas à m'appeler.
221
00:15:23,160 --> 00:15:25,720
S'il arrive quelque chose à Natalie,
222
00:15:25,920 --> 00:15:28,560
je ne me le pardonnerai jamais.
223
00:15:28,720 --> 00:15:29,790
À votre place,
224
00:15:30,880 --> 00:15:34,112
c'est pour les autres
que je m'inquiéterais.
225
00:15:40,760 --> 00:15:45,471
J'ai un gage à faire pour la fac.
Je dois embrasser deux types armés.
226
00:15:45,640 --> 00:15:47,871
- Vraiment ?
- C'est idiot.
227
00:15:48,080 --> 00:15:49,799
Faites au pire.
228
00:15:52,040 --> 00:15:54,874
Votre collègue est aussi armé ?
229
00:16:29,560 --> 00:16:33,839
Si j'avais pu sécuriser les lieux,
Malik ne l'aurait pas enlevée.
230
00:16:34,000 --> 00:16:36,231
Mais ça aurait attiré l'attention.
231
00:16:36,400 --> 00:16:38,869
Ça suffit. Qu'avez-vous dit au FBI ?
232
00:16:39,040 --> 00:16:41,794
Que Natalie voulait partir avec Malik.
233
00:16:42,000 --> 00:16:44,754
Ils ne savent rien de nos recherches.
234
00:16:44,920 --> 00:16:48,436
- Pour le moment.
- Tenez-vous prêts.
235
00:16:48,640 --> 00:16:51,792
Peut-être devrions-nous
interrompre nos travaux.
236
00:16:51,960 --> 00:16:52,996
Surtout pas.
237
00:16:53,240 --> 00:16:56,153
On doit retrouver Natalie. Vivante.
238
00:16:56,360 --> 00:16:58,113
- C'est bien clair ?
- Oui.
239
00:17:00,760 --> 00:17:03,480
Malik Roumain, fils d'immigrés,
240
00:17:03,640 --> 00:17:06,917
boursier, intègre Berkeley à 17 ans.
241
00:17:07,080 --> 00:17:10,118
À 23 ans, il obtient
son doctorat en biochimie.
242
00:17:10,280 --> 00:17:14,194
Il refuse des offres prestigieuses
et choisit Hawthorne.
243
00:17:14,360 --> 00:17:17,398
C'est là qu'ils sont tombés amoureux.
244
00:17:17,560 --> 00:17:19,711
- L'amour interdit.
- Un hold-up.
245
00:17:19,880 --> 00:17:22,918
Un fourgon blindé.
Le CDC est sur place.
246
00:17:23,080 --> 00:17:24,992
J'attends leur rapport.
247
00:17:27,720 --> 00:17:29,200
Cooper m'a convoquée.
248
00:17:29,400 --> 00:17:32,837
La compta n'a pas apprécié
mon pétage de plombs.
249
00:17:33,000 --> 00:17:36,835
- Vous lui avez expliqué ?
- Il m'a offert 16 % de plus.
250
00:17:37,040 --> 00:17:39,839
- Super.
- C'est toujours moins que vous.
251
00:17:40,000 --> 00:17:41,639
Oui, mais c'est déjà ça.
252
00:17:41,800 --> 00:17:45,157
Non, c'est une insulte.
J'ai refusé.
253
00:17:56,720 --> 00:17:58,234
Il est là.
254
00:18:03,920 --> 00:18:05,400
La voie est libre.
255
00:18:15,440 --> 00:18:18,399
Excusez-moi.
Vous vous trompez de porte.
256
00:18:19,000 --> 00:18:21,959
Vous êtes moche,
pour une femme de chambre.
257
00:18:34,800 --> 00:18:35,790
Myron.
258
00:18:36,360 --> 00:18:38,238
Toutes mes condoléances.
259
00:18:38,600 --> 00:18:40,512
- Qui est mort ?
- Vous.
260
00:18:43,800 --> 00:18:47,760
Magnusson doit croire
qu'Edgar Legate est à New York.
261
00:18:47,960 --> 00:18:49,917
Je dois donc lui faire croire
262
00:18:50,120 --> 00:18:54,000
que Legate a éliminé
un escroc de votre envergure.
263
00:18:54,200 --> 00:18:58,831
Et quel meilleur endroit pour
vous éliminer que le plus beau palace
264
00:18:59,000 --> 00:19:00,832
de sa chaîne hôtelière.
265
00:19:01,000 --> 00:19:05,631
Une fois notre petite comédie finie,
Magnusson fera tout
266
00:19:05,800 --> 00:19:08,031
pour engager votre assassin.
267
00:19:08,240 --> 00:19:10,755
Pas de souci. Ça ira très vite.
268
00:19:11,080 --> 00:19:12,594
Vous serez de retour
269
00:19:12,760 --> 00:19:15,958
à temps pour regarder
le match avec mes associés.
270
00:19:16,120 --> 00:19:19,318
Vous fournissez le corps,
nous, les preuves.
271
00:19:21,360 --> 00:19:24,910
Les agents sont morts
de la maladie de Luschen.
272
00:19:25,120 --> 00:19:28,796
Des témoins ont remarqué
une camionnette rouge Ford
273
00:19:28,960 --> 00:19:30,838
immatriculée 7-M-E-6.
274
00:19:31,040 --> 00:19:33,794
Le véhicule appartient à Alec Moore.
275
00:19:33,960 --> 00:19:36,953
C'est lui. Il a donné un faux nom.
276
00:19:37,120 --> 00:19:39,430
- L'adresse.
- Samar, Ressler. Allez-y.
277
00:19:39,600 --> 00:19:43,150
Liz, envoyez une équipe
de décontamination sur place.
278
00:19:50,040 --> 00:19:52,919
- Je peux vous aider ?
- Oui, merci.
279
00:19:53,120 --> 00:19:56,875
Cet homme est descendu chez vous
ce matin.
280
00:19:57,040 --> 00:20:00,795
C'est un ami.
J'ai oublié notre rendez-vous.
281
00:20:01,000 --> 00:20:03,595
Savez-vous où il est parti ?
282
00:20:03,800 --> 00:20:08,556
À l'aéroport ? À la gare ?
Avait-il une voiture ?
283
00:20:08,720 --> 00:20:10,313
Je n'en sais rien.
284
00:20:10,560 --> 00:20:13,871
Mais de toute façon,
je n'aurais rien dit. Désolé.
285
00:20:15,480 --> 00:20:16,596
Gardez la photo.
286
00:20:17,000 --> 00:20:22,280
La discrétion est une qualité
sous-estimée de nos jours.
287
00:20:29,240 --> 00:20:32,551
Reddington cherche un client,
Michel Badot.
288
00:20:32,720 --> 00:20:35,189
Il a assisté à l'enlèvement du corps.
289
00:20:35,360 --> 00:20:37,511
- Legate.
- Que dois-je faire ?
290
00:20:37,680 --> 00:20:40,752
Ramenez-le-moi. Je veux lui parler.
291
00:20:46,080 --> 00:20:47,833
Police ! Ouvrez !
292
00:20:49,200 --> 00:20:51,556
- Allez !
- Droit devant !
293
00:20:53,000 --> 00:20:53,990
Agent Ressler.
294
00:20:54,720 --> 00:20:56,632
C'est quoi, ce truc ?
295
00:21:01,160 --> 00:21:02,389
- Tu l'as.
- Oui.
296
00:21:02,560 --> 00:21:06,634
On n'a plus un sou,
mais je vais pouvoir isoler les enzymes...
297
00:21:09,000 --> 00:21:10,673
Qu'y a-t-il ?
298
00:21:11,960 --> 00:21:13,360
Que se passe-t-il ?
299
00:21:14,440 --> 00:21:15,430
Ils sont chez nous.
300
00:21:15,920 --> 00:21:17,354
- Qui ?
- Les flics.
301
00:21:17,560 --> 00:21:19,552
Ils ont vu tout le matériel.
302
00:21:19,760 --> 00:21:21,513
- On fait quoi ?
- C'est simple.
303
00:21:21,680 --> 00:21:23,592
On doit recommencer à zéro.
304
00:21:23,800 --> 00:21:25,712
Il doit y avoir une autre...
305
00:21:25,880 --> 00:21:28,190
- Natalie, écoute...
- Non !
306
00:21:28,360 --> 00:21:29,350
Je suis désolé.
307
00:21:33,560 --> 00:21:37,190
Je t'aime.
Je suis prêt à tout, pour toi.
308
00:21:37,400 --> 00:21:38,550
Tu le sais.
309
00:21:39,040 --> 00:21:41,555
On va tout recommencer à zéro.
310
00:21:41,760 --> 00:21:43,319
Comment ?
311
00:21:45,320 --> 00:21:47,232
Un autre hold-up.
312
00:21:47,960 --> 00:21:53,558
Je n'insisterais pas
si ce n'était pas nécessaire.
313
00:21:55,280 --> 00:21:57,272
Je ne vois pas d'autre moyen.
314
00:22:00,960 --> 00:22:03,077
Mais après ça...
315
00:22:03,920 --> 00:22:07,357
- je ne ferai plus de mal à personne ?
- Plus jamais.
316
00:22:07,920 --> 00:22:09,559
Je te le promets.
317
00:22:15,360 --> 00:22:17,192
Pose ta main dans la mienne.
318
00:22:21,480 --> 00:22:24,040
Et je te serre dans mes bras.
319
00:22:24,520 --> 00:22:27,592
Je sens ton souffle sur ma peau.
320
00:22:27,760 --> 00:22:30,753
- Et je t'embrasse.
- Ensemble.
321
00:22:31,720 --> 00:22:33,120
Pour toujours.
322
00:22:52,720 --> 00:22:56,350
Monsieur Legate.
Mon patron souhaiterait vous parler.
323
00:23:01,880 --> 00:23:05,635
Il essayait d'isoler l'enzyme
qui la protège du virus.
324
00:23:05,800 --> 00:23:07,712
Pour reproduire son immunité.
325
00:23:07,880 --> 00:23:09,109
- Un remède ?
- Non.
326
00:23:09,320 --> 00:23:12,552
Il veut s'infecter pour être immunisé,
comme elle.
327
00:23:12,720 --> 00:23:15,838
Il était prêt à s'infecter
pour qu'ils puissent
328
00:23:16,040 --> 00:23:17,793
vivre ensemble normalement.
329
00:23:18,000 --> 00:23:19,593
Mary et Larry Typhoïde.
330
00:23:19,760 --> 00:23:24,471
Le prêteur sur gages, le blindé...
Ils volent
331
00:23:24,640 --> 00:23:27,394
- pour payer leurs travaux.
- Mais...
332
00:23:27,560 --> 00:23:31,270
quel est le rapport
avec le comptable de Reddington ?
333
00:23:31,480 --> 00:23:32,800
Je vous écoute.
334
00:23:32,960 --> 00:23:36,112
C'était sur le disque dur de Malik.
Des plans
335
00:23:36,280 --> 00:23:40,911
d'un complexe de Sag Harbor
qui appartient à une fondation offshore.
336
00:23:41,080 --> 00:23:45,518
Il y a d'autres dossiers, dont ceux-là.
337
00:23:45,720 --> 00:23:49,794
François Troyet a l'une des plus grandes
collections privées
338
00:23:50,000 --> 00:23:51,798
d'art postimpressionniste.
339
00:23:52,000 --> 00:23:55,357
William Lawsover,
un gestionnaire milliardaire.
340
00:23:55,520 --> 00:24:00,640
Caitlin Montag, l'auteur richissime
de la saga Buddy Chanticleer.
341
00:24:00,840 --> 00:24:03,480
C'est très mal écrit, mais captivant.
342
00:24:03,640 --> 00:24:07,350
À part leur richesse,
qu'ont-ils en commun ?
343
00:24:07,520 --> 00:24:10,957
La partie de poker annuelle
de Xavier Holcombe.
344
00:24:11,120 --> 00:24:15,558
Un marathon où se jouent
des sommes obscènes.
345
00:24:15,760 --> 00:24:17,911
- À quel point ?
- Le buy-in est de 500 000 $.
346
00:24:18,080 --> 00:24:20,720
Une bourse d'études pour nos fugitifs.
347
00:24:20,880 --> 00:24:23,873
J'ai joué une année. J'ai perdu ma...
348
00:24:24,040 --> 00:24:26,999
Aucune chemise ne vaut ce prix-là.
349
00:24:27,160 --> 00:24:28,799
Je me suis bien amusé.
350
00:24:29,000 --> 00:24:33,950
C'est un week-end loin de tout
dans le temple du risque. Le paradis.
351
00:24:34,160 --> 00:24:37,597
Tout est un jeu, pour vous.
352
00:24:37,760 --> 00:24:39,080
Où est Tom ?
353
00:24:39,400 --> 00:24:40,436
En Belgique.
354
00:24:40,600 --> 00:24:44,355
Tom et moi commencions
à trouver nos marques.
355
00:24:44,800 --> 00:24:49,079
Et vous débarquez
et vous l'embobinez à nouveau.
356
00:24:49,240 --> 00:24:52,551
Il y a des tas de tueurs d'élite.
Pourquoi lui ?
357
00:24:52,760 --> 00:24:54,911
Tom est excessivement doué.
358
00:24:55,080 --> 00:24:56,912
Il n'y peut rien.
359
00:24:57,080 --> 00:24:58,719
C'est plus fort que lui.
360
00:24:58,880 --> 00:25:01,793
Demandez donc à un requin
de ne plus nager.
361
00:25:02,000 --> 00:25:05,596
Il continuera à exercer,
mais s'il le fait pour moi,
362
00:25:05,800 --> 00:25:07,439
je ne le doublerai pas,
363
00:25:07,600 --> 00:25:11,276
contrairement à la plupart
de ses employeurs potentiels.
364
00:25:11,480 --> 00:25:17,431
Car, contrairement à eux, je tiens à lui,
ou plutôt à vous et à votre fille.
365
00:25:17,640 --> 00:25:21,634
La partie commence à 18 h.
Le temps presse.
366
00:25:30,160 --> 00:25:31,355
Une pince ?
367
00:25:32,000 --> 00:25:34,071
Non. J'ai dit à vos gorilles...
368
00:25:34,240 --> 00:25:37,677
Voyons, tâchez d'être indulgent.
369
00:25:38,360 --> 00:25:41,273
Ces messieurs sont des professionnels,
comme vous.
370
00:25:41,480 --> 00:25:45,633
Monsieur Edgar Legate.
371
00:25:46,240 --> 00:25:47,959
Le "Monsieur" est en trop.
372
00:25:51,960 --> 00:25:55,590
Le ministre du pétrole saoudien
à Kuala Lumpur...
373
00:25:56,080 --> 00:25:58,800
Comment avez-vous réussi ce coup-là ?
374
00:25:59,000 --> 00:26:00,992
Je ne peux rien vous dire.
375
00:26:01,200 --> 00:26:06,719
J'apprécie d'autant plus votre discrétion
que je souhaite vous engager.
376
00:26:08,480 --> 00:26:11,678
J'exige des références
de mes nouveaux clients,
377
00:26:11,880 --> 00:26:15,271
mais je suis prêt à faire
une exception pour vous.
378
00:26:28,120 --> 00:26:31,875
Legate travaille pour vous.
379
00:26:32,040 --> 00:26:34,396
Si on veut.
380
00:26:34,880 --> 00:26:38,476
C'était inévitable.
C'était soit moi, soit vous.
381
00:26:38,640 --> 00:26:41,997
Manifestement, c'est vous.
382
00:26:42,480 --> 00:26:45,552
Tuez-moi et redorez votre blason.
383
00:26:45,720 --> 00:26:47,359
Laissez-nous.
384
00:26:58,400 --> 00:27:00,437
Vous m'avez dit, l'autre jour,
385
00:27:01,320 --> 00:27:03,676
que la vérité ne compte pas.
386
00:27:04,400 --> 00:27:07,359
Que tout ce qui compte,
387
00:27:07,560 --> 00:27:10,792
c'est l'apparence de la vérité.
388
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
Je crains que vous n'ayez raison.
389
00:27:14,440 --> 00:27:19,071
Ces derniers temps,
je trouve la vérité
390
00:27:19,880 --> 00:27:21,792
terriblement insaisissable.
391
00:27:24,680 --> 00:27:26,637
Voire chimérique.
392
00:27:27,200 --> 00:27:30,398
Mais, au final,
c'est tout ce qu'on a, non ?
393
00:27:30,560 --> 00:27:35,510
Ce qui est vrai, c'est
ce qu'on peut goûter, toucher et sentir.
394
00:27:35,680 --> 00:27:40,357
Les mots que nous échangeons
en nous regardant droit dans les yeux
395
00:27:40,520 --> 00:27:45,800
sont tout ce à quoi
on peut se raccrocher.
396
00:27:49,160 --> 00:27:50,753
La vérité...
397
00:27:51,480 --> 00:27:53,756
elle m'est très chère.
398
00:27:56,040 --> 00:27:59,078
Je n'ai pas tué votre comptable.
399
00:27:59,600 --> 00:28:01,876
Votre accord était tombé à l'eau.
400
00:28:02,440 --> 00:28:05,433
J'ai sauté sur l'occasion.
401
00:28:06,720 --> 00:28:09,394
J'aurais fait la même chose.
402
00:28:11,280 --> 00:28:13,272
Gardez les bateaux, Baldur.
403
00:28:13,440 --> 00:28:17,116
Comme disait Rat à Taupe :
"Rien n'est plus délicieux
404
00:28:17,280 --> 00:28:20,398
que de traînasser dans une barque."
405
00:28:21,120 --> 00:28:22,600
C'est drôle.
406
00:28:23,320 --> 00:28:25,471
Pendant longtemps,
407
00:28:26,360 --> 00:28:29,671
l'idée d'une mort imminente
ne m'a pas inquiété.
408
00:28:29,840 --> 00:28:33,959
L'idée de mourir en sortant d'ici
ne m'aurait pas dérangé.
409
00:28:34,400 --> 00:28:37,996
Mais, récemment,
je sens la mort rôder.
410
00:28:41,680 --> 00:28:43,672
Comme si elle m'épiait,
411
00:28:44,080 --> 00:28:47,756
terrée dans les recoins
de cette pièce.
412
00:28:48,760 --> 00:28:53,198
Je ne sais pas
si elle est là pour moi...
413
00:28:57,640 --> 00:29:00,200
ou si c'est juste un écho du passé.
414
00:29:02,200 --> 00:29:04,317
J'aurais aimé que ce soit vous.
415
00:29:04,960 --> 00:29:07,236
Ça aurait été plus simple.
416
00:29:20,120 --> 00:29:21,270
Merci beaucoup.
417
00:29:21,480 --> 00:29:23,915
- Un. Rouge aussi.
- Moi aussi.
418
00:29:24,080 --> 00:29:25,480
- Je relance.
- Trois.
419
00:29:26,920 --> 00:29:29,560
Livraison d'huîtres pour M. Holcombe.
420
00:29:30,560 --> 00:29:31,789
Avec une heure de retard.
421
00:29:53,120 --> 00:29:55,794
- Deux minutes.
- L'unité de décontamination ?
422
00:29:55,960 --> 00:29:57,440
Dix minutes.
423
00:30:13,640 --> 00:30:17,350
FBI. Vous courez
un risque d'attaque biologique.
424
00:30:17,560 --> 00:30:19,791
Il faut évacuer les lieux.
425
00:30:27,080 --> 00:30:28,434
Samar ?
426
00:30:28,600 --> 00:30:31,638
Je ne vois pas Malik. J'y vais.
427
00:30:48,720 --> 00:30:50,552
À terre !
428
00:30:51,400 --> 00:30:52,436
Elle vous a touché ?
429
00:30:52,880 --> 00:30:54,553
Natalie, pas un geste !
430
00:30:58,120 --> 00:31:00,589
Arrêtez.
Il y a eu assez de morts comme ça.
431
00:31:00,760 --> 00:31:03,116
- Malik !
- Suivez-nous.
432
00:31:03,280 --> 00:31:05,272
Il faudra me tuer.
433
00:31:05,840 --> 00:31:09,390
- Ne me forcez pas à tirer.
- Je n'y retournerai pas.
434
00:31:14,200 --> 00:31:16,396
La suspecte a été appréhendée.
435
00:31:21,200 --> 00:31:22,919
Malik s'est volatilisé.
436
00:31:23,720 --> 00:31:26,918
Dites à la police de bloquer les routes.
437
00:31:27,080 --> 00:31:30,596
Entendu.
L'unité de décontamination mobile arrive.
438
00:31:30,760 --> 00:31:33,434
Ils sont repartis.
De quoi parlez-vous ?
439
00:31:33,600 --> 00:31:36,593
- L'UMD.
- Ils sont déjà repartis.
440
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
Mon Dieu.
441
00:31:47,360 --> 00:31:52,310
On a eu un mal de chien à vous trouver,
442
00:31:52,760 --> 00:31:54,080
mademoiselle.
443
00:31:54,240 --> 00:31:56,709
Vous êtes
ce qu'on a de plus précieux.
444
00:31:56,880 --> 00:32:00,715
Heureusement, le FBI
nous a gentiment prêté main-forte.
445
00:32:00,880 --> 00:32:02,792
Je n'y retournerai pas.
446
00:32:06,800 --> 00:32:09,679
Allez. Ça y est.
L'image satellite arrive.
447
00:32:09,840 --> 00:32:13,595
Direction sud-est. Holly Knoll Drive.
448
00:32:19,320 --> 00:32:22,631
Ils sont à 200 m après la borne 46.
449
00:32:37,400 --> 00:32:40,632
Il y a un autre véhicule qui les suit.
450
00:32:41,480 --> 00:32:44,120
Les deux véhicules ont quitté la route.
451
00:32:44,280 --> 00:32:47,512
Ils sont à 400 m de la borne 45.
452
00:32:58,800 --> 00:33:00,393
Je te croyais morte.
453
00:33:00,560 --> 00:33:02,392
- Ça va ?
- Oui.
454
00:33:02,720 --> 00:33:05,713
- Et maintenant ?
- On va dans les bois.
455
00:33:09,560 --> 00:33:11,074
Pas un geste !
456
00:33:16,080 --> 00:33:18,311
- Natalie...
- Mon Dieu.
457
00:33:18,480 --> 00:33:19,630
Non.
458
00:33:19,800 --> 00:33:21,757
On a besoin d'aide.
459
00:33:22,120 --> 00:33:23,395
Je suis désolé.
460
00:33:23,600 --> 00:33:24,829
Je me suis trompé.
461
00:33:26,000 --> 00:33:27,320
J'ai eu tort.
462
00:33:28,560 --> 00:33:30,313
Je t'ai forcée à le faire.
463
00:33:31,720 --> 00:33:34,474
J'étais prête à tout
pour être avec toi.
464
00:33:37,480 --> 00:33:39,312
Pose ta main dans la mienne.
465
00:33:45,600 --> 00:33:47,159
Elle est si douce.
466
00:33:48,600 --> 00:33:50,956
Et je te serre dans mes bras.
467
00:33:52,800 --> 00:33:54,917
Je sens ton souffle sur ma peau.
468
00:33:56,520 --> 00:33:58,512
Et je t'embrasse.
469
00:33:59,240 --> 00:34:00,833
Ensemble.
470
00:34:02,480 --> 00:34:04,233
Pour toujours.
471
00:34:24,360 --> 00:34:26,113
Donnez-lui un instant.
472
00:34:55,480 --> 00:35:00,271
Je peux vous décrire chaque carreau
de la chambre où j'ai vécu.
473
00:35:00,440 --> 00:35:04,514
Pendant 13 ans,
je n'ai été qu'une curiosité médicale.
474
00:35:04,680 --> 00:35:08,390
Puis Malik est arrivé.
475
00:35:09,480 --> 00:35:12,154
Il me considérait comme une personne,
476
00:35:12,640 --> 00:35:14,597
pas comme un cobaye.
477
00:35:15,880 --> 00:35:18,793
Pour lui, j'étais Natalie.
478
00:35:19,640 --> 00:35:20,869
Pourquoi partir ?
479
00:35:21,040 --> 00:35:22,156
Au début,
480
00:35:23,120 --> 00:35:25,157
on pensait que leurs recherches
481
00:35:25,320 --> 00:35:27,312
nous protégeraient.
482
00:35:28,080 --> 00:35:30,549
Quand Malik a appris que Whitehall...
483
00:35:30,720 --> 00:35:33,758
- Whitehall ?
- Le labo d'armes biologiques.
484
00:35:33,920 --> 00:35:36,640
Ils n'essayaient pas de me guérir.
485
00:35:36,920 --> 00:35:40,800
Ils se servaient de moi,
de mes cellules...
486
00:35:41,720 --> 00:35:45,509
- comme d'une arme biologique.
- Vous n'avez rien dit ?
487
00:35:45,680 --> 00:35:48,479
Hawthorne travaille
avec le gouvernement.
488
00:35:49,160 --> 00:35:52,631
On ne savait pas à qui se fier.
489
00:35:52,800 --> 00:35:54,678
Je suis désolée.
490
00:35:55,400 --> 00:35:56,880
On est...
491
00:35:57,560 --> 00:36:02,237
On est vraiment désolés
pour tous ces gens.
492
00:36:04,120 --> 00:36:05,679
Je sais.
493
00:36:38,040 --> 00:36:40,953
C'était si romantique.
494
00:36:41,120 --> 00:36:43,589
Il est mort dans ses bras.
495
00:36:43,960 --> 00:36:48,557
On se serait cru dans une série.
496
00:36:49,280 --> 00:36:51,795
Et je me suis surprise à regretter
497
00:36:51,960 --> 00:36:54,111
de n'avoir personne comme ça.
498
00:36:54,280 --> 00:36:55,953
Qui meurt dans vos bras ?
499
00:36:57,160 --> 00:37:00,312
Puis j'ai pensé à mon augmentation.
500
00:37:00,480 --> 00:37:04,190
Seize pour cent.
C'est un drôle de chiffre.
501
00:37:04,360 --> 00:37:08,798
C'est la moitié de la différence
entre nos deux salaires.
502
00:37:08,960 --> 00:37:11,316
Je suis retournée à la compta.
503
00:37:12,320 --> 00:37:14,437
Elles n'ont pas parlé à Cooper.
504
00:37:15,040 --> 00:37:16,076
C'était vous.
505
00:37:17,160 --> 00:37:19,959
Vous m'avez donné
la moitié de vos 32 %.
506
00:37:20,120 --> 00:37:22,476
- C'est normal.
- C'est votre argent.
507
00:37:22,640 --> 00:37:25,235
Et alors ? On fait le même travail.
508
00:37:25,400 --> 00:37:27,551
- Non.
- Je sais.
509
00:37:27,760 --> 00:37:30,070
- Vous risquez votre peau...
- Et...
510
00:37:30,240 --> 00:37:34,473
Vous méritez plus,
mais j'ai un prêt étudiant à rembourser...
511
00:37:34,640 --> 00:37:37,872
Personne d'autre n'aurait fait
ce que vous avez fait.
512
00:37:38,480 --> 00:37:41,598
- Je ferais n'importe quoi pour vous.
- Je sais.
513
00:37:43,440 --> 00:37:46,558
C'est pour ça que j'ai une chance inouïe.
514
00:38:00,920 --> 00:38:02,115
Ça a été ?
515
00:38:04,440 --> 00:38:06,079
Oui. C'était super.
516
00:38:06,480 --> 00:38:11,919
J'ai pensé à ta question.
Tu sais, pourquoi j'avais besoin de ça.
517
00:38:12,680 --> 00:38:15,115
Honnêtement, je ne sais toujours pas.
518
00:38:15,280 --> 00:38:16,999
Mais ce que je sais,
519
00:38:18,200 --> 00:38:21,511
c'est que ma famille
compte plus que tout.
520
00:38:23,120 --> 00:38:24,554
Je ne veux pas la perdre.
521
00:38:25,320 --> 00:38:28,279
On a arrêté une femme qui,
522
00:38:29,320 --> 00:38:33,200
bien que prête à tout
pour être avec l'homme de sa vie,
523
00:38:34,480 --> 00:38:36,472
l'a perdu malgré tout.
524
00:38:36,640 --> 00:38:38,757
Je ne vais nulle part.
525
00:38:39,320 --> 00:38:41,391
Je ne parlais pas de ça.
526
00:38:44,480 --> 00:38:49,475
Depuis qu'on se connaît,
on a dû se battre contre les secrets...
527
00:38:50,560 --> 00:38:52,597
les échéances...
528
00:38:54,840 --> 00:38:57,400
des tueurs psychopathes...
529
00:38:57,960 --> 00:39:00,794
qui se mettaient
en travers de notre chemin.
530
00:39:00,960 --> 00:39:03,953
C'est la première fois
qu'on est ensemble
531
00:39:04,160 --> 00:39:06,072
sans avoir à nous battre.
532
00:39:09,080 --> 00:39:11,800
- Pourtant...
- Tu sens une distance.
533
00:39:11,960 --> 00:39:15,476
Je sais que ta famille
compte plus que tout pour toi,
534
00:39:16,160 --> 00:39:20,552
mais ça ne marchera pas
si tu ne peux pas être toi-même.
535
00:39:21,000 --> 00:39:23,640
- Honnêtement, j'ai peur.
- De quoi ?
536
00:39:23,880 --> 00:39:26,634
J'ai peur de ne pas aimer
cette personne.
537
00:39:28,160 --> 00:39:29,833
Est-ce que tu m'aimes ?
538
00:39:32,440 --> 00:39:34,477
Alors, tu aimes cette personne.
539
00:39:34,680 --> 00:39:36,592
C'est l'homme que je suis.
540
00:39:54,920 --> 00:39:56,957
On a besoin de vous,
541
00:39:57,160 --> 00:39:58,514
donc je cède.
542
00:39:58,680 --> 00:40:01,400
Mais on est des agents fédéraux.
543
00:40:01,560 --> 00:40:03,870
On n'est pas vos larbins.
544
00:40:04,360 --> 00:40:08,320
Vous travaillez pour nous
et pas le contraire.
545
00:40:08,880 --> 00:40:13,159
Je regrette de vous avoir mis
dans cette situation.
546
00:40:29,320 --> 00:40:31,039
Qui êtes-vous ?
547
00:40:38,880 --> 00:40:42,760
Perdre un être cher est douloureux.
548
00:40:44,600 --> 00:40:46,831
Même insoutenable.
549
00:40:47,000 --> 00:40:49,674
Au Japon,
c'est le syndrome de takotsubo.
550
00:40:50,480 --> 00:40:56,238
C'est une sorte de cardiopathie de stress
551
00:40:56,400 --> 00:40:59,871
qui fait que le cœur se dégonfle
552
00:41:00,040 --> 00:41:03,795
et se déforme
jusqu'à ce qu'il finisse par ressembler
553
00:41:03,960 --> 00:41:05,713
à un casier de pêche.
554
00:41:06,560 --> 00:41:08,791
Creux et froid.
555
00:41:09,840 --> 00:41:12,071
Un récipient vide
556
00:41:13,480 --> 00:41:16,075
au fond d'une mer insondable.
557
00:41:20,400 --> 00:41:22,710
Toutes mes condoléances.
558
00:41:24,000 --> 00:41:27,437
Vous avez déjà assez
souffert comme ça.
559
00:41:27,920 --> 00:41:29,752
Que voulez-vous ?
560
00:41:32,480 --> 00:41:35,234
L'homme que vous avez tué
561
00:41:37,200 --> 00:41:39,271
au salon de massage
562
00:41:39,600 --> 00:41:42,035
travaillait avec moi.
563
00:41:43,520 --> 00:41:46,080
Vous ne le connaissiez pas.
564
00:41:46,720 --> 00:41:49,838
Quelqu'un vous a engagée pour le tuer.
565
00:41:50,360 --> 00:41:53,956
Elle savait qui j'étais.
On n'a pas eu le choix.
566
00:41:54,400 --> 00:41:58,792
Elle a dit que si je ne le tuais pas,
elle dirait tout à Hawthorne.
567
00:41:58,960 --> 00:42:00,394
Qui ?
568
00:42:00,880 --> 00:42:02,792
Isabella Stone.
569
00:42:09,040 --> 00:42:10,360
Merci.
570
00:42:12,560 --> 00:42:14,836
Puis-je rester encore un peu ?
571
00:42:15,000 --> 00:42:17,959
Je n'ai pas la force de me lever.
572
00:42:58,960 --> 00:43:00,952
Sous-titres traduits par :
Catherine Louveau