1
00:00:06,233 --> 00:00:07,800
C'est une jolie photo.
2
00:00:15,976 --> 00:00:19,045
Je n'ai pas approuvé ce panneau.
3
00:00:19,079 --> 00:00:21,714
La section 25 de votre contrat
autorise
4
00:00:21,749 --> 00:00:24,450
l'utilisation de votre image
pour des fins publicitaires.
5
00:00:24,485 --> 00:00:28,654
Je ne veux pas être la star
de votre campagne publicitaire.
6
00:00:28,722 --> 00:00:30,256
Avez-vous honte de votre TSA ?
7
00:00:30,290 --> 00:00:31,457
- Non.
- Bien.
8
00:00:32,993 --> 00:00:34,768
Votre parcours est impressionnant.
9
00:00:35,849 --> 00:00:38,150
Pensez à tous les gens neurodivers
que vous inspirerez.
10
00:00:38,298 --> 00:00:40,933
Le panneau n'inspirera personne.
11
00:00:40,968 --> 00:00:42,568
C'est injuste d'utiliser ma photo,
12
00:00:42,603 --> 00:00:44,570
et elle inverse mon image.
13
00:00:44,605 --> 00:00:46,405
Ma ligne de cheveux
est du mauvais côté.
14
00:00:46,440 --> 00:00:48,074
- Vous êtes émotionnel.
- J'ai raison.
15
00:00:49,109 --> 00:00:50,951
Pensez à un nombre entre un et dix.
16
00:00:53,180 --> 00:00:54,313
Vous pensez au sept ?
17
00:00:55,983 --> 00:00:58,684
Je ne comprends pas ce que vous pensez
que ça prouve.
18
00:00:58,752 --> 00:01:00,419
On est moins rationnel
qu'on le pense…
19
00:01:00,454 --> 00:01:01,621
Dans notre vision du monde,
20
00:01:01,655 --> 00:01:03,856
et dans notre pensée du monde.
21
00:01:03,924 --> 00:01:06,159
Je revois constamment mes décisions.
22
00:01:06,193 --> 00:01:08,327
Alors vous devriez revoir
votre décision
23
00:01:08,362 --> 00:01:10,137
de mettre ce panneau.
24
00:01:12,258 --> 00:01:13,258
Je le ferai.
25
00:01:14,027 --> 00:01:15,861
Mais vous devez le faire aussi.
26
00:01:15,886 --> 00:01:18,755
Prenons 48 heures,
explorons tous les côtés du problème.
27
00:01:18,872 --> 00:01:20,706
Utilisez la raison, pas l'émotion.
28
00:01:20,774 --> 00:01:22,275
Et on reparlera.
29
00:01:24,645 --> 00:01:26,179
La représentation importe.
30
00:01:26,213 --> 00:01:28,014
Seulement 4% des médecins sont noirs.
31
00:01:28,048 --> 00:01:30,016
Je mettrai ma photo si je le pouvais.
32
00:01:30,050 --> 00:01:31,517
Ce n'est pas représentatif.
33
00:01:31,552 --> 00:01:32,952
C'est du tokénisme.
34
00:01:32,986 --> 00:01:35,221
Elle n'engage pas
plus de médecins différents.
35
00:01:35,289 --> 00:01:37,523
Elle exploite
celui qui travaille déjà ici.
36
00:01:37,558 --> 00:01:39,892
"Connaissiez-vous
les 26 biais cognitifs
37
00:01:39,960 --> 00:01:42,829
et erreurs perceptuelles qui affectent
la communauté du travail ?"
38
00:01:42,863 --> 00:01:45,998
Les médecins sont surtout susceptibles
au cinquième : le biais d'ancre.
39
00:01:46,033 --> 00:01:48,301
L'impression initiale sur un patient
40
00:01:48,335 --> 00:01:50,303
peut nous faire ignorer
les preuves contraires.
41
00:01:50,337 --> 00:01:52,946
Le père d'une nouvelle patiente
demande à vous voir.
42
00:01:53,407 --> 00:01:54,640
C'est plutôt un ordre.
43
00:02:02,182 --> 00:02:04,183
Si vous m'avez demandé
à cause du panneau,
44
00:02:04,218 --> 00:02:06,185
ce n'est pas une bonne raison
de choisir…
45
00:02:06,220 --> 00:02:10,523
Ma raison est que vous avez co-écrit
23 articles,
46
00:02:10,557 --> 00:02:14,026
8 sur la chirurgie pédiatrique,
4 sur des problèmes intestinaux.
47
00:02:14,061 --> 00:02:16,262
Voici ma fille, Holly.
48
00:02:16,330 --> 00:02:18,998
4 ans de vomissements, nausées,
49
00:02:19,032 --> 00:02:20,399
du sang dans les selles.
50
00:02:20,434 --> 00:02:22,768
Je suis sûr
que c'est une myopathie viscérale.
51
00:02:22,836 --> 00:02:25,238
Vous avez vu 19 médecins.
52
00:02:25,272 --> 00:02:27,573
Aucun n'a diagnostiqué
une myopathie viscérale ?
53
00:02:27,608 --> 00:02:30,042
Ils parlent d'une inflammation,
mais c'est faux.
54
00:02:30,077 --> 00:02:31,677
Elle devient de plus en plus malade.
55
00:02:33,914 --> 00:02:35,548
Ton abdomen est distendu.
56
00:02:35,582 --> 00:02:36,916
Tu as vomi ?
57
00:02:36,950 --> 00:02:38,551
Pire que jamais.
58
00:02:38,585 --> 00:02:40,620
Ce n'est pas un cas chirurgical.
59
00:02:40,687 --> 00:02:41,888
Je vous admettrai en médecine…
60
00:02:41,922 --> 00:02:44,523
J'ai beaucoup lu.
C'est une myopathie…
61
00:02:44,558 --> 00:02:48,561
La myopathie viscérale ne colle pas bien
avec ses symptômes,
62
00:02:48,595 --> 00:02:51,989
et rechercher des maladies sur internet
n'est pas très fiable.
63
00:02:55,235 --> 00:02:57,236
L'intestin est silencieux.
64
00:02:57,271 --> 00:02:59,503
Elle a une occlusion sévère.
65
00:02:59,538 --> 00:03:01,974
C'est devenu un cas chirurgical.
66
00:03:06,770 --> 00:03:04,787
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
67
00:03:17,682 --> 00:03:20,184
Vous toussez comme ça
depuis un mois ?
68
00:03:20,260 --> 00:03:21,994
Ça ne fait qu'empirer.
69
00:03:22,062 --> 00:03:23,996
La semaine passée,
j'étais à court de souffle.
70
00:03:24,064 --> 00:03:25,665
Je suis revenue à cause de ça.
71
00:03:25,732 --> 00:03:27,233
D'Inde. Pourquoi là-bas ?
72
00:03:27,267 --> 00:03:29,335
Le sens de la vie.
73
00:03:29,403 --> 00:03:30,670
Je suis sérieuse.
74
00:03:30,737 --> 00:03:34,423
J'étais bibliothécaire municipale,
et j'avais juste…
75
00:03:35,409 --> 00:03:37,109
Besoin de quelque chose de plus.
76
00:03:37,144 --> 00:03:39,078
J'ai parcouru le monde
jusqu'à le trouver.
77
00:03:39,112 --> 00:03:41,628
- La religion ?
- Plutôt la spiritualité,
78
00:03:41,662 --> 00:03:43,849
à travers le service et la charité.
79
00:03:43,917 --> 00:03:45,818
Je vis très simplement.
80
00:03:45,852 --> 00:03:46,986
Petit village.
81
00:03:47,011 --> 00:03:49,112
J'essaie de faire
le plus de bien possible.
82
00:03:51,258 --> 00:03:52,507
Respirez à fond.
83
00:03:56,997 --> 00:03:59,298
Je ne me sens pas trop mal
aujourd'hui.
84
00:03:59,333 --> 00:04:00,967
J'espère ne pas avoir surréagi.
85
00:04:03,303 --> 00:04:04,503
Non.
86
00:04:04,538 --> 00:04:07,039
Votre poumon gauche
ne respire presque pas.
87
00:04:09,368 --> 00:04:12,170
Selon quand vous avez refait
votre carburateur la dernière fois,
88
00:04:12,195 --> 00:04:15,497
vous devrez déterminer
les pièces à remplacer.
89
00:04:15,522 --> 00:04:17,289
Évidemment, vous allez remplacer
90
00:04:17,363 --> 00:04:20,299
tous les joints
et toutes les poignées.
91
00:04:20,377 --> 00:04:21,911
Vous ne décrochez pas.
92
00:04:23,413 --> 00:04:25,381
…l'amortisseur et le flotteur.
93
00:04:25,415 --> 00:04:26,749
Une fois content du choix…
94
00:04:26,783 --> 00:04:29,385
Bizarre, le téléphone est pourtant
à côté de vous.
95
00:04:29,419 --> 00:04:31,888
Sinon, regardez mon autre…
96
00:04:31,922 --> 00:04:34,857
Parlons de l'entretien avec la presse
que je vous ai programmé.
97
00:04:34,892 --> 00:04:36,626
Que vous m'avez programmé.
98
00:04:36,693 --> 00:04:37,927
Vous voyez le problème ?
99
00:04:37,961 --> 00:04:40,229
D'après mon expérience,
le soutien de l'ancien régime
100
00:04:40,264 --> 00:04:42,198
est essentiel
pour une transition douce.
101
00:04:42,232 --> 00:04:44,267
Vous m'avez accordé le vôtre.
102
00:04:44,301 --> 00:04:47,703
On était d'accord
pour que je sourie en hochant la tête.
103
00:04:47,738 --> 00:04:50,039
N'est-ce pas le but d'un entretien ?
104
00:04:50,073 --> 00:04:52,775
Quelques bonnes pensées sur Ethicure,
et c'est fini.
105
00:04:52,809 --> 00:04:54,877
Je n'ai pas de bonnes pensées,
106
00:04:54,912 --> 00:04:56,979
mais je peux vous donner
celles que j'ai.
107
00:04:57,047 --> 00:04:58,714
Je les ai écrites pour vous.
108
00:04:58,749 --> 00:05:02,385
Merci, mais je vais me focaliser
109
00:05:02,419 --> 00:05:04,587
sur ce qui a besoin de mon attention.
110
00:05:04,621 --> 00:05:06,389
Merci pour la visite.
111
00:05:11,328 --> 00:05:12,828
Les deux bouts sont clampés.
112
00:05:12,896 --> 00:05:14,931
Réséquez l'intestin segmenté.
113
00:05:14,965 --> 00:05:16,842
Agrafeuse.
114
00:05:17,935 --> 00:05:21,437
Je vous donne 10 dollars
à partager avec le Dr Rendon.
115
00:05:21,471 --> 00:05:22,905
Divisez comme vous voulez.
116
00:05:22,940 --> 00:05:25,775
S'il approuve le partage,
je vous paie après l'opération.
117
00:05:25,809 --> 00:05:27,910
Et s'il n'approuve pas ?
118
00:05:27,945 --> 00:05:29,445
Les deux n'auront rien.
119
00:05:30,747 --> 00:05:35,117
J'en garde 8 et j'en donne 2 à Mateo.
120
00:05:35,152 --> 00:05:36,752
Je passe.
121
00:05:36,787 --> 00:05:38,587
2 dollars sont mieux que rien,
122
00:05:38,622 --> 00:05:40,623
ce que vous obtenez au final.
123
00:05:40,657 --> 00:05:42,591
Ce n'est pas irrationnel
de vouloir augmenter
124
00:05:42,626 --> 00:05:44,193
la justice dans ce monde.
125
00:05:44,261 --> 00:05:48,130
Numéro 12 dans la liste de Salen :
Biais d'aversion pour l'injustice.
126
00:05:48,165 --> 00:05:50,032
Ce n'est pas un biais.
Pourquoi récompenser l'avidité ?
127
00:05:52,602 --> 00:05:54,870
La paroi colique est un peu faible.
128
00:05:54,895 --> 00:05:57,096
J'envoie des échantillons au labo.
129
00:05:57,174 --> 00:05:59,375
Mais l'occlusion est levée.
130
00:06:01,378 --> 00:06:04,180
Vous avez
une fibrose pulmonaire idiopathique.
131
00:06:04,214 --> 00:06:06,549
Votre poumon gauche
est sévèrement atteint.
132
00:06:06,616 --> 00:06:08,951
Le droit fonctionne,
133
00:06:08,986 --> 00:06:10,386
mais est aussi endommagé.
134
00:06:11,723 --> 00:06:13,022
C'est réparable ?
135
00:06:13,056 --> 00:06:15,358
On peut vous donner des médicaments,
136
00:06:15,392 --> 00:06:17,360
et vous inscrire
pour une greffe pulmonaire.
137
00:06:19,629 --> 00:06:24,467
Combien de temps j'ai sans…
la transplantation ?
138
00:06:26,169 --> 00:06:27,903
Un mois ou deux.
139
00:06:33,810 --> 00:06:35,629
Je devrais prévenir mon fils.
140
00:06:36,980 --> 00:06:39,015
Vous ne l'avez pas inscrit
sur vos papiers.
141
00:06:39,049 --> 00:06:41,843
Je ne l'ai plus vu depuis mon départ.
142
00:06:42,319 --> 00:06:44,487
Il avait…
143
00:06:44,521 --> 00:06:46,555
12 ans.
144
00:06:51,428 --> 00:06:54,363
Numéro 6 : Biais pro-innovation.
145
00:06:54,398 --> 00:06:58,000
Salen peut croire que le panneau
est bien car il est nouveau.
146
00:06:58,035 --> 00:07:00,002
Difficile de savoir ce qu'elle pense.
147
00:07:00,037 --> 00:07:02,438
Numéro 8 : Aversion de la perte.
148
00:07:02,506 --> 00:07:04,573
Les gens demandent plus
pour abandonner un objet
149
00:07:04,608 --> 00:07:06,275
qu'ils ne paieraient pour l'acquérir.
150
00:07:06,343 --> 00:07:08,677
Elle surestime l'impact négatif
151
00:07:08,712 --> 00:07:09,845
de perdre le panneau.
152
00:07:09,880 --> 00:07:11,680
Combien de tes points
153
00:07:11,715 --> 00:07:14,000
soutiennent son point de vue ?
154
00:07:15,919 --> 00:07:17,420
Aucun.
155
00:07:17,454 --> 00:07:20,423
Tu as peut-être mal compris
la mission.
156
00:07:20,457 --> 00:07:22,925
Il ne s'agit pas
de lui prouver ses torts.
157
00:07:22,959 --> 00:07:26,304
Elle veut que tu revoies
tes propres assomptions.
158
00:07:28,972 --> 00:07:30,806
Les résultats d'Holly.
159
00:07:32,702 --> 00:07:35,003
Myopathie viscérale.
160
00:07:37,160 --> 00:07:38,694
Son père avait raison.
161
00:07:45,139 --> 00:07:48,326
Votre saturation en oxygène
décroit plus vite que prévu.
162
00:07:48,873 --> 00:07:50,173
Je vais augmenter le…
163
00:07:54,412 --> 00:07:55,578
Henry.
164
00:08:01,252 --> 00:08:02,340
Si grand.
165
00:08:05,075 --> 00:08:06,809
Les enfants de 12 ans grandissent.
166
00:08:09,289 --> 00:08:12,090
J'ai vu que tu t'es marié.
J'ai vu des photos…
167
00:08:12,125 --> 00:08:14,192
Pourquoi est-ce que je suis là ?
168
00:08:17,897 --> 00:08:20,565
Mes poumons ne vont pas bien.
169
00:08:23,636 --> 00:08:24,703
Tu es mourante ?
170
00:08:25,738 --> 00:08:26,907
Probablement.
171
00:08:29,976 --> 00:08:31,944
Tu as attendu d'être mourante
pour m'appeler ?
172
00:08:32,662 --> 00:08:34,713
Et quoi ? Te pardonner ?
173
00:08:34,747 --> 00:08:37,792
Tu te sens au moins mal
d'avoir fait ça ?
174
00:08:38,418 --> 00:08:40,385
De t'avoir blessé ?
175
00:08:40,940 --> 00:08:42,907
Bien sûr.
176
00:08:47,160 --> 00:08:51,396
Je voulais rester en contact.
177
00:08:51,431 --> 00:08:52,898
C'était trop douloureux pour toi.
178
00:08:52,932 --> 00:08:54,232
Tu me blâmes maintenant ?
179
00:08:58,905 --> 00:09:01,358
Le coordinateur de transplantation
a trouvé un donneur.
180
00:09:11,584 --> 00:09:13,752
Pourquoi êtes-vous ici ?
181
00:09:13,786 --> 00:09:16,521
Walt a passé 4 ans à rechercher
la maladie d'Holly,
182
00:09:16,589 --> 00:09:18,490
il a surpassé chaque médecin.
183
00:09:18,524 --> 00:09:20,993
Pas de diplôme,
mais il a dormi 5 heures par nuit
184
00:09:21,027 --> 00:09:23,662
en passant les cours pré-médecine
à l'université.
185
00:09:23,696 --> 00:09:25,330
Mon père est le meilleur médecin.
186
00:09:27,533 --> 00:09:29,835
Comment avez-vous pensé
à la myopathie viscérale ?
187
00:09:29,869 --> 00:09:32,004
J'ai trouvé la semaine dernière.
188
00:09:32,038 --> 00:09:34,539
Holly a commencé à mal uriner, et…
189
00:09:34,607 --> 00:09:37,042
C'est juste une donnée.
Ça ne suffit pas.
190
00:09:37,110 --> 00:09:40,278
Sa mère est morte quelques jours
après la naissance.
191
00:09:40,313 --> 00:09:42,981
De complications
d'une perforation intestinale.
192
00:09:43,016 --> 00:09:45,951
La myopathie viscérale est génétique.
193
00:09:48,621 --> 00:09:50,722
Traiter Walt comme un consultant.
194
00:09:50,790 --> 00:09:53,158
Impliquez-le
dans toutes les discussions.
195
00:09:53,192 --> 00:09:54,826
Laissez-le regarder les opérations.
196
00:09:54,861 --> 00:09:56,496
Donnez-lui une montre de fitness.
197
00:10:00,552 --> 00:10:01,652
Pardonnez-nous.
198
00:10:04,637 --> 00:10:06,905
Il n'est pas médecin.
199
00:10:06,973 --> 00:10:10,509
20 médecins m'ont rejetée moi
et mes questions pertinentes
200
00:10:10,543 --> 00:10:12,344
avant de me diagnostiquer
une sclérodermie.
201
00:10:12,378 --> 00:10:14,746
Les bonnes idées sont bonnes,
peu importe la source.
202
00:10:14,814 --> 00:10:17,749
On devrait l'impliquer
après en avoir parlé entre nous
203
00:10:17,817 --> 00:10:19,584
comme on le fait
avec toutes les familles.
204
00:10:19,652 --> 00:10:21,219
Je ne vois pas d'avantage
205
00:10:21,254 --> 00:10:23,555
autre que renforcer
l'élitisme des médecins.
206
00:10:23,589 --> 00:10:25,157
Je ne veux pas avoir à me retenir
207
00:10:25,191 --> 00:10:27,192
en discutant
le pronostic de cette fille.
208
00:10:27,226 --> 00:10:28,827
Il a traversé l'enfer avec elle.
209
00:10:28,861 --> 00:10:30,929
On peut être honnêtes avec lui.
210
00:10:30,997 --> 00:10:33,698
Et sur notre Twitter, on pourra partager
une histoire inspirante
211
00:10:33,733 --> 00:10:36,168
sur l'expertise d'un père
qui a surpassé nos médecins…
212
00:10:36,202 --> 00:10:37,903
Ce n'est pas un expert !
213
00:10:37,937 --> 00:10:41,773
On n'a pas encore trouvé
ses points faibles
214
00:10:41,841 --> 00:10:43,275
mais on le fera.
215
00:10:43,342 --> 00:10:45,544
C'est le numéro 19 :
Biais d'extrapolation.
216
00:10:45,578 --> 00:10:48,180
Mais vous ne les trouverez
peut-être pas.
217
00:10:48,681 --> 00:10:50,415
Numéro 20.
218
00:10:55,865 --> 00:10:57,956
Je n'aime pas ça du tout.
219
00:10:58,024 --> 00:11:01,561
C'est un ordre direct de notre cheffe,
alors je vais adorer ça.
220
00:11:04,730 --> 00:11:07,232
Le prélèvement d'organe
aura lieu à 13 heures.
221
00:11:07,266 --> 00:11:09,367
Le poumons devrait arriver
vers 16 heures.
222
00:11:09,402 --> 00:11:11,103
Super. Deux mois,
et Gina sera sur pied
223
00:11:11,137 --> 00:11:13,323
pour redevenir une horrible mère.
224
00:11:13,973 --> 00:11:15,941
Pas cool.
225
00:11:15,975 --> 00:11:18,076
- Tu défends cette femme ?
- Je compatis.
226
00:11:18,111 --> 00:11:19,244
Pour son fils aussi.
227
00:11:19,278 --> 00:11:20,747
Car l'empathie, ça te connait.
228
00:11:22,146 --> 00:11:24,473
Elle a fait beaucoup de bien
dans sa vie.
229
00:11:24,571 --> 00:11:26,284
Elle ne devrait pas être condamnée
230
00:11:26,319 --> 00:11:27,385
pour une erreur.
231
00:11:27,420 --> 00:11:29,422
Une erreur de 17 ans.
232
00:11:30,823 --> 00:11:33,325
Les mères devraient tout abandonner
pour leurs enfants ?
233
00:11:33,350 --> 00:11:35,386
En fait, oui. Les pères aussi.
234
00:11:36,062 --> 00:11:37,729
Ce que tu as fait en laissant Kellan
235
00:11:37,763 --> 00:11:38,930
pour étudier ici ?
236
00:11:45,071 --> 00:11:46,972
J'ai fait beaucoup d'erreurs
237
00:11:47,006 --> 00:11:48,406
dont je me sens coupable.
238
00:11:48,441 --> 00:11:50,442
Mais contrairement à elle,
j'ai essayé,
239
00:11:50,476 --> 00:11:52,644
très fort, et suis resté
dans la vie de mon fils.
240
00:12:00,620 --> 00:12:02,038
Merci.
241
00:12:02,522 --> 00:12:04,489
Vous êtes les premiers
à me montrer de…
242
00:12:04,524 --> 00:12:06,591
On doit faire
une hémi-colectomie droite
243
00:12:06,626 --> 00:12:09,161
avec une anastomose iléo-transverse.
244
00:12:09,195 --> 00:12:11,464
Vous voulez retirer la moitié
de son gros intestin ?
245
00:12:12,665 --> 00:12:14,599
C'est un peu drastique.
246
00:12:14,634 --> 00:12:16,468
Résection segmentaire.
247
00:12:16,502 --> 00:12:18,303
On utilise les biopsies perop
comme guidage,
248
00:12:18,337 --> 00:12:20,105
on réséquerait
les parties endommagées.
249
00:12:20,139 --> 00:12:23,008
On doit juste rétablir
sa motilité intestinale.
250
00:12:23,042 --> 00:12:24,976
Mais si elle récidive une occlusion…
251
00:12:25,011 --> 00:12:29,848
Je ne veux pas retirer un gros bout
des intestins de ma fille.
252
00:12:29,882 --> 00:12:32,717
Réfléchissons à d'autres idées.
253
00:12:36,856 --> 00:12:39,124
Vous claquez des doigts
pour une raison ?
254
00:12:39,158 --> 00:12:40,525
Ça m'aide à réfléchir.
255
00:12:40,560 --> 00:12:42,894
Ça ne m'aide pas du tout à réfléchir,
256
00:12:42,962 --> 00:12:44,330
et mes pensées sont utiles.
257
00:12:48,167 --> 00:12:49,734
On pourrait la mettre sous Rituximab.
258
00:12:49,802 --> 00:12:51,903
Ça n'est utilisé que pour les cancers
259
00:12:51,971 --> 00:12:53,371
et les maladies auto-immunes.
260
00:12:53,406 --> 00:12:56,593
Il a été prouvé que ça augmente
la motilité de 30% chez les enfants.
261
00:12:57,210 --> 00:12:58,243
Intéressant.
262
00:12:58,311 --> 00:12:59,678
Mauvaise idée.
263
00:12:59,712 --> 00:13:02,247
Elle peut très mal réagir
à la perfusion,
264
00:13:02,315 --> 00:13:03,582
faire plus de dégâts,
265
00:13:03,649 --> 00:13:05,584
et finir par une chirurgie
encore plus drastique.
266
00:13:05,651 --> 00:13:07,752
Ou ça soulagera ses symptômes
267
00:13:07,820 --> 00:13:10,155
sans avoir à compromettre
toute sa vie.
268
00:13:10,189 --> 00:13:12,090
- On va faire le Rituximab.
- Quoi ?
269
00:13:12,158 --> 00:13:13,309
C'est raisonnable.
270
00:13:13,344 --> 00:13:15,727
Mon idée était meilleure.
271
00:13:15,761 --> 00:13:17,229
La vôtre aussi.
272
00:13:17,263 --> 00:13:19,731
Mais le père de la patiente
n'approuvera
273
00:13:19,765 --> 00:13:20,999
aucune de nos idées.
274
00:13:32,945 --> 00:13:34,846
Ils ont vu un cancer chez le donneur
275
00:13:34,880 --> 00:13:36,132
durant le prélèvement.
276
00:13:39,418 --> 00:13:40,719
Réveillez-la.
277
00:13:50,211 --> 00:13:52,479
Votre mère développe
une hypertension pulmonaire.
278
00:13:52,514 --> 00:13:55,950
Dans quelques jours, elle ne sera plus
candidate à la transplantation.
279
00:13:55,984 --> 00:13:59,386
Et aucune chance de trouver
un nouveau donneur d'ici là ?
280
00:13:59,654 --> 00:14:01,522
Vraisemblablement pas.
281
00:14:04,771 --> 00:14:06,638
Vous pourriez être le donneur.
282
00:14:08,563 --> 00:14:10,921
On pourrait enlever son mauvais poumon
et le remplacer
283
00:14:10,945 --> 00:14:12,132
par un lobe du vôtre.
284
00:14:12,167 --> 00:14:15,336
Une greffe pulmonaire de donneur vivant
n'a plus été faite ici depuis 10 ans.
285
00:14:15,370 --> 00:14:18,806
Ça se fait en routine au Japon,
et c'est le seul moyen de la sauver.
286
00:14:18,840 --> 00:14:21,175
Le risque de complication est élevé.
287
00:14:21,209 --> 00:14:23,243
Vous aurez
une difficulté respiratoire,
288
00:14:23,311 --> 00:14:24,645
des douleurs, une moindre endurance…
289
00:14:24,679 --> 00:14:26,146
Seulement si ça tourne mal.
290
00:14:26,181 --> 00:14:28,226
Vous seriez entre de bonnes mains
avec le Dr Park.
291
00:14:29,867 --> 00:14:31,467
Je dois… y réfléchir.
292
00:14:38,111 --> 00:14:41,061
On va placer ça
pour te donner le médicament.
293
00:14:41,096 --> 00:14:43,591
- C'est une…
- PICC line. J'en ai déjà eu.
294
00:14:46,354 --> 00:14:49,255
Ça doit être dur d'être
tout le temps dans les hôpitaux.
295
00:14:50,591 --> 00:14:54,127
Être malade est dur,
mais j'adore rater l'école.
296
00:14:54,195 --> 00:14:56,196
J'étais la fille
qui devait courir aux toilettes,
297
00:14:56,230 --> 00:14:58,098
qui vomissait sur son bureau.
298
00:14:58,132 --> 00:14:59,966
Vous pouvez imaginer les moqueries.
299
00:15:00,034 --> 00:15:01,701
Qu'est-ce qu'on disait d'eux ?
300
00:15:01,736 --> 00:15:02,902
Qu'ils aillent en enfer.
301
00:15:02,937 --> 00:15:04,220
C'est ça.
302
00:15:05,139 --> 00:15:07,240
Ce médicament
est l'idée de mon père ?
303
00:15:08,809 --> 00:15:10,018
Une mauvaise idée.
304
00:15:11,746 --> 00:15:13,713
Je sais que c'est effrayant,
305
00:15:13,748 --> 00:15:15,715
mais on va s'en sortir
comme toujours.
306
00:15:15,750 --> 00:15:16,916
Tu me fais confiance.
307
00:15:17,485 --> 00:15:19,119
Ça va marcher.
308
00:15:21,002 --> 00:15:23,114
Mais si ça ne marche pas,
309
00:15:23,824 --> 00:15:25,425
ça pourrait te tuer.
310
00:15:43,978 --> 00:15:45,779
La clé est de bien nettoyer les jets.
311
00:15:48,282 --> 00:15:49,891
Vous les avez nettoyés, hein ?
312
00:15:52,286 --> 00:15:53,978
Vous avez vu la photo ?
313
00:15:55,175 --> 00:15:57,643
Je l'ai même vu en vrai.
314
00:15:58,459 --> 00:15:59,592
Shaun est furieux ?
315
00:15:59,627 --> 00:16:01,594
Il a foncé sur Salen.
316
00:16:01,629 --> 00:16:03,463
Évidemment, ça s'est mal passé.
317
00:16:03,497 --> 00:16:04,831
Sinon, tu ne serais pas là
318
00:16:04,865 --> 00:16:06,633
à m'aider avec mon carburateur.
319
00:16:06,667 --> 00:16:08,802
Ils y réfléchissent.
320
00:16:08,836 --> 00:16:10,244
Je crois qu'elle le piège.
321
00:16:10,938 --> 00:16:12,472
Qu'en pense-t-il ?
322
00:16:12,506 --> 00:16:13,973
Il pense pouvoir la convaincre.
323
00:16:14,008 --> 00:16:16,209
Peut-être qu'il peut.
324
00:16:16,277 --> 00:16:19,312
De toute façon, il ne peut pas demander
à sa cheffe de plier à chaque fois.
325
00:16:19,346 --> 00:16:20,680
Elle fera quoi, le virer ?
326
00:16:20,714 --> 00:16:22,549
Elle l'a mis sur un poster.
327
00:16:22,616 --> 00:16:24,184
Pourriez-vous juste lui parler ?
328
00:16:24,218 --> 00:16:25,552
Le faire parler.
329
00:16:25,619 --> 00:16:27,020
Voir si j'ai tort.
330
00:16:27,054 --> 00:16:28,188
Il ira bien.
331
00:16:32,526 --> 00:16:35,228
Pourquoi êtes-vous toujours
en ville ?
332
00:16:35,296 --> 00:16:37,063
Le travail ? Visiblement pas.
333
00:16:37,131 --> 00:16:39,799
Voir des amis ? Visiblement pas.
334
00:16:39,834 --> 00:16:41,534
Fouler du raisin ?
335
00:16:41,569 --> 00:16:44,838
Vous seriez en Toscane,
pas dans votre garage.
336
00:16:44,872 --> 00:16:46,656
Vous êtes ici pour Shaun.
337
00:16:47,133 --> 00:16:48,801
Alors pourquoi vous ne l'aidez pas ?
338
00:16:58,819 --> 00:17:00,353
J'ai mis l'oxygène au max.
339
00:17:00,387 --> 00:17:02,171
On va vous mettre sous BiPAP.
340
00:17:11,932 --> 00:17:13,933
Je vais faire le don vivant.
341
00:17:15,455 --> 00:17:19,772
Je vais te donner
un lobe de mon poumon.
342
00:17:23,683 --> 00:17:25,151
Merci, mais non.
343
00:17:28,141 --> 00:17:29,975
Je ne l'autoriserai pas.
344
00:17:30,000 --> 00:17:33,102
Je ne te laisserais pas
te blesser pour m'aider.
345
00:17:33,127 --> 00:17:35,362
Pas après que…
346
00:17:37,191 --> 00:17:39,192
Je préfère mourir.
347
00:17:40,761 --> 00:17:42,195
Alors, maintenant ?
348
00:17:42,220 --> 00:17:43,620
Maintenant tu te soucies de moi ?
349
00:17:43,645 --> 00:17:44,712
De mes sentiments ?
350
00:17:44,737 --> 00:17:45,970
Je l'ai toujours fait.
351
00:17:45,995 --> 00:17:47,696
Alors pourquoi tu m'as laissé ?
352
00:17:50,971 --> 00:17:53,806
Je me détestais.
353
00:17:55,682 --> 00:17:59,619
Quand je t'ai ramené à la maison,
je ne pouvais pas te lâcher.
354
00:17:59,644 --> 00:18:03,149
Je ne pouvais pas dormir.
J'étais complètement dépassée.
355
00:18:03,883 --> 00:18:06,852
Mais ce sentiment…
356
00:18:06,877 --> 00:18:09,197
Cette panique…
357
00:18:10,564 --> 00:18:12,432
Ça n'est jamais parti.
358
00:18:14,448 --> 00:18:18,956
Et toute l'énergie
que j'aurais dû utiliser à t'aimer…
359
00:18:21,035 --> 00:18:23,586
Je l'ai utilisée
pour ne pas m'effondrer.
360
00:18:26,120 --> 00:18:30,009
Alors, j'ai fini par choisir…
361
00:18:32,939 --> 00:18:34,773
mon propre bonheur.
362
00:18:35,849 --> 00:18:37,850
Mais tu étais fort,
363
00:18:38,038 --> 00:18:40,406
et ton père était un homme bien,
364
00:18:40,431 --> 00:18:43,132
je savais qu'il t'aimerait
d'une façon que je ne…
365
00:18:44,691 --> 00:18:45,858
pourrais jamais.
366
00:18:48,055 --> 00:18:49,923
Je savais que tu irais bien.
367
00:18:54,281 --> 00:18:56,285
Tu n'as pas le droit de me dire
que je vais bien.
368
00:18:58,051 --> 00:19:01,187
Chaque jour, je rentrais de l'école
369
00:19:01,308 --> 00:19:03,918
en priant que tu sois là.
370
00:19:04,258 --> 00:19:08,214
Et chaque jour, une partie de moi
était détruite que tu ne le sois pas.
371
00:19:10,117 --> 00:19:13,719
J'étais un petit garçon
qui aimait sa mère…
372
00:19:15,379 --> 00:19:16,856
Qui pensait que sa mère
ne l'aimait pas.
373
00:19:16,890 --> 00:19:18,324
Et j'avais raison ?
374
00:19:18,359 --> 00:19:20,627
Je ne peux pas…
375
00:19:20,661 --> 00:19:22,128
Insuffisance respiratoire.
376
00:19:26,700 --> 00:19:27,817
Maman ?
377
00:19:31,071 --> 00:19:32,572
Elle vomit du sang !
378
00:19:36,343 --> 00:19:38,494
Distendu, ferme, rebond.
379
00:19:40,061 --> 00:19:42,665
Son intestin a perforé.
On doit la reprendre au bloc.
380
00:19:43,884 --> 00:19:45,585
J'avais tort.
381
00:19:54,193 --> 00:19:55,827
Votre mère est sous ventilateur,
382
00:19:55,861 --> 00:19:58,296
et le Dr Park la place sous ECMO.
383
00:19:58,330 --> 00:19:59,797
Ça oxygénera son sang
384
00:19:59,832 --> 00:20:01,799
maintenant que ses poumons
ne le font plus.
385
00:20:09,041 --> 00:20:13,571
Votre mère est inconsciente,
et elle n'a pas donné de directive.
386
00:20:14,847 --> 00:20:17,181
D'après la loi californienne,
vous avez le pouvoir
387
00:20:17,216 --> 00:20:19,317
sur ses décisions médicales.
388
00:20:22,821 --> 00:20:24,622
Il a un conflit d'intérêt.
389
00:20:24,656 --> 00:20:26,657
- Il veut la greffe…
- Ils veulent la même chose.
390
00:20:26,692 --> 00:20:28,893
Elle a dit, je cite :
"Je ne l'autoriserai pas."
391
00:20:28,961 --> 00:20:31,062
Elle préférerait mourir.
Tu y vois une ambiguïté ?
392
00:20:31,129 --> 00:20:34,232
Sa priorité est le bonheur de son fils,
pas le sien.
393
00:20:38,837 --> 00:20:40,338
Faites la greffe.
394
00:20:40,372 --> 00:20:42,206
Vous décidez qu'elle avait tort
395
00:20:42,241 --> 00:20:44,242
à propos de ce qu'elle voulait ?
Pour son fils ?
396
00:20:44,309 --> 00:20:45,643
Non.
397
00:20:45,677 --> 00:20:48,272
Son proche bien. Son fils le décide.
398
00:20:49,081 --> 00:20:50,515
Espérez que ça marche.
399
00:20:54,219 --> 00:20:56,921
On doit revenir au plan du Dr Murphy.
400
00:20:56,989 --> 00:20:58,322
L'hémi-colectomie droite ?
401
00:20:58,357 --> 00:20:59,557
On a raté notre chance.
402
00:20:59,591 --> 00:21:01,859
On doit maintenant faire
une colectomie totale
403
00:21:01,894 --> 00:21:04,028
et une résection
de la plupart du petit intestin.
404
00:21:04,062 --> 00:21:05,997
C'est le seul moyen d'éviter
une perforation
405
00:21:06,031 --> 00:21:07,291
qui la tuerait.
406
00:21:08,033 --> 00:21:10,735
J'ai lu un rapport de cas
où ils utilisaient des pro-cinétiques
407
00:21:10,769 --> 00:21:13,704
et des inhibiteurs
d'acétylcholinestérase
408
00:21:13,739 --> 00:21:15,239
pour renforcer la motilité.
409
00:21:15,274 --> 00:21:17,775
Ça aiderait,
mais ça ne suffirait pas
410
00:21:17,843 --> 00:21:19,844
à vaincre la pression
de futures occlusions.
411
00:21:19,878 --> 00:21:21,746
On réduit juste la pression !
412
00:21:21,780 --> 00:21:25,564
On peut mettre des tuyaux
au-dessus et en-dessous.
413
00:21:25,588 --> 00:21:27,441
- Je suis perdu.
- Car ça n'a pas de sens.
414
00:21:27,465 --> 00:21:29,831
- Laisse-le parler.
- Aspirer de part et d'autre
415
00:21:29,866 --> 00:21:32,279
ne réduirait pas le risque
d'une occlusion focale.
416
00:21:32,314 --> 00:21:34,358
Ne me dites pas où j'ai tort !
417
00:21:34,393 --> 00:21:37,128
Aidez-moi à trouver
un moyen de le faire !
418
00:21:37,195 --> 00:21:40,464
Voici la partie de l'intestin
affectée.
419
00:21:40,532 --> 00:21:42,033
Arrêtez ça. Arrêtez ça.
420
00:21:42,067 --> 00:21:43,367
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
421
00:21:43,402 --> 00:21:44,936
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
422
00:21:44,970 --> 00:21:47,038
J'essaie d'aider votre fille !
423
00:21:47,072 --> 00:21:48,205
Tu dois partir.
424
00:21:48,240 --> 00:21:50,441
Je ne dois pas partir. Lui bien !
425
00:21:50,475 --> 00:21:53,744
Il a fait donner le Rituximab,
et ça l'a rendue plus malade !
426
00:21:53,779 --> 00:21:57,315
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous n'êtes pas médecin !
427
00:22:02,120 --> 00:22:04,088
Sors d'ici maintenant.
428
00:22:04,122 --> 00:22:05,156
Maintenant.
429
00:22:19,884 --> 00:22:23,092
Le Dr Murphy était inapproprié,
mais il a raison.
430
00:22:32,150 --> 00:22:34,018
Laissez-moi le lui dire.
431
00:22:43,462 --> 00:22:45,931
On pourrait suturer d'un coup
avec du prolène 4.0.
432
00:22:45,956 --> 00:22:48,825
On a besoin de points séparés
pour la portion cartilagineuse.
433
00:22:49,034 --> 00:22:51,168
Une anastomose bout-à-bout.
434
00:22:51,203 --> 00:22:52,770
Le diamètre ne correspond pas.
435
00:22:52,804 --> 00:22:54,271
Technique télescopique.
436
00:22:55,273 --> 00:22:56,374
Pourquoi pas ?
437
00:22:56,441 --> 00:22:58,194
Je ne sais pas. Je…
438
00:22:58,977 --> 00:23:00,321
n'aime pas ça.
439
00:23:02,014 --> 00:23:03,648
Qu'est-ce que tu fais ?
440
00:23:03,682 --> 00:23:05,383
Je suis visiblement sous pression
441
00:23:05,450 --> 00:23:07,618
pour m'assurer de la réussite
de la greffe, et…
442
00:23:07,653 --> 00:23:09,620
C'est ta seule action qui a du sens.
443
00:23:09,655 --> 00:23:12,917
Sur tout le reste,
tu as été injuste, émotionnelle.
444
00:23:18,864 --> 00:23:20,364
- Je suis désolé.
- Ça…
445
00:23:21,833 --> 00:23:23,260
Ça n'a rien à voir avec toi.
446
00:23:25,170 --> 00:23:26,404
- Je ne…
- Tais-toi.
447
00:23:34,680 --> 00:23:38,049
Je suis émotionnelle parce que…
448
00:23:39,685 --> 00:23:43,521
Je suis hormonale,
et je suis hormonale
449
00:23:43,555 --> 00:23:45,556
parce que je…
450
00:23:45,590 --> 00:23:47,024
je pars en cachette
451
00:23:47,059 --> 00:23:49,393
pour m'injecter dans les fesses
452
00:23:49,428 --> 00:23:52,430
des quantités folles
d'HCG et de Gonal-F,
453
00:23:52,497 --> 00:23:55,266
ce qui me rend
complètement lunatique.
454
00:23:56,935 --> 00:23:58,963
Tu congèles tes ovocytes.
455
00:24:02,107 --> 00:24:03,340
Tu n'as rien dit ?
456
00:24:04,497 --> 00:24:05,576
Sympa l'intro ?
457
00:24:05,610 --> 00:24:07,278
"On vient de se mettre ensemble.
458
00:24:07,345 --> 00:24:09,280
Devine quoi, depuis deux mois
je récupère mes œufs ?"
459
00:24:16,688 --> 00:24:18,556
Je ne suis même pas…
460
00:24:21,526 --> 00:24:24,028
Je ne suis même pas sûre
de vouloir des enfants ou…
461
00:24:28,467 --> 00:24:31,068
de savoir si je serais
une bonne mère.
462
00:24:32,971 --> 00:24:35,833
Je ne suis pas
la personne la plus altruiste.
463
00:24:39,244 --> 00:24:42,546
Et qui sait
464
00:24:42,581 --> 00:24:45,149
si je ferais
des meilleurs choix que Gina ?
465
00:24:49,193 --> 00:24:51,661
Qui sait si quelqu'un me défendra ?
466
00:25:03,668 --> 00:25:05,236
Je devrais y aller.
467
00:25:15,147 --> 00:25:16,580
Comment tu vas ?
468
00:25:16,615 --> 00:25:18,208
Très mal.
469
00:25:18,416 --> 00:25:21,629
J'ai été mis sur un poster
et viré d'un cas.
470
00:25:22,487 --> 00:25:25,189
J'ai parlé au Dr Andrews,
471
00:25:25,257 --> 00:25:28,492
il n'y aura pas de note
dans ton dossier
472
00:25:28,527 --> 00:25:30,694
ou quoi que ce soit.
473
00:25:30,719 --> 00:25:32,253
Et à propos de l'autre truc ?
474
00:25:32,278 --> 00:25:35,714
Salen m'a donné 48 heures.
475
00:25:35,739 --> 00:25:37,573
Je vais lui parler demain matin.
476
00:25:37,669 --> 00:25:39,170
Que vas-tu lui dire ?
477
00:25:41,673 --> 00:25:43,507
J'ai 30 bons points.
478
00:25:46,044 --> 00:25:48,646
On devrait les passer en revue, non ?
479
00:25:48,680 --> 00:25:51,315
Peut-être rétrécir un peu la liste ?
480
00:25:56,307 --> 00:25:59,476
J'avais raison à propos
du traitement de cette fille.
481
00:26:01,565 --> 00:26:04,934
Mais je n'ai pas réussi
à convaincre son père.
482
00:26:04,959 --> 00:26:07,727
Je l'ai rendu furieux.
Elle est devenue plus malade.
483
00:26:08,733 --> 00:26:10,052
Et…
484
00:26:10,722 --> 00:26:15,015
Ce panneau est une erreur,
je le sais.
485
00:26:17,001 --> 00:26:19,836
Mais je ne crois pas
pouvoir convaincre Salen non plus.
486
00:26:25,350 --> 00:26:26,851
Je sais que j'ai raison,
487
00:26:28,220 --> 00:26:30,254
mais je ne peux pas changer
l'opinion des gens.
488
00:26:42,601 --> 00:26:44,068
Pardon, les gars.
489
00:26:44,102 --> 00:26:47,104
Pardon, les gars.
On peut avoir la pièce ?
490
00:26:49,241 --> 00:26:50,634
Merci.
491
00:26:51,509 --> 00:26:54,144
Il n'y a aucune justification
492
00:26:54,246 --> 00:26:57,281
pour exposer le dossier
médical personnel d'un employé.
493
00:26:57,349 --> 00:26:59,016
Enlevez le panneau.
494
00:27:01,219 --> 00:27:03,554
Ça fait du bruit.
Les gens en parlent.
495
00:27:03,588 --> 00:27:05,522
En disant que c'est horrible.
496
00:27:05,557 --> 00:27:07,526
Et possiblement illégal.
497
00:27:08,360 --> 00:27:10,237
Pourquoi vous dorlotez Shaun ?
498
00:27:10,962 --> 00:27:13,130
Personne n'a fait d'arrangement
pour mon TDAH.
499
00:27:13,198 --> 00:27:14,765
C'était dur,
500
00:27:14,799 --> 00:27:18,035
mais ça m'a rendue plus forte,
plus maligne, plus débrouillarde.
501
00:27:19,363 --> 00:27:21,364
On a des forces
et des problèmes différents,
502
00:27:21,389 --> 00:27:25,159
mais si vous continuez à le paterner,
503
00:27:25,243 --> 00:27:26,962
ça va vous exploser au visage.
504
00:27:29,447 --> 00:27:31,782
C'est très impressionnant.
505
00:27:31,816 --> 00:27:34,785
Apparemment, votre problème d'attention
vous donne le pouvoir
506
00:27:34,819 --> 00:27:37,554
de voir les âmes des gens
que vous venez de rencontrer.
507
00:27:37,589 --> 00:27:39,256
Je connais Shaun depuis 15 ans.
508
00:27:39,291 --> 00:27:40,658
Vous êtes un père pour lui,
509
00:27:40,725 --> 00:27:42,927
mais parfois, les parents
font de mauvais choix
510
00:27:42,961 --> 00:27:45,564
quand ça concerne leurs enfants,
malgré qu'ils les aiment.
511
00:27:46,164 --> 00:27:47,765
Ou peut-être parce qu'ils les aiment.
512
00:27:52,504 --> 00:27:55,199
Je vais vous dire…
Je ferai les entretiens.
513
00:27:56,341 --> 00:27:58,442
Et quand Shaun viendra vous voir,
514
00:27:58,482 --> 00:28:01,436
vous ferez semblant
d'être convaincue,
515
00:28:01,461 --> 00:28:03,248
et vous ferez ce qu'il demande.
516
00:28:19,497 --> 00:28:22,351
L'état de tes intestins a empiré
très vite.
517
00:28:24,035 --> 00:28:26,503
C'est pour ça
que tu as eu la perforation.
518
00:28:28,952 --> 00:28:31,854
Maintenant on doit retirer
ton gros intestin
519
00:28:33,778 --> 00:28:35,980
et la plupart du petit.
520
00:28:38,049 --> 00:28:41,051
Je devrai avoir le sachet attaché ?
521
00:28:46,317 --> 00:28:48,485
Genre, toute ma vie ?
522
00:28:50,955 --> 00:28:53,456
Les soins de stomie
s'améliorent chaque année.
523
00:28:55,066 --> 00:28:59,179
Mais je pourrai toujours
manger normalement, hein ?
524
00:29:00,925 --> 00:29:02,845
Je n'aurai pas
besoin d'intraveineuse ?
525
00:29:02,870 --> 00:29:06,328
Ce… n'est pas encore clair.
526
00:29:08,947 --> 00:29:11,400
Mon père a tort.
Dites-lui qu'il a tort.
527
00:29:13,318 --> 00:29:15,252
Je suis désolé, Holly.
528
00:29:18,189 --> 00:29:19,857
Tu m'avais promis.
529
00:29:22,494 --> 00:29:25,062
- Tu as dit que tu réglerais ça.
- Je sais.
530
00:29:25,096 --> 00:29:26,663
Tu as dit te faire confiance.
531
00:29:26,698 --> 00:29:29,366
Je sais.
532
00:29:32,737 --> 00:29:34,438
Mais j'ai échoué.
533
00:29:38,543 --> 00:29:40,077
Je suis tellement désolé.
534
00:30:09,005 --> 00:30:10,906
Je pensais que vous seriez différent.
535
00:30:12,387 --> 00:30:14,354
C'est pour ça que je vous ai demandé.
536
00:30:15,745 --> 00:30:18,138
Tu ne m'as pas demandé.
537
00:30:18,201 --> 00:30:20,415
Ton père l'a fait, parce que…
538
00:30:20,449 --> 00:30:22,083
Il aimait bien 6 médecins,
539
00:30:22,118 --> 00:30:25,307
mais j'ai vu le panneau
et dit qu'il fallait que ce soit vous.
540
00:30:29,271 --> 00:30:32,606
Car vous étiez différent,
541
00:30:33,348 --> 00:30:35,449
comme moi,
et vous penseriez différemment.
542
00:30:36,454 --> 00:30:37,620
On en avait besoin.
543
00:31:03,893 --> 00:31:05,593
On a dégagé l'épiploon.
544
00:31:05,628 --> 00:31:07,796
Préparons-nous pour l'excision.
545
00:31:19,061 --> 00:31:22,096
J'avais tort pour le panneau.
546
00:31:23,999 --> 00:31:26,200
C'est bien, non ?
547
00:31:26,235 --> 00:31:27,703
Non, ce n'est pas bien.
548
00:31:29,905 --> 00:31:32,373
Quand je l'ai vu,
j'ai pensé que c'était bête
549
00:31:32,407 --> 00:31:36,177
et que mon TSA n'inspirerait personne,
mais il l'a fait.
550
00:31:36,211 --> 00:31:38,579
Ça a inspiré le premier patient
que j'ai vu,
551
00:31:38,614 --> 00:31:40,581
et si je n'étais pas rationnel
sur ça,
552
00:31:40,616 --> 00:31:43,517
peut-être que je ne l'étais pas
sur ce cas.
553
00:31:43,552 --> 00:31:46,554
Peut-être que mes émotions
ont interféré.
554
00:31:46,588 --> 00:31:48,422
Je l'ai rejeté.
Je n'étais pas ouvert.
555
00:31:48,457 --> 00:31:50,291
- Tu étais juste.
- Non, c'est faux.
556
00:31:50,359 --> 00:31:52,360
- Quand ?
- Tout le temps.
557
00:31:53,729 --> 00:31:55,022
Je lui ai crié dessus.
558
00:31:57,232 --> 00:32:00,569
Je lui ai crié dessus
559
00:32:00,902 --> 00:32:04,272
quand il parlait
de la pression dans son colon.
560
00:32:04,306 --> 00:32:07,141
Ça n'avait pas de sens.
Il ne savait pas comment ça marchait.
561
00:32:07,209 --> 00:32:09,744
- Si ça n'avait pas de sens…
- Ça devait en avoir.
562
00:32:09,778 --> 00:32:12,706
D'une certaine façon.
563
00:32:13,215 --> 00:32:14,882
Il est très intelligent.
564
00:32:14,916 --> 00:32:18,286
Il devait penser à quelque chose.
Quelque chose qui…
565
00:32:58,126 --> 00:33:01,546
Je vais commencer l'excision
du gros intestin.
566
00:33:02,831 --> 00:33:04,999
C'est quoi ce bordel ?
567
00:33:05,033 --> 00:33:07,868
Vous avez ligaturé
des vaisseaux critiques ?
568
00:33:07,936 --> 00:33:10,572
- On allait le faire.
- C'est bien.
569
00:33:12,007 --> 00:33:14,476
Vous devez insérer un tube en PC
dans le colon.
570
00:33:15,394 --> 00:33:17,878
Un tube de nutrition ?
Elle ne peut rien absorber.
571
00:33:17,946 --> 00:33:21,066
Pas pour la nourrir.
Comme mécanisme de sortie.
572
00:33:23,485 --> 00:33:25,453
Une valve de pression
pour les urgences.
573
00:33:25,487 --> 00:33:27,555
Ça laissera son tube digestif viable.
574
00:33:27,864 --> 00:33:29,357
Et pour la faiblesse du muscle ?
575
00:33:29,391 --> 00:33:31,459
Ce que Walt a dit.
576
00:33:33,829 --> 00:33:37,531
On utilise les pro-cinétiques,
les inhibiteurs d'acétylcholinestérase
577
00:33:37,566 --> 00:33:39,472
pour augmenter la motilité.
578
00:33:47,722 --> 00:33:50,156
J'aimerais revoir le plan chirurgical
579
00:33:50,191 --> 00:33:52,514
et inviter le Dr Murphy
à nous rejoindre.
580
00:33:54,999 --> 00:33:57,100
Oui, pour les deux.
581
00:34:10,740 --> 00:34:14,777
Pas de saignement, d'hématome
ni de signe d'infection.
582
00:34:14,811 --> 00:34:18,447
Merci beaucoup. Tous les deux.
583
00:34:18,481 --> 00:34:20,584
On n'en serait pas là sans vous.
584
00:34:23,436 --> 00:34:26,271
Mon père ne ferait-il pas
un super médecin ?
585
00:34:27,048 --> 00:34:30,275
Je ne suis pas sûr.
586
00:34:30,310 --> 00:34:34,055
Il a eu de bonnes idées,
mais aussi des mauvaises.
587
00:34:38,103 --> 00:34:40,371
C'est un très bon père, par contre.
588
00:34:44,149 --> 00:34:45,724
Un des meilleurs que j'ai rencontrés.
589
00:35:04,177 --> 00:35:06,211
Attention. Les sutures.
590
00:35:06,711 --> 00:35:08,813
Que s'est-il passé.
591
00:35:20,953 --> 00:35:22,729
Je ne voulais pas que tu meures.
592
00:35:24,731 --> 00:35:26,565
Je dois me racheter auprès de toi.
593
00:35:26,599 --> 00:35:27,866
Non.
594
00:35:27,900 --> 00:35:29,668
J'emménagerai en Californie.
Je ferai…
595
00:35:29,702 --> 00:35:31,003
Tu ne seras jamais heureuse.
596
00:35:33,125 --> 00:35:34,859
Je ne mérite pas d'être heureuse.
597
00:35:39,245 --> 00:35:41,079
Tu ne devrais pas m'aimer.
598
00:35:43,683 --> 00:35:45,502
Quand tu es partie…
599
00:35:47,639 --> 00:35:49,307
J'ai vraiment déconné.
600
00:35:52,258 --> 00:35:54,761
Je me battais avec Papa
tout le temps.
601
00:35:56,596 --> 00:36:00,267
Mais il me rappelait que…
602
00:36:01,067 --> 00:36:03,436
Il m'aimerait toujours
603
00:36:04,771 --> 00:36:09,734
peu importe qui j'étais
ou ce que je faisais.
604
00:36:11,800 --> 00:36:13,338
Car il était mon père.
605
00:36:18,874 --> 00:36:20,708
Je vais t'aimer comme ça.
606
00:36:27,983 --> 00:36:29,921
Car tu es ma mère.
607
00:36:49,805 --> 00:36:54,242
Mon bébé.
608
00:37:01,183 --> 00:37:05,419
Oui, bien… c'est sûr.
609
00:37:05,454 --> 00:37:10,024
J'utilise
ma montre de fitness connectée
610
00:37:10,092 --> 00:37:14,495
car des médecins en bonne santé
font des clients… en bonne santé.
611
00:37:17,366 --> 00:37:18,766
De la peinture ? Vraiment ?
612
00:37:18,800 --> 00:37:20,801
On va parler de peinture ?
613
00:37:20,836 --> 00:37:23,337
Pouvez-vous me poser…
une autre question ?
614
00:37:25,707 --> 00:37:30,064
Oui… Oui, bien…
des médecins différents,
615
00:37:30,092 --> 00:37:32,513
un hôpital différent.
616
00:37:32,547 --> 00:37:34,682
Très inspirant.
617
00:37:43,110 --> 00:37:46,980
Celui-là ?
Quand avez-vous vu "celui-là" ?
618
00:37:51,099 --> 00:37:53,224
Vraiment ? Vous savez quoi ?
619
00:37:53,249 --> 00:37:55,271
On va devoir reprogrammer.
620
00:37:55,304 --> 00:37:56,883
Merci.
621
00:38:16,358 --> 00:38:19,193
On avait un accord, non ?
On n'avait pas un accord ?
622
00:38:19,227 --> 00:38:21,195
Ce qu'il était censé se passer,
623
00:38:21,229 --> 00:38:22,563
vous deviez l'enlever.
624
00:38:22,597 --> 00:38:24,065
- Vous avez oublié ?
- Du calme.
625
00:38:24,099 --> 00:38:25,366
Je ne vais pas me calmer !
626
00:38:25,400 --> 00:38:27,333
Vous ne traitez pas Shaun comme ça.
627
00:38:27,376 --> 00:38:30,106
Shaun a demandé
qu'on laisse le panneau.
628
00:38:30,131 --> 00:38:32,032
Je n'y crois pas.
629
00:38:39,181 --> 00:38:42,183
"Chère Salen, j'ai changé d'avis
à propos du panneau.
630
00:38:42,217 --> 00:38:43,888
Il peut rester."
631
00:38:48,890 --> 00:38:50,524
"Tant que vous modifiez l'image
632
00:38:50,559 --> 00:38:52,760
pour que ma ligne soit du bon côté."
633
00:38:55,063 --> 00:38:57,631
Je n'ai pas encore eu
l'occasion de le faire.
634
00:39:06,475 --> 00:39:09,581
Il a géré ça tout seul sans vous.
635
00:39:11,246 --> 00:39:13,460
Et il va mieux à cause de ça.
636
00:39:44,679 --> 00:39:48,949
La vérité,
c'est que je ne suis pas jeune.
637
00:39:48,984 --> 00:39:52,226
Et je n'aurais pas choisi
d'avoir un autre enfant.
638
00:39:53,155 --> 00:39:55,960
Mais je n'ai pas choisi
de tomber amoureux de toi.
639
00:39:58,927 --> 00:40:04,219
Et je ferai ce qu'il faut
pour faire marcher cette relation,
640
00:40:05,000 --> 00:40:06,333
peu importe ta décision.
641
00:40:07,936 --> 00:40:09,432
Prouve-le.
642
00:40:09,938 --> 00:40:14,208
Je prévois de le faire
en… chérissant, avec…
643
00:40:14,276 --> 00:40:16,844
Prouve-le maintenant.
644
00:40:30,292 --> 00:40:31,859
Attache ta ceinture.
645
00:40:33,795 --> 00:40:36,230
Et tu serais une mère géniale,
parce que…
646
00:40:36,298 --> 00:40:38,499
Pas maintenant, pitié.
647
00:40:38,533 --> 00:40:39,879
Désolé.
648
00:40:44,840 --> 00:40:47,136
J'avais peut-être tort.
649
00:40:47,876 --> 00:40:50,811
Peut-être qu'il ne faut pas
changer mes cheveux.
650
00:40:52,380 --> 00:40:56,383
Ça fait un peu bizarre.
651
00:41:21,771 --> 00:41:25,724
Glassy… J'ai nettoyé les jets
et quelques autres trucs… Lea