1 00:02:10,256 --> 00:02:11,841 Vous venez d'arriver ? 2 00:02:12,758 --> 00:02:14,468 Oui, ce matin même. 3 00:02:15,177 --> 00:02:18,472 Je suis trop jalouse. On part dans quelques heures. 4 00:02:18,889 --> 00:02:20,433 Et c'était bien ? 5 00:02:20,641 --> 00:02:23,436 C'était super. Vous êtes déjà venues ? 6 00:02:25,438 --> 00:02:27,773 L'hôtel est parfait et le personnel, extra. 7 00:02:29,442 --> 00:02:31,902 La nourriture est incroyable. 8 00:02:32,111 --> 00:02:32,945 Il paraît, oui. 9 00:02:33,154 --> 00:02:34,697 Sans parler du vin. 10 00:02:35,072 --> 00:02:36,365 On est emballées. 11 00:02:37,116 --> 00:02:38,826 L'Italie, c'est romantique. 12 00:02:39,034 --> 00:02:40,411 Ça va vous plaire à mort. 13 00:02:40,619 --> 00:02:42,371 Ils devront vous forcer à partir. 14 00:02:42,830 --> 00:02:43,789 Sûrement. 15 00:02:45,875 --> 00:02:48,669 Je vais aller me baigner une dernière fois. 16 00:02:49,086 --> 00:02:52,256 Je vous souhaite un super séjour. 17 00:02:52,423 --> 00:02:53,174 Merci. 18 00:02:53,382 --> 00:02:55,551 - Au plaisir. - Bon retour. 19 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 Au revoir. 20 00:03:32,296 --> 00:03:33,839 C'est quoi, ce truc ? 21 00:03:37,927 --> 00:03:39,220 Putain de merde... 22 00:03:39,970 --> 00:03:42,598 Putain, c'est pas vrai ! 23 00:03:44,558 --> 00:03:45,518 À l'aide ! 24 00:03:47,144 --> 00:03:49,230 À l'aide ! Au secours ! 25 00:03:53,359 --> 00:03:54,652 À l'aide ! 26 00:04:05,287 --> 00:04:06,080 Valentina. 27 00:04:06,788 --> 00:04:07,747 C'est quoi, cette tête ? 28 00:04:08,748 --> 00:04:09,791 Quelqu'un s'est noyé. 29 00:04:10,458 --> 00:04:11,251 Quoi ? 30 00:04:14,587 --> 00:04:17,715 Et après ? La mer n'appartient pas à l'hôtel. 31 00:04:17,882 --> 00:04:20,343 On n'est pas responsables de la mer Ionienne. 32 00:04:20,510 --> 00:04:21,469 C'est pas 33 00:04:21,678 --> 00:04:23,596 Selon Salvatore, il y a d'autres corps. 34 00:04:23,805 --> 00:04:25,181 D'autres corps ? 35 00:04:25,348 --> 00:04:27,725 Qu'est-ce que tu me chantes là, Rocco ? 36 00:04:28,142 --> 00:04:29,894 D'autres clients ont été tués. 37 00:04:30,853 --> 00:04:33,273 Rocco, combien de clients sont morts ? 38 00:04:34,065 --> 00:04:36,276 Je ne sais pas... Quelques-uns ? 39 00:04:38,987 --> 00:04:39,946 Merde... 40 00:06:25,593 --> 00:06:26,719 Mia. 41 00:06:26,886 --> 00:06:28,262 Qu'est-ce que t'as ? 42 00:06:30,515 --> 00:06:32,350 Massimo a une nouvelle copine. 43 00:06:32,517 --> 00:06:35,603 T'es encore bloquée sur lui ? Ça suffit, arrête d y penser. 44 00:06:36,270 --> 00:06:37,855 Viens, le bateau est arrivé. 45 00:06:38,272 --> 00:06:40,358 - Quel bateau ? - Allez, viens avec moi. 46 00:06:53,079 --> 00:06:56,165 On les salue tous ensemble de la main droite. 47 00:07:05,383 --> 00:07:06,426 Le champagne... 48 00:07:06,592 --> 00:07:09,095 C'est quoi, ce tout petit plateau ? 49 00:07:09,303 --> 00:07:12,098 Rocco, accueillir 10 personnes avec un mini-plateau, 50 00:07:12,306 --> 00:07:13,516 ça te semble normal ? 51 00:07:13,725 --> 00:07:14,934 Il est minuscule... 52 00:07:16,936 --> 00:07:20,940 Rocco, on en reparlera plus tard. Tu me rends la vie impossible. 53 00:07:24,110 --> 00:07:26,654 - Tu sais à quoi il ressemble ? - Non. 54 00:07:26,863 --> 00:07:29,157 Il m'a dit qu'il arriverait à midi. 55 00:07:29,365 --> 00:07:31,200 Ça peut être n'importe lequel. 56 00:07:32,493 --> 00:07:34,078 C'est pas le vieux, quand même ? 57 00:07:34,537 --> 00:07:35,580 Non, je pense pas. 58 00:07:36,622 --> 00:07:38,124 C'est toujours des ancêtres ? 59 00:07:38,708 --> 00:07:40,960 - Ils arrivent à... ? - Ouais. 60 00:07:41,377 --> 00:07:43,796 - Sinon, je leur file une pilule. - Dégueu, Lucì ! 61 00:07:44,214 --> 00:07:47,676 Signori Di Grasso, bienvenue au White Lotus. 62 00:07:47,885 --> 00:07:50,304 Je suis Valentina, la directrice de l'hôtel. 63 00:07:51,096 --> 00:07:53,682 - La traversée s'est bien passée ? - Bellissimo. 64 00:07:54,183 --> 00:07:56,685 Je suis épatée de vous voir ici. 65 00:07:57,102 --> 00:07:57,978 Pourquoi ? 66 00:07:58,145 --> 00:08:00,397 C'est un long voyage depuis Los Angeles 67 00:08:00,606 --> 00:08:02,232 et vous êtes très vieux. 68 00:08:02,691 --> 00:08:03,692 Bon, 69 00:08:03,901 --> 00:08:07,905 Isabella va vous montrer l'hôtel et vos magnifiques chambres. 70 00:08:08,113 --> 00:08:10,949 Puis-je vous offrir un verre de prosecco ? 71 00:08:11,283 --> 00:08:13,452 Vous êtes un régal pour les yeux. 72 00:08:14,620 --> 00:08:15,454 Par ici. 73 00:08:15,662 --> 00:08:16,914 - Vous aimez ? - Oui. 74 00:08:17,539 --> 00:08:18,791 Bonjour, ma belle. 75 00:08:20,541 --> 00:08:22,376 Eux deux, ils sont pas mal. 76 00:08:23,544 --> 00:08:24,837 Mignons. 77 00:08:27,466 --> 00:08:28,592 M. et Mme Sullivan. 78 00:08:28,800 --> 00:08:30,176 Ils sont avec leurs femmes. 79 00:08:30,384 --> 00:08:32,053 Ça n'empêche pas. 80 00:08:32,346 --> 00:08:33,472 M. et Mme Spiller. 81 00:08:33,763 --> 00:08:35,473 Les mecs sont hyper décevants. 82 00:08:35,641 --> 00:08:36,517 Bon vol ? 83 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 Ça a été, mais ils ont perdu la valise de Cam à Rome. 84 00:08:40,229 --> 00:08:42,189 Il ne faut jamais passer par Rome. 85 00:08:42,397 --> 00:08:44,817 À Fiumicino, ça arrive sans arrêt. 86 00:08:45,484 --> 00:08:47,110 Il fallait passer par Munich. 87 00:08:49,238 --> 00:08:50,531 Merci pour le tuyau. 88 00:08:50,739 --> 00:08:51,698 Je vous en prie. 89 00:08:51,907 --> 00:08:54,326 Servez-vous. C'est du prosecco. 90 00:08:54,660 --> 00:08:56,620 - On trinque ? - Non, merci. 91 00:08:56,787 --> 00:08:57,955 Plus tard. 92 00:08:58,163 --> 00:08:59,039 T'en veux pas ? 93 00:08:59,414 --> 00:09:00,791 Non, j'ai pas envie. 94 00:09:01,124 --> 00:09:03,919 - Juste pour trinquer. - J'ai le ventre vide. 95 00:09:04,253 --> 00:09:05,671 Je veux pas boire. 96 00:09:06,797 --> 00:09:07,631 Prends-le. 97 00:09:09,466 --> 00:09:10,843 - Désolé. - Pas grave. 98 00:09:11,051 --> 00:09:12,261 Santé ! 99 00:09:12,928 --> 00:09:15,472 Bienvenue au White Lotus de Sicile. 100 00:09:16,431 --> 00:09:17,391 Merci. 101 00:09:17,599 --> 00:09:20,227 Si votre valise réapparaît, on vous avertira. 102 00:09:20,644 --> 00:09:22,354 Si vous croyez aux miracles. 103 00:09:22,563 --> 00:09:23,438 Je vois. Merci. 104 00:09:23,730 --> 00:09:24,815 Je vous en prie. 105 00:09:25,399 --> 00:09:26,900 Vous n'aimez pas le prosecco ? 106 00:09:27,067 --> 00:09:28,569 Si, je vous assure. Merci. 107 00:09:33,866 --> 00:09:34,658 Merci. 108 00:09:37,703 --> 00:09:38,662 Mme McQuoid-Hunt. 109 00:09:39,161 --> 00:09:40,955 Putain, ça en fait des valises. 110 00:09:41,164 --> 00:09:42,082 Bienvenue ! 111 00:09:42,248 --> 00:09:44,417 Elle s'installe peut-être en Italie. 112 00:09:44,626 --> 00:09:47,963 Vous sortez toujours le grand jeu. 113 00:09:48,255 --> 00:09:50,257 Quand je séjourne dans vos hôtels, 114 00:09:50,465 --> 00:09:53,302 je passe toujours un moment mémorable. 115 00:09:53,510 --> 00:09:55,387 Vous faites partie du Cercle Fleur. 116 00:09:55,679 --> 00:09:58,307 Vous êtes quelqu'un de très important. 117 00:09:59,016 --> 00:10:00,058 J'étais un Pétale 118 00:10:01,602 --> 00:10:03,729 et j'ai atteint le statut Fleur. 119 00:10:05,105 --> 00:10:07,357 Sachez que votre mari est déjà là. 120 00:10:08,191 --> 00:10:11,403 Ça me rassure. Il ne répond pas à mes textos. 121 00:10:12,154 --> 00:10:12,905 Suivez-moi. 122 00:10:14,740 --> 00:10:17,034 - Portia, tu as du réseau ? - Oui, ça passe. 123 00:10:17,409 --> 00:10:19,578 Il faudrait contacter l'opérateur. 124 00:11:05,290 --> 00:11:06,708 Cet hôtel est trop beau. 125 00:11:06,917 --> 00:11:08,752 À la base, c'était un couvent. 126 00:11:09,294 --> 00:11:10,879 Vise un peu la vue. 127 00:11:11,546 --> 00:11:13,215 - C'est un volcan ? - L'Etna. 128 00:11:13,715 --> 00:11:16,885 C'est quoi, ces têtes ? On en voit partout. 129 00:11:17,386 --> 00:11:18,345 Testa di Moro. 130 00:11:19,638 --> 00:11:20,722 D'après la légende, 131 00:11:20,931 --> 00:11:24,142 un Maure débarqua ici et séduisit une Sicilienne. 132 00:11:24,851 --> 00:11:29,064 Mais elle découvrit qu'il était marié et avait des enfants. 133 00:11:30,399 --> 00:11:33,026 Comme il lui avait menti, elle lui coupa la tête. 134 00:11:33,568 --> 00:11:34,444 La vache. 135 00:11:34,653 --> 00:11:36,697 Devant chez soi, ça signifie quoi ? 136 00:11:37,280 --> 00:11:39,616 "Si t'entres, baise pas ma femme." 137 00:11:40,367 --> 00:11:44,204 Ça s'adresse aux maris : "Trompe-moi et tu finiras au fond du jardin." 138 00:11:44,413 --> 00:11:47,624 Avant d'oublier, je vais vous montrer quelque chose. 139 00:11:47,791 --> 00:11:50,377 Cette porte communique entre les deux chambres. 140 00:11:50,585 --> 00:11:51,336 Regardez. 141 00:11:51,545 --> 00:11:53,130 Je doute qu'on s'en serve. 142 00:12:00,387 --> 00:12:01,179 Ça se peut. 143 00:12:01,388 --> 00:12:03,432 - Tout dépend. - On a le choix. 144 00:12:05,892 --> 00:12:06,768 On sait jamais. 145 00:12:09,146 --> 00:12:12,065 Les amis, c'est fait ! On est enfin là. 146 00:12:12,274 --> 00:12:14,026 On en parle depuis des lustres. 147 00:12:14,192 --> 00:12:16,820 - Je suis trop contente. - Ça va être génial. 148 00:12:16,987 --> 00:12:18,488 Oui, absolument. 149 00:12:21,241 --> 00:12:23,285 Vous voulez voir votre chambre ? 150 00:12:23,869 --> 00:12:25,495 - À plus tard. - À plus. 151 00:12:31,668 --> 00:12:32,586 Quoi ? 152 00:12:37,966 --> 00:12:41,470 Vous savez, mes deux parents sont nés en Sicile. 153 00:12:42,012 --> 00:12:43,430 Ils ont immigré enfants. 154 00:12:44,389 --> 00:12:46,433 Nous sommes siciliens. Comme vous. 155 00:12:47,184 --> 00:12:49,186 Je suis originaire de Milan. 156 00:12:49,519 --> 00:12:51,563 Une vraie beauté du Nord. 157 00:12:51,730 --> 00:12:54,775 De beaux yeux noisette, un magnifique sourire. 158 00:12:55,692 --> 00:12:56,735 C'est très gentil. 159 00:12:56,943 --> 00:12:58,528 Vous devez avoir du succès. 160 00:13:00,405 --> 00:13:01,615 C'est bon, papa. 161 00:13:02,783 --> 00:13:07,704 Bref, on est venus découvrir la ville où est née ma grand-mère. 162 00:13:07,871 --> 00:13:10,749 Le village de Testa dell'Acqua. 163 00:13:11,249 --> 00:13:13,210 Ça doit vous tenir à coeur. 164 00:13:19,800 --> 00:13:20,926 On espère pouvoir 165 00:13:21,134 --> 00:13:23,845 trouver quelqu'un qui parle anglais 166 00:13:24,054 --> 00:13:26,014 pour nous aider à chercher des proches. 167 00:13:26,181 --> 00:13:27,641 On ne parle pas italien. 168 00:13:28,266 --> 00:13:30,102 Vous devriez venir, Isabella. 169 00:13:30,310 --> 00:13:33,063 Vous seriez notre interprète. On a besoin de vous. 170 00:13:33,438 --> 00:13:35,398 Papa, laisse-la tranquille. 171 00:13:35,565 --> 00:13:36,399 Ce sera tout. 172 00:13:36,858 --> 00:13:37,859 Merci. 173 00:13:38,693 --> 00:13:41,196 Pour les rideaux, il y a un interrupteur. 174 00:13:41,363 --> 00:13:42,072 Ça ira. 175 00:13:42,531 --> 00:13:44,991 Je suis curieux. Où est-il, Isabella ? 176 00:13:45,158 --> 00:13:45,867 Papa, 177 00:13:46,243 --> 00:13:48,078 je t'aiderai à le trouver. 178 00:13:48,411 --> 00:13:50,288 Merci infiniment. 179 00:13:50,497 --> 00:13:51,915 Merci beaucoup. 180 00:13:52,082 --> 00:13:54,209 - Vous êtes ravissante. - Merci. 181 00:13:54,417 --> 00:13:56,628 Ils ont de la chance de vous avoir. 182 00:13:56,920 --> 00:13:58,505 Soyez notre interprète. 183 00:14:00,132 --> 00:14:02,759 Tu viens de lui claquer la porte au nez. 184 00:14:02,926 --> 00:14:04,678 Et toi, tu étais lourd. 185 00:14:04,845 --> 00:14:05,929 Pas du tout ! 186 00:14:06,096 --> 00:14:07,848 Si, et tu as pété. 187 00:14:09,182 --> 00:14:10,225 C'est le prosecco. 188 00:14:10,392 --> 00:14:13,228 Albie et moi, on va s'installer. On revient vite. 189 00:14:13,436 --> 00:14:15,021 Ça va aller ? Super. 190 00:14:22,028 --> 00:14:23,196 Pourquoi on fait ça ? 191 00:14:25,240 --> 00:14:27,284 Pour lui faire plaisir, papa. 192 00:14:28,034 --> 00:14:29,244 Par gentillesse. 193 00:14:30,162 --> 00:14:32,622 J'ai la migraine, je vais m'allonger. 194 00:14:33,999 --> 00:14:36,209 Je vais me poser à la piscine. 195 00:14:38,211 --> 00:14:40,046 À quelle heure on va dî... 196 00:15:02,444 --> 00:15:05,322 Les oeuvres les plus anciennes datent du XIVe siècle. 197 00:15:05,822 --> 00:15:06,990 Juste ciel. 198 00:15:08,408 --> 00:15:09,534 Votre mari est là. 199 00:15:13,955 --> 00:15:15,081 Bonjour. 200 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 Bon vol ? 201 00:15:20,420 --> 00:15:22,214 Je t'ai envoyé plein de textos. 202 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Tu aurais pu répondre. 203 00:15:24,341 --> 00:15:27,385 Je sais, pardon. On a eu un coup de bourre au boulot. 204 00:15:27,594 --> 00:15:30,347 Voulez-vous que je vous montre votre chambre ? 205 00:15:31,473 --> 00:15:34,267 - Oui, volontiers. - Qu'est-ce qu'elle fiche ici ? 206 00:15:40,357 --> 00:15:42,317 Écoute, j'ai dû voyager seule. 207 00:15:42,525 --> 00:15:45,070 Tu amènes ton assistante en vacances avec ton mari. 208 00:15:45,362 --> 00:15:48,114 En cas de besoin de moi, je serai là-bas. 209 00:15:48,657 --> 00:15:49,783 Où est le problème ? 210 00:15:50,283 --> 00:15:52,744 - Pourquoi t'énerver ? - J'avais dit non. 211 00:15:55,080 --> 00:15:57,791 C'est censé être un séjour romantique. 212 00:15:58,291 --> 00:16:01,878 Des vacances en Sicile à deux. 213 00:16:03,713 --> 00:16:06,800 Elle ne va pas s'incruster dans notre lit. 214 00:16:07,008 --> 00:16:08,718 Elle a une chambre individuelle. 215 00:16:08,885 --> 00:16:09,886 Tanya. 216 00:16:11,263 --> 00:16:12,555 Débarrasse-toi d'elle. 217 00:16:12,722 --> 00:16:14,391 Je vais le faire. 218 00:16:14,599 --> 00:16:15,267 D'accord. 219 00:16:15,433 --> 00:16:16,977 Remets-la dans l'avion. 220 00:16:24,609 --> 00:16:26,319 Va voir ailleurs. 221 00:16:29,948 --> 00:16:32,951 Vous voulez dire qu'on se voit dans une semaine ? 222 00:16:33,159 --> 00:16:34,744 Non, reste dans les parages. 223 00:16:35,412 --> 00:16:36,830 Au cas où. 224 00:16:37,038 --> 00:16:40,292 Fais-toi toute petite et ne sors pas de ta chambre. 225 00:16:42,919 --> 00:16:43,753 Je dois filer. 226 00:16:46,881 --> 00:16:48,550 Ça y est, c'est fait. 227 00:16:50,093 --> 00:16:50,885 Au revoir. 228 00:16:51,094 --> 00:16:52,345 Tu veux un verre ? 229 00:16:52,554 --> 00:16:53,430 J'ai faim. 230 00:16:57,350 --> 00:17:00,603 Comme par hasard, tu vends ta boîte, tu t'enrichis, 231 00:17:00,812 --> 00:17:02,605 et il devient ton meilleur ami ? 232 00:17:02,772 --> 00:17:04,983 Ça paraît... Tu dors de ce côté ? 233 00:17:05,358 --> 00:17:07,027 C'est mon côté, d'habitude. 234 00:17:07,193 --> 00:17:08,778 Ça pose un souci ? 235 00:17:09,362 --> 00:17:11,573 Oui, je veux dormir de mon côté. 236 00:17:16,161 --> 00:17:17,370 Je vais bouger. 237 00:17:18,788 --> 00:17:20,290 C'est préférable. 238 00:17:22,834 --> 00:17:25,170 En plus, ils sont super tactiles. 239 00:17:25,337 --> 00:17:28,548 T'as remarqué ? C'est de la comédie. 240 00:17:29,090 --> 00:17:29,841 Qui fait ça ? 241 00:17:30,383 --> 00:17:31,926 Les couples qui s'aiment. 242 00:17:32,093 --> 00:17:33,762 Après cinq de mariage ? 243 00:17:34,596 --> 00:17:35,889 Non, c'est bidon. 244 00:17:36,097 --> 00:17:37,474 T'as la critique facile. 245 00:17:37,640 --> 00:17:40,477 Ils se vantent d'aller dans les Hamptons en hélico 246 00:17:40,643 --> 00:17:42,520 et d'être potes avec Jeff Bezos. 247 00:17:42,687 --> 00:17:43,730 Écoute, 248 00:17:43,938 --> 00:17:47,108 après 5 minutes passées avec Cameron, le plus dur est fait. 249 00:17:47,275 --> 00:17:48,568 Il est égal à lui-même. 250 00:17:48,777 --> 00:17:50,111 Et à sa connerie ? 251 00:17:51,696 --> 00:17:53,573 Il est barge, c'est marrant. 252 00:17:54,866 --> 00:17:56,201 À la fac aussi ? 253 00:17:56,910 --> 00:17:57,827 Bien pire. 254 00:17:58,036 --> 00:17:59,329 Et vous étiez amis ? 255 00:18:01,414 --> 00:18:04,501 On partageait la même chambre et, avec le temps, 256 00:18:04,667 --> 00:18:05,877 on est devenus potes 257 00:18:06,252 --> 00:18:07,629 et on l'est restés. 258 00:18:14,260 --> 00:18:17,639 Tôt ou tard, il va te proposer une combine lucrative 259 00:18:17,806 --> 00:18:20,183 ou te demander un service. 260 00:18:20,809 --> 00:18:23,061 Leur invite n'est pas désintéressée. 261 00:18:24,437 --> 00:18:27,232 Je t'aurai prévenu. On verra bien. 262 00:18:27,899 --> 00:18:31,653 Tu veux bien faire un effort ? Sinon, ça va être super gênant. 263 00:18:32,862 --> 00:18:34,864 Je t'ai jamais mis mal à l'aise. 264 00:18:38,201 --> 00:18:39,411 Ce sont ses affaires. 265 00:18:39,619 --> 00:18:42,372 Vous n'avez qu'à les poser sur le canapé. Merci. 266 00:18:43,623 --> 00:18:44,582 Merci. 267 00:18:57,970 --> 00:19:00,347 Marco, c'est Valentina. 268 00:19:00,639 --> 00:19:01,390 Une minute. 269 00:19:01,765 --> 00:19:04,059 Rocco, tu veux une tasse de thé ? 270 00:19:08,272 --> 00:19:11,525 Comme je disais, c'est inadmissible que le client de la chambre 222 271 00:19:11,733 --> 00:19:14,445 ait trouvé un chiffon mouillé dans l'armoire. 272 00:19:14,611 --> 00:19:15,529 Quitte pas. 273 00:19:18,031 --> 00:19:19,950 S'il vous plaît, mesdemoiselles ! 274 00:19:23,078 --> 00:19:24,705 Puis-je vous aider ? 275 00:19:26,415 --> 00:19:27,958 On vient voir un client. 276 00:19:28,750 --> 00:19:29,960 Comment il s'appelle ? 277 00:19:31,587 --> 00:19:32,588 5 Il est américain. 278 00:19:32,963 --> 00:19:34,798 Il y en a beaucoup. Son nom ? 279 00:19:36,967 --> 00:19:38,719 Il s'appelle Tom Cruise. 280 00:19:38,927 --> 00:19:40,679 L'hôtel est réservé aux clients. 281 00:19:40,846 --> 00:19:42,556 S'il vous plaît, Antonio, 282 00:19:42,764 --> 00:19:44,808 veuillez raccompagner mesdames. 283 00:19:45,184 --> 00:19:47,895 Je sais ce que vous faites. Pas de ça dans mon hôtel. 284 00:19:48,270 --> 00:19:49,480 Jalouse ? 285 00:19:50,355 --> 00:19:53,400 Le plaisir, tu connais pas. Ça se voit sur ta figure. 286 00:19:53,609 --> 00:19:54,943 Je vends pas mon corps, moi. 287 00:19:55,110 --> 00:19:56,862 Oui voudrait payer pour ça ? 288 00:19:57,029 --> 00:19:58,947 Sale boudin coincé du cul ! 289 00:20:03,535 --> 00:20:05,954 Personne ne surveille qui entre ici ? 290 00:20:07,206 --> 00:20:08,665 Ou qui sort ? 291 00:20:15,048 --> 00:20:16,090 Quoi ? 292 00:20:16,424 --> 00:20:18,676 On est arrivés en un seul morceau. 293 00:20:18,968 --> 00:20:22,347 Mon père n'est pas au mieux et il me tape déjà sur le système. 294 00:20:22,514 --> 00:20:25,391 Je suis occupée, Dom. Je dois te laisser. 295 00:20:29,145 --> 00:20:30,563 Je pensais à toi. 296 00:20:30,730 --> 00:20:35,276 On avait prévu ce voyage ensemble. J'aurais aimé que tu viennes. 297 00:20:35,443 --> 00:20:38,238 Bien sûr. À d'autres, Dom. 298 00:20:38,404 --> 00:20:39,864 Non, dis pas ça. 299 00:20:40,031 --> 00:20:41,366 Si. À d'autres. 300 00:20:41,533 --> 00:20:42,909 Va te faire foutre. 301 00:20:47,497 --> 00:20:49,332 Cara ne répond pas à mes appels. 302 00:20:49,499 --> 00:20:51,417 Elle veut pas te parler. 303 00:20:51,584 --> 00:20:52,961 J'en sais pas plus. 304 00:20:53,127 --> 00:20:55,296 Tu devrais l'inciter à le faire. 305 00:20:55,463 --> 00:20:57,715 Je refuse de m'en mêler. 306 00:20:58,341 --> 00:21:02,345 Sauf que tu t'en mêles déjà, sinon, pourquoi elle m'en voudrait ? 307 00:21:02,804 --> 00:21:05,515 À cause de toutes tes salades, Dom ! 308 00:21:05,682 --> 00:21:08,893 Et de tes conneries ces 10 dernières années. 309 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Tu avais besoin de lui raconter ? 310 00:21:11,938 --> 00:21:14,649 Et pourquoi pas ? J'ai rien fait de mal, moi. 311 00:21:14,816 --> 00:21:18,111 Je suis franche, je cache rien à ma famille. 312 00:21:18,278 --> 00:21:20,196 Tu devrais essayer, pour voir. 313 00:21:20,613 --> 00:21:22,740 Albie est venu. Il n'est pas fâché. 314 00:21:22,907 --> 00:21:26,869 Il l'est, bordel ! Il veut pas s'engueuler avec toi. 315 00:21:27,036 --> 00:21:29,289 C'est un jeune homme sensible. 316 00:21:29,455 --> 00:21:31,457 J'ignore comment c'est possible. 317 00:21:31,624 --> 00:21:33,293 Il ne tient pas de toi, c'est sûr. 318 00:21:33,459 --> 00:21:34,669 Bon, je vois. 319 00:21:36,879 --> 00:21:40,174 Je suis désolé. Je suis désolé pour tout. 320 00:21:40,550 --> 00:21:44,512 - Je t'aime toujours. - Ferme-la, Dom. 321 00:21:44,762 --> 00:21:47,473 Arrête avec tes putains d'excuses. 322 00:21:47,640 --> 00:21:48,933 Ça suffit ! 323 00:21:52,145 --> 00:21:55,690 - Je te tiens au courant. - Je m'en contrefous ! 324 00:21:55,857 --> 00:21:57,692 J'ai assez gâché ma vie ! 325 00:21:57,859 --> 00:22:00,445 Je veux plus que tu m'appelles ! 326 00:22:00,612 --> 00:22:02,322 S'il te plaît ! 327 00:22:02,530 --> 00:22:04,991 C'est terminé, compris ? 328 00:22:05,158 --> 00:22:07,076 Fous-moi la paix ! 329 00:22:07,243 --> 00:22:08,620 Va te faire foutre ! 330 00:22:08,786 --> 00:22:10,997 Espèce de grosse merde ! 331 00:22:49,702 --> 00:22:51,996 C'est du grand n'importe quoi. 332 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 J'étais coincée chez moi, 333 00:22:54,290 --> 00:22:56,959 j'ai doomscrollé sur mon portable pendant trois ans, 334 00:22:57,126 --> 00:22:59,003 mais j'ai pu remonter la pente 335 00:22:59,212 --> 00:23:00,338 et je suis en Italie. 336 00:23:00,505 --> 00:23:03,591 Et là, elle me dit de rester dans ma chambre. 337 00:23:03,758 --> 00:23:04,801 Ils sont tordus. 338 00:23:04,967 --> 00:23:07,178 C'est naze. Il est à chier, ce taf. 339 00:23:07,387 --> 00:23:08,554 Démissionne. 340 00:23:09,347 --> 00:23:12,141 Elle va pas bien. Elle va pas bien du tout. 341 00:23:12,308 --> 00:23:15,561 Si j'avais un demi-milliard, je déprimerais pas. 342 00:23:15,728 --> 00:23:16,938 Je profiterais à fond. 343 00:23:17,105 --> 00:23:20,733 C'est super injuste. Je suis vraiment à bout. 344 00:23:22,485 --> 00:23:25,613 T'en fais pas pour elle. Tire un coup. 345 00:23:26,781 --> 00:23:28,074 Je sais. 346 00:23:28,241 --> 00:23:29,659 C'est ce que je veux. 347 00:23:29,826 --> 00:23:33,871 J'ai envie de m'envoyer en l'air avec un superbe Italien. 348 00:23:34,372 --> 00:23:36,541 Au lieu de ça, je vais bouffer des pâtes. 349 00:23:36,708 --> 00:23:38,710 Y a que ça. Je vais être ballonnée. 350 00:23:38,918 --> 00:23:40,086 C'est trop nul. 351 00:23:40,253 --> 00:23:43,047 Merde. Portia, je dois retourner bosser. 352 00:23:45,091 --> 00:23:47,260 - Bisous. - Je te texte plus tard. 353 00:24:00,064 --> 00:24:03,651 Harper, je connais quelqu'un qui t'a côtoyée en fac de droit. 354 00:24:03,818 --> 00:24:05,945 Kevin Kourepenos. Il te salue. 355 00:24:06,696 --> 00:24:07,655 Toi aussi ? 356 00:24:08,072 --> 00:24:09,157 Bien sûr. 357 00:24:10,199 --> 00:24:13,619 Ajoute : "Bravo de ne pas t'être fait radier du barreau." 358 00:24:17,248 --> 00:24:18,750 Je lui transmettrai. 359 00:24:19,167 --> 00:24:22,086 Le droit du travail, ça doit être passionnant. 360 00:24:22,420 --> 00:24:23,755 Ça consiste en quoi ? 361 00:24:24,672 --> 00:24:28,217 Défendre des clients qui attaquent leurs employeurs en justice 362 00:24:28,384 --> 00:24:29,844 pour discrimination, 363 00:24:30,052 --> 00:24:33,181 harcèlement sexuel, résiliation de contrat, etc. 364 00:24:33,389 --> 00:24:34,307 Extra. 365 00:24:35,641 --> 00:24:38,186 - Pourquoi tu grimaces ? - Pour rien. 366 00:24:39,312 --> 00:24:42,607 On a récemment dû faire face à des accusations bidon. 367 00:24:42,774 --> 00:24:44,025 Comme tout le monde. 368 00:24:44,192 --> 00:24:48,112 Même quand elles sont infondées et qu'elles se font débouter, 369 00:24:48,696 --> 00:24:51,491 on se coltine les dépositions, les enquêtes internes. 370 00:24:51,657 --> 00:24:55,495 C'est non seulement une énorme perte de temps, mais aussi d'argent. 371 00:24:55,661 --> 00:24:56,370 Je te jure. 372 00:25:03,002 --> 00:25:04,921 Toutes ne sont pas bidon. 373 00:25:05,213 --> 00:25:06,297 La boulette. 374 00:25:06,631 --> 00:25:07,924 Bien sûr que non. 375 00:25:08,257 --> 00:25:10,009 Bien sûr que non. Excuse-moi. 376 00:25:10,218 --> 00:25:11,636 - Pas grave. - Désolé. 377 00:25:13,054 --> 00:25:14,347 Pas de souci. 378 00:25:15,556 --> 00:25:17,225 Je parie que tu lâches rien. 379 00:25:17,892 --> 00:25:20,311 Tes clients doivent être contents de t'avoir. 380 00:25:20,520 --> 00:25:22,355 J'aimerais pas me frotter à toi. 381 00:25:22,563 --> 00:25:24,982 C'est la star du cabinet. Elle gagne toujours. 382 00:25:25,149 --> 00:25:26,317 Ça m'étonne pas. 383 00:25:37,036 --> 00:25:38,204 Tout va bien ? 384 00:25:40,331 --> 00:25:41,582 Oui, ça va. 385 00:25:41,749 --> 00:25:44,418 Je me prends la tête à cause du boulot. 386 00:25:46,254 --> 00:25:49,340 C'est rien. Merci d'avoir demandé. 387 00:25:52,552 --> 00:25:54,929 Il me semble t'avoir vu avec ton papi 388 00:25:55,137 --> 00:25:56,472 sur le bateau navette. 389 00:25:56,639 --> 00:25:58,307 Oui, je t'ai vue aussi. 390 00:25:59,433 --> 00:26:00,101 Portia. 391 00:26:00,643 --> 00:26:01,561 Albie. 392 00:26:07,191 --> 00:26:08,317 T'es d'où ? 393 00:26:08,526 --> 00:26:10,444 - Los Angeles. - Cool. 394 00:26:10,611 --> 00:26:11,279 Et toi ? 395 00:26:11,696 --> 00:26:12,697 San Francisco. 396 00:26:13,322 --> 00:26:15,741 J'adore San Francisco. C'est magnifique. 397 00:26:19,370 --> 00:26:22,790 J'y ai passé pas mal de temps. J'étais dans une fac pas loin. 398 00:26:22,957 --> 00:26:24,041 Laquelle ? 399 00:26:24,208 --> 00:26:25,918 J'étais à... 400 00:26:26,335 --> 00:26:27,587 Stanford. 401 00:26:29,839 --> 00:26:32,592 - Ça va, c'est pas la honte. - J'ai pas honte. 402 00:26:35,094 --> 00:26:37,013 J'étais à Chico State. 403 00:26:45,313 --> 00:26:46,480 Tu fais quoi ? 404 00:26:47,732 --> 00:26:48,941 Dans la vie ? 405 00:26:49,317 --> 00:26:53,613 Je bosse pour une boîte de conseil en urbanisme. 406 00:26:54,238 --> 00:26:56,365 Je suis stagiaire pour l'instant. 407 00:26:56,699 --> 00:26:59,452 Donc tu peux partir peinard en vacances. 408 00:27:00,119 --> 00:27:01,621 Grosso modo, c'est ça. 409 00:27:04,540 --> 00:27:08,044 Voilà ton grand-père. Il est vraiment adorable. 410 00:27:08,836 --> 00:27:10,463 Il est super. 411 00:27:11,130 --> 00:27:13,925 Mon père l'a amené ici parce qu'on est siciliens. 412 00:27:14,091 --> 00:27:16,052 On est d'origine sicilienne. 413 00:27:16,218 --> 00:27:17,970 On s'appelle Di Grasso. 414 00:27:18,137 --> 00:27:23,100 On va l'emmener dans le village où est née sa grand-mère. 415 00:27:26,479 --> 00:27:28,522 C'est super gentil. 416 00:27:30,107 --> 00:27:31,317 Il est tombé ! 417 00:27:33,110 --> 00:27:34,570 Nonno, ça va ? 418 00:27:35,446 --> 00:27:38,532 - Tu t'es fait mal ? - Non, ça va. J'ai trébuché. 419 00:27:38,699 --> 00:27:42,161 - Tu t'es cogné la tête ? - Non, ça va. 420 00:27:42,662 --> 00:27:43,537 Rien de cassé ? 421 00:27:43,746 --> 00:27:45,498 Non, très chère. Merci. 422 00:27:45,831 --> 00:27:46,874 Bonjour. 423 00:27:47,750 --> 00:27:50,461 Vous êtes sûr ? Quelle chute terrible ! 424 00:27:50,878 --> 00:27:52,630 Je voulais admirer la vue. 425 00:27:52,797 --> 00:27:56,133 Je t'accompagne, nonno. On va s'installer là-bas. 426 00:27:56,926 --> 00:27:58,177 Mon chapeau. 427 00:28:00,179 --> 00:28:00,846 Tiens. 428 00:28:01,013 --> 00:28:02,223 À plus tard. 429 00:28:04,642 --> 00:28:06,686 - Ça va. - Je vais boire un truc. 430 00:28:06,852 --> 00:28:08,187 Qui est-ce ? 431 00:28:25,037 --> 00:28:26,163 Salut. 432 00:29:03,117 --> 00:29:03,951 Maintenant ? 433 00:29:14,295 --> 00:29:15,087 Où tu vas ? 434 00:29:15,629 --> 00:29:17,339 Je vais me laver. 435 00:29:17,673 --> 00:29:20,634 Il fait chaud. Mon trois-pièces est tout moite. 436 00:29:26,307 --> 00:29:29,101 Il est toujours attentionné avec moi. 437 00:29:30,061 --> 00:29:33,981 Ignore mon texto pour les somnifères. J'ai retrouvé mes cachets. 438 00:29:34,190 --> 00:29:35,900 Excellente nouvelle. 439 00:29:36,067 --> 00:29:38,819 On n'en a pas. Ça m'aurait embêtée. 440 00:29:39,028 --> 00:29:40,905 Vous ne prenez pas de somnifères ? 441 00:29:41,989 --> 00:29:42,907 Jamais ? 442 00:29:44,200 --> 00:29:45,826 Tu as du mal à dormir ? 443 00:29:47,620 --> 00:29:49,163 À cause de quoi ? 444 00:29:49,914 --> 00:29:51,165 Le boulot ? 445 00:29:53,042 --> 00:29:54,960 Oui, mais aussi... 446 00:29:55,753 --> 00:29:56,921 Je sais pas. 447 00:29:57,088 --> 00:29:59,507 Avec tout ce qu'il se passe dans le monde. 448 00:30:01,717 --> 00:30:03,344 C'est-à-dire ? 449 00:30:06,097 --> 00:30:09,058 Je sais pas. Genre, la fin du monde. 450 00:30:09,350 --> 00:30:10,684 Non, Harper ! 451 00:30:12,186 --> 00:30:13,854 C'est pas si terrible que ça. 452 00:30:14,021 --> 00:30:16,482 Pour tout dire, on regarde plus les infos. 453 00:30:16,690 --> 00:30:18,442 Vous suivez pas l'actualité ? 454 00:30:18,609 --> 00:30:19,318 Sérieux ? 455 00:30:19,860 --> 00:30:23,364 J'en ai ma claque de tout ça. Pitié, laissez-moi tranquille. 456 00:30:23,572 --> 00:30:25,574 Ils cherchent à faire peur. 457 00:30:25,741 --> 00:30:28,244 Ils divisent la société en la scotchant 458 00:30:28,410 --> 00:30:30,871 à leur feuilleton apocalyptique. 459 00:30:31,038 --> 00:30:33,916 Même si la situation est catastrophique à ce point, 460 00:30:34,083 --> 00:30:35,251 on y peut quoi ? 461 00:30:35,417 --> 00:30:36,877 On vote, on fait des dons. 462 00:30:37,086 --> 00:30:39,130 - Inutile de s'alarmer. - Tu as voté ? 463 00:30:39,338 --> 00:30:41,006 - Honnêtement. - Oui. 464 00:30:41,966 --> 00:30:42,842 Laisse tomber. 465 00:30:43,551 --> 00:30:45,511 J'ai voté. N'est-ce pas ? 466 00:30:45,719 --> 00:30:46,637 J'en doute. 467 00:30:47,263 --> 00:30:48,430 Je crois que si. 468 00:30:49,181 --> 00:30:50,182 Je sais pas. 469 00:30:51,851 --> 00:30:54,103 Donc vous ne regardez pas les infos. 470 00:30:55,563 --> 00:30:56,480 Tu fais quoi ? 471 00:30:57,314 --> 00:30:58,607 De tes journées. 472 00:30:59,859 --> 00:31:03,070 - Je m'occupe de nos enfants. - Naturellement. 473 00:31:03,612 --> 00:31:04,780 Je regarde Dateline. 474 00:31:04,947 --> 00:31:07,741 J'adore ça. Les maris qui tuent leur femme. 475 00:31:09,201 --> 00:31:12,413 Ça arrive beaucoup en vacances. Pendant la plongée. 476 00:31:12,580 --> 00:31:15,541 Le gars coupe l'oxygène quand elle est sous l'eau. 477 00:31:16,417 --> 00:31:17,918 C'est très fréquent. 478 00:31:19,545 --> 00:31:20,588 Pourquoi tu me fixes ? 479 00:31:20,796 --> 00:31:22,506 Pourquoi on te fixe tous ? 480 00:31:23,966 --> 00:31:26,343 Cameron aime les téléréalités machos. 481 00:31:26,927 --> 00:31:28,637 Les mecs sont super moches. 482 00:31:28,804 --> 00:31:31,390 C'est pas gentil, mais c'est la vérité. 483 00:31:31,599 --> 00:31:34,351 Bébé, les gens dans Dateline sont pas mieux. 484 00:31:35,728 --> 00:31:38,230 Au moins, ils s'entretuent. Et toi, Ethan ? 485 00:31:40,733 --> 00:31:41,942 On regarde quoi ? 486 00:31:42,151 --> 00:31:43,319 Des documentaires. 487 00:31:46,155 --> 00:31:48,157 Ted Lasso, à l'occase. 488 00:31:48,324 --> 00:31:49,408 On adore Ted Lasso. 489 00:31:49,575 --> 00:31:50,910 - C'est vrai ? - Bien sûr ! 490 00:31:51,118 --> 00:31:52,286 Y a de quoi, non ? 491 00:31:52,494 --> 00:31:53,787 Je ne regarde pas. 492 00:31:54,246 --> 00:31:55,748 C'est un chic type. 493 00:31:57,041 --> 00:31:59,251 Avec toutes ces séries, c'est dur de suivre. 494 00:31:59,460 --> 00:32:01,128 C'est limite oppressant. 495 00:32:01,295 --> 00:32:02,463 Il y en a trop. 496 00:32:02,671 --> 00:32:04,632 On s'amuse alors que le monde brûle. 497 00:32:06,133 --> 00:32:07,509 On est en mode zombie. 498 00:32:12,223 --> 00:32:13,599 J'adore binger. 499 00:32:15,392 --> 00:32:16,644 Pas moi. 500 00:32:18,270 --> 00:32:19,021 Bref. 501 00:32:20,731 --> 00:32:22,399 Vu que je peux pas nager, 502 00:32:22,816 --> 00:32:24,276 autant bronzer. 503 00:32:26,654 --> 00:32:28,948 Je peux te prêter un maillot. 504 00:32:29,114 --> 00:32:31,075 Ouais, ce serait top. 505 00:32:31,659 --> 00:32:33,452 Tu montes choper la crème ? 506 00:32:34,119 --> 00:32:35,079 Rapporte un maillot. 507 00:32:35,996 --> 00:32:36,997 Je t'accompagne. 508 00:32:37,206 --> 00:32:39,166 Va falloir que je me change. 509 00:32:39,708 --> 00:32:42,503 - Une autre tournée de spritz ? - Ça marche. 510 00:32:43,128 --> 00:32:45,589 Déjà ? Les verres sont pleins. 511 00:32:45,756 --> 00:32:47,299 Il aime prendre de l'avance. 512 00:33:22,793 --> 00:33:23,919 T'es pas bien ? 513 00:33:25,170 --> 00:33:25,921 Mon Dieu ! 514 00:33:29,341 --> 00:33:30,968 Je me suis dissociée. 515 00:33:32,428 --> 00:33:36,181 Je voyais tous ces visages d'hommes 516 00:33:36,807 --> 00:33:41,395 avec des coupes de cheveux extrêmement efféminées. 517 00:33:42,438 --> 00:33:43,647 Quand soudain... 518 00:33:45,024 --> 00:33:46,859 je t'ai vu, toi. 519 00:33:48,360 --> 00:33:50,738 Tu avais des yeux de requin. 520 00:33:51,822 --> 00:33:53,032 On aurait dit 521 00:33:53,240 --> 00:33:54,658 des yeux morts. 522 00:33:54,825 --> 00:33:56,285 Morts de chez mort. 523 00:33:56,493 --> 00:33:58,287 T'as le chic pour m'exciter. 524 00:33:58,871 --> 00:34:01,457 Ça doit être le cachet contre la nausée. 525 00:34:03,208 --> 00:34:04,626 J'ai pas pu finir. 526 00:34:06,003 --> 00:34:07,671 J'ai besoin d'une pause. 527 00:34:18,682 --> 00:34:21,393 L'amour l'après-midi avec Tanya. 528 00:34:29,777 --> 00:34:31,904 Tu as mangé tous les macarons. 529 00:34:32,613 --> 00:34:33,781 Quels macarons ? 530 00:34:33,989 --> 00:34:36,658 Comment tu veux perdre du poids si tu t'enfiles 531 00:34:36,867 --> 00:34:38,369 cinq macarons 532 00:34:38,952 --> 00:34:40,412 sans t'en rendre compte ? 533 00:34:45,667 --> 00:34:47,503 Il n'y en avait que trois. 534 00:34:47,711 --> 00:34:48,754 Cinq. 535 00:34:49,296 --> 00:34:51,757 Tu as aussi sifflé tout le champagne ? 536 00:35:07,564 --> 00:35:09,400 Je crois que c'est là. 537 00:35:14,405 --> 00:35:15,739 Je vais l'essayer. 538 00:35:17,116 --> 00:35:18,200 Écoute, 539 00:35:18,742 --> 00:35:21,036 je sais qu'on se connaît à peine, 540 00:35:21,203 --> 00:35:24,540 mais ça me fait vraiment très plaisir que tu sois là. 541 00:35:25,791 --> 00:35:27,876 Ethan n'a jamais eu beaucoup de copines. 542 00:35:28,085 --> 00:35:30,212 Je suis content qu'il t'ait trouvée. 543 00:35:30,879 --> 00:35:32,131 C'est génial. 544 00:35:33,841 --> 00:35:36,552 - Merci de nous avoir invités. - De rien. 545 00:35:36,718 --> 00:35:38,137 Ça va être chouette. 546 00:35:38,303 --> 00:35:40,180 Je vais prendre la crème solaire. 547 00:36:20,262 --> 00:36:22,806 T'en penses quoi ? Un peu serré, non ? 548 00:36:23,807 --> 00:36:24,600 Ça va. 549 00:36:28,395 --> 00:36:30,105 J'ai pas trouvé la crème. 550 00:36:30,272 --> 00:36:32,441 Y en a sûrement à la piscine. 551 00:36:33,150 --> 00:36:34,943 Je vais continuer à chercher. 552 00:36:36,612 --> 00:36:37,863 On se voit en bas. 553 00:36:54,546 --> 00:36:56,465 Nonno est tombé à la piscine. 554 00:36:57,216 --> 00:36:59,968 Il va bien, mais il a dû se cogner la tête. 555 00:37:00,719 --> 00:37:02,638 Il a peut-être un trauma crânien. 556 00:37:03,055 --> 00:37:05,224 Quelqu'un devrait dormir avec lui. 557 00:37:05,432 --> 00:37:07,851 - Pour le surveiller. - Bonne idée. 558 00:37:08,519 --> 00:37:09,728 Il dormira avec toi. 559 00:37:11,313 --> 00:37:12,981 J'ai du boulot. À L.A, il fera jour. 560 00:37:13,190 --> 00:37:15,984 Je dormirai pas de la nuit. C'est mieux comme ça. 561 00:37:16,360 --> 00:37:18,529 On l'installera dans ta chambre. 562 00:37:20,239 --> 00:37:21,323 Autre chose ? 563 00:37:22,241 --> 00:37:23,742 Dîner à 20 h ? 564 00:37:24,368 --> 00:37:25,702 D'accord. 565 00:37:26,161 --> 00:37:27,079 Nickel. 566 00:37:47,056 --> 00:37:48,391 Il me soûle, lui ! 567 00:37:57,108 --> 00:37:59,360 Lucì, comment il t'a trouvée ? 568 00:37:59,694 --> 00:38:01,654 Sur Internet. J'ai un profil. 569 00:38:04,574 --> 00:38:07,702 Un mec m'a contactée sur Instagram et m'a filé 50 euros 570 00:38:07,910 --> 00:38:09,787 pour une photo de mes pieds. 571 00:38:10,705 --> 00:38:13,749 C'est là que j'ai tilté qu'il y avait du fric à se faire. 572 00:38:18,504 --> 00:38:20,214 Ça te dit, un plan à trois ? 573 00:38:20,423 --> 00:38:21,591 Il paiera le double. 574 00:38:21,799 --> 00:38:23,884 - Non, je peux pas. - Ce sera facile. 575 00:38:24,093 --> 00:38:25,177 Je ferai tout le taf. 576 00:38:25,344 --> 00:38:27,263 Je peux pas avec un autre mec. 577 00:38:27,722 --> 00:38:30,725 Je suis toujours amoureuse de Massimo. 578 00:38:31,225 --> 00:38:33,227 Arrête d'être sentimentale. 579 00:38:33,394 --> 00:38:34,520 Sois pragmatique. 580 00:38:34,687 --> 00:38:37,648 Profites-en un max tant que t'es fraîche. 581 00:38:38,608 --> 00:38:40,067 Faut de l'argent pour chanter. 582 00:38:40,860 --> 00:38:42,612 T'as beaucoup de talent. 583 00:38:43,279 --> 00:38:44,196 Merci, Lucì. 584 00:38:46,866 --> 00:38:47,867 Alors ? 585 00:38:48,576 --> 00:38:50,661 - T'es partante ? - D'accord. 586 00:38:51,120 --> 00:38:53,664 Je t'accompagne, mais pas de plan à trois. 587 00:38:54,415 --> 00:38:55,082 Mia. 588 00:38:55,708 --> 00:38:56,917 Le gars s'est barré. 589 00:39:25,780 --> 00:39:27,323 Du balai ! 590 00:39:27,490 --> 00:39:28,783 Dépêchez-vous ! 591 00:39:28,991 --> 00:39:30,242 Allez chier ailleurs ! 592 00:39:34,330 --> 00:39:35,831 Mia, t'es à tomber ! 593 00:39:36,290 --> 00:39:37,124 Sérieux ? 594 00:39:37,917 --> 00:39:39,251 Lucì, j'ai l'air d'une pute ! 595 00:39:39,710 --> 00:39:40,795 Exactement. 596 00:39:40,961 --> 00:39:42,505 T'es vraiment folle. 597 00:39:43,547 --> 00:39:44,256 T'es canon. 598 00:39:55,894 --> 00:39:57,938 Bonsoir, M. et Mme Hunt. 599 00:39:58,105 --> 00:39:59,690 Michele, ma femme, Tanya. 600 00:40:00,107 --> 00:40:00,982 Enchanté. 601 00:40:01,650 --> 00:40:03,026 Comment allez-vous ? 602 00:40:03,652 --> 00:40:05,362 On m'a beaucoup parlé de vous. 603 00:40:05,737 --> 00:40:07,114 Et votre journée ? 604 00:40:07,322 --> 00:40:09,825 Ça a été une bonne journée. 605 00:40:10,158 --> 00:40:10,826 Une seconde. 606 00:40:10,992 --> 00:40:12,828 Vous avez regardé le match ? 607 00:40:14,454 --> 00:40:16,081 Je t'ai dit de pas sortir. 608 00:40:16,832 --> 00:40:18,417 Il fallait que je mange. 609 00:40:18,625 --> 00:40:21,128 J'y crois pas. Il va faire une crise. 610 00:40:23,255 --> 00:40:24,005 Bon sang. 611 00:40:26,258 --> 00:40:27,217 Comme ça. 612 00:40:31,596 --> 00:40:32,764 La revoilà. 613 00:40:33,014 --> 00:40:35,058 - Je vous installe ? - Allons manger. 614 00:40:35,267 --> 00:40:36,601 Votre table est là. 615 00:40:37,310 --> 00:40:38,520 Je rêve... 616 00:40:47,988 --> 00:40:49,906 Nous venons de Los Angeles. 617 00:40:51,241 --> 00:40:54,453 Dans le seul but d'être ici, en Sicile. 618 00:40:54,619 --> 00:40:56,329 Nous sommes siciliens. 619 00:40:57,164 --> 00:40:58,081 Et vous ? 620 00:40:58,290 --> 00:40:59,666 Oui, je suis de Catane. 621 00:41:01,209 --> 00:41:02,794 - Mariée ? - Papa. 622 00:41:03,336 --> 00:41:06,465 Laisse-la travailler. J'aimerais boire un verre. 623 00:41:06,673 --> 00:41:08,800 Mon fils est un gros ponte de Hollywood. 624 00:41:09,468 --> 00:41:11,803 Il n'a aucune patience. 625 00:41:12,012 --> 00:41:12,888 Je vous apporte ça. 626 00:41:13,096 --> 00:41:14,055 Merci. Désolé. 627 00:41:14,639 --> 00:41:15,807 Merci. 628 00:41:17,017 --> 00:41:18,477 Papa, faut que t'arrêtes. 629 00:41:18,643 --> 00:41:20,020 Quel est le problème ? 630 00:41:20,228 --> 00:41:23,398 À quoi tu joues ? Quel est l'intérêt ? 631 00:41:23,815 --> 00:41:25,859 Flirter est un plaisir de la vie. 632 00:41:26,193 --> 00:41:28,945 Tu crois sérieusement avoir tes chances ? 633 00:41:29,154 --> 00:41:30,572 Ne sois pas insultant. 634 00:41:30,781 --> 00:41:32,282 Tu as 80 ans. 635 00:41:33,033 --> 00:41:34,242 Je reste un homme. 636 00:41:34,409 --> 00:41:36,036 Je prends de l'âge, 637 00:41:36,578 --> 00:41:39,372 mais les femmes que je désire sont jeunes. 638 00:41:39,998 --> 00:41:41,416 C'est normal, non ? 639 00:41:41,708 --> 00:41:43,335 Tu sais de quoi je parle. 640 00:41:46,296 --> 00:41:47,380 Tu peux encore ? 641 00:41:51,384 --> 00:41:52,552 - Tu as... - La trique ? 642 00:41:52,761 --> 00:41:53,762 ... des érections ? 643 00:41:53,970 --> 00:41:55,847 Bien sûr. Comme un âne. 644 00:41:56,056 --> 00:41:56,765 Vraiment ? 645 00:41:57,808 --> 00:42:00,143 Tu continues à te branler ? 646 00:42:00,602 --> 00:42:03,021 Les médecins conseillent une vidange par jour. 647 00:42:04,481 --> 00:42:05,649 Sinon, ça se bouche. 648 00:42:05,816 --> 00:42:06,942 Une seconde. 649 00:42:08,151 --> 00:42:09,611 Les toubibs t'ont dit ça ? 650 00:42:09,820 --> 00:42:10,654 Tout à fait. 651 00:42:10,862 --> 00:42:11,863 Lesquels ? 652 00:42:12,239 --> 00:42:14,282 Il faut se vider les bourses. 653 00:42:16,660 --> 00:42:17,869 On t'a dit ça ? 654 00:42:18,411 --> 00:42:19,704 C'est bien connu. 655 00:42:19,871 --> 00:42:23,375 Logiquement, le corps devrait plus avoir ces besoins, 656 00:42:23,583 --> 00:42:25,836 une fois passé l'âge de se reproduire. 657 00:42:26,670 --> 00:42:28,672 À 50 ans, ça devrait s'arrêter. 658 00:42:28,839 --> 00:42:31,216 50 ans ? C'est pas si vieux que ça. 659 00:42:31,424 --> 00:42:32,968 Ça me semble indécent. 660 00:42:33,176 --> 00:42:33,969 J'ai du jus. 661 00:42:34,594 --> 00:42:36,638 Je peux mettre une femme enceinte. 662 00:42:37,013 --> 00:42:40,767 Aucune femme ne devrait avoir affaire au bazar d'un vieillard. 663 00:42:43,103 --> 00:42:46,064 Ça n'a jamais été beau à regarder. 664 00:42:46,231 --> 00:42:48,942 C'est un pénis, pas un coucher de soleil. 665 00:42:59,953 --> 00:43:01,079 Des putes. 666 00:43:01,913 --> 00:43:02,664 Sérieux ? 667 00:43:05,959 --> 00:43:06,751 Clair. 668 00:43:07,460 --> 00:43:09,963 On dirait qu'elles sont d'ici. 669 00:43:16,678 --> 00:43:18,763 Tu sais pas reconnaître une pute ? 670 00:43:20,015 --> 00:43:21,224 Tu es si innocent. 671 00:43:21,600 --> 00:43:22,601 Comme à la fac. 672 00:43:24,269 --> 00:43:26,146 Ethan a été le premier incel. 673 00:43:26,605 --> 00:43:28,815 Qu'est-ce que tu racontes ? C'est faux. 674 00:43:28,982 --> 00:43:30,734 Avoue que c'était toi. 675 00:43:30,942 --> 00:43:32,903 Je te charrie, c'est pour rire. 676 00:43:33,111 --> 00:43:35,071 Tu aurais pu baiser à tout va. 677 00:43:35,280 --> 00:43:36,740 C'est un beau mec, non ? 678 00:43:36,948 --> 00:43:39,451 Franchement, tu t'es vu ? Quel beau gosse. 679 00:43:39,618 --> 00:43:40,535 Je te baiserais bien. 680 00:43:42,829 --> 00:43:45,624 Tu bûchais non-stop. Tu sortais jamais. 681 00:43:46,499 --> 00:43:47,959 Ça n'a pas changé. 682 00:43:52,130 --> 00:43:55,634 On partage la salade de roquette et celle aux betteraves 683 00:43:55,800 --> 00:43:58,345 et on enchaîne avec les raviolis 684 00:43:58,553 --> 00:43:59,220 et le veau ? 685 00:43:59,387 --> 00:44:01,306 J'aurais bien tenté le poisson. 686 00:44:01,806 --> 00:44:03,141 Le poisson blanc ? 687 00:44:04,267 --> 00:44:05,769 Ça risque d'être trop fort. 688 00:44:10,649 --> 00:44:11,816 Le poisson blanc, 689 00:44:12,025 --> 00:44:13,151 c'est très léger. 690 00:44:13,318 --> 00:44:15,487 Ça n'a pas un goût prononcé. 691 00:44:16,071 --> 00:44:18,281 Prends-en demain. On reste une semaine. 692 00:44:18,490 --> 00:44:19,616 D'accord. 693 00:44:24,955 --> 00:44:28,208 Va pour le poisson. Je n'aime pas quand c'est trop fort. 694 00:44:28,875 --> 00:44:30,210 - Normal. - Moi non plus. 695 00:44:31,294 --> 00:44:32,879 - Super. - Parfait. 696 00:44:33,797 --> 00:44:34,923 Faisons ça. 697 00:44:36,466 --> 00:44:37,926 Vin pour tout le monde ? 698 00:44:39,135 --> 00:44:39,928 On prend quoi ? 699 00:44:40,136 --> 00:44:41,680 J'aime bien le blanc. 700 00:44:41,972 --> 00:44:44,015 Moi aussi. Je préfère le blanc. 701 00:45:13,378 --> 00:45:14,754 Ils applaudissent quoi ? 702 00:45:14,963 --> 00:45:16,756 Ce chanteur est épouvantable. 703 00:45:18,508 --> 00:45:20,135 J'ai trouvé ça sympa. 704 00:45:50,457 --> 00:45:51,249 Tu te sens 705 00:45:51,458 --> 00:45:54,753 "apathique" ou "incapable de te concentrer" ? 706 00:45:54,919 --> 00:45:57,881 Ma tête n'a rien. J'ai fait une petite chute. 707 00:45:58,381 --> 00:46:00,592 - Rien d'autre. - Tu dors avec Albie. 708 00:46:00,759 --> 00:46:01,676 Entendu. 709 00:46:08,725 --> 00:46:10,518 Comment était ta caprese ? 710 00:46:12,520 --> 00:46:14,064 Le fromage serait fabriqué 711 00:46:14,272 --> 00:46:16,941 par une religieuse aveugle dans une cave. 712 00:46:22,821 --> 00:46:23,697 J'y vais. 713 00:46:25,282 --> 00:46:26,617 Sois sage. 714 00:46:35,084 --> 00:46:37,920 Ce n'est pas le bed and breakfast de ta grand-mère. 715 00:46:38,087 --> 00:46:41,090 C'est un hôtel 5 étoiles. Compris, Patrizio ? 716 00:46:49,139 --> 00:46:50,557 Elle s'est volatilisée. 717 00:46:51,058 --> 00:46:52,893 Elle est rapide, la salope. 718 00:47:34,727 --> 00:47:35,728 Tu sais quoi ? 719 00:47:36,146 --> 00:47:37,147 Je... 720 00:47:37,981 --> 00:47:39,983 je pense que tu n'as rien. 721 00:47:41,526 --> 00:47:43,820 Tu ne t'es pas cogné si fort. 722 00:47:43,987 --> 00:47:46,698 Donc je vais y aller. 723 00:47:48,867 --> 00:47:50,827 On se voit demain matin. 724 00:47:52,162 --> 00:47:52,871 Bonne nuit. 725 00:47:53,288 --> 00:47:55,373 Bonne nuit, nonno. Dors bien. 726 00:48:43,212 --> 00:48:44,504 Le concert t'a plu ? 727 00:48:45,339 --> 00:48:47,674 Oui, c'était vraiment bien. 728 00:48:50,844 --> 00:48:52,679 Ton amie t'a faussé compagnie ? 729 00:48:52,846 --> 00:48:53,805 Elle va revenir. 730 00:48:55,933 --> 00:48:57,184 Moi, c'est Giuseppe. 731 00:48:57,643 --> 00:48:59,645 Mia. Je suis chanteuse. 732 00:48:59,853 --> 00:49:00,896 Ah oui ? 733 00:49:01,647 --> 00:49:04,483 Mon rêve, c'est d'écrire des chansons et les chanter. 734 00:49:05,901 --> 00:49:07,778 Quelle chance de vivre de la musique ! 735 00:49:08,487 --> 00:49:10,489 Moi, j'en reviendrais pas. 736 00:49:10,948 --> 00:49:14,826 Pour travailler dans un tel endroit, il faut être exceptionnel. 737 00:49:15,452 --> 00:49:16,370 Je joue aussi du piano. 738 00:49:27,547 --> 00:49:28,840 Je dois payer ? 739 00:49:29,841 --> 00:49:30,842 C'est combien ? 740 00:49:35,097 --> 00:49:37,015 Je dois aller tirer combien ? 741 00:49:41,395 --> 00:49:42,521 Il y a méprise. 742 00:49:43,021 --> 00:49:45,357 Je sais très bien pourquoi tu es là. 743 00:49:45,732 --> 00:49:47,901 Je connais un endroit tranquille. 744 00:49:49,361 --> 00:49:51,697 Du moment que je rentre à minuit... 745 00:50:11,634 --> 00:50:13,886 Elle était pète-sec à la piscine, 746 00:50:14,053 --> 00:50:16,014 mais agréable au dîner. 747 00:50:18,182 --> 00:50:21,477 Tu crois qu'il regrette d'avoir épousé une telle reloue ? 748 00:50:21,686 --> 00:50:24,147 Cam, je veux refaire un FaceTime avec eux. 749 00:50:24,314 --> 00:50:25,273 S'il te plaît. 750 00:50:25,440 --> 00:50:26,816 On vient de raccrocher. 751 00:50:26,983 --> 00:50:28,484 Ils me manquent trop. 752 00:50:28,651 --> 00:50:30,903 Je sais, mais c'est pas la question. 753 00:50:31,070 --> 00:50:32,113 Ce qui compte, 754 00:50:32,697 --> 00:50:34,365 c'est qu'on est en Italie. 755 00:50:35,992 --> 00:50:38,119 En vacances, en amoureux. 756 00:50:39,078 --> 00:50:39,954 Profitons-en. 757 00:50:42,206 --> 00:50:43,708 Rien que tous les deux. 758 00:50:44,250 --> 00:50:45,793 Tu sais ce que ça signifie. 759 00:50:46,627 --> 00:50:48,129 Je sais ce qu'il te faut. 760 00:50:48,921 --> 00:50:50,089 Il te faut... 761 00:50:50,923 --> 00:50:52,091 des guilis ! 762 00:50:54,302 --> 00:50:55,678 Pitié, arrête ! 763 00:50:55,970 --> 00:50:57,638 Cam, arrête ! 764 00:50:58,473 --> 00:50:59,891 Putain, arrête ! 765 00:51:01,684 --> 00:51:02,935 Il lui fait du mal ? 766 00:51:03,186 --> 00:51:04,312 Attaque de guilis ! 767 00:51:06,147 --> 00:51:07,398 Attaque de guilis ! 768 00:51:10,443 --> 00:51:11,611 Homme-singe ! 769 00:51:20,370 --> 00:51:22,372 Merci pour tes efforts. 770 00:51:23,623 --> 00:51:25,917 Ils vivent dans leur bulle, 771 00:51:26,834 --> 00:51:28,628 mais ils sont sympas. 772 00:51:29,462 --> 00:51:31,047 Ils ne votent pas, Ethan. 773 00:51:31,214 --> 00:51:32,965 Je sais, ça craint. 774 00:51:33,841 --> 00:51:35,301 Ils ne lisent pas l'actu. 775 00:51:35,468 --> 00:51:36,761 Ils ne lisent pas. 776 00:51:38,137 --> 00:51:40,264 De quoi ils parlent, alors ? 777 00:51:42,016 --> 00:51:44,894 Les riches ont le cerveau atrophié ? 778 00:51:46,104 --> 00:51:47,647 Ils ont l'air heureux. 779 00:51:48,231 --> 00:51:49,357 Impossible. 780 00:51:50,733 --> 00:51:52,151 C'est qu'une façade. 781 00:51:53,152 --> 00:51:54,654 Je pense que c'est bien, 782 00:51:55,405 --> 00:51:57,657 d'avoir des amis différents. 783 00:51:59,450 --> 00:52:01,536 On est leurs amis "différents". 784 00:52:02,161 --> 00:52:04,288 Leurs amis assimilés blancs. 785 00:52:04,455 --> 00:52:05,832 Oui, t'as raison. 786 00:52:26,144 --> 00:52:28,479 Quand on est montés chercher le maillot, 787 00:52:28,813 --> 00:52:31,441 il s'est déshabillé en plein milieu de la pièce. 788 00:52:32,108 --> 00:52:33,443 Il était à poil. 789 00:52:34,944 --> 00:52:37,071 Et toi, t'étais où ? 790 00:52:37,238 --> 00:52:38,364 Salle de bains. 791 00:52:42,660 --> 00:52:44,370 Y a rien de tordu. 792 00:52:46,289 --> 00:52:47,832 Il se changeait. 793 00:54:16,379 --> 00:54:18,965 Je veux pas en parler maintenant. 794 00:54:23,928 --> 00:54:25,638 C'est pas le moment. 795 00:54:30,268 --> 00:54:31,185 Merde. 796 00:54:33,396 --> 00:54:34,397 Coucou. 797 00:54:35,815 --> 00:54:38,609 - À qui tu parles ? - C'est Bob pour le boulot. 798 00:54:39,777 --> 00:54:41,821 Pourquoi tu chuchotais ? 799 00:54:42,738 --> 00:54:44,865 Je croyais que tu allais te coucher. 800 00:54:47,618 --> 00:54:48,411 Devine. 801 00:54:49,370 --> 00:54:50,955 Regarde ce que j'ai trouvé. 802 00:54:53,916 --> 00:54:55,543 Deux macarons. 803 00:54:55,918 --> 00:54:56,586 Super. 804 00:54:56,752 --> 00:54:58,296 Je n'en ai mangé que trois. 805 00:54:59,589 --> 00:55:01,757 Mais tu as pris une panna cotta. 806 00:55:04,468 --> 00:55:06,721 - Mange-les. - Pas maintenant. 807 00:55:06,929 --> 00:55:08,431 Vas-y, ils sont délicieux. 808 00:55:08,639 --> 00:55:11,934 Je viens de me brosser les dents. Je suis au téléphone. 809 00:55:15,896 --> 00:55:16,897 Bob ? 810 00:55:17,398 --> 00:55:18,899 Je dois raccrocher. 811 00:55:50,473 --> 00:55:51,724 - Tiens. - Merci. 812 00:55:51,891 --> 00:55:52,975 Santé. 813 00:56:08,699 --> 00:56:11,160 J'étais sur le quai à l'arrivée du bateau. 814 00:56:13,746 --> 00:56:15,206 J'étais curieuse de te voir. 815 00:56:17,041 --> 00:56:18,292 Verdict ? 816 00:56:20,544 --> 00:56:21,879 Très beau. 817 00:56:25,758 --> 00:56:26,676 Merci. 818 00:56:30,054 --> 00:56:31,931 Tu vis à Los Angeles ? 819 00:56:32,098 --> 00:56:35,976 C'est extra. J'ai toujours rêvé d'aller à Los Angeles. 820 00:56:40,356 --> 00:56:41,440 Enfin... 821 00:56:45,653 --> 00:56:47,029 Tu devrais y aller. 822 00:56:50,199 --> 00:56:51,992 Je n'ai pas les moyens. 823 00:57:07,550 --> 00:57:09,927 Tu as l'air d'être quelqu'un de bien. 824 00:57:12,471 --> 00:57:14,765 Je traverse une période difficile. 825 00:57:15,516 --> 00:57:16,934 J'ai du mal... 826 00:57:20,104 --> 00:57:22,314 à faire la conversation. 827 00:57:25,735 --> 00:57:28,487 Mais tu es très belle. 828 00:57:33,617 --> 00:57:35,369 Je suis ravi que tu sois là. 829 00:59:22,560 --> 00:59:24,854 Adaptation : Nathalie Turac 830 00:59:25,104 --> 00:59:27,481 Sous-titrage : Iyuno SDI Group, Paris