1
00:02:03,374 --> 00:02:04,124
Salut.
2
00:02:08,963 --> 00:02:10,213
Tu te sens mieux ?
3
00:02:10,798 --> 00:02:12,007
Oui, merci.
4
00:02:12,383 --> 00:02:13,383
Où tu vas ?
5
00:02:13,550 --> 00:02:15,635
Je repars à la recherche de Negan.
6
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
Super. Je t'accompagne ?
7
00:02:25,271 --> 00:02:27,272
Negan aurait franchi la frontière ?
8
00:02:28,315 --> 00:02:30,567
Sachant qu'on pourrait pas le suivre.
9
00:02:31,944 --> 00:02:34,070
Je le vois pas porter un masque.
10
00:02:34,488 --> 00:02:36,406
Ni se taire très longtemps.
11
00:02:36,991 --> 00:02:38,992
Mais tout est possible.
12
00:02:43,414 --> 00:02:44,831
On fait une pause ?
13
00:02:45,416 --> 00:02:48,418
Non. Ce sera notre poste
pour aujourd'hui.
14
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
On va rester ici...
15
00:02:52,256 --> 00:02:53,757
pour voir ce qu'on voit.
16
00:02:55,175 --> 00:02:57,594
Il traînerait pas là
à attendre d'être repéré.
17
00:02:58,596 --> 00:02:59,846
Il est pas con.
18
00:03:00,889 --> 00:03:01,890
Toi non plus.
19
00:03:03,017 --> 00:03:04,351
Merci, vraiment.
20
00:03:09,690 --> 00:03:11,691
Tu vas me dire ce qu'on fait là ?
21
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
On cherche Negan.
22
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
C'est ça.
23
00:03:16,655 --> 00:03:18,740
Qu'est-ce qu'on cherche, en vrai ?
24
00:03:25,164 --> 00:03:26,498
La horde d'Alpha.
25
00:03:30,461 --> 00:03:32,837
On va la trouver et l'atomiser.
26
00:04:21,844 --> 00:04:22,594
Allons,
27
00:04:22,845 --> 00:04:23,678
reconnais-le.
28
00:04:23,846 --> 00:04:26,973
Au fond de toi,
tu es ravie d'être malade.
29
00:04:28,767 --> 00:04:30,935
Histoire
de passer du temps avec moi.
30
00:04:31,270 --> 00:04:32,103
Je vomis
31
00:04:32,354 --> 00:04:34,022
parce que je craque pour toi ?
32
00:04:34,898 --> 00:04:37,483
C'est typique,
les papillons dans le ventre.
33
00:04:37,860 --> 00:04:39,736
Je veux un deuxième avis.
34
00:04:40,779 --> 00:04:43,114
C'est le b.a.-ba de la médecine,
ma belle.
35
00:04:43,282 --> 00:04:44,032
Le corps
36
00:04:44,324 --> 00:04:47,452
somatise les émotions
de plein de manières différentes.
37
00:04:49,037 --> 00:04:51,164
Le cœur a ses raisons.
38
00:04:52,541 --> 00:04:53,541
Alors...
39
00:04:54,334 --> 00:04:55,418
Inspire.
40
00:04:56,378 --> 00:04:57,587
C'est bien.
41
00:04:58,130 --> 00:04:59,339
Expire.
42
00:05:02,718 --> 00:05:03,968
Sérieusement,
43
00:05:04,970 --> 00:05:07,138
on ferait pas un couple dément ?
44
00:05:07,556 --> 00:05:10,141
Mon petit, je te briserais en deux.
45
00:05:10,392 --> 00:05:11,851
Comment il s'en sort ?
46
00:05:12,019 --> 00:05:13,937
Je réserve mon jugement.
47
00:05:14,354 --> 00:05:15,438
Aïe !
48
00:05:15,814 --> 00:05:17,523
On partageait un beau moment.
49
00:05:19,318 --> 00:05:21,069
Tout va bien, pas de problème ?
50
00:05:21,487 --> 00:05:22,654
Oui.
51
00:05:22,821 --> 00:05:24,822
Encore quelques gastros.
52
00:05:26,158 --> 00:05:28,159
Ça fait sept cas.
53
00:05:30,078 --> 00:05:32,247
Je peux mettre Coco
à la sieste...
54
00:05:32,498 --> 00:05:34,916
T'en fais pas. Je suis sur le coup.
55
00:05:35,167 --> 00:05:37,502
- T'es sûr ?
- Oui. Comment va Rosita ?
56
00:05:38,086 --> 00:05:40,630
Comme tout le monde ici,
apparemment.
57
00:05:40,881 --> 00:05:44,092
Y a rien d'autre à faire
qu'hydrater et attendre.
58
00:05:46,428 --> 00:05:49,806
Profite de chaque minute
avec ta fifille,
59
00:05:49,973 --> 00:05:53,017
parce que ça grandit
tellement vite, punaise...
60
00:05:54,937 --> 00:05:56,437
D'accord, c'est bon.
61
00:05:56,605 --> 00:05:58,106
C'est bon.
62
00:05:59,441 --> 00:06:01,317
J'ai mes limites,
quand même.
63
00:06:03,445 --> 00:06:04,904
Au temps pour moi.
64
00:06:05,489 --> 00:06:06,322
Filez, vous deux,
65
00:06:06,573 --> 00:06:07,657
allez vous amuser.
66
00:06:09,993 --> 00:06:13,037
Si tu veux que j'aille voir Rosita,
tu me dis.
67
00:06:13,789 --> 00:06:17,458
Je me ferai un plaisir de vérifier
si elle est en bonne voie.
68
00:06:21,797 --> 00:06:23,381
C'est une autre de tes limites.
69
00:06:26,969 --> 00:06:28,052
C'est noté.
70
00:06:29,054 --> 00:06:31,639
Alpha nous envoie des rôdeurs
par vagues.
71
00:06:32,850 --> 00:06:36,060
J'ai suivi les mouvements
le long de la frontière.
72
00:06:36,270 --> 00:06:38,396
De petits groupes,
peut-être des Chuchoteurs.
73
00:06:39,273 --> 00:06:40,899
Mais ils passent tous
74
00:06:41,149 --> 00:06:42,442
par cette zone.
75
00:06:42,609 --> 00:06:45,320
Alors c'est un bon endroit
pour planquer.
76
00:06:45,487 --> 00:06:47,238
Et traquer les Chuchoteurs.
77
00:06:47,406 --> 00:06:49,657
Jusqu'à la horde, peut-être. Malin.
78
00:06:49,825 --> 00:06:51,117
Je trouve aussi.
79
00:06:52,077 --> 00:06:54,037
Il faut un grand terrain.
80
00:06:54,413 --> 00:06:56,581
Comme la gorge où elle était avant.
81
00:06:57,457 --> 00:07:00,460
Tout ce que je vois
est en territoire chuchoteur.
82
00:07:01,211 --> 00:07:04,380
On va pas pouvoir fouiner
sans que ce soit la merde.
83
00:07:05,215 --> 00:07:08,509
Dès qu'on sait où elle est,
on prévient le Conseil, promis.
84
00:07:11,513 --> 00:07:13,181
Pourquoi tu m'as menti ?
85
00:07:15,350 --> 00:07:19,020
Pour pas t'inquiéter,
vu ce qui s'est passé à la frontière.
86
00:07:20,606 --> 00:07:21,356
Désolée.
87
00:07:22,858 --> 00:07:23,733
Je comprends.
88
00:07:23,901 --> 00:07:25,777
Je veux qu'on soit en sécurité.
89
00:07:28,989 --> 00:07:30,073
Alors, tu restes ?
90
00:07:31,450 --> 00:07:34,869
Si tu les repères, t'auras besoin
de moi pour les traquer.
91
00:07:35,704 --> 00:07:36,663
Je sais pas.
92
00:07:36,830 --> 00:07:39,249
Je me débrouille,
après toutes ces années.
93
00:07:41,502 --> 00:07:42,835
Oui, on verra.
94
00:07:46,381 --> 00:07:47,674
Sérieux, messieurs...
95
00:07:48,300 --> 00:07:51,344
ou mesdames,
c'est pas évident sous ces costumes.
96
00:07:51,803 --> 00:07:54,472
Je veux me joindre à vous.
Toujours partant.
97
00:07:54,640 --> 00:07:57,058
Filez-moi le formulaire d'adhésion.
98
00:07:57,476 --> 00:08:00,520
Regardez-vous :
les déguisements qui déchirent,
99
00:08:00,687 --> 00:08:04,857
le retour à la nature, le paléo...
Un vrai fantasme de survivalistes.
100
00:08:05,025 --> 00:08:07,777
Sans même parler
de votre argument premier :
101
00:08:07,945 --> 00:08:10,655
plus de risque
de se faire bouffer par les morts.
102
00:08:10,989 --> 00:08:14,075
Mais par curiosité,
ça me tue de pas savoir :
103
00:08:14,243 --> 00:08:17,120
sous la ceinture,
vous avez les parties à l'air
104
00:08:17,287 --> 00:08:19,622
ou vous avez un caleçon en rôdeur...
105
00:08:19,790 --> 00:08:20,957
ouvert derrière ?
106
00:08:24,378 --> 00:08:26,337
Sois pas vénère, Géant Vert.
107
00:08:26,505 --> 00:08:27,839
Du bruit.
108
00:08:28,924 --> 00:08:31,301
Toujours du bruit.
109
00:08:31,468 --> 00:08:34,262
Je devrais te trancher la gorge,
110
00:08:34,429 --> 00:08:35,930
qu'on en finisse.
111
00:08:38,016 --> 00:08:39,601
T'as raison, mon grand.
112
00:08:39,768 --> 00:08:43,855
Désolé, je me suis pas présenté
dans les formes.
113
00:08:46,275 --> 00:08:47,025
Negan.
114
00:08:50,487 --> 00:08:54,657
Je viens de passer huit ans
dans le cachot de vos ennemis.
115
00:08:56,118 --> 00:08:57,285
Amène-moi à ta cheffe
116
00:08:57,870 --> 00:09:01,789
et je lui déballerai
tous les secrets que je connais.
117
00:09:30,110 --> 00:09:31,152
Eugene ?
118
00:09:31,737 --> 00:09:33,446
J'ai ce que tu as demandé.
119
00:09:33,655 --> 00:09:37,200
N'hésite pas à déposer tout ça
là où tu jugeras bon.
120
00:09:42,414 --> 00:09:46,417
Ton assistance pour la radio
a été grandement appréciée.
121
00:09:46,835 --> 00:09:49,921
Je suis ravie de faire partie
du club audiovisuel.
122
00:09:50,672 --> 00:09:54,884
Tu testes la nouvelle installation ?
Il y a des modifs de premier ordre.
123
00:09:55,886 --> 00:09:57,720
L'émetteur a été boosté
124
00:09:57,971 --> 00:09:59,639
avec des bouts
de satellite soviétique.
125
00:10:02,017 --> 00:10:03,893
Tu causes pas ruski par hasard ?
126
00:10:04,353 --> 00:10:05,353
Niet.
127
00:10:06,021 --> 00:10:06,854
C'est tout.
128
00:10:08,023 --> 00:10:09,107
Pigé.
129
00:10:09,316 --> 00:10:10,567
C'était au cas où.
130
00:10:11,235 --> 00:10:13,152
Placer l'antenne en élévation
131
00:10:13,403 --> 00:10:15,697
améliore la visibilité
jusqu'au 2e répéteur,
132
00:10:15,948 --> 00:10:17,866
d'où une portée exponentielle.
133
00:10:18,700 --> 00:10:22,787
Faire rebondir une transmission
sur l'ionosphère, c'est la vie.
134
00:10:23,622 --> 00:10:25,790
Ça me donne la chair de poule.
135
00:10:26,375 --> 00:10:29,711
C'est super cool.
Je dois retourner auprès des enfants.
136
00:10:30,796 --> 00:10:32,171
Oui, c'est normal.
137
00:10:32,422 --> 00:10:36,384
Les bambinos ont la priorité.
L'invitation est sans péremption.
138
00:10:36,635 --> 00:10:38,511
Super. Merci.
139
00:10:38,679 --> 00:10:40,096
Amuse-toi bien !
140
00:10:51,149 --> 00:10:53,151
Ce sera un vol en solo, donc.
141
00:10:53,569 --> 00:10:55,695
On va voir jusqu'où tu vas, ma belle.
142
00:11:09,334 --> 00:11:11,419
La Colline, vous me recevez ?
143
00:11:12,421 --> 00:11:14,714
Reçu, Alexandria. Ici la Colline.
144
00:11:14,882 --> 00:11:15,882
Eugene ?
145
00:11:18,218 --> 00:11:19,302
Oui, tu voulais
146
00:11:19,553 --> 00:11:21,054
quelqu'un en particulier ?
147
00:11:21,430 --> 00:11:23,306
Crétin, c'est toi que je voulais.
148
00:11:25,642 --> 00:11:27,060
D'accod'ac.
149
00:11:30,439 --> 00:11:31,773
Je voulais des nouvelles,
150
00:11:32,024 --> 00:11:33,107
alors j'appelle.
151
00:11:33,775 --> 00:11:34,984
Mais j'ai encore
152
00:11:35,235 --> 00:11:37,779
39 de fièvre,
alors je délire peut-être.
153
00:11:38,447 --> 00:11:39,739
De quoi souffres-tu ?
154
00:11:40,908 --> 00:11:43,618
Une gastro, rien de grave.
Et Coco va bien.
155
00:11:44,119 --> 00:11:45,537
Et toi, quoi de neuf ?
156
00:11:48,957 --> 00:11:52,669
Des consultations en ingénierie,
des contrôles de stabilité,
157
00:11:52,920 --> 00:11:55,755
la mise à jour totale
de l'installation radio...
158
00:11:56,006 --> 00:11:57,924
Tout le monde s'arrache Eugene.
159
00:12:04,223 --> 00:12:05,306
Tu rentres bientôt ?
160
00:12:07,351 --> 00:12:09,894
Franchement,
j'y ai pas trop réfléchi.
161
00:12:11,647 --> 00:12:13,898
Mais ça fait plaisir
d'entendre ta voix.
162
00:12:14,775 --> 00:12:15,775
La tienne aussi.
163
00:12:21,406 --> 00:12:23,157
Attends, il y a une défaillance.
164
00:12:24,159 --> 00:12:25,368
Mercredi !
165
00:12:26,453 --> 00:12:27,245
Ça va ?
166
00:12:28,580 --> 00:12:31,165
Une soudure médiocre, mea culpa.
167
00:12:31,333 --> 00:12:34,252
À réparer fissa
si je veux éviter la foirade.
168
00:12:36,088 --> 00:12:38,423
Je retourne au lit.
Je te rappelle plus tard ?
169
00:12:39,550 --> 00:12:40,967
Une onde radio est sinusoïdale ?
170
00:12:44,346 --> 00:12:45,346
Oui ?
171
00:12:46,014 --> 00:12:47,515
Oui, c'est le cas.
172
00:12:51,854 --> 00:12:53,521
Presque.
173
00:13:01,989 --> 00:13:04,240
M. l'archer, je croyais
174
00:13:04,491 --> 00:13:05,992
que tu visais mieux.
175
00:13:08,120 --> 00:13:09,704
En tout cas, mieux que toi.
176
00:13:12,708 --> 00:13:14,709
- Désolée, ça compte pas.
- Mais si !
177
00:13:14,960 --> 00:13:17,587
Il faut renverser la canette,
pas juste la toucher.
178
00:13:17,754 --> 00:13:18,922
J'y crois pas,
179
00:13:19,173 --> 00:13:20,423
quelle mauvaise perdante !
180
00:13:21,008 --> 00:13:22,926
J'ai pas perdu, donc non.
181
00:13:23,093 --> 00:13:25,678
Comme ça comptait pas,
c'est mon tour.
182
00:13:28,557 --> 00:13:30,058
Des jumeaux.
183
00:13:32,019 --> 00:13:34,312
Ça porte bonheur.
Ça t'aidera à viser.
184
00:13:35,856 --> 00:13:36,856
Très drôle.
185
00:13:37,107 --> 00:13:38,358
Je vais les garder.
186
00:13:38,650 --> 00:13:40,318
Concentre-toi sur tes lancers.
187
00:13:45,657 --> 00:13:47,075
Ça va, à la Colline ?
188
00:13:47,242 --> 00:13:48,409
Oui.
189
00:13:48,577 --> 00:13:50,161
Le roi te fait ses amitiés.
190
00:13:52,331 --> 00:13:53,831
Connie va bien aussi ?
191
00:13:57,711 --> 00:13:58,920
Quoi ?
192
00:13:59,338 --> 00:14:00,672
Je suis pas aveugle.
193
00:14:02,466 --> 00:14:04,551
- C'est pas ce que tu crois.
- Non ?
194
00:14:05,677 --> 00:14:06,886
Pas du tout.
195
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Pourquoi ?
196
00:14:13,268 --> 00:14:15,937
Il reste peu de possibilités,
de nos jours.
197
00:14:16,104 --> 00:14:17,855
Surtout d'aussi chouettes.
198
00:14:19,191 --> 00:14:20,275
Oui, je sais.
199
00:14:21,109 --> 00:14:22,402
Alors, pourquoi ?
200
00:14:23,570 --> 00:14:24,988
Qu'est-ce que ça peut faire ?
201
00:14:25,155 --> 00:14:26,489
C'est important.
202
00:14:27,407 --> 00:14:28,700
T'as pas à rester seul.
203
00:14:30,410 --> 00:14:31,953
Les années passent.
204
00:14:32,204 --> 00:14:34,539
Tu peux pas te planquer
éternellement avec ton chien.
205
00:14:40,963 --> 00:14:41,963
Tu vois ?
206
00:14:42,130 --> 00:14:43,631
Tu vises déjà mieux.
207
00:14:45,926 --> 00:14:47,343
Je mangerais bien un truc.
208
00:14:47,803 --> 00:14:49,095
Je te sors ça.
209
00:15:03,902 --> 00:15:04,986
Merci.
210
00:15:14,496 --> 00:15:15,496
Tu vois ?
211
00:15:30,762 --> 00:15:32,013
C'est un Chuchoteur.
212
00:15:47,404 --> 00:15:49,322
On ne peut pas lui faire confiance.
213
00:15:50,491 --> 00:15:51,825
Débarrasse-toi de lui.
214
00:15:57,498 --> 00:15:58,748
Mets-le à l'épreuve.
215
00:16:01,085 --> 00:16:02,419
S'il s'en montre digne,
216
00:16:03,712 --> 00:16:04,963
je l'écouterai.
217
00:16:05,923 --> 00:16:09,176
Sinon, oui, je le tuerai.
218
00:16:11,345 --> 00:16:14,264
- Tu n'es pas de cet avis ?
- C'est une erreur...
219
00:16:15,099 --> 00:16:16,516
de lui montrer notre monde.
220
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
Tu contestes mes décisions
221
00:16:22,106 --> 00:16:23,690
de plus en plus souvent.
222
00:16:23,941 --> 00:16:26,026
Il représente une menace.
223
00:16:28,195 --> 00:16:29,613
Pour Alpha
224
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
ou pour Beta ?
225
00:16:35,202 --> 00:16:37,454
Je pense aux nôtres uniquement.
226
00:16:43,461 --> 00:16:45,128
Le moment est-il venu
227
00:16:46,505 --> 00:16:49,090
pour que le beta devienne l'alpha ?
228
00:17:03,939 --> 00:17:05,148
Jamais.
229
00:17:14,575 --> 00:17:16,660
Depuis quand t'es avec la taulière ?
230
00:17:16,827 --> 00:17:21,665
C'est Beta et plus si affinités ?
Un petit coup d'omega par-ci par-là ?
231
00:17:21,916 --> 00:17:23,667
Tu respectes l'alpha
232
00:17:24,168 --> 00:17:26,211
ou je t'étripe sur place.
233
00:17:27,213 --> 00:17:29,005
Je voulais pas t'insulter.
234
00:17:29,173 --> 00:17:31,299
C'est strictement professionnel,
235
00:17:31,467 --> 00:17:32,551
ça se respecte.
236
00:17:32,718 --> 00:17:35,470
J'étais juste étonné
de te voir t'agenouiller.
237
00:17:36,388 --> 00:17:38,807
Même s'il y a aucun mal à ça.
238
00:17:39,058 --> 00:17:43,103
J'en connais plus d'un
dont ça a chatouillé la tige.
239
00:17:43,270 --> 00:17:46,523
Moi-même, perso,
je faisais agenouiller les gens
240
00:17:46,857 --> 00:17:48,066
toute la journée.
241
00:17:48,317 --> 00:17:51,820
Je comprends les avantages
qu'on peut en retirer.
242
00:17:52,071 --> 00:17:54,489
Mais j'ai jamais
mis un genou à terre.
243
00:17:57,910 --> 00:18:01,872
Et j'admire ta retenue.
Avec tout le respect que je lui dois,
244
00:18:02,039 --> 00:18:05,709
quand je vois ce crâne chauve,
je me sens...
245
00:18:06,418 --> 00:18:08,295
tout chose dans le pantalon.
246
00:18:10,548 --> 00:18:12,299
Rosita ? Gabriel ?
247
00:18:12,716 --> 00:18:15,510
Je viens vite fait
prendre un change pour Coco.
248
00:18:18,514 --> 00:18:19,347
Salut.
249
00:18:19,807 --> 00:18:22,142
J'ai besoin
d'une consultation à domicile.
250
00:18:22,560 --> 00:18:25,729
Je croyais
qu'on ne devait pas quitter le lit.
251
00:18:26,313 --> 00:18:29,983
Je me suis sentie mieux,
alors je suis descendue,
252
00:18:30,359 --> 00:18:32,486
puis ça a empiré
et là, je suis à plat.
253
00:18:32,653 --> 00:18:35,322
Tu aurais dû
envoyer Gaby me chercher.
254
00:18:36,240 --> 00:18:39,659
Le bon pasteur est parti patrouiller
jusqu'à demain.
255
00:18:43,664 --> 00:18:45,165
On va à l'infirmerie.
256
00:18:45,332 --> 00:18:47,209
Non, j'ai plein de trucs à faire.
257
00:18:47,376 --> 00:18:50,295
Je sais, comme aller à l'infirmerie.
258
00:18:50,754 --> 00:18:53,256
Aide-moi à aller au garage...
259
00:18:59,722 --> 00:19:02,974
J'ai une idée saugrenue :
est-ce que ça te dirait
260
00:19:03,225 --> 00:19:05,310
qu'on aille tous à l'infirmerie ?
261
00:19:06,770 --> 00:19:08,855
Coco a dit oui, on y va.
262
00:19:11,358 --> 00:19:12,192
Doucement.
263
00:19:24,038 --> 00:19:27,374
Ici la Colline pour Alexandria.
Vous me recevez ?
264
00:19:33,130 --> 00:19:35,549
Alexandria,
dites-nous si vous recevez.
265
00:19:40,304 --> 00:19:42,430
Alexandria, veuillez répondre.
266
00:19:57,696 --> 00:19:59,406
Salutations, ici Gros Tatou.
267
00:19:59,657 --> 00:20:02,909
Appel en direct
sur toutes les fréquences, répondez.
268
00:20:12,920 --> 00:20:14,296
La meute s'agrandit.
269
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Ils ont l'air
270
00:20:15,548 --> 00:20:17,132
de rassembler les errants.
271
00:20:18,509 --> 00:20:21,094
À la nuit tombée,
on pourra pas les suivre,
272
00:20:21,262 --> 00:20:22,846
à moins de se rapprocher.
273
00:20:23,931 --> 00:20:25,849
Tu crois qu'ils vont bouger ?
274
00:20:27,393 --> 00:20:28,560
À leur place,
275
00:20:28,811 --> 00:20:30,145
c'est ce qu'on ferait.
276
00:20:30,729 --> 00:20:31,980
Tu le sais bien.
277
00:20:35,317 --> 00:20:36,902
Tu veux franchir la frontière.
278
00:20:37,153 --> 00:20:39,529
Je veux trouver la horde,
où qu'elle soit.
279
00:20:41,574 --> 00:20:43,992
C'est pas pour t'en prendre à Alpha ?
280
00:20:44,452 --> 00:20:46,119
La horde est notre priorité.
281
00:20:46,787 --> 00:20:47,996
T'as changé d'avis ?
282
00:20:48,747 --> 00:20:50,415
Non, j'ai pas dit ça.
283
00:20:51,459 --> 00:20:52,792
Où est le problème ?
284
00:20:57,590 --> 00:20:59,549
D'accord, mais pas de bêtises.
285
00:21:00,134 --> 00:21:02,219
On fait pas le mur en pleine nuit
286
00:21:02,386 --> 00:21:04,387
pour y aller à deux, tout seuls.
287
00:21:06,724 --> 00:21:08,558
Depuis quand ça suffit pas ?
288
00:21:12,980 --> 00:21:15,816
Si on échoue,
tout le monde le paiera.
289
00:21:18,861 --> 00:21:20,278
On a déjà payé.
290
00:21:20,529 --> 00:21:23,198
On continue de payer,
même de ce côté.
291
00:21:33,501 --> 00:21:34,751
Je vais faire pipi.
292
00:22:05,616 --> 00:22:06,992
Tu as trouvé ?
293
00:22:11,664 --> 00:22:12,414
Tu as l'arme ?
294
00:22:13,958 --> 00:22:17,043
Non. J'ai plus de balles,
tu te souviens ?
295
00:22:17,211 --> 00:22:19,546
Il y en avait encore à la remise.
296
00:22:21,006 --> 00:22:23,341
Je n'ai pas pris le revolver, Daryl.
297
00:22:25,177 --> 00:22:25,927
Tu me fouilles ?
298
00:22:27,638 --> 00:22:28,638
Vas-y !
299
00:22:37,440 --> 00:22:39,357
On est assez de deux ou pas ?
300
00:22:43,320 --> 00:22:44,946
D'accord, on y va.
301
00:22:46,198 --> 00:22:48,200
Y a que nous pour être aussi cons.
302
00:23:10,514 --> 00:23:12,599
Je vais être baptisé pour renaître
303
00:23:12,766 --> 00:23:15,018
à son image chuchotante ?
304
00:23:16,270 --> 00:23:17,604
Ou je dois plutôt
305
00:23:17,771 --> 00:23:20,940
accomplir un rituel trippant
à base de tannage ?
306
00:23:24,236 --> 00:23:25,236
Creuse.
307
00:23:26,280 --> 00:23:27,363
C'est tout ?
308
00:23:29,241 --> 00:23:30,325
Du gâteau.
309
00:23:36,957 --> 00:23:40,668
Tu as quelles dimensions en tête ?
Profondeur, largeur ?
310
00:23:41,211 --> 00:23:42,879
Contente-toi de creuser.
311
00:23:46,383 --> 00:23:47,383
D'accord.
312
00:25:02,291 --> 00:25:03,167
Frimeur.
313
00:25:05,670 --> 00:25:06,753
Encore ?
314
00:25:10,383 --> 00:25:12,384
Pas de problème, pourquoi pas ?
315
00:26:14,113 --> 00:26:16,198
Attention à la marche. Voilà.
316
00:26:20,453 --> 00:26:22,204
Je suis pas la seule.
317
00:26:24,207 --> 00:26:25,624
On va te trouver une place.
318
00:26:28,628 --> 00:26:29,378
Dante !
319
00:26:29,545 --> 00:26:31,797
Trouvez un siège où vous pouvez,
320
00:26:32,048 --> 00:26:33,131
j'arrive.
321
00:26:35,051 --> 00:26:37,803
Dante, qu'est-ce qui se passe ici ?
322
00:26:37,970 --> 00:26:39,054
Salut.
323
00:26:39,931 --> 00:26:43,392
Ça se propage vite,
mais je voulais pas t'embêter.
324
00:26:43,643 --> 00:26:46,270
C'est pas à toi d'en décider !
325
00:26:46,437 --> 00:26:48,772
Merde,
je savais que j'aurais dû rester !
326
00:26:49,148 --> 00:26:51,817
Siddiq, il fait de son mieux.
327
00:26:55,238 --> 00:26:57,156
Commence à broyer des herbes.
328
00:26:57,615 --> 00:26:59,116
Gingembre-menthe pour la nausée,
329
00:26:59,283 --> 00:27:01,618
huile d'origan et achillée
pour la fièvre.
330
00:27:01,869 --> 00:27:04,329
Ça va s'aggraver
si on intervient pas.
331
00:27:07,583 --> 00:27:09,042
Ça te va, ces règles ?
332
00:27:11,003 --> 00:27:12,337
On se fait discrets.
333
00:27:12,505 --> 00:27:15,007
Pas de trace.
On tue même pas les rôdeurs.
334
00:27:15,258 --> 00:27:19,178
S'ils trouvent des crânes défoncés,
autant laisser un mot.
335
00:27:21,681 --> 00:27:23,682
On observe,
on se renseigne et on repart.
336
00:27:24,308 --> 00:27:26,477
Si ça dérape, on rebrousse chemin.
337
00:27:28,438 --> 00:27:31,190
Si on est séparés,
on se retrouve ici, d'accord ?
338
00:27:33,276 --> 00:27:34,526
Sois prudent.
339
00:27:35,111 --> 00:27:36,528
On a notre porte-bonheur.
340
00:27:37,238 --> 00:27:38,238
Pas vrai ?
341
00:27:38,948 --> 00:27:40,073
Viens.
342
00:27:42,285 --> 00:27:43,285
Ben mon cochon !
343
00:27:43,536 --> 00:27:46,288
Ça a été une vraie galère
de le buter,
344
00:27:46,456 --> 00:27:49,875
mais je suis ravi de m'y coller
pour ma nouvelle famille.
345
00:27:50,042 --> 00:27:52,461
Seuls ceux qui ont mérité le droit
346
00:27:52,837 --> 00:27:55,047
de marcher parmi nous
peuvent manger.
347
00:27:56,674 --> 00:27:57,758
Mérité ?
348
00:27:59,135 --> 00:28:03,597
Mon grand, j'ai mis la main à la pâte
pour tuer et rôtir ce sanglier.
349
00:28:04,390 --> 00:28:05,599
Allez, quoi.
350
00:28:05,766 --> 00:28:07,100
D'accord ? Au minimum,
351
00:28:07,351 --> 00:28:08,852
j'ai droit à du bacon.
352
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
C'est toi le patron.
353
00:28:59,070 --> 00:29:02,948
Gros Tatou à la cantonade,
errant sur les fameuses ondes libres.
354
00:29:03,116 --> 00:29:04,867
Une esgourde intéressée ?
355
00:29:13,251 --> 00:29:16,336
Qui que vous soyez,
où que vous soyez, ici Gros Tatou.
356
00:29:25,471 --> 00:29:26,555
Allô ?
357
00:29:26,889 --> 00:29:28,140
Allô, Gros Tatou ?
358
00:29:30,268 --> 00:29:32,561
Je te reçois cinq sur cinq.
359
00:29:32,728 --> 00:29:34,646
J'en crois pas mes oreilles !
360
00:29:35,356 --> 00:29:37,608
Tu es vraiment à l'autre bout ?
361
00:30:42,256 --> 00:30:44,550
Pas ici.
362
00:30:48,054 --> 00:30:49,471
Continuez
363
00:30:49,639 --> 00:30:51,306
à chercher.
364
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
Si j'avais envisagé
une prise de contact,
365
00:31:02,610 --> 00:31:05,905
j'aurais préparé des propos
propres à nouer une relation.
366
00:31:06,072 --> 00:31:07,072
Terminé.
367
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
Je sais pas quoi dire non plus.
368
00:31:09,451 --> 00:31:12,995
J'en étais arrivée à penser
que je perdais mon temps.
369
00:31:13,163 --> 00:31:14,371
Terminé.
370
00:31:15,206 --> 00:31:18,334
Un questionnaire réciproque
pourrait briser la glace.
371
00:31:18,501 --> 00:31:19,752
Tout de go :
372
00:31:20,003 --> 00:31:21,545
où te trouves-tu ?
373
00:31:21,713 --> 00:31:24,715
Depuis combien de temps ?
Combien êtes-vous ?
374
00:31:25,133 --> 00:31:26,467
On continue les "terminé" ?
375
00:31:26,843 --> 00:31:27,843
Terminé.
376
00:31:28,720 --> 00:31:31,472
On peut probablement
arrêter de dire "terminé".
377
00:31:32,474 --> 00:31:33,974
Pour le reste,
378
00:31:34,225 --> 00:31:37,186
je ne suis pas encore prête
à donner ces infos.
379
00:31:38,063 --> 00:31:41,482
Compris. Des requêtes
dans ta zone de confort ?
380
00:31:42,984 --> 00:31:44,485
Parle-moi de ta vie
381
00:31:44,736 --> 00:31:46,070
avant tout ça.
382
00:31:47,322 --> 00:31:49,824
Ma genèse est une histoire à tiroirs.
383
00:31:49,991 --> 00:31:52,743
Tu veux le prologue
ou je saute des chapitres ?
384
00:31:52,994 --> 00:31:55,871
Tu pourrais commencer
par me dire d'où tu viens.
385
00:31:56,289 --> 00:31:57,414
Certainement.
386
00:31:57,707 --> 00:32:01,001
Cow-boy dans l'âme,
je suis né dans l'ombre de Big D,
387
00:32:01,169 --> 00:32:03,504
surnom rebattu de Dallas, au Texas.
388
00:32:04,506 --> 00:32:06,132
J'avais reconnu l'accent.
389
00:32:06,591 --> 00:32:09,385
J'ai grandi en Pennsylvanie,
à Strasburg.
390
00:32:10,678 --> 00:32:13,931
Aussi étonnant que ça paraisse,
je connais bien.
391
00:32:14,599 --> 00:32:15,933
Mais bien sûr.
392
00:32:16,101 --> 00:32:17,476
Vérité vraie.
393
00:32:17,644 --> 00:32:20,438
À l'adolescence,
j'ai eu une phase mécano.
394
00:32:20,605 --> 00:32:22,815
Les locomotives, c'était mon dada.
395
00:32:23,066 --> 00:32:26,193
Et donc mes parents
ont acheté des billets en 1995
396
00:32:26,361 --> 00:32:29,947
pour la Train Fan Expo
au musée du chemin de fer... Devine.
397
00:32:30,615 --> 00:32:32,616
De Strasburg, Pennsylvanie !
398
00:32:34,202 --> 00:32:36,787
J'ai le souvenir ému d'un glacier
399
00:32:36,955 --> 00:32:40,291
avec une merveilleuse glace
à la framboise noire.
400
00:32:40,792 --> 00:32:43,794
L'En Cornet !
J'y allais tout le temps !
401
00:32:44,462 --> 00:32:46,672
Si ça se trouve,
on y était le même jour.
402
00:32:49,884 --> 00:32:52,303
Dans ce cas,
j'ai une question cruciale.
403
00:32:52,762 --> 00:32:53,596
Laquelle ?
404
00:32:55,390 --> 00:32:56,515
Pot ou cornet ?
405
00:34:00,955 --> 00:34:03,707
Par ici...
406
00:34:16,387 --> 00:34:20,891
J'avais pas reçu autant d'attention
de jeunes hommes depuis un bail.
407
00:34:21,351 --> 00:34:23,352
Tu es ma patiente,
408
00:34:23,895 --> 00:34:26,522
c'est mon boulot
d'avoir l'œil sur toi.
409
00:34:26,815 --> 00:34:29,316
Alors pourquoi ce regard sombre ?
410
00:34:30,235 --> 00:34:33,654
J'ai l'impression de dormir
à côté de la Faucheuse.
411
00:34:37,075 --> 00:34:38,075
Désolé.
412
00:34:40,203 --> 00:34:41,871
Désolé, mais je suis...
413
00:34:43,581 --> 00:34:44,999
un peu inquiet.
414
00:34:45,750 --> 00:34:47,084
Trésor...
415
00:34:48,044 --> 00:34:50,796
Dans ce monde, on a rarement le luxe
416
00:34:50,964 --> 00:34:54,175
de s'éteindre paisiblement
dans un lit douillet.
417
00:34:55,135 --> 00:34:56,969
Je m'estimerais heureuse.
418
00:35:04,436 --> 00:35:05,644
Repose-toi.
419
00:35:08,523 --> 00:35:09,774
Je t'ouvre.
420
00:35:09,941 --> 00:35:11,025
Merci.
421
00:35:12,193 --> 00:35:13,527
Pour ce que j'ai dit
422
00:35:13,945 --> 00:35:15,196
tout à l'heure,
423
00:35:15,447 --> 00:35:16,655
je suis...
424
00:35:18,491 --> 00:35:19,575
T'inquiète.
425
00:35:20,493 --> 00:35:21,702
Je comprends.
426
00:35:22,454 --> 00:35:24,663
Avec nos remèdes
d'avant l'ère industrielle,
427
00:35:24,831 --> 00:35:27,500
des maladies toutes bêtes
peuvent devenir graves.
428
00:35:28,793 --> 00:35:30,377
On va s'en sortir.
429
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
Merci, Dante.
430
00:35:34,340 --> 00:35:36,509
J'apprécie ton aide.
431
00:35:40,472 --> 00:35:41,555
Tu peux.
432
00:35:43,349 --> 00:35:44,683
Je suis exceptionnel.
433
00:35:48,229 --> 00:35:49,605
Va te reposer, chef.
434
00:35:49,773 --> 00:35:50,981
Allez.
435
00:36:06,331 --> 00:36:07,331
Coco...
436
00:36:10,251 --> 00:36:12,503
Tout va bien.
437
00:36:14,506 --> 00:36:16,841
Tout va bien, papa est là.
438
00:36:18,384 --> 00:36:19,635
Ça va aller.
439
00:36:20,720 --> 00:36:21,971
Tout va bien.
440
00:36:32,190 --> 00:36:33,441
Et voilà.
441
00:37:11,479 --> 00:37:12,980
Ouvre les yeux.
442
00:37:19,821 --> 00:37:21,071
Ouvre les yeux.
443
00:37:24,826 --> 00:37:25,910
Ouvre les yeux.
444
00:37:58,276 --> 00:38:00,694
C'est clair
que ça colle pas entre nous.
445
00:38:01,446 --> 00:38:03,948
Franchement,
je comprends ta situation.
446
00:38:04,115 --> 00:38:07,201
Tu dois être un gros dur
et nous mener à la baguette.
447
00:38:07,368 --> 00:38:09,537
J'avais mis en place des mecs
448
00:38:10,038 --> 00:38:12,540
exactement comme toi
pour que tout roule.
449
00:38:13,124 --> 00:38:15,209
Certes, pas exactement comme toi.
450
00:38:15,376 --> 00:38:18,045
Sans rire,
si j'avais eu un colosse comme toi,
451
00:38:18,213 --> 00:38:19,547
ça aurait tourné autrement.
452
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
Que je te plaise ou non,
453
00:38:22,509 --> 00:38:24,510
je vais rejoindre vos rangs,
454
00:38:24,761 --> 00:38:28,472
alors on doit essayer de s'entendre
et pas se pisser dessus.
455
00:38:28,723 --> 00:38:31,267
Tu ne seras jamais l'un des nôtres.
456
00:38:32,811 --> 00:38:34,562
Tu fais trop de bruit.
457
00:38:35,897 --> 00:38:37,314
Tu es trop faible.
458
00:38:38,483 --> 00:38:40,109
Tu es trop...
459
00:38:40,485 --> 00:38:41,360
arrogant.
460
00:38:42,570 --> 00:38:46,157
C'est pas de l'arrogance
si je suis vraiment génialissime.
461
00:38:46,449 --> 00:38:47,700
Tu es un déchet.
462
00:38:49,953 --> 00:38:51,036
Et Alpha...
463
00:38:51,830 --> 00:38:52,663
le verra.
464
00:38:53,415 --> 00:38:55,916
On joue cartes sur table, alors ?
465
00:38:56,751 --> 00:38:58,252
Cool, j'adore.
466
00:38:58,420 --> 00:39:00,754
Tu vois, je suis pas venu pour toi.
467
00:39:01,297 --> 00:39:02,631
Mais pour Alpha.
468
00:39:02,882 --> 00:39:05,885
Vas-y, fais-toi plaisir
avec tes petites épreuves
469
00:39:06,136 --> 00:39:07,261
et ton air menaçant.
470
00:39:07,429 --> 00:39:10,556
Jette-moi par terre
comme un Frankenstein du pauvre.
471
00:39:10,724 --> 00:39:12,391
J'en ai rien à foutre.
472
00:39:13,560 --> 00:39:14,977
Tu vois, mon grand...
473
00:39:16,521 --> 00:39:18,272
je bougerai pas d'ici.
474
00:39:21,609 --> 00:39:22,818
Enfin.
475
00:39:24,279 --> 00:39:26,614
On est d'accord là-dessus.
476
00:39:27,907 --> 00:39:29,992
Tu ne bougeras plus d'ici.
477
00:39:36,291 --> 00:39:38,542
Merde, c'était de l'humour ?
478
00:39:42,172 --> 00:39:45,257
Je serais impressionné
si j'étais pas en rogne, là.
479
00:39:49,846 --> 00:39:51,514
Vous vous foutez de moi ?
480
00:40:13,536 --> 00:40:14,995
C'est quoi, ce bordel ?
481
00:40:15,246 --> 00:40:16,496
Il m'a vue.
482
00:40:17,373 --> 00:40:19,958
On peut le ramener et l'interroger.
C'est bien.
483
00:40:21,544 --> 00:40:22,961
Tu l'as fait exprès ?
484
00:40:29,760 --> 00:40:30,635
Et ça ?
485
00:40:33,180 --> 00:40:34,723
C'était pas dans ton sac.
486
00:40:35,558 --> 00:40:37,017
T'as pas dû le voir.
487
00:40:38,102 --> 00:40:40,896
On a pas le temps de discuter,
c'est fait.
488
00:40:51,490 --> 00:40:54,451
Les pistes de roller,
j'ai jamais compris l'intérêt,
489
00:40:54,618 --> 00:40:56,244
au vu du risque encouru.
490
00:40:57,747 --> 00:40:59,289
Trop peur de tomber ?
491
00:41:01,042 --> 00:41:03,877
Blessé et humilié en plus,
très peu pour moi.
492
00:41:13,054 --> 00:41:16,973
Cet échange d'infos persos
a été des plus plaisant et...
493
00:41:19,143 --> 00:41:22,479
au risque de subir
ladite humiliation,
494
00:41:22,646 --> 00:41:25,565
je m'aventurerais bien
en territoire plus intime.
495
00:41:32,573 --> 00:41:33,824
C'est super,
496
00:41:34,200 --> 00:41:35,450
c'est clair.
497
00:41:37,536 --> 00:41:39,663
Mais je te connais pas vraiment.
498
00:41:40,206 --> 00:41:41,706
Tu es peut-être une menace.
499
00:41:44,335 --> 00:41:47,879
Ce serait peut-être mieux
de laisser les choses...
500
00:41:48,547 --> 00:41:49,965
telles qu'elles sont.
501
00:41:55,805 --> 00:41:57,889
Et si je te donne des détails ?
502
00:41:59,058 --> 00:42:01,309
Je suis peut-être
une menace pour toi.
503
00:42:03,062 --> 00:42:04,688
Les vivants sont dangereux.
504
00:42:08,234 --> 00:42:09,776
Je ne le sais que trop.
505
00:42:11,112 --> 00:42:12,112
Et pourtant...
506
00:42:13,030 --> 00:42:14,406
au creux de mon ventre,
507
00:42:14,573 --> 00:42:18,326
je sens que tu entres
dans la colonne des gens bien.
508
00:42:19,578 --> 00:42:20,912
Je te connais.
509
00:42:25,918 --> 00:42:28,837
Mon nom de baptême
est Eugene Hermann Porter.
510
00:42:30,381 --> 00:42:32,924
Et je propose
de converser périodiquement,
511
00:42:33,092 --> 00:42:35,010
en espérant aller plus loin.
512
00:42:36,846 --> 00:42:40,515
Sous réserve de ton approbation
et de ton intérêt bien sûr.
513
00:42:58,784 --> 00:43:01,286
Bonsoir, Eugene Hermann Porter.
514
00:43:02,496 --> 00:43:03,747
Ça me plairait.
515
00:43:05,875 --> 00:43:07,709
Ça me plairait beaucoup.
516
00:43:09,211 --> 00:43:10,295
Alors...
517
00:43:11,797 --> 00:43:13,131
c'est entendu.
518
00:43:13,632 --> 00:43:14,633
Oui.
519
00:43:17,720 --> 00:43:20,305
Mais ça reste entre nous
pour le moment.
520
00:43:22,475 --> 00:43:24,059
Je veux avoir confiance.
521
00:43:25,353 --> 00:43:28,647
Mais si j'entends quelqu'un d'autre,
ce sera pas le cas.
522
00:43:31,609 --> 00:43:32,943
Et ce sera fini.
523
00:43:37,698 --> 00:43:39,032
Toi et moi.
524
00:43:39,825 --> 00:43:41,576
Bien reçu. Terminé.
525
00:44:02,181 --> 00:44:04,099
Il était faible.
526
00:44:07,395 --> 00:44:09,020
Je m'attendais à mieux.
527
00:44:09,188 --> 00:44:10,939
Il nous sera plus utile mort.
528
00:44:11,107 --> 00:44:13,775
Prêt pour mon costume en peau,
bordel.
529
00:44:15,236 --> 00:44:17,362
Prévoyez un mètre extra long
530
00:44:17,613 --> 00:44:21,616
à cause de mes couilles monumentales.
531
00:44:25,371 --> 00:44:26,455
Salut.
532
00:44:27,665 --> 00:44:28,582
Je suis Negan.
533
00:44:30,626 --> 00:44:31,793
On a pas été présentés
534
00:44:32,044 --> 00:44:34,546
mais je sais évidemment qui tu es.
535
00:44:37,550 --> 00:44:40,802
Que ma réputation
me précède ou pas...
536
00:44:49,353 --> 00:44:50,687
je suis tout à toi.
537
00:44:51,814 --> 00:44:54,900
Tout ce que tu veux,
tout ce que j'ai...
538
00:44:56,193 --> 00:44:57,402
est à toi.
539
00:45:31,729 --> 00:45:33,730
Adaptation : Sabine de Andria
540
00:45:34,023 --> 00:45:36,108
Sous-titrage : VSI - Paris