1
00:00:02,480 --> 00:00:04,874
Précédemment...
2
00:00:04,917 --> 00:00:07,050
Quand Robin Masters
m'a offert un job
3
00:00:07,094 --> 00:00:09,028
de consultant en sécurité
avec la possibilité d'avoir
4
00:00:09,052 --> 00:00:11,054
mon agence de détective,
j'ai sauté sur l’occasion.
5
00:00:11,098 --> 00:00:12,186
Voici mes meilleurs amis.
6
00:00:12,229 --> 00:00:13,709
Nous formons une équipe d'enfer.
7
00:00:13,752 --> 00:00:16,016
Lui c'est Rick. Si vous voulez
quelque chose sur l'île,
8
00:00:16,059 --> 00:00:17,147
il vous l'obtient.
9
00:00:17,191 --> 00:00:19,367
Et moi ? Lui c'est TC.
10
00:00:19,410 --> 00:00:22,283
Il gère la meilleure agence
de vol en hélicoptère à Hawaï.
11
00:00:22,326 --> 00:00:23,980
Lui c'est Sebastian Nuzo.
12
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
Tous les quatre
nous avons été prisonniers
13
00:00:26,069 --> 00:00:27,201
en Afghanistan.
14
00:00:27,244 --> 00:00:29,029
Nuzo m'a sauvé la vie.
15
00:00:32,075 --> 00:00:33,990
Je ne pourrais jamais
en faire autant.
16
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Et voici Juliet Higgins.
17
00:00:36,079 --> 00:00:38,038
Ancien Agent
Britannique du MI6.
18
00:00:38,081 --> 00:00:40,040
Travaillant pour Robin
comme gestionnaire de biens.
19
00:00:40,083 --> 00:00:41,650
Du calme, les garçons.
20
00:00:41,693 --> 00:00:43,956
Le genre d'amis qu'on rencontre
qu'une fois dans sa vie.
21
00:00:44,000 --> 00:00:46,307
Mais j'ai peut-être tord.
22
00:01:05,935 --> 00:01:07,458
Allons, que devais-je faire ?
23
00:01:07,502 --> 00:01:08,894
Rick est au travail.
24
00:01:08,938 --> 00:01:09,895
TC a des clients.
25
00:01:09,939 --> 00:01:11,593
Trouvez d'autres amis.
26
00:01:11,636 --> 00:01:13,595
Ou, sinon, créez vous un compte Uber.
27
00:01:13,638 --> 00:01:15,901
Parce-que M. Masters
ne me paye pas
28
00:01:15,945 --> 00:01:16,989
pour être votre chauffeur.
29
00:01:17,033 --> 00:01:18,556
C'est noté.
30
00:01:18,600 --> 00:01:19,925
Donc vous n'aurez plus
besoin de moi ?
31
00:01:19,949 --> 00:01:22,038
Non, la Ferrari sera prête demain.
32
00:01:22,082 --> 00:01:23,518
Comment comptez-vous
33
00:01:23,561 --> 00:01:24,910
payer les réparations ?
34
00:01:24,954 --> 00:01:27,913
Ne vous inquiétez pas. Je gère.
35
00:01:30,264 --> 00:01:32,135
Quelque chose de drôle ?
36
00:01:32,179 --> 00:01:34,094
Seulement vos finances.
37
00:01:35,617 --> 00:01:38,141
Vous pouvez prendre
la prochaine à gauche ?
38
00:01:38,185 --> 00:01:40,100
- Pourquoi ?
- Ayez confiance.
39
00:01:41,013 --> 00:01:42,102
S'il vous plaît ?
40
00:01:43,364 --> 00:01:45,017
Magnum, je dois rentrer.
41
00:01:45,061 --> 00:01:47,063
Détendez-vous. C'est un raccourci.
42
00:01:47,107 --> 00:01:49,457
Arrêtez vous juste là.
43
00:01:50,501 --> 00:01:52,677
Pourquoi on s'arrête ?
44
00:01:52,721 --> 00:01:55,811
J'ai vu un ami.
j'en ai pour deux minutes.
45
00:01:55,854 --> 00:01:58,814
À deux minutes et une seconde,
Je ne serai plus là.
46
00:01:58,857 --> 00:02:00,120
Oh, et encore une chose.
47
00:02:01,730 --> 00:02:03,688
Oui ?
48
00:02:03,732 --> 00:02:06,300
Combien êtes-vous payé
pour ce petit arrêt ?
49
00:02:06,343 --> 00:02:08,128
Vous n'allez pas voir un ami.
50
00:02:08,171 --> 00:02:09,433
C'est un client ?
51
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
500 dollars.
52
00:02:11,218 --> 00:02:12,958
C'est bien, je devrais avoir 50%.
53
00:02:13,002 --> 00:02:14,177
Pour me conduire ?
54
00:02:14,221 --> 00:02:15,744
Au revoir.
55
00:02:15,787 --> 00:02:16,701
D'accord. 30.
56
00:02:16,745 --> 00:02:18,094
- 60.
- 40.
57
00:02:18,138 --> 00:02:20,270
- 70.
- D'accord, 50.
58
00:02:20,314 --> 00:02:23,099
Parfait, vous avez deux minutes.
Bonne chance.
59
00:02:50,082 --> 00:02:51,736
Certains jours,
j'aime mon travail,
60
00:02:51,780 --> 00:02:55,000
250 dollars pour deux minutes
de travail peuvent sembler beaucoup...
61
00:02:57,786 --> 00:02:59,788
...mais un mec qui trompe sa femme ?
62
00:02:59,831 --> 00:03:01,659
Ce genre de travail
ça te fait ressentir
63
00:03:01,703 --> 00:03:03,008
tout le dégoût intérieur.
64
00:03:05,750 --> 00:03:09,014
Hey ! Qu'est-ce que vous foutez ?
65
00:03:10,190 --> 00:03:12,017
Higgins !
66
00:03:12,061 --> 00:03:14,411
Higgins, démarrez la voiture !
67
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
Oh, mon Dieu.
68
00:03:25,857 --> 00:03:26,902
Foncez !
69
00:03:54,016 --> 00:03:56,279
Higgins avait raison
de rire de mes finances.
70
00:03:56,323 --> 00:03:57,628
C'est pathétique.
71
00:03:57,672 --> 00:03:59,282
Payer les réparations de la Ferrari
72
00:03:59,326 --> 00:04:01,197
de Robin Masters m'ont mises à sec.
73
00:04:01,241 --> 00:04:03,025
Mais heureusement, j'ai du boulot
74
00:04:03,068 --> 00:04:05,157
qui devrait me rapporter
beaucoup d'argent.
75
00:04:12,600 --> 00:04:15,994
M. Sawyer ?
Thomas Magnum.
76
00:04:16,038 --> 00:04:19,084
Désolé du retard. Pourquoi
n'êtes-vous pas rentré ?
77
00:04:19,128 --> 00:04:21,304
Une voix m'as dit
que je devais attendre dehors.
78
00:04:21,348 --> 00:04:22,740
On aurait dit Mary Poppins.
79
00:04:22,784 --> 00:04:24,612
Je suis désolé.
80
00:04:34,404 --> 00:04:35,710
Qui est-ce ?
C'est moi.
81
00:04:35,753 --> 00:04:37,494
Vous pouvez être plus précis ?
82
00:04:37,538 --> 00:04:40,323
Vous savez qui c'est.
C'est Magnum. Je vis ici.
83
00:04:40,367 --> 00:04:42,194
Le portail est cassé,
vous pouvez m'ouvrir ?
84
00:04:42,238 --> 00:04:44,327
Il n'est pas cassé.
J'ai changé le code.
85
00:04:44,371 --> 00:04:45,502
Pourquoi ?
86
00:04:45,546 --> 00:04:47,635
Higgins.
87
00:04:47,678 --> 00:04:50,290
Higgins ?
88
00:04:50,333 --> 00:04:51,421
Higgins !
89
00:04:53,902 --> 00:04:55,425
J'habite réellement ici.
90
00:04:55,469 --> 00:04:57,514
Higgins, qu'est-ce qui se passe ?
91
00:04:57,558 --> 00:05:00,778
J'ai mis en place
une nouvelle politique de sécurité.
92
00:05:00,822 --> 00:05:02,214
En vigueur immédiatement,
93
00:05:02,258 --> 00:05:04,304
le code universel à été retiré.
94
00:05:04,347 --> 00:05:07,307
Les visiteurs réguliers,
tels que le personnel,
95
00:05:07,350 --> 00:05:10,310
auront chacun un code personnalisé.
96
00:05:10,353 --> 00:05:11,223
Dans quel but ?
97
00:05:11,267 --> 00:05:13,356
Contente que vous le demandiez.
98
00:05:13,400 --> 00:05:15,184
Il semblerait que quelqu'un
99
00:05:15,227 --> 00:05:18,143
ait donné le code aux amis, clients,
100
00:05:18,187 --> 00:05:19,971
les coups d'un soir.
101
00:05:20,015 --> 00:05:21,625
Ce n'est tout simplement
102
00:05:21,669 --> 00:05:23,192
pas une bonne sécurité.
103
00:05:23,235 --> 00:05:24,411
Dans le cas où vous ayez oublié,
104
00:05:24,454 --> 00:05:25,997
Je suis le consultant en sécurité
105
00:05:26,021 --> 00:05:28,632
Oui, et je suis
en train de vous consulter.
106
00:05:30,373 --> 00:05:31,896
Je suis vraiment désolée.
107
00:05:31,940 --> 00:05:33,028
Pardonnez-moi.
108
00:05:33,071 --> 00:05:35,117
Juliet Higgins.
Majordome du domaine.
109
00:05:35,160 --> 00:05:36,771
- Dan Sawyer.
- Enchantée.
110
00:05:36,814 --> 00:05:38,642
Majordome est-ce français
pour une raison ?
111
00:05:38,686 --> 00:05:41,993
Je supervise la propriété
et les gens qui travaillent ici.
112
00:05:42,037 --> 00:05:43,255
Donc vous êtes son patron ?
113
00:05:44,822 --> 00:05:47,782
Ça nécessiterait que Magnum
ait un travail.
114
00:05:47,825 --> 00:05:50,001
J'ai un arrangement avec
115
00:05:50,045 --> 00:05:51,568
Robin Masters pour habiter ici.
116
00:05:51,612 --> 00:05:53,222
Pouvez-vous ouvrir la porte,
s'il vous plaît ?
117
00:05:53,265 --> 00:05:55,137
Êtes-vous armé, M. Sawyer ?
118
00:05:55,180 --> 00:05:57,357
- Non.
- C'est parfait.
119
00:05:57,400 --> 00:05:58,923
S'il vous plaît entrez.
120
00:05:58,967 --> 00:06:00,534
Suivez-moi.
121
00:06:00,577 --> 00:06:02,536
On n'en a pas fini.
122
00:06:16,680 --> 00:06:19,248
Impressionnant.
Ça c'est une maison d'hôtes.
123
00:06:19,291 --> 00:06:22,730
Votre ami Robin Masters
doit vendre beaucoup de livres.
124
00:06:22,773 --> 00:06:24,775
Oui ça va bien.
125
00:06:27,169 --> 00:06:30,868
Vous avez dit au téléphone,
que vous étiez un ami de Nuzo.
126
00:06:30,912 --> 00:06:32,435
Oui. Il y a quelques années,
127
00:06:32,479 --> 00:06:34,437
mon chalutier est tombé en panne
au large de Waimanalo.
128
00:06:34,481 --> 00:06:36,439
Je suis un pêcheur commercial.
129
00:06:36,483 --> 00:06:38,659
Donc j'étais en panne en mer.
130
00:06:38,702 --> 00:06:42,271
- Merci.
- Nuzo était à proximité,
131
00:06:42,314 --> 00:06:43,620
et m'a remorqué.
132
00:06:43,664 --> 00:06:46,101
Depuis nous étions restés en contact.
133
00:06:46,144 --> 00:06:49,278
C'était vraiment un chic type.
Il me manque déjà.
134
00:06:49,321 --> 00:06:52,063
Moi aussi.
135
00:06:53,761 --> 00:06:58,069
Alors, en quoi puis-je
vous aider, M. Sawyer ?
136
00:06:58,113 --> 00:07:01,943
Un vendredi sur deux, je vends
ma meilleure prise chez Lina,
137
00:07:01,986 --> 00:07:04,685
dans un bar haut de gamme à Ala Moana.
138
00:07:04,728 --> 00:07:06,687
Ils aiment contourner
la criée aux poissons.
139
00:07:06,730 --> 00:07:10,038
Et avoir du thon frais de haute qualité
pour le week-end.
140
00:07:10,081 --> 00:07:11,648
Eh bien,
141
00:07:11,692 --> 00:07:13,302
ce matin...
142
00:07:13,345 --> 00:07:14,999
C'est moi qui l'ai amené ici.
143
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
C'est un gros poisson.
144
00:07:17,480 --> 00:07:19,569
Presque 300 livres.
145
00:07:19,613 --> 00:07:21,571
Bref, ce matin,
146
00:07:21,615 --> 00:07:24,269
Je passe chez Lina pour la
déposer, comme d'habitude.
147
00:07:24,313 --> 00:07:26,837
Je vais à l'intérieur pour trouver
quelqu'un pour prendre livraison.
148
00:07:26,881 --> 00:07:28,448
Et quand je retourne dans mon van,
149
00:07:28,491 --> 00:07:30,651
la porte de derrière était
ouverte, et le poisson disparu.
150
00:07:32,626 --> 00:07:35,846
Donc tu veux que je
traque un... un poisson ?
151
00:07:38,196 --> 00:07:41,373
Un thon rouge de cette
taille vaut 350 000 $,
152
00:07:41,417 --> 00:07:43,724
sur la base des
prix de ce matin.
153
00:07:43,767 --> 00:07:47,336
En plus, j'ai...
J'ai vraiment besoin d'argent.
154
00:07:47,379 --> 00:07:48,380
Pourquoi est-ce que c'est comme ça ?
155
00:07:48,424 --> 00:07:51,471
J'ai eu une saison difficile.
156
00:07:53,255 --> 00:07:55,387
La concurrence des
importations est à la hausse,
157
00:07:55,431 --> 00:07:57,433
le prix du carburant sont en hausse, les
coûts de main d'œuvre sont en hausse.
158
00:07:57,477 --> 00:08:00,175
Nous avons un dicton qui dit :
La pêche, c'est comme l'océan.
159
00:08:00,218 --> 00:08:01,393
Il y a des vagues.
160
00:08:01,437 --> 00:08:03,091
Et celle-ci a été très mauvaise.
161
00:08:03,134 --> 00:08:04,962
Je veux dire, la pire de tous les temps.
162
00:08:05,006 --> 00:08:07,530
Et ça m'a mis dans un trou profond.
163
00:08:07,574 --> 00:08:09,532
J'ai dû licencier la
moitié de mon équipe.
164
00:08:09,576 --> 00:08:12,492
Ce poisson allait me
remettre sur pied.
165
00:08:12,535 --> 00:08:15,103
Et si je ne le récupère
pas et ne suis pas payé,
166
00:08:15,146 --> 00:08:16,713
Je vais perdre mon bateau.
167
00:08:16,757 --> 00:08:18,541
Et c'est tout ce que j'ai.
168
00:08:18,585 --> 00:08:21,718
Avez-vous contacté le HPD à ce sujet ?
169
00:08:21,762 --> 00:08:24,025
Je viens te voir parce
que je ne peux pas attendre
170
00:08:24,068 --> 00:08:25,940
qu'ils enquêtent.
171
00:08:25,983 --> 00:08:29,726
Ce thon va pourrir si je
ne le ramène pas vite.
172
00:08:29,770 --> 00:08:33,425
Je ne peux pas me permettre
de vous payer de suite.
173
00:08:33,469 --> 00:08:36,341
Mais si vous trouvez ce poisson,
174
00:08:36,385 --> 00:08:37,952
Je peux vous donner
une part de la vente.
175
00:08:37,995 --> 00:08:40,737
M. Magnum, quand je
suis revenu du Vietnam,
176
00:08:40,781 --> 00:08:45,002
Je n'ai rien demandé à personne.
177
00:08:45,046 --> 00:08:49,311
Mais maintenant, j'ai besoin d'aide.
178
00:08:49,354 --> 00:08:51,226
Et je n'ai personne d'autre
vers qui me tourner.
179
00:08:51,269 --> 00:08:54,229
"Personne d'autre vers qui se tourner."
180
00:08:54,272 --> 00:08:55,970
On entend souvent
ça dans ce boulot,
181
00:08:56,013 --> 00:08:58,538
surtout de la part des clients
qui n'ont pas les moyens.
182
00:08:58,581 --> 00:09:03,151
Et voici la chose ennuyeuse :
ça fonctionne à chaque fois.
183
00:09:12,073 --> 00:09:14,815
Ma rencontre avec Dan
m'a fait penser à Nuzo,
184
00:09:14,858 --> 00:09:16,817
et comment s'il était encore en vie,
185
00:09:16,860 --> 00:09:20,037
il serait le premier à
intervenir et à aider ce type.
186
00:09:20,081 --> 00:09:21,473
C'est ce qu'était Nuzo.
187
00:09:21,517 --> 00:09:22,997
Il prenait soin de ses amis.
188
00:09:59,729 --> 00:10:01,644
Thomas, tu es presque prêt ?
189
00:10:01,688 --> 00:10:03,559
Qu'est-ce que c'est ?
190
00:10:03,603 --> 00:10:04,691
Tout le monde attend.
191
00:10:04,734 --> 00:10:07,476
Ouais. Juste...
192
00:10:07,519 --> 00:10:09,086
Je vais m'habiller.
193
00:10:14,091 --> 00:10:15,658
Vous allez bien ?
194
00:10:15,702 --> 00:10:18,182
Ouais. Je vais bien.
195
00:10:24,145 --> 00:10:26,451
On doit vraiment faire ça, mec ?
196
00:10:27,714 --> 00:10:29,454
On a une grande histoire.
197
00:10:29,498 --> 00:10:31,674
Quatre prisonniers de guerre américains
ont réussi leur propre grande évasion,
198
00:10:31,718 --> 00:10:32,998
et cetera, et cetera, et cetera.
199
00:10:34,024 --> 00:10:36,113
Un des gars des
affaires publiques
200
00:10:36,157 --> 00:10:38,507
vient de me dire que
l'Oncle Sam va faire rentrer
201
00:10:38,550 --> 00:10:42,163
chacun d'entre nous à la maison après
la conférence de presse.
202
00:10:42,206 --> 00:10:43,599
Première classe.
203
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
Première classe, hein ?
204
00:10:46,689 --> 00:10:48,778
D'accord, allez. Qu'est-ce que c'est ?
205
00:10:49,823 --> 00:10:51,651
Je ne sais pas.
206
00:10:55,089 --> 00:10:57,657
Tu sais, ça va sembler bizarre.
207
00:10:59,746 --> 00:11:03,619
Je ne pense pas être
prêt à rentrer chez moi.
208
00:11:06,056 --> 00:11:07,841
En fait, ce n'est pas bizarre du tout.
209
00:11:10,887 --> 00:11:13,716
Pour te dire la vérité,
210
00:11:13,760 --> 00:11:17,024
Je n'ai pas envie de
retourner à Brooklyn.
211
00:11:23,639 --> 00:11:25,641
Vous savez quoi ?
212
00:11:27,687 --> 00:11:30,037
Et si on ne rentrait pas chez nous ?
213
00:11:36,391 --> 00:11:39,133
Alors tu es chasseur
de thon maintenant ?
214
00:11:39,176 --> 00:11:40,743
Comme, euh, Dog le
Chasseur de prime,
215
00:11:40,787 --> 00:11:42,702
mais au lieu des ordures,
tu cherches des fruits de mer.
216
00:11:42,745 --> 00:11:45,356
Tu plaisante maintenant, mais cette
affaire pourrait en fait s'avérer être
217
00:11:45,400 --> 00:11:46,749
un bon jour de paie.
218
00:11:46,793 --> 00:11:48,620
Si je trouve ce poisson, j'aurai
des frais de récupération.
219
00:11:48,664 --> 00:11:50,579
Cinq pour cent de la vente.
220
00:11:50,622 --> 00:11:52,755
C'est quoi, un dollar 50 ? Kammy !
221
00:11:52,799 --> 00:11:53,887
Quoi de neuf, mon grand ?
222
00:11:53,930 --> 00:11:55,236
Casablanca, mon frère.
223
00:11:55,279 --> 00:11:56,585
Viens ici, ouvre la bouche.
224
00:11:56,628 --> 00:11:57,823
Ouvre la bouche. D'accord, d'accord.
225
00:11:57,847 --> 00:11:59,588
Qu'est-ce que tu as ?
Allez, qu'est-ce que tu as ?
226
00:11:59,631 --> 00:12:01,764
Oh, mon Dieu.
227
00:12:01,808 --> 00:12:03,070
Oh, mon Dieu, c'est une sacrée.
228
00:12:03,113 --> 00:12:04,767
Sacrée bonne sauce, mon ami.
229
00:12:04,811 --> 00:12:06,116
C'est ce que j'aime entendre.
230
00:12:06,160 --> 00:12:07,746
C'est le détective privé
dont vous m'avez parlé ?
231
00:12:07,770 --> 00:12:10,991
Thomas Magnum, et je
préfère "détective privé".
232
00:12:11,034 --> 00:12:14,037
Peu importe, Rockford.
Voici, essayez ceci.
233
00:12:16,039 --> 00:12:18,433
Ce n'est pas si mal.
234
00:12:18,476 --> 00:12:22,176
Et par "pas mal",
c'est une sauce incroyable.
235
00:12:22,219 --> 00:12:23,786
J'aime bien ce type.
236
00:12:23,830 --> 00:12:26,615
Que pensez-vous de ma
nouvelle entreprise ?
237
00:12:26,658 --> 00:12:28,269
Cet endroit a du charme, hein ?
238
00:12:28,312 --> 00:12:29,899
Ouais, sauf que je suis un peu
confus quand tu ouvres une boutique en
239
00:12:29,923 --> 00:12:31,794
brique et mortier.
Je croyais que tu avais dit
240
00:12:31,838 --> 00:12:33,796
quand il s'agit de boulot,
tu dois être mobile ?
241
00:12:33,840 --> 00:12:35,624
Ouais, eh bien, ces deux
amateurs ont eu
242
00:12:35,667 --> 00:12:37,060
les yeux plus gros que le ventre
avec ce restaurant.
243
00:12:37,104 --> 00:12:39,715
Ils sont ohana, alors
j'ai dû les renflouer.
244
00:12:39,759 --> 00:12:42,283
Casablanca m'a dit que vous
cherchiez un thon volé.
245
00:12:42,326 --> 00:12:43,719
Ouais, et je pense que
246
00:12:43,763 --> 00:12:45,523
celui qui l'a va essayer de
le décharger rapidement.
247
00:12:45,547 --> 00:12:46,829
J'espérais que tu
pourrais avoir une idée
248
00:12:46,853 --> 00:12:48,028
de la façon dont ils vont le déplacer.
249
00:12:48,071 --> 00:12:50,334
Rick a dit que vous êtes
l'homme qui le saurait.
250
00:12:50,378 --> 00:12:53,076
Ils pourraient le hacher
comme une pierre volée,
251
00:12:53,120 --> 00:12:54,686
le vendre au marché noir.
252
00:12:54,730 --> 00:12:57,733
Mais comme tous les poissons, le thon
frais a une durée de conservation.
253
00:12:57,777 --> 00:13:00,301
Un si gros que ça, vous risquez
qu'une bonne partie tourne mal.
254
00:13:00,344 --> 00:13:01,911
Avant d'avoir la
chance de le déplacer.
255
00:13:01,955 --> 00:13:03,826
Donc vous voudriez le vendre en entier.
256
00:13:03,870 --> 00:13:05,175
Oui, mais qui paie ?
257
00:13:05,219 --> 00:13:07,177
Une cabane à sushis à volonté.
258
00:13:07,221 --> 00:13:09,658
N'a pas les fonds nécessaires
pour un thon comme ça.
259
00:13:09,701 --> 00:13:12,704
Ouais, et je suppose que les bars haut
de gamme comme celui de Maile ou Nobu
260
00:13:12,748 --> 00:13:14,750
ne s'approvisionnent
pas au marché noir.
261
00:13:14,794 --> 00:13:16,578
En règle générale, non.
262
00:13:16,621 --> 00:13:18,493
Mais il y a des exceptions.
263
00:13:18,536 --> 00:13:21,278
Après avoir accepté de
prendre au moins un repas.
264
00:13:21,322 --> 00:13:23,411
À son camion de crevettes
chaque semaine pendant un mois,
265
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
l'ami de Rick m'a donné une
liste d'endroits à examiner.
266
00:13:25,848 --> 00:13:27,676
Ça ne m'a pris que deux
heures et huit déjeuners
267
00:13:27,719 --> 00:13:28,784
pour obtenir l'information
dont j'avais besoin.
268
00:13:28,808 --> 00:13:31,506
Comme je l'ai dit, je
ne peux pas vous aider.
269
00:13:36,163 --> 00:13:39,470
Tu sais, j'ai un pote qui
dirige un club. D'accord ?
270
00:13:39,514 --> 00:13:41,884
Je m'y connais un peu
au marché de la restauration.
271
00:13:41,908 --> 00:13:43,431
Je sais à quel point c'est louche.
272
00:13:43,474 --> 00:13:45,650
Ok ? Je sais comment,
de temps en temps,
273
00:13:45,694 --> 00:13:47,739
quelque chose peut se produire
où connaître quelqu'un comme moi
274
00:13:47,783 --> 00:13:49,132
pourrait être très utile.
275
00:13:49,176 --> 00:13:52,440
Tu m'aides, et je te
devrai une faveur.
276
00:13:53,920 --> 00:13:55,878
D'accord.
277
00:13:55,922 --> 00:13:57,314
Quelqu'un m'a appelé ce matin.
278
00:13:57,358 --> 00:13:58,925
Il a dit qu'il avait
du thon rouge.
279
00:13:58,968 --> 00:14:00,448
Mais il n'est jamais venu.
280
00:14:00,491 --> 00:14:02,058
Comment ça se fait ? Je ne sais pas.
281
00:14:02,102 --> 00:14:03,494
Il a peut-être eu une meilleure offre.
282
00:14:03,538 --> 00:14:05,888
Ok, je vais avoir besoin d'un nom.
283
00:14:32,088 --> 00:14:34,047
Ok, il n'y a qu'une seule
raison pour que
284
00:14:34,090 --> 00:14:37,746
quelqu'un laisserait de la nourriture
congelée se gaspiller comme ça.
285
00:14:37,789 --> 00:14:39,869
Parce qu'ils ont besoin
d'espace pour le congélateur.
286
00:14:59,246 --> 00:15:01,465
C'est ce que nous, dans le milieu des
affaires, appelons le pot-de-vin.
287
00:15:01,509 --> 00:15:04,164
C'est là qu'on boucle l'affaire
et qu'on fait le high five.
288
00:15:04,207 --> 00:15:07,994
Il ne reste plus qu'à ramener
son poisson au client.
289
00:15:09,473 --> 00:15:12,172
Tournez-vous, doucement.
290
00:15:12,215 --> 00:15:14,174
Le compteur d'eau est dehors.
291
00:15:14,217 --> 00:15:15,740
Mais vous le savez, n'est-ce pas ?
292
00:15:15,784 --> 00:15:18,134
Doucement. Ok ? Détective privé.
293
00:15:18,178 --> 00:15:19,570
L'homme qui a attrapé ce poisson
294
00:15:19,614 --> 00:15:21,833
m'a engagé pour le trouver.
Tu veux dire Dan ?
295
00:15:23,009 --> 00:15:25,315
Ouais. Je suppose que
vous vous connaissez.
296
00:15:25,359 --> 00:15:27,709
J'ai travaillé pour lui.
297
00:15:27,752 --> 00:15:29,450
Mais il a dû me laisser
partir le mois dernier.
298
00:15:29,493 --> 00:15:32,322
J'avais juste besoin de ce poisson
pour ne pas perdre ma maison.
299
00:15:32,366 --> 00:15:34,759
On dirait que tu as une
femme et une fille.
300
00:15:34,803 --> 00:15:36,413
Ne fais rien de
stupide, d'accord ?
301
00:15:36,457 --> 00:15:39,112
Laissez-moi juste sortir d'ici
avec le poisson de mon client.
302
00:15:39,155 --> 00:15:40,678
Je ne lui dirai même
pas qui l'a volé.
303
00:15:40,722 --> 00:15:42,550
Je ne peux pas te laisser faire ça.
304
00:15:42,593 --> 00:15:44,291
Pourquoi pas ?
305
00:15:44,334 --> 00:15:47,729
Parce que quelqu'un a pris ma famille,
306
00:15:47,772 --> 00:15:49,861
et c'est la seule chose
qui peut les sauver.
307
00:15:57,304 --> 00:15:59,262
Tua était en route pour vendre
le poisson quand il est arrivé.
308
00:15:59,306 --> 00:16:00,674
L'appel sur son portable.
Nous ne savons pas comment,
309
00:16:00,698 --> 00:16:02,415
mais la voix à l'autre bout
savait que Tua l'avait.
310
00:16:02,439 --> 00:16:04,417
Il a dit qu'il avait sa famille et
qu'il les échangerait contre elle.
311
00:16:04,441 --> 00:16:06,115
C'est la rançon la plus folle
dont j'ai jamais entendu parler.
312
00:16:06,139 --> 00:16:07,270
C'est un poisson.
313
00:16:07,314 --> 00:16:11,622
Oui, ça vaut aussi 350 000 $.
314
00:16:11,666 --> 00:16:13,189
Après que Tua ait reçu l'appel,
315
00:16:13,233 --> 00:16:14,775
il est revenu ici pour
attendre les instructions.
316
00:16:14,799 --> 00:16:17,715
Le même type a rappelé il y a
quelques minutes avec des détails
317
00:16:17,759 --> 00:16:19,693
sur la rançon. Je ne comprends pas.
318
00:16:19,717 --> 00:16:21,695
Pourquoi s'emparer de la famille ?
Pourquoi ne pas venir directement ici ?
319
00:16:21,719 --> 00:16:23,504
Parce que c'est une location.
320
00:16:23,547 --> 00:16:25,723
Ma femme et moi vivons
séparés en ce moment.
321
00:16:25,767 --> 00:16:28,726
Les choses n'ont pas été si bonnes
depuis que j'ai perdu mon travail.
322
00:16:30,859 --> 00:16:31,773
Hé, Tua.
323
00:16:31,816 --> 00:16:33,557
Passez-moi TC et Rick.
324
00:16:33,601 --> 00:16:34,994
Donnez-nous une minute.
325
00:16:35,037 --> 00:16:37,648
D'accord. Merci.
326
00:16:39,041 --> 00:16:41,783
Et laisse-moi deviner, tu veux être
le héros et faire la livraison.
327
00:16:41,826 --> 00:16:43,369
Tua ne peut pas le supporter.
Il est trop émotif.
328
00:16:43,393 --> 00:16:44,742
La chute pourrait se faire de travers.
329
00:16:44,786 --> 00:16:46,677
Et le HPD ? Ils ont dit qu'ils
tueraient la famille de Tua.
330
00:16:46,701 --> 00:16:47,832
S'il appelle le 5-0.
331
00:16:47,876 --> 00:16:49,158
C'est pourquoi nous devons
nous occuper de l'échange.
332
00:16:49,182 --> 00:16:51,662
Et une fois que la famille de Tua
sera rentrée saine et sauve,
333
00:16:51,706 --> 00:16:53,099
On appellera Tanaka.
334
00:16:53,142 --> 00:16:56,798
Ça a l'air bien, mais de
qui tu parles, "nous" ?
335
00:16:56,841 --> 00:16:58,060
Toi, moi et Rick.
336
00:17:00,019 --> 00:17:02,717
Je suis venu ici parce que tu as
dit que tu devais bouger quelque chose.
337
00:17:02,760 --> 00:17:05,024
Tu n'as rien dit sur les otages.
338
00:17:05,067 --> 00:17:06,503
Ne t'inquiète pas. J'ai un plan.
339
00:17:06,547 --> 00:17:08,679
Veux-tu partager ce plan,
juste pour le flétan ?
340
00:17:08,723 --> 00:17:10,570
Euh, pas si tu lâche de
mauvais jeux de mots.
341
00:17:10,594 --> 00:17:14,207
Eh bien, Thomas, ne le prends pas
mal, mais s'il y a un problème,
342
00:17:14,250 --> 00:17:15,730
J'aimerais aussi connaître le plan.
343
00:17:15,773 --> 00:17:17,688
Je vous le dirai en chemin.
344
00:17:18,733 --> 00:17:20,474
C'était censé être facile.
345
00:17:20,517 --> 00:17:22,345
Trouver un poisson chaud, aider
un collègue vétérinaire.
346
00:17:22,389 --> 00:17:26,697
Je pense qu'il est juste de dire que
c'est devenu un peu plus compliqué.
347
00:17:26,741 --> 00:17:29,700
Rentre, n'appelle personne,
ne parle à personne.
348
00:17:29,744 --> 00:17:32,225
D'accord.
349
00:17:32,268 --> 00:17:34,357
Je vais les récupérer.
350
00:17:37,404 --> 00:17:38,666
Vous avez ma parole.
351
00:17:59,730 --> 00:18:01,384
Qui êtes-vous ? Et où est Tua ?
352
00:18:01,428 --> 00:18:02,516
Détends-toi, d'accord ?
353
00:18:02,559 --> 00:18:03,865
J'ai eu ce que tu voulais.
354
00:18:03,908 --> 00:18:05,693
Ce que je veux, c'est
que tu la fermes.
355
00:18:08,087 --> 00:18:09,740
Posez-le par terre.
356
00:18:09,784 --> 00:18:11,849
Tant que tu tiens cette
arme, je tiens ça.
357
00:18:11,873 --> 00:18:13,788
Dois-je avoir peur ? Très peur.
358
00:18:13,831 --> 00:18:15,703
Parce que tu peux me tirer dessus,
mais je vais continue à venir.
359
00:18:15,746 --> 00:18:17,008
Et je vais te botter le cul
360
00:18:17,052 --> 00:18:18,358
jusqu'à ce que tu
vides ton arme.
361
00:18:19,489 --> 00:18:21,361
Et puis je vais me fâcher.
362
00:18:22,449 --> 00:18:23,885
D'accord.
363
00:18:23,928 --> 00:18:25,248
Restons professionnels.
364
00:18:28,846 --> 00:18:31,806
C'est ça, les gars, posez
le fer à repasser.
365
00:18:32,937 --> 00:18:34,939
Allons-y !
366
00:18:39,901 --> 00:18:41,424
Allez, allez. Allez, on y va !
367
00:18:41,468 --> 00:18:43,209
Allez, viens !
368
00:18:43,252 --> 00:18:44,688
Retourne au van, d'accord ?
369
00:18:44,732 --> 00:18:45,863
Tu vas t'en sortir.
370
00:18:49,215 --> 00:18:50,912
A ton tour.
371
00:18:57,962 --> 00:19:00,139
Et lance le poisson.
372
00:19:05,100 --> 00:19:07,537
A trois. Un, deux...
373
00:19:08,843 --> 00:19:10,018
Ne bougez pas.
374
00:19:10,061 --> 00:19:12,194
Vous n'irez nulle part.
375
00:19:12,238 --> 00:19:14,544
Du calme. Tout le monde
a eu ce qu'il voulait.
376
00:19:14,588 --> 00:19:16,242
Un marché est un marché, les gars.
377
00:19:16,285 --> 00:19:17,939
Allez, reculez avec les armes.
378
00:19:20,246 --> 00:19:23,727
A genoux. Allez, mon frère,
j'ai de mauvais genoux.
379
00:19:23,771 --> 00:19:25,033
Recherchez-les.
380
00:19:26,165 --> 00:19:28,123
Quand tu veux, Rick.
381
00:19:28,167 --> 00:19:29,733
Enlevez vos mains de l'arme.
382
00:19:30,778 --> 00:19:32,040
Ce pistolet ?
383
00:19:32,083 --> 00:19:33,215
Je ne te le redemanderai pas.
384
00:19:33,259 --> 00:19:35,565
D'accord.
385
00:20:11,340 --> 00:20:12,559
Allô ?
386
00:20:12,602 --> 00:20:14,256
Salut. Qui est à l'appareil ?
387
00:20:14,300 --> 00:20:16,824
Je plaisante. Je sais que tu
ne vas pas me dire ton nom.
388
00:20:16,867 --> 00:20:17,888
Mais ce que je veux
vraiment savoir,
389
00:20:17,912 --> 00:20:19,653
Tu veux passer un marché ?
390
00:20:19,696 --> 00:20:21,220
Mes gars pour ta meilleure amie.
391
00:20:23,004 --> 00:20:25,224
Allez, les gars, je n'ai
pas toute la journée.
392
00:20:25,267 --> 00:20:26,921
D'accord.
393
00:20:26,964 --> 00:20:29,184
Laissez-le partir,
et vos amis vivront.
394
00:20:29,228 --> 00:20:31,621
Ça a l'air d'être
un très bon marché,
395
00:20:31,665 --> 00:20:33,710
mais comment savoir si je
peux te faire confiance ?
396
00:20:33,754 --> 00:20:35,930
Je veux dire, tu portes un masque.
397
00:20:35,973 --> 00:20:38,125
Ce n'est pas vraiment le look scout,
tu vois ce que je veux dire ?
398
00:20:38,149 --> 00:20:40,629
Eh bien, je suppose que vous allez
devoir me croire sur parole.
399
00:20:44,330 --> 00:20:46,027
D'accord, il descend.
400
00:20:46,070 --> 00:20:48,203
Sache juste que
je t'ai à l’œil.
401
00:20:50,945 --> 00:20:52,009
Allons-y, allons-y !
402
00:20:52,033 --> 00:20:54,078
Allez, allez !
Montez dans le van !
403
00:20:54,122 --> 00:20:56,037
Fichons le camp d'ici !
404
00:20:56,080 --> 00:20:57,299
Conduis ! Conduis !
405
00:21:01,347 --> 00:21:03,218
Sortez la famille de Tua d'ici.
406
00:21:04,001 --> 00:21:05,351
Sois prudent.
407
00:21:05,394 --> 00:21:06,937
J'ai laissé tomber un téléphone
portable bon marché à l'arrière du van.
408
00:21:06,961 --> 00:21:09,572
Quand j'y ai mis le poisson.
On peut le suivre là-dessus.
409
00:21:28,025 --> 00:21:29,592
Je les ai.
410
00:21:29,636 --> 00:21:31,377
Ils ont juste pris à droite.
411
00:21:42,475 --> 00:21:44,999
Ce trou n'était pas là
avant, n'est-ce pas ?
412
00:21:49,569 --> 00:21:51,179
Ça n'a jamais été à propos du poisson.
413
00:21:52,572 --> 00:21:55,270
Ils voulaient quelque chose
qui était à l'intérieur.
414
00:22:12,896 --> 00:22:14,898
Zeus, Apollo, à l'intérieur.
415
00:22:25,692 --> 00:22:27,998
Qu'est-ce que c'est
que ce bordel ?
416
00:22:30,131 --> 00:22:32,916
J'ai demandé à mon ami du bureau du
légiste de faire quelques tests.
417
00:22:32,960 --> 00:22:35,005
Elle n'a trouvé aucune trace
résiduelle de narcotiques,
418
00:22:35,049 --> 00:22:36,877
donc peu importe ce qui a été introduit
en contrebande dans le poisson,
419
00:22:36,920 --> 00:22:38,313
ce n'était certainement
pas de la drogue.
420
00:22:38,357 --> 00:22:40,054
Je parie sur les diamants.
421
00:22:40,097 --> 00:22:41,229
Ou des bons au porteur.
422
00:22:41,272 --> 00:22:42,752
Des bons au porteur ?
423
00:22:42,796 --> 00:22:44,537
Tu ne sais même
pas ce que c'est.
424
00:22:44,580 --> 00:22:46,321
Tu le dis juste pour
impressionner la dame.
425
00:22:46,365 --> 00:22:48,149
Je sais ce qu'est un
bons au porteur.
426
00:22:48,192 --> 00:22:49,150
C'est comme un lien régulier,
427
00:22:49,193 --> 00:22:50,412
mais plus "stricte".
428
00:22:51,892 --> 00:22:53,284
Et si c'était des secrets ?
429
00:22:53,328 --> 00:22:54,895
Des secrets ?
430
00:22:54,938 --> 00:22:57,463
Il y a quelques années, un
espion chinois utilisait
431
00:22:57,506 --> 00:23:00,291
des côtes de beauf pour faire sortir en
douce des microfiches de son pays.
432
00:23:00,335 --> 00:23:03,469
Il est possible que ce
poisson ait été utilisé
433
00:23:03,512 --> 00:23:05,949
pour passer clandestinement des
infos, probablement sur une clé USB.
434
00:23:05,993 --> 00:23:07,473
Si c'est le cas,
435
00:23:07,516 --> 00:23:10,127
le restaurant où votre client
livre régulièrement du poisson,
436
00:23:10,171 --> 00:23:11,781
ça pourrait être le dépotoir.
437
00:23:11,825 --> 00:23:14,044
- Ça a l'air compliqué.
- Et désordonné.
438
00:23:14,088 --> 00:23:16,003
Je veux dire, pourquoi ne pas juste
passer la clé USB
439
00:23:16,046 --> 00:23:17,265
dans un cinéma ?
440
00:23:17,308 --> 00:23:19,441
Parce que les espions ne se rencontrent
généralement pas en personne.
441
00:23:19,485 --> 00:23:21,704
Moins tu en sais, plus
tu vis longtemps.
442
00:23:21,748 --> 00:23:23,203
Et le dépotoir
garantit l'anonymat.
443
00:23:23,227 --> 00:23:26,100
Tu sais, maintenant que
tout ce
444
00:23:26,143 --> 00:23:28,189
"Higgins était une espionne"
est révélé au grand jour,
445
00:23:28,232 --> 00:23:29,669
Je mourais d'envie de
poser une question.
446
00:23:29,712 --> 00:23:31,061
Est-ce qu'il y a un intello
447
00:23:31,105 --> 00:23:33,890
dans un labo au sous-sol, quelque
part qui te fais des gadgets ?
448
00:23:33,934 --> 00:23:36,371
Ce collier est vraiment
une caméra espion ?
449
00:23:36,415 --> 00:23:38,373
Touche-le, je te casse les doigts.
450
00:23:38,417 --> 00:23:42,290
Vas-y, mec, essaie. Je te défie.
451
00:23:47,513 --> 00:23:48,818
Dan est là.
452
00:23:50,385 --> 00:23:53,040
Vous devez me croire, s'il y avait
de la contrebande dans mon poisson,
453
00:23:53,083 --> 00:23:54,084
Je ne sais rien à ce sujet.
454
00:23:54,128 --> 00:23:56,739
Que pouvez-vous me dire
sur votre équipage ?
455
00:23:56,783 --> 00:23:58,132
Les gars qui n'ont pas été licenciés.
456
00:23:58,175 --> 00:24:01,222
Je peux vous dire que l'un d'eux
a disparu : Victor Garza.
457
00:24:01,265 --> 00:24:02,484
Il travaillait comme matelot de pont.
458
00:24:02,528 --> 00:24:04,094
J'ai essayé de le
joindre plus tôt.
459
00:24:04,138 --> 00:24:06,314
Il ne répondais pas à ses appels,
alors je me suis inquiété.
460
00:24:06,357 --> 00:24:08,490
Je suis passé à son appartement,
sauf quand je suis arrivé,
461
00:24:08,534 --> 00:24:10,797
la porte était ouverte,
et il était parti.
462
00:24:10,840 --> 00:24:11,841
Ça m'a fait réfléchir.
463
00:24:11,885 --> 00:24:13,495
C'est peut-être lui qui
a volé mon poisson.
464
00:24:13,539 --> 00:24:16,150
Ce n'était pas lui,
mais s'il a disparu,
465
00:24:16,193 --> 00:24:17,586
ce qu'il y avait dans ce poisson,
466
00:24:17,630 --> 00:24:19,806
Victor est probablement
celui qui l'a mis là.
467
00:24:19,849 --> 00:24:21,547
C'est vrai.
468
00:24:21,590 --> 00:24:24,288
Mahalo.
469
00:24:29,293 --> 00:24:30,686
Tu lui as parlé de Tua ?
470
00:24:30,730 --> 00:24:32,122
Non, j'ai omis cette partie.
471
00:24:32,166 --> 00:24:33,602
Mais je lui ai fait promettre
472
00:24:33,646 --> 00:24:35,450
de vendre à un autre restaurant,
sans poser de questions.
473
00:24:35,474 --> 00:24:37,127
Super. Affaire classée.
Allons à la plage.
474
00:24:37,171 --> 00:24:38,520
Pas exactement.
475
00:24:38,564 --> 00:24:39,826
Si Higgins a raison,
476
00:24:39,869 --> 00:24:41,238
et cet endroit est
vraiment un dépotoir,
477
00:24:41,262 --> 00:24:42,785
Je vais devoir vérifier.
478
00:24:42,829 --> 00:24:44,047
Attend une seconde.
479
00:24:44,091 --> 00:24:45,875
Ton pote Dan a
récupéré son poisson.
480
00:24:45,919 --> 00:24:47,181
C'est au tour du HPD.
481
00:24:47,224 --> 00:24:48,811
Les gars qui ont volé le
poisson vont chercher
482
00:24:48,835 --> 00:24:51,098
à régler quelques détails, donc
ça veut dire que Tua, sa famille,
483
00:24:51,141 --> 00:24:52,926
Dan, nous trois...
484
00:24:52,969 --> 00:24:55,537
Jusqu'à ce qu'ils se fassent
prendre, on est tous en danger.
485
00:24:55,581 --> 00:24:57,974
Et je n'attends pas que
les flics les rattrapent.
486
00:24:58,018 --> 00:24:59,323
D'accord.
487
00:24:59,367 --> 00:25:01,717
Faites ce que vous avez à faire.
488
00:25:01,761 --> 00:25:03,632
Rick et moi garderons
Dan et Tua.
489
00:25:03,676 --> 00:25:05,392
Attends. Merci de
m'avoir proposé, mon pote,
490
00:25:05,416 --> 00:25:07,897
- mais j'ai des projets.
- Vous avez entendu Magnum.
491
00:25:07,941 --> 00:25:08,985
Tua a une famille.
492
00:25:09,029 --> 00:25:10,987
Tout ce qu'on a à faire,
c'est de les garder en vie.
493
00:25:11,031 --> 00:25:13,120
Jusqu'à ce que notre garçon
comprenne de quoi il s'agit.
494
00:25:13,163 --> 00:25:14,489
Oui, mais qui va
nous garder en vie ?
495
00:25:15,601 --> 00:25:17,646
Je te protégerai, Orville.
496
00:25:17,690 --> 00:25:20,257
Merci. J'apprécie cela.
497
00:25:20,301 --> 00:25:21,539
Mais, Thomas, ces gars
sont des joueurs sérieux,
498
00:25:21,563 --> 00:25:23,106
et il y en aura
probablement d'autres.
499
00:25:23,130 --> 00:25:24,697
Tu es sûr de vouloir
faire ça tout seul ?
500
00:25:24,740 --> 00:25:26,916
Je n'ai pas l'intention
de faire ça tout seul.
501
00:25:31,399 --> 00:25:32,835
Higgins.
502
00:25:34,097 --> 00:25:36,839
J'ai besoin d'une faveur.
503
00:25:36,883 --> 00:25:39,276
Tu ne m'as pas demandé une
faveur la semaine dernière ?
504
00:25:39,320 --> 00:25:40,645
Je ne savais pas que vous
n'en accordez qu'une à vie.
505
00:25:40,669 --> 00:25:42,628
J'ai l'air d'un génie, Magnum ?
506
00:25:42,671 --> 00:25:45,108
A votre disposition, à chaque fois
que vous avez envie d'un vœu ?
507
00:25:45,152 --> 00:25:47,371
Oublie ce que j'ai demandé.
508
00:25:47,415 --> 00:25:49,460
C'est déjà fait.
509
00:25:49,504 --> 00:25:50,461
Bien que,
510
00:25:50,505 --> 00:25:52,333
maintenant je suis curieuse
511
00:25:52,376 --> 00:25:54,770
quant à la nature de la faveur
que vous alliez demander.
512
00:25:55,945 --> 00:25:58,208
J'espérais que tu
viendrais dîner avec moi.
513
00:25:59,645 --> 00:26:02,386
Magnum, tu m'invites
à sortir avec toi ?
514
00:26:02,430 --> 00:26:05,346
Non. Pas un rencard. Une faveur.
515
00:26:05,389 --> 00:26:07,217
Ok, je veux aller
voir ce restaurant
516
00:26:07,261 --> 00:26:09,611
ce soir, et j'ai besoin de quelqu'un
qui est doué avec les ordinateurs.
517
00:26:09,655 --> 00:26:11,439
Tu veux dire quelqu'un qui
est doué pour pirater ?
518
00:26:11,482 --> 00:26:13,615
Oui. Qu'est-ce que j'y gagne,
519
00:26:13,659 --> 00:26:15,748
à part la nourriture ?
520
00:26:15,791 --> 00:26:18,272
N'es-tu pas juste un peu curieuse
521
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
de ce qui a été introduit
clandestinement dans ce poisson ?
522
00:26:20,666 --> 00:26:22,276
Magnum, je ne suis plus du MI6.
523
00:26:22,319 --> 00:26:24,104
J'ai quitté ce monde à Londres.
524
00:26:24,147 --> 00:26:26,236
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
525
00:26:27,455 --> 00:26:29,370
Hmm. Je ne sais pas.
526
00:26:29,413 --> 00:26:31,241
Qu'avez-vous à offrir ?
527
00:26:31,285 --> 00:26:35,419
Je resterai hors de la cave
à vin pendant un mois.
528
00:26:35,463 --> 00:26:38,248
Magnum, tu n'es même pas censé
être dans la cave à vin,
529
00:26:38,292 --> 00:26:40,642
donc ce n'est pas une transaction
mutuellement avantageuse.
530
00:26:40,686 --> 00:26:43,253
Ok, à chaque fois que
je conduis la Ferrari,
531
00:26:43,297 --> 00:26:45,429
Je le rendrai avec
un plein d'essence.
532
00:26:45,473 --> 00:26:47,649
Lavé ? À la main.
533
00:26:47,693 --> 00:26:50,434
Vos mains ou ceux de
l'équipe de M.Masters ?
534
00:26:50,478 --> 00:26:51,914
Ces mains.
535
00:26:52,959 --> 00:26:54,482
Tentant.
536
00:26:54,525 --> 00:26:57,006
Mais malheureusement, je vais
537
00:26:57,050 --> 00:26:59,008
devoir refuser
votre invitation.
538
00:26:59,052 --> 00:27:02,272
Je suis désolé, Magnum, mais vous
n'avez absolument rien à offrir.
539
00:27:02,316 --> 00:27:04,884
Puis-je vous suggérer d'appeler
le FBI pour obtenir de l'aide ?
540
00:27:04,927 --> 00:27:06,407
Après tout, la sécurité nationale
541
00:27:06,450 --> 00:27:07,713
est de leur ressort.
542
00:27:07,756 --> 00:27:09,596
Écoutez, le temps que les
Fédéraux se mettent au courant,
543
00:27:09,628 --> 00:27:11,368
la piste pourrait être froide.
544
00:27:11,412 --> 00:27:13,196
En plus, je veux
aller jusqu'au bout.
545
00:27:14,720 --> 00:27:16,504
C'est très adulte de ta part.
546
00:27:16,547 --> 00:27:19,376
D'accord, j'ai fini.
547
00:27:19,420 --> 00:27:21,380
Tu sais, il y a une chose
que je ne comprends pas.
548
00:27:22,162 --> 00:27:23,685
Quoi ?
549
00:27:24,730 --> 00:27:27,297
Tu travailles pratiquement bénévolement.
550
00:27:27,341 --> 00:27:30,649
Je veux dire, tu gagne à peine de
l'argent en tant que détective privé.
551
00:27:30,692 --> 00:27:33,173
Tu vis des bonnes
grâces et des largesses
552
00:27:33,216 --> 00:27:35,654
d'autres, devant constamment
demander des faveurs aux gens.
553
00:27:35,697 --> 00:27:37,307
Il y a un but là-dedans ?
554
00:27:38,526 --> 00:27:40,528
Pourquoi fait-tu cela ?
555
00:27:42,008 --> 00:27:43,966
Je suis vraiment curieuse.
556
00:27:47,013 --> 00:27:50,407
Quand j'étais marine, je ne
gagnais pas grand-chose.
557
00:27:50,451 --> 00:27:53,280
Je l'ai fait parce que je
pensais aider les gens.
558
00:27:55,282 --> 00:27:58,154
Je suppose que c'est
tout ce que je sais.
559
00:28:00,374 --> 00:28:03,072
Magnum.
560
00:28:07,381 --> 00:28:08,730
Je vais y aller.
561
00:28:08,774 --> 00:28:10,732
Vous le ferez ?
562
00:28:10,776 --> 00:28:12,342
Oui.
563
00:28:12,386 --> 00:28:13,953
Je serai ton cavalier.
564
00:28:13,996 --> 00:28:16,303
Associé sous couverture.
565
00:28:16,346 --> 00:28:18,131
Bien sûr, vous pouvez
l'appeler comme vous voulez.
566
00:28:18,174 --> 00:28:19,349
C'est quoi ton plan ?
567
00:28:19,393 --> 00:28:21,482
Je ne sais pas.
568
00:28:21,525 --> 00:28:24,354
Briser un réseau d'espions,
essayer de ne pas se faire tuer.
569
00:28:24,398 --> 00:28:28,837
J'espérais que tu serais
un peu mieux préparé.
570
00:28:38,064 --> 00:28:40,240
Tu sais, je pensais, euh...
571
00:28:40,283 --> 00:28:41,807
Ça explique les perles de sueur.
572
00:28:43,199 --> 00:28:44,679
Il y a de fortes chances,
573
00:28:44,723 --> 00:28:46,812
que c'est la même personne qui allait
au restaurant à chaque fois
574
00:28:46,855 --> 00:28:49,902
pour récupérer l'info, très probablement
en se faisant passer pour un habitué.
575
00:28:49,945 --> 00:28:51,817
Pour éviter d'éveiller les soupçons.
576
00:28:51,860 --> 00:28:53,253
En théorie, tout ce que
nous aurions à faire
577
00:28:53,296 --> 00:28:54,733
est d'accéder au système
de réservation,
578
00:28:54,776 --> 00:28:56,736
avec tous ceux qui
ont mangé chez Lina.
579
00:28:56,778 --> 00:28:58,867
Les jours où Dan Sawyer
a livré un poisson.
580
00:28:58,911 --> 00:29:00,347
Vous réalisez qu'il
est très improbable
581
00:29:00,390 --> 00:29:02,001
qu'ils ont utilisé leur vrai nom ?
582
00:29:02,044 --> 00:29:05,044
Même un pseudonyme pourrait nous
mener quelque part.
583
00:29:08,921 --> 00:29:10,923
Magnum, quelle est cette odeur ?
584
00:29:10,966 --> 00:29:12,751
Je ne sens rien du tout.
585
00:29:22,761 --> 00:29:23,892
Je reviens tout de suite.
586
00:29:33,989 --> 00:29:35,774
Merci.
587
00:29:40,430 --> 00:29:41,870
Profite de ton dîner. Je le ferai.
588
00:29:44,304 --> 00:29:46,262
Tu est à l'intérieur ?
589
00:29:46,306 --> 00:29:48,284
J'y travaille. Le système est
protégé par un mot de passe,
590
00:29:48,308 --> 00:29:50,745
donc ça peut prendre un peu de temps.
591
00:29:50,789 --> 00:29:52,592
Je croyais que tu étais censé être
doué pour ce genre de choses.
592
00:29:52,616 --> 00:29:55,184
Bonsoir. Puis-je vous offrir
du vin ou un cocktail ?
593
00:29:55,228 --> 00:29:56,925
En fait, je pense qu'on peut commander.
594
00:29:56,969 --> 00:29:58,274
Pas vrai, chérie ?
595
00:30:00,102 --> 00:30:03,323
Oui, oui. Je prendrai la
salade de papaye verte,
596
00:30:03,366 --> 00:30:05,281
le mahi-mahi au
beurre blanc citronné
597
00:30:05,325 --> 00:30:07,327
et un verre de l'Aubert 2014.
598
00:30:07,370 --> 00:30:09,633
Excellent choix. Pour vous, monsieur ?
599
00:30:09,677 --> 00:30:12,375
Euh, je vais prendre
le steak, bien cuit.
600
00:30:12,419 --> 00:30:14,856
Et une bouteille de
votre meilleur Château Margaux.
601
00:30:14,900 --> 00:30:17,816
C'est mon anniversaire, et ma cher et
tendre ici m'offre ce cadeau.
602
00:30:17,859 --> 00:30:19,687
Absolument, monsieur.
Joyeux anniversaire.
603
00:30:19,730 --> 00:30:20,819
Je vous remercie beaucoup.
604
00:30:22,255 --> 00:30:24,213
Vous réalisez que le chef
d'entreprise de M. Masters
605
00:30:24,257 --> 00:30:25,780
niera la dépense,
606
00:30:25,824 --> 00:30:27,216
ça prendra des semaines.
607
00:30:27,260 --> 00:30:29,566
J'aurai mon argent pour le thon
d'ici là. Je le rembourserai.
608
00:30:29,610 --> 00:30:31,003
L'argent du thon ? Oui.
609
00:30:31,046 --> 00:30:32,763
J'aimerais sincèrement pouvoir
rejouer ce que vous venez de dire.
610
00:30:32,787 --> 00:30:35,790
Et ce n'est pas le bon
couteau, au fait.
611
00:30:45,800 --> 00:30:47,715
Vous voulez une paille ?
612
00:30:47,758 --> 00:30:50,805
Oui, s'il vous plaît. Oh, et,
avez-vous un livre de coloriage ?
613
00:30:51,719 --> 00:30:52,981
Il plaisante, c'est tout.
614
00:30:53,939 --> 00:30:55,679
Nous allons bien. Merci.
615
00:30:57,159 --> 00:31:00,467
C'est beaucoup plus amusant
que je ne le pensais.
616
00:31:10,912 --> 00:31:14,133
D'accord. J'ai notre homme.
617
00:31:14,176 --> 00:31:15,699
Maurice Fahrad.
618
00:31:15,743 --> 00:31:18,137
C'est le seul habitué qui
dîne régulièrement ici.
619
00:31:18,180 --> 00:31:19,790
Les jours où votre
client vend son poisson.
620
00:31:19,834 --> 00:31:21,464
Pouvez-vous contacter un de
vos anciens amis du MI6,
621
00:31:21,488 --> 00:31:22,663
pour faire une vérification
des antécédents ?
622
00:31:22,706 --> 00:31:24,230
Tu veux que je te nourrisse aussi ?
623
00:31:27,407 --> 00:31:28,847
Je reviens tout de suite, mon amour.
624
00:31:36,720 --> 00:31:38,244
D'accord, partons d'ici.
625
00:31:38,287 --> 00:31:40,507
Tu veux partir maintenant ?
Eh bien, oui.
626
00:31:40,550 --> 00:31:42,857
Tu es fou ?
Je ne quitte pas ce mahi-mahi.
627
00:31:42,901 --> 00:31:44,380
C'est tout simplement divin.
628
00:31:44,424 --> 00:31:47,383
Pose ton cul et finis
ton cartilage.
629
00:31:51,997 --> 00:31:54,695
Donc, votre client a l'air
d'être un type bien.
630
00:31:54,738 --> 00:31:56,044
Il a servi dans la guerre du Vietnam.
631
00:31:56,088 --> 00:31:57,959
Comment le sait tu ?
632
00:31:58,003 --> 00:32:00,266
Je sais lire, Magnum.
633
00:32:00,309 --> 00:32:02,572
Il portait une casquette Da
Nang d'un âge approprié.
634
00:32:02,616 --> 00:32:04,705
Quand il a engagé tes services.
635
00:32:04,748 --> 00:32:06,868
Ton père était aussi dans
cette guerre, n'est-ce pas ?
636
00:32:07,838 --> 00:32:10,058
Ouii, il l'était.
637
00:32:10,102 --> 00:32:11,930
Maintenant, c'est mon tour.
638
00:32:11,973 --> 00:32:13,888
Pourquoi ai-je accepté
de venir ce soir ?
639
00:32:13,932 --> 00:32:15,890
Oui. C'est simple.
640
00:32:15,934 --> 00:32:19,894
Il vous semble important de
tourner la page sur ce sujet.
641
00:32:19,938 --> 00:32:22,984
Et en tant qu'ancienne
femme de service,
642
00:32:23,028 --> 00:32:25,639
Je pensais que ton engagement
envers un autre ancien combattant
643
00:32:25,682 --> 00:32:27,206
était tout à fait admirable.
644
00:32:28,685 --> 00:32:30,600
Garde cette pensée en tête.
645
00:32:30,644 --> 00:32:32,254
♪ Joyeux anniversaire
646
00:32:32,298 --> 00:32:36,693
♪ Joyeux anniversaire
647
00:32:36,737 --> 00:32:39,827
♪ Joyeux anniversaire, cher Magnum
648
00:32:39,870 --> 00:32:42,873
♪ Bonne fête à vous.
649
00:32:42,917 --> 00:32:44,005
Fais un vœu.
650
00:32:45,746 --> 00:32:48,792
On va le mettre dans la cuisine
et le découper pour vous.
651
00:32:48,836 --> 00:32:50,272
Je vous remercie.
652
00:32:50,316 --> 00:32:51,752
Qu'est-ce que tu as souhaité ?
653
00:32:51,795 --> 00:32:54,711
Votre contact du
MI6 pour répondre.
654
00:32:58,063 --> 00:33:00,456
Eh bien, on dirait que
ton vœu a été exaucé.
655
00:33:01,892 --> 00:33:03,068
Ça n'a pas l'air bon.
656
00:33:03,111 --> 00:33:06,723
Maurice Fahrad est considéré
comme un pseudonyme
657
00:33:06,767 --> 00:33:08,987
appartenant à Samal Talib.
658
00:33:09,030 --> 00:33:11,815
C'est une personne d'intérêt
pour Interpol et le FBI.
659
00:33:11,859 --> 00:33:13,576
Il est prétendument responsable
de l'organisation de l'événement.
660
00:33:13,600 --> 00:33:15,167
Plusieurs attentats
terroristes à l'étranger,
661
00:33:15,210 --> 00:33:17,406
dont une contre une base militaire
américaine il y a trois ans.
662
00:33:17,430 --> 00:33:19,625
S'il est sur l'île, c'est
qu'il prépare quelque chose.
663
00:33:19,649 --> 00:33:21,260
On dirait qu'il
est en mouvement.
664
00:33:21,303 --> 00:33:23,143
J'ai sa position en temps
réel sur son téléphone.
665
00:33:23,175 --> 00:33:25,220
On devrait alerter le FBI.
666
00:33:25,264 --> 00:33:27,657
Le temps qu'ils se mobilisent,
il pourrait disparaître.
667
00:33:27,701 --> 00:33:30,008
On doit l'atteindre maintenant,
garder un œil sur lui.
668
00:33:30,051 --> 00:33:31,891
Jusqu'à ce que les fédéraux
prennent le relais.
669
00:33:43,847 --> 00:33:45,153
Vous êtes trop près.
670
00:33:45,197 --> 00:33:46,937
Je suis à trois longueurs
de voiture derrière.
671
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
Ce n'est pas assez. Crois-moi.
Je fais ça pour vivre.
672
00:33:49,070 --> 00:33:50,550
Ils ne savent pas
qu'on les suit.
673
00:33:50,593 --> 00:33:52,223
Magnum, tu conduis une
grosse asperge rouge.
674
00:33:52,247 --> 00:33:54,032
Ce n'est pas vraiment discret.
675
00:34:00,734 --> 00:34:04,607
Magnum, tu as mis ce poisson dans
la Ferrari de Robin Masters ?
676
00:34:04,651 --> 00:34:06,435
Quoi ? Non, bien sûr que non.
677
00:34:06,479 --> 00:34:09,525
Non. Ça vient probablement
de mes vêtements.
678
00:34:17,446 --> 00:34:19,231
Dehors !
679
00:34:24,149 --> 00:34:27,065
Ne le dit pas.
680
00:34:33,941 --> 00:34:35,247
Bougez-vous !
681
00:34:40,730 --> 00:34:42,689
J'ai un message pour
ton petit malin d'ami.
682
00:34:42,732 --> 00:34:43,864
Qu'est-ce que c'est ?
683
00:34:45,692 --> 00:34:47,955
Je ne manquerai pas de lui dire.
684
00:34:50,000 --> 00:34:51,001
Allons-y !
685
00:34:54,396 --> 00:34:55,876
Tu réalises qu'ils vont
686
00:34:55,919 --> 00:34:57,878
nous interroger
sur ce que nous savons
687
00:34:57,921 --> 00:35:00,228
et à qui on aurait pu le dire.
688
00:35:00,272 --> 00:35:02,317
Et ils vont
probablement nous tuer.
689
00:35:04,276 --> 00:35:06,191
Si j'avais su que ce
serait mon dernier repas,
690
00:35:06,234 --> 00:35:08,062
J'aurais probablement pris
une part de ce gâteau.
691
00:35:08,106 --> 00:35:10,456
Vous êtes remarquablement
calme, vu la situation.
692
00:35:10,499 --> 00:35:12,240
Crois-moi, je ne le suis pas.
693
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
T'as fini de parler.
694
00:35:33,827 --> 00:35:35,220
Les cellules de terroristes
n'aiment pas ça d'habitude.
695
00:35:35,263 --> 00:35:38,005
Quand les soldats permettent à
leur OPSEC d'être compromis.
696
00:35:38,048 --> 00:35:39,006
Ton accent est bon.
697
00:35:39,049 --> 00:35:40,921
- Je suis impressionné.
- Vous savez...
698
00:35:40,964 --> 00:35:43,097
ça ne paie vraiment
pas de nous tuer.
699
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
Le FBI est au courant
de notre enquête.
700
00:35:45,186 --> 00:35:48,015
Si vous êtes tous les deux des
policiers, je pourrais le croire.
701
00:35:48,058 --> 00:35:49,277
Tu ne pensais pas vraiment
702
00:35:49,321 --> 00:35:50,626
que ça marcherait, n'est-ce pas ?
703
00:35:50,670 --> 00:35:52,193
J'ai pensé que ça valait
le coup d'essayer.
704
00:35:52,237 --> 00:35:54,258
Contrairement à mon associé, je
vais être honnête avec vous.
705
00:35:54,282 --> 00:35:55,762
Je m'appelle Juliet Higgins.
706
00:35:55,805 --> 00:35:57,111
Je ne suis qu'une mercenaire,
707
00:35:57,155 --> 00:35:59,200
mais il y a quelques années,
j'étais chef de la sécurité
708
00:35:59,244 --> 00:36:00,941
pour votre ancien bienfaiteur,
709
00:36:00,984 --> 00:36:02,812
le prince saoudien Al Muhammad.
710
00:36:02,856 --> 00:36:04,249
Il serait très contrarié
711
00:36:04,292 --> 00:36:05,728
si tu me faisais du mal.
712
00:36:05,772 --> 00:36:08,209
Si vous me laissez partir,
je peux vous être utile.
713
00:36:08,253 --> 00:36:10,733
Elle veut dire nous.
Laissez-nous partir.
714
00:36:10,777 --> 00:36:12,842
Non, juste moi. Tu peux faire
de lui ce que tu veux, non ?
715
00:36:12,866 --> 00:36:14,259
Encore une fois ? Sans
vouloir te vexer, Magnum,
716
00:36:14,302 --> 00:36:16,043
mais il est devenu clair
pour moi que te connaître
717
00:36:16,086 --> 00:36:17,499
est extrêmement dangereux
pour la santé.
718
00:36:17,523 --> 00:36:19,394
C'est de la folie.
719
00:36:19,438 --> 00:36:20,569
Vraiment ?
Oui.
720
00:36:20,613 --> 00:36:21,744
Récapitulons, d'accord ?
721
00:36:21,788 --> 00:36:23,616
La semaine dernière, j'ai
été blessé par balle
722
00:36:23,659 --> 00:36:25,095
pour la première
fois en huit ans
723
00:36:25,139 --> 00:36:27,315
tout en te faisant une faveur.
724
00:36:27,359 --> 00:36:29,250
T'avais dit qu'on ne t'avait jamais tiré
dessus avant. Hier, c'était la 2e fois.
725
00:36:29,274 --> 00:36:31,034
Tout en étant forcée de vous servir
en tant que conductrice involontaire.
726
00:36:31,058 --> 00:36:33,123
Deuxièmement, tu t'es porté volontaire,
Ok ? Et la situation difficile actuelle
727
00:36:33,147 --> 00:36:34,453
ce qui est 100% de ta faute.
728
00:36:34,496 --> 00:36:36,039
En quoi exactement notre situation
actuelle est-elle de ma faute ?
729
00:36:36,063 --> 00:36:38,215
Vous suiviez ces types
de trop près. C'est pas vrai.
730
00:36:38,239 --> 00:36:40,435
C'est évident que vous les suiviez.
Arrêtez les conneries de QB du lundi.
731
00:36:40,459 --> 00:36:42,437
Je ne sais même pas ce que ça veut
dire. C'est un terme de football.
732
00:36:42,461 --> 00:36:44,593
Du vrai football. Pas le lent,
incroyablement ennuyeux...
733
00:36:44,637 --> 00:36:46,160
Fermez-la tous les deux !
734
00:36:46,204 --> 00:36:47,509
Avec plaisir.
735
00:37:22,065 --> 00:37:23,545
Tiens bon !
736
00:37:42,695 --> 00:37:44,958
Higgins ? Tu es vivante ?
737
00:37:46,220 --> 00:37:49,267
Oui. Je crois bien. Bien.
738
00:37:49,310 --> 00:37:51,443
Je vais chercher Samal.
739
00:38:05,239 --> 00:38:06,303
Et la clé USB ?
740
00:38:06,327 --> 00:38:07,487
Je suis en train de regarder.
741
00:38:17,164 --> 00:38:18,426
Bon travail.
742
00:38:18,470 --> 00:38:20,602
Ouais. Toi aussi.
743
00:38:20,646 --> 00:38:22,604
Sauf peut-être un petit
avertissement la prochaine fois.
744
00:38:22,648 --> 00:38:23,910
Je disais ça comme ça.
745
00:38:23,953 --> 00:38:26,913
Désolée.
746
00:38:26,956 --> 00:38:29,394
Je croyais que tu
avais vu où j'allais.
747
00:38:29,437 --> 00:38:31,570
Ah, non, je pense que
c'était tout le, euh,
748
00:38:31,613 --> 00:38:34,181
"Allez-y et tuez le"
truc qui m'a un peu déstabilisé.
749
00:38:34,224 --> 00:38:36,792
Ça aiderait si je m'excusais ?
750
00:38:36,836 --> 00:38:38,316
Peut-être.
751
00:38:38,359 --> 00:38:39,795
Je suis désolée.
752
00:38:40,840 --> 00:38:42,058
Ne le fais pas.
753
00:38:49,327 --> 00:38:51,241
Il s'avère que la
clé USB contenait
754
00:38:51,285 --> 00:38:53,331
un livre de stratégie pour une attaque
contre la base aérienne de Hickam
755
00:38:53,374 --> 00:38:55,158
juste ici sur Oahu
756
00:38:55,202 --> 00:38:58,118
et un réseau d'agents sur
l'île pour l'exécuter.
757
00:38:58,161 --> 00:39:00,163
Le FBI s'en est occupé à
partir de maintenant.
758
00:39:00,207 --> 00:39:02,122
Ils ont arreté toutes
les personnes impliquées.
759
00:39:02,165 --> 00:39:04,298
Si tu demandes à Rick,
il te dira probablement
760
00:39:04,342 --> 00:39:07,345
que c'est une histoire de poisson
qui s'est avérée vraie.
761
00:39:07,388 --> 00:39:08,998
J'aimerais qu'il soit plus grand.
762
00:39:09,042 --> 00:39:11,349
Il n'y avait qu'une quantité limitée
de ce poisson que je pouvais sauver.
763
00:39:11,392 --> 00:39:14,743
Ouais, Désolé pour ça.
764
00:39:14,787 --> 00:39:16,266
Eh bien, euh,
765
00:39:16,310 --> 00:39:18,157
j'en ai eu assez pour m'accrocher à mon
bateau, c'est tout ce que je voulais.
766
00:39:18,181 --> 00:39:20,009
J'ai un petit extra pour toi,
767
00:39:20,053 --> 00:39:21,359
tu sais, malgré tous tes ennuis.
768
00:39:23,665 --> 00:39:24,971
Poke.
Oui.
769
00:39:25,014 --> 00:39:27,147
Tu as récupéré le poisson.
Ce ne serait pas bien.
770
00:39:27,190 --> 00:39:29,628
que tu n'en aies pas. Mahalo.
771
00:39:31,891 --> 00:39:33,719
Je croyais que tu avais
laissé partir Tua.
772
00:39:33,762 --> 00:39:35,590
Il est venu me voir hier soir.
773
00:39:35,634 --> 00:39:37,331
Il a avoué avoir volé le thon.
774
00:39:37,375 --> 00:39:39,202
Maintenant que je peux garder
mon bateau, je l'ai réengagé.
775
00:39:39,246 --> 00:39:41,988
Avec un peu de chance, notre prochaine
prise nous amènera tous les deux
776
00:39:42,031 --> 00:39:44,251
à nous remettre sur pied pour de bon.
777
00:39:50,605 --> 00:39:52,215
Tu est un homme bon, Dan.
778
00:39:52,259 --> 00:39:54,304
Toi aussi, tu l'es.
779
00:40:01,790 --> 00:40:03,792
♪
780
00:40:20,853 --> 00:40:24,813
Alors, cette affaire était-elle le
jour de paie que vous espériez ?
781
00:40:24,857 --> 00:40:27,076
C'est drôle que tu demandes.
782
00:40:28,904 --> 00:40:30,471
Aïe.
783
00:40:30,515 --> 00:40:34,083
Espérons que la prochaine
affaire ne soit pas périssable.
784
00:40:34,127 --> 00:40:35,084
Ai-je raison ?
785
00:40:35,128 --> 00:40:37,783
En haut. Oh.
786
00:40:37,826 --> 00:40:40,916
Alors, Thomas, comment s'est passé
ton rendez-vous avec Higgy ?
787
00:40:40,960 --> 00:40:43,571
Ce n'était vraiment pas
un rencard. D'accord ?
788
00:40:43,615 --> 00:40:46,226
Mais je crois que je suis
en train de la convaincre.
789
00:40:46,269 --> 00:40:47,508
Oh, oui. D'une certaine
façon, j'en doute.
790
00:40:47,532 --> 00:40:50,360
Voilà, M. Magnum. Merci, mon pote.
791
00:40:50,404 --> 00:40:52,406
Bon travail, mon gars.
792
00:40:52,450 --> 00:40:53,581
Merci, Coach.
793
00:40:53,625 --> 00:40:55,801
Eh bien, ça suffit pour moi,
794
00:40:55,844 --> 00:40:58,368
parce que quelqu'un doit
faire du travail par ici.
795
00:40:59,848 --> 00:41:01,459
On se voit plus tard ? Ouais.
796
00:41:01,502 --> 00:41:02,851
Je pense que je
dois y aller aussi.
797
00:41:02,895 --> 00:41:05,245
Thomas, je ne veux pas
imposer notre amitié,
798
00:41:05,288 --> 00:41:07,943
mais je crois que j'ai besoin
d'une faveur. C'est quoi ?
799
00:41:07,987 --> 00:41:10,424
Quand j'étais petit,
j'avais des singes marins.
800
00:41:10,468 --> 00:41:12,252
C'est parti. Et un jour, je
suis rentré à la maison.
801
00:41:12,295 --> 00:41:15,168
Et Mickey, Michael, Davy
et Peter étaient partis.
802
00:41:15,211 --> 00:41:17,518
Maintenant, je sais qu'il est difficile
de résoudre des affaires non résolues,
803
00:41:17,562 --> 00:41:20,608
mais comme trouver des fruits
de mer est votre spécialité...
804
00:41:20,652 --> 00:41:22,001
Laissez-moi vous épargner le suspense.
805
00:41:22,044 --> 00:41:23,524
Vérifiez les égouts de Chicago.
806
00:41:23,568 --> 00:41:24,960
Je te garantis que
ta mère les a vidés là dedans.
807
00:41:25,004 --> 00:41:26,353
Affaire classée.
808
00:41:26,396 --> 00:41:28,311
Merde. Tu es douée.
809
00:41:31,619 --> 00:41:33,578
Hey, mec, merci pour ton aide.
810
00:41:33,621 --> 00:41:35,841
Absolument, mon frère.
811
00:41:35,884 --> 00:41:38,887
J'aimerais juste que
Nuzo soit là, tu sais.
812
00:41:38,931 --> 00:41:41,542
Il apprécierait ce qu'on
a fait pour son pote.
813
00:41:41,586 --> 00:41:44,371
J'ai beaucoup pensé
à lui dernièrement.
814
00:41:44,414 --> 00:41:46,460
Moi aussi.
815
00:41:49,855 --> 00:41:52,295
Hé, n'oublie pas de mettre ça
au frigo quand tu rentreras.
816
00:41:52,335 --> 00:41:53,467
Je sais ce que je fais.
817
00:41:53,511 --> 00:41:55,034
Oh, d'accord. Bien sûr.
818
00:41:55,077 --> 00:41:56,557
Tu es Sherlox Holmes maintenant.
819
00:41:56,601 --> 00:41:58,361
Vraiment ? Tu ne vas pas
laisser tomber, n'est-ce pas ?
820
00:41:58,385 --> 00:42:00,474
Morue Toute-puissant, mec. Non.
821
00:42:04,043 --> 00:42:06,654
Je me suis réveillé
hier en pensant à Nuzo.
822
00:42:06,698 --> 00:42:08,961
Et combien il me manque
823
00:42:09,004 --> 00:42:11,311
et comment un mot
a changé ma vie.
824
00:42:11,354 --> 00:42:14,270
Bien sûr, Robin Masters m'a
offert sa maison d'amis,
825
00:42:14,314 --> 00:42:17,535
mais tout a commencé avec Nuzo.
826
00:42:17,578 --> 00:42:19,754
Et si on trouvait un moyen
de rester ensemble ?
827
00:42:19,798 --> 00:42:22,540
Moi, toi, Rick, TC. Quelque
part où il fait beau,
828
00:42:22,583 --> 00:42:25,151
un endroit où l'on a l'impression
d'être toujours en vacances.
829
00:42:25,194 --> 00:42:27,936
Hein ? Parce que les
gens en vacances,
830
00:42:27,980 --> 00:42:30,025
ils ne pensent pas
à leurs problèmes.
831
00:42:30,069 --> 00:42:31,984
Le passé est le passé.
832
00:42:32,027 --> 00:42:34,073
Ils ne pensent qu'aux bonnes
choses qui les attendent.
833
00:42:34,116 --> 00:42:37,424
Thomas, on pourrait faire
ça tous les jours.
834
00:42:37,467 --> 00:42:39,992
Surtout après ce qu'on a vécu.
835
00:42:40,035 --> 00:42:41,515
Nous le méritons.
836
00:42:44,387 --> 00:42:46,694
Tu as un endroit en tête ?
837
00:42:46,738 --> 00:42:50,393
Oui, c'est vrai.
838
00:42:52,570 --> 00:42:54,659
Nuzo avait raison.
839
00:42:54,702 --> 00:42:56,922
Mais Hawaii ne nous a pas
seulement gardés ensemble.
840
00:42:56,965 --> 00:42:58,576
Ça nous a donné un but.
841
00:42:58,619 --> 00:43:01,840
Et hier, ce but était de
traquer un thon géant.
842
00:43:01,883 --> 00:43:03,189
Demain, qui sait ?
843
00:43:03,272 --> 00:43:05,972
- Synchro par Hemlig -
- Traduit par Ushysder -
- www.addic7ed.com -