1
00:00:01,626 --> 00:00:03,503
Précédemment...
2
00:00:05,296 --> 00:00:06,673
J'ai perdu les eaux.
3
00:00:06,923 --> 00:00:09,009
Je suis en voiture avec Kate.
4
00:00:09,259 --> 00:00:10,510
Il nous faut une ambulance.
5
00:00:10,760 --> 00:00:11,469
J'ai bu.
6
00:00:11,761 --> 00:00:14,973
Je croyais contrôler les choses.
Sans toi, j'y arriverai pas.
7
00:00:16,391 --> 00:00:18,393
Sa bouteille d'eau
était remplie de vodka.
8
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
Je veux que tu t'épanouisses.
9
00:00:22,147 --> 00:00:23,648
Si on prend une baby-sitter,
10
00:00:24,315 --> 00:00:28,987
est-ce que son coût sera supérieur
ou égal à ce qu'on gagnera ?
11
00:00:30,238 --> 00:00:31,823
Ou plutôt, à ce que je gagnerai ?
12
00:00:32,657 --> 00:00:35,243
C'est pas un bébé classique...
13
00:00:35,493 --> 00:00:36,911
Parce qu'il l'est pas.
14
00:00:42,625 --> 00:00:43,710
Au revoir, p'tit gars.
15
00:00:44,044 --> 00:00:46,087
On reviendra te voir très vite.
16
00:00:47,088 --> 00:00:48,089
Il ira bien.
17
00:00:49,341 --> 00:00:51,217
En deux jours,
il a pris des forces.
18
00:00:52,844 --> 00:00:54,346
Oui, je le pense aussi.
19
00:00:58,725 --> 00:01:01,895
Ne t'en fais pas.
Maman reste, tout ira bien.
20
00:01:03,063 --> 00:01:06,232
J'aurais aimé rester,
mais un tableau blanc nous attend.
21
00:01:07,567 --> 00:01:08,276
Merci d'être venus.
22
00:01:09,903 --> 00:01:10,945
- Je vous aime.
- Moi aussi.
23
00:01:11,154 --> 00:01:11,821
Salut.
24
00:01:13,323 --> 00:01:16,743
Tu es mon rayon de soleil
25
00:01:17,577 --> 00:01:20,246
Mon unique rayon de soleil
26
00:01:20,955 --> 00:01:25,418
Tu me rends heureuse
quand le ciel est gris
27
00:01:25,835 --> 00:01:28,004
Tu n'imagines pas...
28
00:01:29,005 --> 00:01:30,090
Jack,
29
00:01:32,842 --> 00:01:34,969
combien je t'aime
30
00:01:37,305 --> 00:01:42,477
N'emportez pas mon rayon de soleil
31
00:01:59,994 --> 00:02:03,123
Je me rappelle ma première boum
comme si c'était hier.
32
00:02:03,331 --> 00:02:05,834
Je portais une robe rose
en mousseline de soie
33
00:02:06,042 --> 00:02:07,752
et des babies blanches.
34
00:02:09,921 --> 00:02:11,172
Visez mon nœud pap' !
35
00:02:11,923 --> 00:02:15,051
C'est classe, Kev !
Surtout avec un pantalon.
36
00:02:15,468 --> 00:02:17,137
Il va être tout froissé.
37
00:02:17,429 --> 00:02:19,889
Tu te fais beau
pour ton 1er baiser avec Sophie.
38
00:02:20,140 --> 00:02:22,434
Je veux l'embrasser, et alors ?
C'est ma copine.
39
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
Qu'est-ce que j'entends ?
40
00:02:24,185 --> 00:02:26,604
Notre fils va tenter
d'obtenir son 1er baiser.
41
00:02:27,689 --> 00:02:29,482
Comporte-toi en parfait gentleman.
42
00:02:29,733 --> 00:02:30,400
Maman !
43
00:02:30,608 --> 00:02:31,693
Pourvu que Sophie aime le gel.
44
00:02:31,901 --> 00:02:33,319
- Elle aimera.
- Extra-fixation ?
45
00:02:33,528 --> 00:02:34,571
Touche pas !
46
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
Monte.
Enfile ton pantalon.
47
00:02:36,740 --> 00:02:38,575
- Salut, jolie Kate.
- Papa.
48
00:02:39,367 --> 00:02:40,452
Tiens, ma puce.
49
00:02:41,995 --> 00:02:43,913
- Merci, maman.
- De rien.
50
00:02:44,456 --> 00:02:46,458
Je ne comprends pas la mode.
51
00:02:46,666 --> 00:02:47,876
C'est normal. Salut.
52
00:02:49,753 --> 00:02:53,715
Randall, quel chic ! Je comprends
que la copine de Kate t'ait invité.
53
00:02:53,923 --> 00:02:57,135
Jessica a dit qu'elle était
très contente que tu viennes.
54
00:02:58,345 --> 00:03:00,388
Je trouve pas mes chaussures.
55
00:03:00,597 --> 00:03:03,683
Tu as levé les yeux de tes fiches
pour les chercher ?
56
00:03:04,225 --> 00:03:08,021
Dans une semaine, j'ai un contrôle
sur les organites cytoplasmiques.
57
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
Je suis nul en organites.
58
00:03:12,150 --> 00:03:14,903
Moins que moi,
je sais même pas ce que c'est.
59
00:03:15,779 --> 00:03:17,489
Tes chaussures sont sous la table.
60
00:03:19,449 --> 00:03:22,410
Je crains que Jessica
ait la tête farcie d'organites.
61
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Oui.
62
00:03:24,037 --> 00:03:27,165
Merci d'avoir accepté de faire partie
des parents chaperons.
63
00:03:27,957 --> 00:03:30,251
Leur première boum,
c'est incroyable !
64
00:03:30,460 --> 00:03:35,048
On se sent bizarre. On anticipe.
On porte un appareil !
65
00:03:35,256 --> 00:03:36,675
Ça a l'air formidable.
66
00:03:36,883 --> 00:03:41,096
Presque autant
qu'une soirée sans les gosses.
67
00:03:41,388 --> 00:03:43,682
Sois sarcastique, je m'en fiche.
68
00:03:43,890 --> 00:03:47,018
C'est fou comme ils sont grands.
69
00:03:47,811 --> 00:03:50,230
Je les revois bébés
comme si c'était hier.
70
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Salut, l'ami.
71
00:03:56,820 --> 00:03:58,905
Que m'as-tu concocté
pour aujourd'hui, Jae-won ?
72
00:03:59,114 --> 00:04:00,532
Entretiens jusqu'au déjeuner...
73
00:04:01,199 --> 00:04:03,326
Quitte pas, j'ai un autre appel.
74
00:04:04,160 --> 00:04:06,788
- Ça va, Deja ?
- Où est mon autorisation parentale ?
75
00:04:06,996 --> 00:04:09,874
Dans ton sac à dos,
dans la poche de devant.
76
00:04:10,083 --> 00:04:11,126
Je te laisse.
77
00:04:11,543 --> 00:04:14,254
- Je t'écoute.
- Après, on cherchera un dircom.
78
00:04:14,879 --> 00:04:17,424
Et d'autres entretiens.
Assistants parlementaires...
79
00:04:20,635 --> 00:04:22,887
Ça fait beaucoup d'arbres morts.
80
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
Beth a un cours,
je dois rentrer tôt.
81
00:04:25,473 --> 00:04:27,851
Rapports des commissions
travaux publics et sécurité.
82
00:04:28,101 --> 00:04:29,519
Dont tu dois être.
83
00:04:29,811 --> 00:04:31,271
Alors, lis, mon ami !
84
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Pitié, plus de retard !
85
00:04:56,546 --> 00:04:58,131
Salut.
Désolé pour le retard.
86
00:04:58,340 --> 00:05:01,801
Y a du poulet, les filles
sont là-haut, Annie a des sciences.
87
00:05:02,093 --> 00:05:04,721
N'oublie pas, demain soir,
mon ballet.
88
00:05:04,971 --> 00:05:06,514
À 19 h 30 précises.
89
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
Je pourrai admirer ton travail.
Bon cours !
90
00:05:09,726 --> 00:05:10,643
Merci.
91
00:05:12,312 --> 00:05:16,900
Qui est le plus haut dans la chaîne
alimentaire ? Le hibou ou la souris ?
92
00:05:18,026 --> 00:05:20,195
Le hibou
parce qu'il mange la souris.
93
00:05:20,403 --> 00:05:22,405
Bien dit, ma jolie !
94
00:05:26,034 --> 00:05:27,702
Ton jean préféré est propre.
95
00:05:31,122 --> 00:05:32,624
On déroule. Et...
96
00:05:44,761 --> 00:05:46,429
Salut, chéri.
Comment s'est...
97
00:05:55,063 --> 00:05:57,899
Super cabinet.
J'adore vos choix artistiques.
98
00:05:58,566 --> 00:06:01,403
Celui-là, surtout.
On dirait une fleur
99
00:06:01,653 --> 00:06:03,321
qui ressemble un peu à un vagin.
100
00:06:03,655 --> 00:06:04,447
Non ?
101
00:06:04,656 --> 00:06:06,741
Un dessin de ma fille
quand elle avait 7 ans.
102
00:06:08,618 --> 00:06:10,328
Elle est pleine de...
103
00:06:10,745 --> 00:06:11,621
talent.
104
00:06:13,748 --> 00:06:17,460
Dites-moi vos motivations à chacun
pour cette thérapie de couple.
105
00:06:19,129 --> 00:06:23,299
Ce qui a servi de détonateur,
c'est que j'ai recommencé à boire.
106
00:06:23,550 --> 00:06:25,844
Après un an d'abstinence.
107
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
- Vous buvez toujours ?
- Non.
108
00:06:28,138 --> 00:06:29,222
J'ai arrêté.
109
00:06:29,556 --> 00:06:31,433
Depuis quatre jours.
110
00:06:32,142 --> 00:06:35,770
Je vais chaque jour aux réunions
des Alcooliques Anonymes.
111
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
Je veux que ça marche, cette fois.
112
00:06:38,940 --> 00:06:41,192
Je veux aussi
que notre relation marche.
113
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
C'est important pour moi.
114
00:06:46,865 --> 00:06:48,116
Et vous, Zoe ?
115
00:06:50,076 --> 00:06:52,495
Une rechute, je pouvais l'accepter.
116
00:06:53,204 --> 00:06:56,207
En sortant avec lui,
je connaissais son passif.
117
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
Par contre, sa façon de se défiler,
118
00:07:00,712 --> 00:07:02,130
de mentir...
119
00:07:03,131 --> 00:07:06,426
Il buvait de la vodka en cachette
à l'hôpital
120
00:07:06,676 --> 00:07:09,220
pendant qu'on faisait une césarienne
à sa sœur.
121
00:07:10,472 --> 00:07:14,017
Pour être honnête, c'est
dans ces situations-là que je bois.
122
00:07:14,225 --> 00:07:14,893
D'accord.
123
00:07:17,103 --> 00:07:19,397
Mais on n'est pas honnêtes, nous.
124
00:07:19,731 --> 00:07:21,274
On n'a pas besoin de ça.
125
00:07:22,275 --> 00:07:24,903
Vous vous efforcez de ne pas sourire.
126
00:07:26,279 --> 00:07:27,614
Je comprends.
127
00:07:28,948 --> 00:07:30,533
Il est charmant.
128
00:07:31,368 --> 00:07:34,120
J'ai toujours envie de sourire,
moi aussi.
129
00:07:35,955 --> 00:07:38,583
Mais j'ai pas envie
de me faire avoir.
130
00:07:38,833 --> 00:07:41,336
C'est pas toi qui te fais avoir, Zoe.
131
00:07:41,961 --> 00:07:43,421
C'est moi qui ai merdé.
132
00:07:44,422 --> 00:07:45,632
J'ai merdé grave.
133
00:07:45,840 --> 00:07:49,761
Mais je veux retrouver ta confiance
parce que tu comptes pour moi.
134
00:07:49,969 --> 00:07:53,640
Et j'imagine déjà l'avenir.
La maison, les mômes,
135
00:07:53,848 --> 00:07:55,392
le déménagement en banlieue.
136
00:07:55,809 --> 00:07:58,937
D'accord, pas la banlieue.
Mais le reste.
137
00:08:03,358 --> 00:08:06,986
Première question liquidée.
On attend la deuxième.
138
00:08:21,460 --> 00:08:24,212
Amusez-vous bien, les enfants !
139
00:08:24,421 --> 00:08:26,798
La première boum,
c'est un sacré truc.
140
00:08:27,090 --> 00:08:29,551
- Allez-y et amusez...
- Sophie est là.
141
00:08:29,801 --> 00:08:31,386
Pourquoi vous êtes là ?
142
00:08:32,137 --> 00:08:34,055
Pour nous mettre la honte.
143
00:08:34,431 --> 00:08:37,267
Amusez-vous.
On veut juste que vous vous amusiez.
144
00:08:37,476 --> 00:08:38,518
T'inquiète.
145
00:08:44,900 --> 00:08:47,444
Salut, Jessica.
Merci de m'avoir invité.
146
00:08:47,903 --> 00:08:48,570
Je t'en prie.
147
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
Tu t'y connais en mitochondrie ?
148
00:08:56,536 --> 00:08:58,497
- Tu es très jolie.
- Merci.
149
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
J'aime bien ton nœud papillon
et ta coiffure.
150
00:09:04,211 --> 00:09:06,004
Tu veux danser ?
151
00:09:17,349 --> 00:09:18,892
On va faire une blague
au principal.
152
00:09:19,142 --> 00:09:20,310
- Tu viendras ?
- Bien sûr.
153
00:09:25,774 --> 00:09:28,777
Je me rappelle mon premier slow
avec Pete Novak.
154
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
Il m'a écrasé les orteils,
qui ont tous tourné au violet,
155
00:09:33,824 --> 00:09:35,659
mais j'ai adoré ça.
156
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
- Avec qui tu étais ?
- Les boums, connais pas.
157
00:09:40,956 --> 00:09:44,292
J'ai failli aller
à une fête des anciens élèves,
158
00:09:44,501 --> 00:09:45,919
mais mon père...
159
00:09:46,419 --> 00:09:48,672
a fait sa crise,
s'est engueulé avec ma mère,
160
00:09:48,922 --> 00:09:51,091
a chopé des bières
et a pris la voiture.
161
00:09:51,550 --> 00:09:52,843
Sans voiture, pas de fête.
162
00:09:55,804 --> 00:09:58,348
Arrête.
Ça va pas te rendre triste.
163
00:09:59,099 --> 00:10:01,810
- C'était il y a 30 ans !
- Je sais.
164
00:10:02,018 --> 00:10:05,814
Mais quel dommage pour toi
de ne pas avoir vécu
165
00:10:06,022 --> 00:10:07,607
cette expérience emblématique.
166
00:10:07,816 --> 00:10:11,778
Crois-moi, ne pas avoir dansé
sur Frankie Avalon, enfant,
167
00:10:11,987 --> 00:10:13,655
n'était pas le plus perturbant.
168
00:10:16,575 --> 00:10:18,994
Il y a assez de chaperons,
tu crois pas ?
169
00:10:23,248 --> 00:10:25,250
- Viens.
- Tu voulais pas voir les enfants ?
170
00:10:25,917 --> 00:10:27,711
Si, mais on a quatre heures pour ça.
171
00:10:28,503 --> 00:10:30,422
On va rester quatre heures ?
172
00:10:32,883 --> 00:10:35,260
Tu es un beau petit garçon.
173
00:10:35,594 --> 00:10:36,887
Adorable
174
00:10:37,637 --> 00:10:38,972
petit garçon.
175
00:10:39,723 --> 00:10:43,727
Bien. On va faire
des prélèvements sanguin et urinaire.
176
00:10:44,060 --> 00:10:48,315
Rien d'anormal à ça.
C'est pour surveiller ses taux.
177
00:10:51,109 --> 00:10:54,154
Vous pouvez parler à Jack,
ou lui chanter une chanson.
178
00:10:54,404 --> 00:10:55,113
Ça le rassurera.
179
00:10:58,575 --> 00:11:00,368
Toby, on chante quoi ?
180
00:11:07,209 --> 00:11:11,922
Il pleut sur les roses
Les chats sont joyeux
181
00:11:12,172 --> 00:11:15,717
Les marmites résonnent
Les mitaines tiennent chaud
182
00:11:17,344 --> 00:11:18,762
Tu es un chef, mon bouton.
183
00:11:19,471 --> 00:11:22,015
On sait pas
puisqu'il peut pas pleurer
184
00:11:22,224 --> 00:11:25,227
à cause de ce tube
qu'il a dans la gorge.
185
00:11:25,936 --> 00:11:26,728
La prise de sang est faite.
186
00:11:27,437 --> 00:11:31,149
On va insérer le cathéter
dans son urètre pour l'urine.
187
00:11:35,237 --> 00:11:36,363
Vous pourriez...
188
00:11:38,448 --> 00:11:41,284
Vous pouvez pas vous contenter
des analyses de sang ?
189
00:11:41,535 --> 00:11:44,121
Ou glisser un bassin
en attendant qu'il fasse pipi,
190
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
plutôt que de lui enfiler...
191
00:11:46,373 --> 00:11:47,541
Toby, arrête !
192
00:12:09,980 --> 00:12:12,607
Cette réunion des AA ?
Le centre t'a plu ?
193
00:12:12,858 --> 00:12:15,569
Oui, j'ai essayé dans l'East Village.
Des gens cool.
194
00:12:15,986 --> 00:12:19,948
Mais ça sentait l'asperge.
Il y a un restau végan à côté.
195
00:12:20,532 --> 00:12:23,118
Écoute.
Il faut que je te parle
196
00:12:23,952 --> 00:12:26,329
d'une chose
que tu as évoquée pendant la séance.
197
00:12:28,123 --> 00:12:30,041
Tu as parlé d'avoir des enfants.
198
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
Tu le désires vraiment ?
199
00:12:33,462 --> 00:12:34,588
Tu es enceinte ?
200
00:12:36,339 --> 00:12:37,382
C'est pas drôle.
201
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Attends, tu es enceinte ?
202
00:12:40,761 --> 00:12:41,928
Kevin...
203
00:12:43,889 --> 00:12:45,849
Je vais être franche.
204
00:12:46,767 --> 00:12:48,059
Je t'aime.
205
00:12:50,103 --> 00:12:52,147
Mais je ne veux pas d'enfants.
206
00:12:53,732 --> 00:12:55,275
Je ne l'ai jamais envisagé
207
00:12:56,318 --> 00:12:57,944
et je ne l'envisagerai jamais.
208
00:13:08,079 --> 00:13:09,873
C'est à cause de ton père ?
209
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
Ça va plus loin que ça.
210
00:13:15,087 --> 00:13:16,671
J'aime ma vie.
211
00:13:17,380 --> 00:13:19,216
Telle qu'elle est.
212
00:13:20,217 --> 00:13:22,552
J'aime pouvoir voyager librement,
213
00:13:23,470 --> 00:13:27,349
ne pas avoir à me préoccuper
du foot ou des devoirs de maths.
214
00:13:28,016 --> 00:13:30,727
J'aime savoir
qu'on peut faire l'amour sur le bar
215
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
sans craindre que notre enfant
nous voie, en soit traumatisé.
216
00:13:34,106 --> 00:13:34,940
J'ai le temps.
217
00:13:35,190 --> 00:13:37,234
On ne va pas
faire l'amour sur le bar.
218
00:13:42,697 --> 00:13:45,075
Tu ne m'avais jamais parlé de ça.
219
00:13:46,618 --> 00:13:49,287
Je pensais qu'on était du même avis.
220
00:13:50,122 --> 00:13:52,958
Quand ta sœur
voulait tomber enceinte, tu as dit
221
00:13:53,166 --> 00:13:55,335
qu'avoir un enfant
était inenvisageable.
222
00:13:55,794 --> 00:13:59,047
Je sais, mais je me disais
qu'à un moment donné,
223
00:13:59,714 --> 00:14:01,091
tu vois...
224
00:14:01,508 --> 00:14:03,635
C'est une chose qui se fait.
225
00:14:05,971 --> 00:14:07,013
Mais...
226
00:14:08,390 --> 00:14:10,851
Je peux vivre sans.
227
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
J'en veux pas forcément...
228
00:14:18,817 --> 00:14:19,860
Kevin.
229
00:14:21,236 --> 00:14:23,321
J'y ai réfléchi longuement.
230
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
Tu devrais faire pareil.
231
00:14:28,118 --> 00:14:31,872
Si tu décides que
tu ne veux vraiment pas d'enfants,
232
00:14:32,080 --> 00:14:33,623
alors je m'investirai à fond.
233
00:14:34,207 --> 00:14:38,253
Je t'assisterai tout le long
de ta désintox, même si c'est dur.
234
00:14:40,422 --> 00:14:44,634
Mais si tu as besoin d'enfants
pour t'accomplir,
235
00:14:46,428 --> 00:14:48,054
il faut me le dire.
236
00:14:49,222 --> 00:14:52,058
Je ne veux pas
que toi ou moi perdions notre temps.
237
00:14:58,231 --> 00:15:01,067
Merci d'être là
pour notre spectacle de printemps.
238
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
Je remercie particulièrement
notre nouvelle professeure,
239
00:15:04,279 --> 00:15:05,363
Beth Pearson.
240
00:15:05,572 --> 00:15:06,782
Elle vient de démarrer,
241
00:15:06,990 --> 00:15:10,410
mais elle s'est donnée à fond
pour faire répéter ses danseuses.
242
00:15:10,619 --> 00:15:14,080
Je suis très fière
de toutes nos danseuses
243
00:15:14,331 --> 00:15:15,457
Où es-tu ?
244
00:15:15,707 --> 00:15:17,209
et du travail abattu
pour présenter ce spectacle.
245
00:15:17,459 --> 00:15:19,795
Vous allez vous régaler ce soir.
246
00:15:20,003 --> 00:15:22,714
Je suis ravie
de vous présenter ce spectacle.
247
00:15:22,964 --> 00:15:27,052
Pensez à couper vos téléphones,
ça va commencer.
248
00:15:30,639 --> 00:15:33,225
Elles sont superbes,
tu t'es surpassé !
249
00:15:34,351 --> 00:15:36,019
Merci, j'adore !
250
00:15:36,436 --> 00:15:37,938
Tu sais ce que j'adore ?
251
00:15:38,188 --> 00:15:39,106
Ma femme.
252
00:15:39,731 --> 00:15:42,526
Et cette chorégraphie qui déchirait.
253
00:15:42,734 --> 00:15:44,444
Je n'ai participé
qu'à la dernière étape.
254
00:15:44,653 --> 00:15:45,320
Sois pas modeste.
255
00:15:45,737 --> 00:15:50,075
À un moment, une danseuse
n'arrêtait pas de tournoyer.
256
00:15:50,283 --> 00:15:51,660
On aurait dit une toupie humaine.
257
00:15:51,910 --> 00:15:53,703
- Ça s'appelle comment ?
- Des pirouettes.
258
00:15:53,912 --> 00:15:56,164
Elle en a fait 7
à partir d'un seul plié.
259
00:15:56,373 --> 00:15:58,083
Il y a peu,
elle n'en faisait que 5.
260
00:15:58,333 --> 00:16:01,795
C'était avant que Beth Pearson
vienne arranger ça.
261
00:16:02,003 --> 00:16:04,464
Comme Harvey Keitel
dans Pulp Fiction,
262
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
mais avec de la danse.
263
00:16:07,801 --> 00:16:08,468
Tu sais,
264
00:16:09,010 --> 00:16:12,597
la directrice m'a remerciée
chaleureusement, au début.
265
00:16:12,806 --> 00:16:14,307
Dommage, tu n'étais pas là.
266
00:16:15,976 --> 00:16:17,602
J'en suis désolé.
267
00:16:18,437 --> 00:16:21,773
J'ai fait tout mon possible
pour être là à 19 h 30.
268
00:16:22,149 --> 00:16:23,692
Dis-moi ce qu'elle a dit.
269
00:16:23,900 --> 00:16:25,861
Ses mots exacts.
270
00:16:27,112 --> 00:16:27,988
Elle a dit
271
00:16:28,196 --> 00:16:30,115
que je m'étais donnée à fond.
272
00:16:31,408 --> 00:16:33,076
C'est bien ce que je dis.
273
00:16:38,457 --> 00:16:40,250
Je vais me doucher
274
00:16:40,459 --> 00:16:43,420
et je redescendrai
préparer le déjeuner des filles.
275
00:16:43,962 --> 00:16:45,213
C'est ton tour, la vaisselle.
276
00:16:46,798 --> 00:16:48,383
Oui, pas de souci.
277
00:16:48,800 --> 00:16:50,677
Beth ! Excuse-moi.
278
00:16:52,262 --> 00:16:54,014
Marcus Duncan,
qui préside le conseil,
279
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
nous invite à dîner demain
280
00:16:56,183 --> 00:16:58,101
avec l'autre conseiller entrant.
281
00:16:58,310 --> 00:17:00,020
Je peux pas.
J'ai cours jusqu'à 17 h.
282
00:17:00,270 --> 00:17:01,688
C'est à 20 h.
283
00:17:02,063 --> 00:17:05,609
Je sais que ça va être serré,
mais tu peux y arriver.
284
00:17:06,610 --> 00:17:08,195
C'est important, Beth.
285
00:17:08,653 --> 00:17:10,822
Duncan nomme
les membres des commissions.
286
00:17:11,072 --> 00:17:14,201
Je dois faire bonne impression et...
287
00:17:14,451 --> 00:17:18,580
Tu joues un rôle impressionnant
dans les impressions que je donne.
288
00:17:19,498 --> 00:17:21,541
Si c'est trop demander,
je comprends.
289
00:17:21,958 --> 00:17:22,918
- J'y serai.
- Oui ?
290
00:17:23,126 --> 00:17:23,794
Oui.
291
00:17:25,045 --> 00:17:25,921
Merci.
292
00:17:36,013 --> 00:17:38,682
Tu sais ce que tu as raté
en n'allant pas aux boums ?
293
00:17:38,933 --> 00:17:40,851
- Quoi ?
- Le moment où tu t'esquives
294
00:17:41,101 --> 00:17:44,271
et où tu roules des pelles
en cachette à ta copine.
295
00:17:46,690 --> 00:17:48,484
Qu'est-ce que vous faites ?
296
00:17:48,692 --> 00:17:49,568
Randall ?
297
00:17:52,571 --> 00:17:53,823
Qu'est-ce que tu fais là ?
298
00:17:54,073 --> 00:17:55,783
Je suis venu réviser mon contrôle.
299
00:17:56,033 --> 00:17:57,910
L'amie de Kate t'a invité !
300
00:18:00,871 --> 00:18:03,541
Papa, j'ai 97,6 de moyenne
en sciences.
301
00:18:03,791 --> 00:18:06,210
Willy Hogan a 97,8.
302
00:18:06,836 --> 00:18:09,547
Donc,
je dois potasser la mitochondrie.
303
00:18:10,256 --> 00:18:12,633
Randall, tu t'es engagé
vis-à-vis de Jessica.
304
00:18:12,883 --> 00:18:15,719
Tu étudieras comme un fou
ce week-end si nécessaire,
305
00:18:16,178 --> 00:18:20,474
mais pour l'instant, tu y retournes
et tu l'invites à danser.
306
00:18:20,891 --> 00:18:21,976
Allez.
307
00:18:22,977 --> 00:18:23,727
Viens.
308
00:18:25,604 --> 00:18:29,066
Si je fais pas une fac prestigieuse,
ce sera votre faute.
309
00:18:29,316 --> 00:18:31,110
- Très bien.
- Allez.
310
00:18:33,821 --> 00:18:35,114
Oui, chérie ?
311
00:18:35,322 --> 00:18:37,116
J'ai un souci pour ce soir.
312
00:18:37,491 --> 00:18:41,120
Ça tombe mal, mais un truc important
est tombé au boulot,
313
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
et je suis pas sûre
de pouvoir venir.
314
00:18:44,039 --> 00:18:44,957
Raconte.
315
00:18:45,207 --> 00:18:47,877
Ma cheffe nous invite
à boire un verre
316
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
pour évoquer l'avenir du studio.
317
00:18:49,670 --> 00:18:52,923
C'est top qu'elle me l'ait proposé
vu que je débarque.
318
00:18:53,466 --> 00:18:56,093
- Ça peut pas attendre demain ?
- C'est ce soir.
319
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
J'ai déjà dit à Duncan
qu'on serait deux.
320
00:19:00,931 --> 00:19:02,016
À tout à l'heure.
321
00:19:03,184 --> 00:19:04,268
Je pensais pouvoir,
322
00:19:04,518 --> 00:19:06,020
mais mes plans ont changé.
323
00:19:06,228 --> 00:19:07,271
Tu dois répondre.
324
00:19:07,771 --> 00:19:09,773
Mon boulot est aussi important
que le tien.
325
00:19:09,982 --> 00:19:10,774
Je sais.
326
00:19:12,693 --> 00:19:13,819
Beth...
327
00:19:14,278 --> 00:19:17,573
Tu ne te rends pas compte
des efforts que je fais,
328
00:19:17,781 --> 00:19:20,868
mais je brûle la chandelle
par tous les bouts,
329
00:19:21,076 --> 00:19:24,330
pour être
un bon conseiller, mari et père.
330
00:19:24,538 --> 00:19:27,374
Et je ne m'en plains pas.
331
00:19:27,791 --> 00:19:31,337
Mais j'ai besoin de toi
pour une chose.
332
00:19:33,130 --> 00:19:35,549
J'ai besoin que tu sois là ce soir.
333
00:19:36,801 --> 00:19:38,093
Tu m'entends ?
334
00:19:40,054 --> 00:19:40,930
Oui.
335
00:19:41,472 --> 00:19:43,557
Ce que tu veux est très clair.
336
00:19:54,109 --> 00:19:55,402
Sympa, ce "J'aime les jeux" ?
337
00:19:59,365 --> 00:20:02,493
J'ai pas trouvé toutes les erreurs
entre les 2 dessins
338
00:20:02,701 --> 00:20:04,370
du chat qui grimpe à l'arbre.
339
00:20:05,120 --> 00:20:06,497
Je l'ai fait, celui-là.
340
00:20:06,997 --> 00:20:08,749
Il manque une aile à l'oiseau.
341
00:20:12,545 --> 00:20:13,212
En effet.
342
00:20:13,420 --> 00:20:15,422
Ils pourraient
renouveler leurs magazines.
343
00:20:17,925 --> 00:20:18,843
Toby.
344
00:20:20,511 --> 00:20:21,595
Gavin.
345
00:20:23,472 --> 00:20:25,391
Je vous ai vus,
votre femme et vous.
346
00:20:25,724 --> 00:20:28,435
Six jours ! Ça fait...
347
00:20:29,019 --> 00:20:30,729
six jours et c'est comme si...
348
00:20:30,938 --> 00:20:34,692
j'observais d'en haut un être
qui s'était emparé de mon corps.
349
00:20:36,694 --> 00:20:37,987
M'en parlez pas !
350
00:20:39,697 --> 00:20:41,240
Nous, ça fait 6 semaines.
351
00:20:45,327 --> 00:20:46,328
Je sais.
352
00:20:48,205 --> 00:20:50,457
Notre fille est née
avec un trou dans le cœur.
353
00:20:51,458 --> 00:20:54,086
Ils l'ont opérée,
son état s'est amélioré,
354
00:20:54,295 --> 00:20:55,337
puis a empiré.
355
00:20:55,588 --> 00:20:59,258
L'infection a guéri, elle a fait
une perforation gastrique...
356
00:21:00,718 --> 00:21:04,972
Tout le mauvais karma accumulé
du temps où j'étais un petit con
357
00:21:05,181 --> 00:21:06,223
m'a rattrapé.
358
00:21:09,685 --> 00:21:11,896
Notre garçon est prématuré
de 12 semaines.
359
00:21:12,354 --> 00:21:13,772
1,1 kg.
360
00:21:13,981 --> 00:21:17,693
Il est perfusé de partout
et relié à des machines.
361
00:21:18,527 --> 00:21:22,490
Il a un respirateur dans la gorge
qui bloque ses cordes vocales,
362
00:21:22,698 --> 00:21:24,450
donc il peut pas pleurer.
363
00:21:26,035 --> 00:21:29,413
Je l'ai jamais entendu pleurer,
vous imaginez ?
364
00:21:34,376 --> 00:21:35,628
Vous voulez
365
00:21:36,003 --> 00:21:38,005
entendre une histoire
vraiment atroce ?
366
00:21:38,506 --> 00:21:40,716
Max et Louise, vous voyez ?
367
00:21:40,966 --> 00:21:43,427
Max est un géant,
Louise est rousse.
368
00:21:43,636 --> 00:21:45,846
Oui.
Elle ressemble à Wilma Pierrafeu.
369
00:21:47,014 --> 00:21:48,933
Exactement. Max et Louise.
370
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
Les organes du bébé
ne fonctionnent pas
371
00:21:54,063 --> 00:21:55,898
et il n'y a aucune solution.
372
00:21:56,148 --> 00:21:59,193
Donc, leur bébé
ne rentrera pas à la maison.
373
00:22:01,237 --> 00:22:02,655
Vous avez raison, c'est atroce.
374
00:22:02,863 --> 00:22:04,281
Ce qui est atroce...
375
00:22:05,282 --> 00:22:08,786
c'est que parfois, je pense à eux
et je me sens mieux.
376
00:22:10,162 --> 00:22:12,414
J'ai une chance
de ramener ma fille à la maison.
377
00:22:13,332 --> 00:22:14,875
Je suis moins mal loti qu'eux.
378
00:22:16,877 --> 00:22:17,545
Terrible.
379
00:22:21,590 --> 00:22:23,467
Ma femme, Kate...
380
00:22:24,051 --> 00:22:26,345
Elle chante des chansons au bébé,
381
00:22:26,554 --> 00:22:28,806
elle lui tient sa petite main,
382
00:22:29,014 --> 00:22:32,393
elle l'appelle "mon petit bouton"
tellement il est...
383
00:22:33,018 --> 00:22:34,311
minuscule.
384
00:22:35,479 --> 00:22:38,816
Elle lui sourit, de tout son cœur.
385
00:22:41,735 --> 00:22:44,655
Les mamans sont meilleures que nous
pour ça.
386
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
Je sais pas...
387
00:22:46,907 --> 00:22:52,121
Peut-être parce que le bébé a grandi
en elles, j'en sais rien, mais...
388
00:22:52,329 --> 00:22:53,747
Elles sont...
389
00:22:54,665 --> 00:22:55,332
meilleures.
390
00:23:04,091 --> 00:23:06,469
Je m'appelle Tyler,
je suis un alcoolique.
391
00:23:06,719 --> 00:23:07,678
Bonjour, Tyler.
392
00:23:45,174 --> 00:23:45,841
Kevin...
393
00:23:49,970 --> 00:23:52,264
Pourquoi tu espionnes à ma porte ?
394
00:23:53,516 --> 00:23:54,225
J'espionnais pas.
395
00:23:54,767 --> 00:23:56,060
Je te jure.
396
00:23:56,310 --> 00:23:59,855
Je viens de la salle polyvalente,
j'allais prendre le train.
397
00:24:00,940 --> 00:24:04,735
Je n'ai compris que tu habitais
tout près qu'une fois dans ta rue.
398
00:24:04,944 --> 00:24:08,614
Je pensais faire un détour
pour éviter ta rue, mais il pleut,
399
00:24:08,906 --> 00:24:11,075
donc je me suis dit :
"Je vais passer vite."
400
00:24:11,367 --> 00:24:15,496
Et quand je suis arrivé devant,
j'ai commencé à... espionner.
401
00:24:16,580 --> 00:24:18,874
Tu faisais quoi
à la salle polyvalente ?
402
00:24:19,416 --> 00:24:21,168
J'étais à une réunion des AA.
403
00:24:22,086 --> 00:24:25,422
J'ai essayé plusieurs quartiers,
je veux trouver le bon.
404
00:24:26,966 --> 00:24:29,760
T'inquiète,
je rayerai celui-ci de ma liste.
405
00:24:30,594 --> 00:24:32,012
Je suis désolé.
406
00:24:32,555 --> 00:24:34,557
Bonne soirée. Je suis désolé.
407
00:24:34,932 --> 00:24:35,599
Salut.
408
00:24:35,808 --> 00:24:36,892
Kevin, attends.
409
00:24:38,936 --> 00:24:40,187
Tu vas bien ?
410
00:24:40,896 --> 00:24:43,107
Je te pose la question
parce que quand on a rompu,
411
00:24:43,357 --> 00:24:46,902
je me suis longtemps demandé
si tu allais bien.
412
00:24:47,736 --> 00:24:48,821
Et j'ai voulu te tuer.
413
00:24:49,613 --> 00:24:51,615
J'étais inquiète à 50 %
414
00:24:51,866 --> 00:24:53,951
et je voulais te tuer à 50 %.
415
00:24:56,287 --> 00:24:57,496
Plutôt, 70 %, 30 %.
416
00:24:57,997 --> 00:25:00,624
70 % inquiète
et 30 % à vouloir me tuer ?
417
00:25:01,834 --> 00:25:02,543
Non.
418
00:25:03,919 --> 00:25:04,920
J'ai compris.
419
00:25:09,341 --> 00:25:10,384
Je vais bien.
420
00:25:11,635 --> 00:25:12,678
Tant mieux.
421
00:25:16,724 --> 00:25:18,184
On va boire un café ?
422
00:25:19,977 --> 00:25:21,020
Je suis fiancée.
423
00:25:24,732 --> 00:25:26,901
Alors, un café, ça risque rien.
424
00:25:44,543 --> 00:25:47,421
Ici Beth Pearson.
Laissez-moi un message.
425
00:25:57,056 --> 00:25:58,641
Il est 20 h 20. Je sonne ?
426
00:26:09,944 --> 00:26:12,822
Ici Beth Pearson.
Laissez-moi un message.
427
00:26:13,781 --> 00:26:15,991
Ça fait 4 fois que je t'appelle.
428
00:26:16,784 --> 00:26:19,161
T'as éteint ton téléphone
pour pas me parler ?
429
00:26:19,370 --> 00:26:21,372
Alors que tu me poses un lapin ?
430
00:26:23,249 --> 00:26:24,458
Tu sais quoi ?
431
00:26:24,917 --> 00:26:27,503
Si tu m'avais dit
que tu comptais sur ma présence,
432
00:26:27,711 --> 00:26:30,005
j'aurais remué ciel et terre
pour venir.
433
00:26:30,214 --> 00:26:32,216
C'est sûrement
la différence entre nous.
434
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
J'espère que ça en vaut la peine.
435
00:26:35,886 --> 00:26:37,179
Éclatez-vous
436
00:26:37,388 --> 00:26:40,516
en ergotant sur les méthodes
d'enseignement des pirouettes.
437
00:26:41,642 --> 00:26:43,644
Il serait temps que tu grandisses !
438
00:26:56,115 --> 00:26:56,824
Ça va ?
439
00:26:57,032 --> 00:26:58,659
Oui, je...
440
00:26:59,743 --> 00:27:00,828
J'engrange.
441
00:27:03,789 --> 00:27:04,790
Faut se grouiller !
442
00:27:05,207 --> 00:27:06,750
Vite, on va se faire attraper !
443
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
Sophie, lances-en un.
444
00:27:10,754 --> 00:27:11,422
Je veux pas.
445
00:27:12,798 --> 00:27:13,549
S'il te plaît.
446
00:27:14,925 --> 00:27:18,429
Ton fiancé, Grant,
il travaille à l'hôpital ?
447
00:27:18,637 --> 00:27:19,847
Il est prof en maternelle.
448
00:27:20,973 --> 00:27:23,142
Je l'ai rencontré
à l'anniversaire d'Allison.
449
00:27:23,350 --> 00:27:25,561
Je me souviens d'Allison.
Elle me déteste.
450
00:27:25,811 --> 00:27:26,979
Non, c'est Alicia.
451
00:27:27,229 --> 00:27:28,856
Alicia me déteste.
452
00:27:29,106 --> 00:27:30,274
Allison aussi, maintenant.
453
00:27:30,858 --> 00:27:31,942
- Ah bon ?
- Oui.
454
00:27:32,151 --> 00:27:34,111
Comme tous les gens que je connais.
455
00:27:34,695 --> 00:27:37,531
Je peux comprendre.
Mais continue.
456
00:27:38,699 --> 00:27:41,869
Ça s'est passé
un mois après notre rupture.
457
00:27:42,077 --> 00:27:44,413
Je voulais pas
aller à l'anniversaire.
458
00:27:44,621 --> 00:27:48,792
J'étais encore dans la phase survêt
et visionnage de tout Friends.
459
00:27:49,501 --> 00:27:51,170
Mais elle m'a convaincue,
460
00:27:52,880 --> 00:27:55,507
et Grant était au piano,
en train de jouer
461
00:27:55,716 --> 00:27:57,593
She's Always a Woman.
462
00:27:57,968 --> 00:28:01,055
Il est de Long Island,
donc Billy Joel est son dieu.
463
00:28:01,263 --> 00:28:02,264
Bien sûr.
464
00:28:02,514 --> 00:28:05,642
On s'est regardés, et c'était
un de ces moments magiques...
465
00:28:06,226 --> 00:28:08,520
Six mois après,
il m'a offert une bague !
466
00:28:10,356 --> 00:28:11,982
C'est une très belle bague.
467
00:28:12,316 --> 00:28:13,317
Merci.
468
00:28:14,026 --> 00:28:15,778
Vous allez avoir des enfants...
469
00:28:17,237 --> 00:28:18,322
Pardon.
Ne réponds pas.
470
00:28:18,572 --> 00:28:20,199
C'est pas mes oignons.
471
00:28:21,784 --> 00:28:22,993
Mais...
472
00:28:28,665 --> 00:28:30,250
Zoe veut pas d'enfants.
473
00:28:30,584 --> 00:28:33,003
Du tout. Et moi, je...
474
00:28:35,047 --> 00:28:37,675
Je sais pas ce que je veux.
475
00:28:39,134 --> 00:28:42,638
Je dois prendre une décision
avant qu'elle s'engage
476
00:28:43,555 --> 00:28:45,474
pour de bon avec moi, et...
477
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
Je dois choisir
478
00:28:49,812 --> 00:28:52,648
entre une vie sans Zoe
et une vie sans enfants.
479
00:28:52,856 --> 00:28:55,526
Et ça craint parce que les décisions,
c'est pas mon fort.
480
00:28:56,318 --> 00:28:58,195
Parce que tu en prends rarement.
481
00:29:00,114 --> 00:29:00,781
Comment ça ?
482
00:29:02,574 --> 00:29:05,035
Tout te tombe toujours tout cru.
483
00:29:05,828 --> 00:29:07,204
Toute ta vie,
484
00:29:07,454 --> 00:29:11,458
tu as toujours obtenu
ce que tu voulais, en étant toi-même.
485
00:29:34,023 --> 00:29:35,315
Qu'est-ce que tu fais ?
486
00:29:36,025 --> 00:29:37,609
Tu es coincée avec moi.
487
00:29:49,371 --> 00:29:52,124
Cette Zoe a vraiment l'air bien
pour toi.
488
00:29:52,916 --> 00:29:54,710
Elle t'a traîné
à une thérapie de couple !
489
00:29:55,002 --> 00:29:57,796
J'ai même pas pu
t'emmener voir Amélie Poulain.
490
00:30:00,841 --> 00:30:02,176
J'en suis désolé.
491
00:30:05,888 --> 00:30:07,264
C'est l'hôpital.
492
00:30:07,639 --> 00:30:08,891
Il faut que je file.
493
00:30:09,266 --> 00:30:11,143
D'accord.
494
00:30:17,441 --> 00:30:18,359
Sophie...
495
00:30:20,861 --> 00:30:21,862
Kev...
496
00:30:24,823 --> 00:30:26,575
Fais ton choix.
497
00:30:28,202 --> 00:30:29,870
Tu obtiens toujours tout.
498
00:30:41,131 --> 00:30:43,342
Maya, vous vous êtes surpassée.
499
00:30:43,801 --> 00:30:45,844
J'irai au travail
en fauteuil roulant demain.
500
00:30:46,095 --> 00:30:47,638
Merci. C'était mon but.
501
00:30:48,138 --> 00:30:49,598
Merci à vous !
502
00:30:49,807 --> 00:30:51,767
Vous en emporterez
pour votre femme.
503
00:30:52,142 --> 00:30:54,812
Ce serait dommage de jeter
des côtelettes d'agneau.
504
00:30:56,021 --> 00:30:59,274
Désolé pour l'imprévu.
Elle a été coincée au travail.
505
00:31:01,443 --> 00:31:02,611
Un instant.
506
00:31:04,571 --> 00:31:06,031
Tom, votre frère travaille
pour la ville ?
507
00:31:06,240 --> 00:31:08,367
Il est conseiller général.
Il a démarré il y a un an.
508
00:31:08,617 --> 00:31:10,369
Mais il a déjà bien grimpé...
509
00:31:10,577 --> 00:31:13,163
Regardez qui était
sur le pas de la porte !
510
00:31:13,455 --> 00:31:15,416
Bonsoir.
Désolée pour le retard.
511
00:31:16,917 --> 00:31:18,585
Beth ! Bonsoir.
512
00:31:19,211 --> 00:31:20,504
J'avais perdu espoir.
513
00:31:20,754 --> 00:31:23,215
J'ai fait des pieds et des mains
pour arriver.
514
00:31:23,424 --> 00:31:26,677
Un accident sur la 95,
tout était bloqué.
515
00:31:26,885 --> 00:31:29,388
Puis ma batterie était à plat,
c'était le pompon.
516
00:31:29,596 --> 00:31:30,723
Ma pauvre !
517
00:31:30,931 --> 00:31:33,726
- Riesling ou Cabernet ?
- Je dois choisir ?
518
00:31:34,560 --> 00:31:36,437
Si vous pouviez me montrer les WC,
519
00:31:36,687 --> 00:31:37,438
et un chargeur...
520
00:31:37,646 --> 00:31:39,064
J'en ai un dans la voiture.
521
00:31:39,273 --> 00:31:42,484
Pas de souci,
on a plein de chargeurs. Suivez-moi.
522
00:31:42,776 --> 00:31:44,445
Merci. Excusez-moi.
523
00:32:04,464 --> 00:32:06,424
Ils ont eu ce qu'il leur fallait.
524
00:32:08,092 --> 00:32:08,927
Il dort.
525
00:32:10,637 --> 00:32:12,430
Il a besoin de repos.
526
00:32:16,893 --> 00:32:18,269
Je suis désolé d'être parti.
527
00:32:19,604 --> 00:32:20,855
C'est pas grave.
528
00:32:23,316 --> 00:32:24,734
Si, c'est grave.
529
00:32:27,278 --> 00:32:30,031
Je t'ai laissée tomber.
Avoue que c'est nul.
530
00:32:37,330 --> 00:32:38,206
C'est vrai...
531
00:32:42,961 --> 00:32:47,006
J'ai l'impression d'être toute seule.
Et c'est nul !
532
00:32:50,844 --> 00:32:53,388
Quand je le regarde,
533
00:32:55,557 --> 00:32:56,599
je ne vois
534
00:32:57,350 --> 00:32:59,853
que des tuyaux, du sparadrap,
535
00:33:00,520 --> 00:33:03,231
des seringues et de la souffrance.
536
00:33:05,108 --> 00:33:07,277
Toi, quand tu le regardes,
tu vois notre fils
537
00:33:07,485 --> 00:33:09,362
et tu sais quoi faire.
538
00:33:09,571 --> 00:33:11,281
Je sais pas comment tu fais.
539
00:33:14,159 --> 00:33:15,577
Quand je regarde Jack,
540
00:33:15,785 --> 00:33:17,954
j'ai une trouille bleue
541
00:33:18,580 --> 00:33:21,166
à cause de ces tuyaux
et de ce sparadrap.
542
00:33:21,708 --> 00:33:24,252
Mais je regarde ses yeux
543
00:33:24,460 --> 00:33:28,339
et je vois que son œil gauche
est un peu plus grand que le droit,
544
00:33:28,965 --> 00:33:29,966
comme les tiens.
545
00:33:30,550 --> 00:33:32,969
Et son pli au menton,
comme le mien.
546
00:33:34,888 --> 00:33:37,640
Je nous vois, nous.
547
00:33:39,559 --> 00:33:43,688
Et il est petit
et ça fout les jetons.
548
00:33:46,065 --> 00:33:47,358
Mais Tobe,
549
00:33:48,776 --> 00:33:50,236
on l'a fait.
550
00:33:51,112 --> 00:33:52,489
Toi et moi.
551
00:33:57,243 --> 00:34:01,581
J'ai peut-être pas les épaules
pour tout ça.
552
00:34:04,167 --> 00:34:05,418
Tu les as !
553
00:34:07,170 --> 00:34:10,590
J'en suis tellement persuadée
que je vais me doucher.
554
00:34:11,508 --> 00:34:12,592
C'est étrange.
555
00:34:12,842 --> 00:34:14,594
Non, indispensable.
556
00:34:14,803 --> 00:34:18,014
Je ne me suis pas douchée
depuis plusieurs jours.
557
00:34:18,389 --> 00:34:20,350
Ça commence à cocotter.
558
00:34:21,518 --> 00:34:22,685
Je te laisse.
559
00:34:24,395 --> 00:34:25,688
Et tu vas être parfait.
560
00:34:25,939 --> 00:34:27,065
Tu n'as rien à faire.
561
00:34:29,192 --> 00:34:30,318
- OK ?
- Oui.
562
00:34:30,860 --> 00:34:32,487
- Je t'aime.
- Moi aussi.
563
00:34:48,461 --> 00:34:50,880
- Ton téléphone est chargé ?
- C'est en cours.
564
00:34:52,674 --> 00:34:55,677
Vous avez aimé le cheesecake
de patates douces de Maya ?
565
00:34:55,885 --> 00:34:59,347
Il est délicieux.
Je veux bien la recette.
566
00:34:59,597 --> 00:35:02,600
Tu vas avoir le temps
de faire des cheesecakes ?
567
00:35:03,393 --> 00:35:05,979
Marcus aux fourneaux,
ce serait inédit !
568
00:35:06,563 --> 00:35:08,356
Vous cuisinez, Beth ?
569
00:35:08,648 --> 00:35:11,234
Je suis plutôt du genre
à ouvrir un paquet d'Oreo.
570
00:35:12,277 --> 00:35:13,027
Encore du café ?
571
00:35:13,611 --> 00:35:15,446
Avec plaisir.
572
00:35:17,615 --> 00:35:19,075
- Tu en veux ?
- Non.
573
00:35:20,076 --> 00:35:22,495
Beth, vous travailliez
dans l'urbanisme ?
574
00:35:23,413 --> 00:35:26,916
C'est bien que Randall soit proche
d'une spécialiste dans ce domaine.
575
00:35:27,167 --> 00:35:29,419
Surtout pour diriger le 12e district.
576
00:35:29,627 --> 00:35:31,963
Merci, Marcus. Mais...
577
00:35:32,297 --> 00:35:34,174
Cet homme a suffisamment
d'idées géniales.
578
00:35:46,060 --> 00:35:47,520
- Rentrez bien.
- Merci.
579
00:35:47,770 --> 00:35:49,939
J'ai hâte de travailler avec vous.
580
00:35:56,529 --> 00:36:00,158
Beth... Avant que tu écoutes
tes messages...
581
00:36:00,450 --> 00:36:03,661
Tout à l'heure, quand je croyais
que tu venais pas,
582
00:36:03,870 --> 00:36:05,538
je t'ai laissé un message.
583
00:36:06,080 --> 00:36:08,833
J'ai un peu pété les plombs.
J'en suis pas fier.
584
00:36:09,042 --> 00:36:10,710
Tu pourrais effacer le message ?
585
00:36:10,919 --> 00:36:13,546
Celui où tu me rabaisses
et me dis de grandir ?
586
00:36:14,672 --> 00:36:17,801
Je l'ai reçu.
Après avoir planté mes collègues,
587
00:36:18,051 --> 00:36:19,761
supporté 3 h de bouchons,
588
00:36:19,969 --> 00:36:22,430
puis 3 h d'un dîner à rallonge
589
00:36:22,639 --> 00:36:25,141
parce que tu faisais du plat
à Maya.
590
00:36:25,350 --> 00:36:27,477
Tu as toujours ton lit de camp,
au bureau ?
591
00:36:28,561 --> 00:36:30,230
Va dormir dedans,
592
00:36:30,438 --> 00:36:32,649
et emporte ce cheesecake avec toi.
593
00:36:42,951 --> 00:36:43,660
Zoe ?
594
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
Écoute.
595
00:36:49,332 --> 00:36:51,918
Si je dois choisir
entre une vie avec toi
596
00:36:52,794 --> 00:36:55,588
et une vie avec des enfants,
c'est tout réfléchi.
597
00:36:56,256 --> 00:36:57,799
Je te choisis, toi.
598
00:37:03,763 --> 00:37:05,014
Tu en es sûr ?
599
00:37:06,558 --> 00:37:08,017
Vraiment ?
600
00:37:09,018 --> 00:37:11,688
- S'il te faut du temps...
- Je te choisis, toi.
601
00:37:19,445 --> 00:37:21,614
Toi. C'est mon dernier mot.
602
00:37:31,207 --> 00:37:31,916
Viens là.
603
00:37:43,887 --> 00:37:46,055
Ne jamais être allé à une boum
te rend triste ?
604
00:37:46,389 --> 00:37:48,141
Bien sûr que non.
605
00:37:55,523 --> 00:37:59,485
À mon avis, ce slow date un peu
pour la génération Nirvana.
606
00:38:00,904 --> 00:38:02,655
C'est toi qui l'as demandé ?
607
00:38:04,574 --> 00:38:05,241
Pour toi.
608
00:38:09,662 --> 00:38:11,497
Jack... tu veux bien...
609
00:38:13,082 --> 00:38:15,793
je sais pas, danser avec moi ?
610
00:38:24,135 --> 00:38:25,303
C'est ridicule.
611
00:38:25,511 --> 00:38:26,471
Peut-être.
612
00:38:38,191 --> 00:38:39,567
Être ici,
613
00:38:40,109 --> 00:38:42,195
ça ne me rend pas triste.
614
00:38:42,862 --> 00:38:46,491
Je dirais plutôt que ça m'éblouit.
615
00:38:49,202 --> 00:38:52,830
Nos enfants
sont élevés "normalement"
616
00:38:53,039 --> 00:38:54,707
grâce à toi.
617
00:38:57,001 --> 00:39:00,463
J'ai rien de tout ça
dans mes cartons.
618
00:39:00,922 --> 00:39:03,049
Aucun bon souvenir d'enfance.
619
00:39:03,258 --> 00:39:06,177
Donc, j'invente au fur et à mesure.
Mais toi...
620
00:39:06,928 --> 00:39:09,681
Tu fais tout ça si bien.
621
00:39:10,265 --> 00:39:11,933
Sans efforts.
622
00:39:13,685 --> 00:39:17,146
Et leur vie sera facile, aussi,
grâce à toi.
623
00:39:18,940 --> 00:39:19,899
Bref...
624
00:39:20,191 --> 00:39:23,278
voilà ce que je ressens.
Tu m'épates.
625
00:39:24,862 --> 00:39:27,031
Et moi, je t'aime.
626
00:39:33,079 --> 00:39:37,500
Tu crois que si on avait fréquenté
la même école,
627
00:39:38,042 --> 00:39:39,877
on se serait appréciés ?
628
00:39:41,754 --> 00:39:43,381
Je ne sais pas.
629
00:39:45,091 --> 00:39:47,093
La fille aux rubans dans les cheveux
630
00:39:47,302 --> 00:39:51,347
et le garçon qui a commencé
à se bagarrer à 8 ans ?
631
00:39:52,932 --> 00:39:57,270
Je crois que j'aurais été
trop sainte-nitouche pour toi.
632
00:39:59,689 --> 00:40:01,399
Tu sais ce que je crois, moi ?
633
00:40:01,983 --> 00:40:06,487
Si je t'avais vue au lycée,
tout le reste aurait disparu.
634
00:40:11,242 --> 00:40:13,661
D'un coup,
plus rien n'aurait compté.
635
00:40:13,870 --> 00:40:17,123
Ni l'alcoolisme de mon père,
ni les engueulades de mes parents.
636
00:40:18,124 --> 00:40:21,502
Je me serais approché de toi
et j'aurais dit...
637
00:40:21,711 --> 00:40:22,670
Salut.
638
00:40:26,007 --> 00:40:27,467
Et on aurait été cuits.
639
00:40:28,593 --> 00:40:30,303
Pour le meilleur et pour le pire.
640
00:40:32,722 --> 00:40:33,765
Tu crois ?
641
00:40:34,349 --> 00:40:35,225
Comme ça ?
642
00:40:35,934 --> 00:40:37,268
Comme ça.
643
00:40:39,854 --> 00:40:41,522
Et nos enfants ?
644
00:40:42,815 --> 00:40:46,527
Tu crois que leur vie amoureuse
ressemblera à quoi ?
645
00:41:06,714 --> 00:41:10,301
Les billets pour Billy Joel arrivent.
Félicitations pour les fiançailles.
646
00:41:27,777 --> 00:41:29,279
Coucou, mon bouton.
647
00:41:32,240 --> 00:41:34,284
Toby, tu es prêt ?
648
00:41:37,495 --> 00:41:38,162
Oui.
649
00:41:40,039 --> 00:41:41,749
- Tu en es sûr ?
- Oui.
650
00:41:47,797 --> 00:41:48,923
Jack...
651
00:41:49,716 --> 00:41:51,092
C'est ton papa.
652
00:42:13,114 --> 00:42:14,657
Je dormirai pas à Philadelphie.
653
00:42:15,199 --> 00:42:17,035
La soupape doit sauter,
à un moment.
654
00:42:17,243 --> 00:42:20,705
Tu veux faire ça maintenant ?
C'est parti. Ferme la porte.
655
00:42:32,425 --> 00:42:34,677
Adaptation
Oriane Charpantier
656
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
Sous-titrage
Nice Fellow