1
00:00:00,586 --> 00:00:02,387
"A présent et jusqu'à la fin des temps,
2
00:00:02,421 --> 00:00:06,492
nous sommes le royaume libre du Nord."
3
00:00:06,526 --> 00:00:08,522
Tu donneras notre réponse aux Stark, cousin ?
4
00:00:08,547 --> 00:00:09,828
Je le ferai, votre Grâce.
5
00:00:09,829 --> 00:00:11,730
As-tu vu mon frère lors de ta détention ?
6
00:00:11,764 --> 00:00:13,826
Oui.
7
00:00:13,851 --> 00:00:15,510
Dis-lui qu'on ne l'a pas oublié.
8
00:00:20,173 --> 00:00:21,974
Je m'en occupe.
9
00:00:22,008 --> 00:00:23,676
Venez mes frères, laissons-le faire ça.
10
00:00:23,710 --> 00:00:25,511
Sois rapide.
11
00:00:27,715 --> 00:00:30,317
J'ai cédé Winterfell
au Prince Theon.
12
00:00:30,351 --> 00:00:32,419
Faites ce qu'il ordonne.
13
00:00:32,453 --> 00:00:34,554
Trahissez-moi et vous le regretterez.
14
00:00:34,588 --> 00:00:35,922
Vive le roi.
15
00:00:37,491 --> 00:00:39,592
Qui a lancé ça ?
16
00:00:40,527 --> 00:00:42,995
Reviens là !
17
00:00:48,735 --> 00:00:50,569
Tout va bien maintenant, petit oiseau.
Tout va bien.
18
00:00:50,604 --> 00:00:52,338
Vos frères vous ont abandonné ?
19
00:00:52,372 --> 00:00:54,973
- Nous allons nous arrêter ici.
- Tu crois qu'ils te cherchent ?
20
00:00:54,975 --> 00:00:56,275
Oui.
21
00:00:59,580 --> 00:01:01,781
Qu'est-ce-que ça pourrait être ?
Allons-y.
22
00:01:03,650 --> 00:01:05,184
Amory Lorch.
Maintenant !
23
00:01:05,219 --> 00:01:07,253
Un homme fera ce qui doit être fait.
24
00:01:10,191 --> 00:01:11,825
Garde !
25
00:01:11,859 --> 00:01:14,261
J'ai quelque chose pour vous
de la part du Prince Theon.
26
00:01:20,268 --> 00:01:22,569
Quand je suis arrivé dans cette ville
je n'avais rien.
27
00:01:22,604 --> 00:01:25,505
Aujourd'hui je suis l'homme
le plus riche de Qarth
28
00:01:25,540 --> 00:01:27,340
sans aucun regret.
29
00:01:29,577 --> 00:01:32,512
Où sont-ils ?
Où sont mes dragons ?
30
00:01:43,813 --> 00:01:47,813
♪ Game of Thrones 2x07 ♪
Un homme sans honneur
Diffusé le 13 Mai 2012
31
00:01:47,838 --> 00:01:51,838
== sync, corrigée par elderman ==
== traduction collective addic7ed ==
32
00:03:44,294 --> 00:03:46,162
Un infirme ?
33
00:03:46,196 --> 00:03:49,065
Vous avez laissé un infirme s'echapper ?
34
00:03:50,200 --> 00:03:51,930
Le garçon ne peut pas marcher,
35
00:03:51,935 --> 00:03:53,936
mais il vous a quand même glissé
entre les doigts.
36
00:03:53,970 --> 00:03:57,573
Le géant doit l'avoir pris.
37
00:03:57,607 --> 00:03:59,875
Le géant ?
38
00:04:01,178 --> 00:04:03,412
Hodor ?
39
00:04:03,446 --> 00:04:06,048
Oh, tout va bien alors.
40
00:04:06,083 --> 00:04:09,551
Vous avez laissé un simplet
s’échapper avec l'infirme.
43
00:04:15,091 --> 00:04:17,659
celle que vous baisiez.
44
00:04:36,578 --> 00:04:40,881
Prenez les chevaux et les limiers.
45
00:04:43,384 --> 00:04:45,552
Allez, cherchez une piste,
46
00:04:50,392 --> 00:04:52,560
Où vont-ils ?
47
00:05:01,403 --> 00:05:02,603
Halte !
48
00:05:07,710 --> 00:05:09,343
Vous appréciez votre première chasse ?
49
00:05:09,378 --> 00:05:12,579
Ça ressemble beaucoup à
de l'équitation, mon Seigneur.
50
00:05:12,614 --> 00:05:14,082
En chassant, il y a du sang à la fin.
51
00:05:14,107 --> 00:05:16,049
Ce ne sont que des enfants.
52
00:05:16,050 --> 00:05:17,498
Je n'etais qu'un enfant
quand j'ai été enlevé
53
00:05:17,523 --> 00:05:19,452
et amené ici.
54
00:05:19,453 --> 00:05:21,053
Donc je me suis tu.
55
00:05:21,088 --> 00:05:23,022
Je ne me suis jamais enfui.
56
00:05:23,056 --> 00:05:26,159
Si je les retrouve rapidement,
aucun mal ne leur sera fait.
57
00:05:27,428 --> 00:05:30,230
Je les ferai souffrir, mais
je ne les tuerai point.
58
00:05:30,264 --> 00:05:33,300
Ces garçons ont bien plus
de valeur vivants que morts.
59
00:05:33,334 --> 00:05:35,335
Disparus, ils ne me sont d'aucune valeur.
60
00:05:35,370 --> 00:05:37,905
Robb a sûrement déja envoyé
des troupes pour reprendre Winterfell.
61
00:05:37,939 --> 00:05:41,142
Robb est dans le Conflans,
ma soeur à Motte-la-Forêt.
62
00:05:41,176 --> 00:05:43,878
Elle sera là bien avant eux.
63
00:05:43,912 --> 00:05:46,562
Et Ned Stark a toujours dit
que 500 hommes pouvaient tenir
64
00:05:46,587 --> 00:05:48,182
Winterfell face à 10 000.
65
00:05:48,183 --> 00:05:51,118
On a une piste !
66
00:05:51,152 --> 00:05:53,753
La horde a une piste.
67
00:05:53,788 --> 00:05:56,289
Allez, Mestre, ne soyez pas si triste.
68
00:05:56,323 --> 00:05:59,091
Tout ceci n'est qu'un jeu.
69
00:06:14,441 --> 00:06:16,175
On aurait dû prendre plus de provisions.
70
00:06:16,210 --> 00:06:18,344
On ne pouvait pas risquer
d'aller jusqu'aux cuisines.
71
00:06:18,379 --> 00:06:19,846
Ils vous aiment tous.
72
00:06:19,880 --> 00:06:21,281
Ils vous auraient donné ce dont
vous aviez besoin.
73
00:06:21,315 --> 00:06:23,150
Si Theon l'avait appris,
ils auraient été pendus.
74
00:06:23,184 --> 00:06:26,152
- Ton frère ne pourra survivre avec des noix.
- Je vais bien.
75
00:06:27,721 --> 00:06:30,456
Nous marchons depuis l'aube.
76
00:06:30,490 --> 00:06:32,925
- Même Hodor fatiguera.
- Hodor.
77
00:06:32,959 --> 00:06:35,928
- Même toi, doux géant.
- Hodor.
78
00:06:39,733 --> 00:06:41,734
Attendez, je connais cette ferme.
79
00:06:41,768 --> 00:06:44,569
J'ai envoyé deux orphelins ici.
80
00:06:44,603 --> 00:06:46,538
Jack et Billy.
81
00:06:46,572 --> 00:06:48,306
Ils vont nous donner de la nourriture.
82
00:06:48,341 --> 00:06:49,407
On peut pas prendre le risque.
83
00:06:49,442 --> 00:06:51,109
Si Théon nous traque jusqu'ici,
il va les torturer
84
00:06:51,143 --> 00:06:53,111
jusqu'à savoir où nous sommes.
85
00:06:53,146 --> 00:06:55,547
Billy grimpe aux arbres mieux que quiconque.
86
00:06:55,582 --> 00:06:57,315
Tu m'as jamais vu grimper
aux arbres, petit homme.
87
00:06:57,350 --> 00:06:59,851
Ils vont nous suivre avec des limiers.
88
00:06:59,886 --> 00:07:01,453
On a une bonne avance sur eux,
89
00:07:01,487 --> 00:07:03,922
mais on ne pourra pas semer
les limiers éternellement.
90
00:07:28,982 --> 00:07:32,051
Tu as pressé un couteau
contre moi cette nuit ?
91
00:07:42,094 --> 00:07:43,761
Quel est le problème ?
92
00:07:43,795 --> 00:07:45,663
Ça ne peut être la première fois
que tu presses ta bite
93
00:07:45,697 --> 00:07:47,298
contre les fesses d'une femme.
94
00:07:49,434 --> 00:07:51,268
Partons.
95
00:07:57,175 --> 00:07:59,443
Oh, c'est la première fois.
96
00:08:00,378 --> 00:08:02,680
Quel âge as-tu, garçon ?
97
00:08:02,714 --> 00:08:05,483
Je suis un homme de la Garde de Nuit.
98
00:08:07,186 --> 00:08:10,088
Tu es un garçon qui n'a jamais été
avec une fille.
99
00:08:13,793 --> 00:08:15,494
Tes couilles ne te font pas mal
100
00:08:15,529 --> 00:08:18,097
si ta bite n'a jamais...
101
00:08:18,131 --> 00:08:20,232
Ne les appelle pas comme ça.
102
00:08:20,267 --> 00:08:23,569
Quoi, les couilles ?
103
00:08:23,604 --> 00:08:25,271
Ou la bite ?
104
00:08:25,305 --> 00:08:27,707
Aucun.
105
00:08:27,741 --> 00:08:30,042
Les deux.
106
00:08:31,912 --> 00:08:33,612
Bouge !
107
00:08:38,685 --> 00:08:40,419
J'ai entendu dire qu'elles deviennent
toutes enflées
108
00:08:40,454 --> 00:08:42,788
et meurtries si on ne s'en sert pas.
109
00:08:42,823 --> 00:08:44,590
Bien sur, peut-être que
c'est juste ce que les gars disent
110
00:08:44,624 --> 00:08:47,259
quand ils veulent que
je me sente mal pour eux.
111
00:08:47,294 --> 00:08:49,628
Comme si je pouvais me
sentir mal pour eux.
112
00:08:50,564 --> 00:08:53,232
Il n'y a pas de fille corbeaux ?
113
00:08:54,567 --> 00:08:57,035
Il n'y a pas de femme
dans la Garde de Nuit, non.
114
00:08:57,069 --> 00:08:59,137
Donc les gars le font entre eux ?
115
00:08:59,171 --> 00:09:01,039
Non.
116
00:09:01,073 --> 00:09:03,574
- Jamais ?
- Jamais.
117
00:09:03,608 --> 00:09:06,177
Nous avons prêté serment.
118
00:09:06,211 --> 00:09:08,513
Vous avez des moutons au Mur ?
119
00:09:10,683 --> 00:09:12,717
Avec vos mains, alors ?
120
00:09:12,752 --> 00:09:15,888
Il ne faut pas s'étonner que
vous soyez tous aussi malheureux.
121
00:09:15,922 --> 00:09:17,390
Peux-tu te taire s'il te plaît ?
122
00:09:17,424 --> 00:09:19,559
Peux-tu te taire s'il te plaît ?
123
00:09:20,661 --> 00:09:23,129
Tu penses que tu es meilleur
que moi, corbeau.
124
00:09:23,163 --> 00:09:25,698
- Je suis une femme libre...
- Tu es une femme libre ?
125
00:09:25,732 --> 00:09:28,001
Je suis peut-être ta prisonnière,
mais je suis une femme libre.
126
00:09:28,035 --> 00:09:29,969
Si tu es ma prisonnière,
tu n'es pas une femme libre.
127
00:09:30,004 --> 00:09:31,604
C'est ce qu'être "prisonnière" veut dire.
128
00:09:31,639 --> 00:09:33,706
Et tu penses que tu es libre ?
129
00:09:34,742 --> 00:09:36,709
Tu as juré un serment stupide
130
00:09:36,744 --> 00:09:38,211
et maintenant tu ne pourras
jamais toucher une fille.
131
00:09:38,245 --> 00:09:40,713
C'était mon choix de dire ces mots.
132
00:09:40,747 --> 00:09:42,615
- Tu n'aimes pas les filles ?
- Bien sûr que j'aime les filles.
133
00:09:42,649 --> 00:09:44,617
Mais tu as choisi de ne jamais les toucher.
134
00:09:44,651 --> 00:09:47,354
C'est le prix à payer si tu veux
faire partie de la Garde de Nuit.
135
00:09:47,388 --> 00:09:49,222
Donc au lieu d'être nu avec une fille,
136
00:09:49,257 --> 00:09:50,791
tu préfères envahir nos terres...
137
00:09:50,825 --> 00:09:52,492
Envahir vos terres ?
138
00:09:52,527 --> 00:09:54,461
Les sauvageons envahissent
nos terres tout le temps.
139
00:09:54,496 --> 00:09:57,398
Certains d'entre eux ont essayé
de tuer mon petit frère, un infirme !
140
00:09:57,432 --> 00:09:59,401
Ce ne sont pas vos terres !
141
00:09:59,435 --> 00:10:01,470
Nous étions là depuis toujours.
142
00:10:01,504 --> 00:10:03,395
Vous êtes arrivés et vous avez
juste mis un grand mur
143
00:10:03,420 --> 00:10:05,074
et décrété qu'elles étaient à vous.
144
00:10:05,075 --> 00:10:07,710
Mon père était Ned Stark.
145
00:10:07,745 --> 00:10:09,712
Je descends des Premiers Hommes.
146
00:10:09,746 --> 00:10:12,982
Mes ancêtres ont vécu ici, comme les tiens.
147
00:10:15,286 --> 00:10:17,420
Alors pourquoi te bats-tu contre nous ?
148
00:10:33,439 --> 00:10:35,574
Avance.
149
00:10:40,514 --> 00:10:43,149
Maintenant je veux que
tu me dises ce qui est arrivé.
150
00:10:43,183 --> 00:10:46,386
Venez, par ici.
151
00:10:47,387 --> 00:10:50,022
Allez, plus fort. Plus fort.
152
00:10:55,294 --> 00:10:57,962
Du pesteloup...
153
00:10:57,996 --> 00:11:00,565
Une substance rare.
154
00:11:00,599 --> 00:11:03,033
Ce n'est pas un vulgaire assassin.
155
00:11:03,068 --> 00:11:05,202
Nous avons pendu 20 hommes
la nuit dernière.
156
00:11:05,237 --> 00:11:08,038
Je m'en fiche si vous en avez pendu 100.
157
00:11:08,072 --> 00:11:09,573
Un homme a tenté de me tuer.
158
00:11:09,607 --> 00:11:11,642
Je veux son nom et je veux sa tête.
159
00:11:11,677 --> 00:11:13,144
Nous pensons qu'il s'agit d'un infiltré
160
00:11:13,178 --> 00:11:16,014
de la Fraternité Sans Bannière.
161
00:11:16,048 --> 00:11:18,817
Un nom prétentieux pour
une bande de hors-la-loi.
162
00:11:18,851 --> 00:11:21,419
Nous ne pouvons laisser
des rebelles derrière nos lignes
163
00:11:21,454 --> 00:11:23,522
nous harceler en toute impunité.
164
00:11:23,556 --> 00:11:25,657
Nous avons l'air d'idiots et
ils ont l'air d'être des héros.
165
00:11:25,692 --> 00:11:27,425
C'est comme cela que les rois tombent.
166
00:11:27,460 --> 00:11:29,628
Je les veux tous morts.
167
00:11:29,662 --> 00:11:31,429
Ce n'est pas les tuer qui pose problème.
168
00:11:31,464 --> 00:11:33,399
C'est de les trouver.
169
00:11:33,433 --> 00:11:35,701
Vous vous êtes adouci, Clegane ?
170
00:11:35,735 --> 00:11:37,836
J'ai toujours pensé que vous aviez
un certain talent pour la violence.
171
00:11:37,871 --> 00:11:41,473
Brûlez les villages,
brûlez les fermes.
172
00:11:41,508 --> 00:11:43,876
Faites leur savoir ce que c'est
de choisir le mauvais camp.
173
00:11:47,914 --> 00:11:50,049
C'est du mouton ?
174
00:11:50,083 --> 00:11:51,584
Oui, Mon Seigneur.
175
00:11:51,618 --> 00:11:53,186
Je n'aime pas le mouton.
176
00:11:54,187 --> 00:11:56,155
J'amènerai autre chose.
177
00:11:56,190 --> 00:11:58,291
Laisse-le.
178
00:11:59,526 --> 00:12:01,827
- As-tu faim ?
- Non.
179
00:12:01,861 --> 00:12:03,495
Bien sûr que si.
180
00:12:03,529 --> 00:12:05,063
Mange.
181
00:12:05,098 --> 00:12:08,333
Je mangerai dans la
cuisine plus tard.
182
00:12:08,368 --> 00:12:12,537
C'est mal élevé de refuser
l'offre d'un seigneur.
183
00:12:12,571 --> 00:12:14,673
Assieds-toi.
184
00:12:15,741 --> 00:12:17,242
Mange.
185
00:12:20,412 --> 00:12:21,779
Tu es petite pour ton âge.
186
00:12:23,248 --> 00:12:25,416
Je suppose que tu n'as pas mangé
à ta faim toute ta vie.
187
00:12:25,450 --> 00:12:27,151
Je mange beaucoup.
188
00:12:27,186 --> 00:12:30,355
C'est juste que je ne grandis pas.
189
00:12:33,659 --> 00:12:37,563
Ce sera mon ultime guerre,
190
00:12:37,597 --> 00:12:39,732
gagnée ou perdue.
191
00:12:40,801 --> 00:12:42,836
Avez-vous déjà perdu avant ?
192
00:12:42,870 --> 00:12:45,873
Penses-tu que je serais dans ma
position si j'avais perdu une guerre ?
193
00:12:52,680 --> 00:12:56,551
Mais c'est celle pour laquelle on se souviendra de moi.
194
00:12:56,585 --> 00:12:59,221
Ils l'appellent la "Guerre des 5 Rois".
195
00:13:00,790 --> 00:13:03,793
Mon héritage se décidera
dans les mois à venir.
196
00:13:05,629 --> 00:13:08,231
Tu sais ce qu'héritage veut dire ?
197
00:13:10,234 --> 00:13:12,802
C'est ce que tu transmets
à tes enfants
198
00:13:12,836 --> 00:13:16,205
et aux enfants de tes enfants.
199
00:13:16,240 --> 00:13:19,275
C'est ce qu'il reste de toi
quand tu es parti.
200
00:13:23,014 --> 00:13:26,182
Harren le Noir pensait que ce château
serait son héritage.
201
00:13:27,785 --> 00:13:30,553
La plus grande forteresse
jamais construite...
202
00:13:30,588 --> 00:13:34,123
les plus hautes tours,
les murs les plus robustes.
203
00:13:34,158 --> 00:13:37,694
La Grande Salle avait 35 cheminées.
204
00:13:37,728 --> 00:13:40,864
35. Tu imagines ?
205
00:13:40,898 --> 00:13:42,532
Regarde-la maintenant.
206
00:13:43,734 --> 00:13:45,535
Un tas de ruines.
207
00:13:47,070 --> 00:13:48,638
Sais-tu ce qu'il s'est passé ?
208
00:13:48,672 --> 00:13:50,973
Des dragons ?
209
00:13:51,008 --> 00:13:55,078
Oui, des dragons.
210
00:13:57,515 --> 00:14:02,018
Harrenhal a été construit pour résister
à une attaque terrestre.
211
00:14:04,388 --> 00:14:07,289
Un million d'hommes aurait pu venir
à l'assaut de ces murs
212
00:14:07,324 --> 00:14:09,692
ils auraient tous été
repoussés.
213
00:14:09,726 --> 00:14:15,330
Mais une attaque par les airs,
avec du feu de dragon...
214
00:14:15,364 --> 00:14:18,766
Harren et tous ses fils ont rôti vivants en ces murs.
215
00:14:18,800 --> 00:14:23,737
Aegon Targaryen changa les règles.
216
00:14:23,771 --> 00:14:26,739
C'est pourquoi chaque enfant vivant connait son nom.
217
00:14:26,774 --> 00:14:28,875
300 ans après sa mort.
218
00:14:28,910 --> 00:14:31,278
Aegon et ses soeurs.
219
00:14:33,915 --> 00:14:37,150
Aegon n'était pas le seul à chevaucher son dragon.
220
00:14:37,184 --> 00:14:39,019
Il y avait Rhaenys et Visenya aussi.
221
00:14:39,053 --> 00:14:41,322
C'est vrai.
222
00:14:41,356 --> 00:14:43,591
Passionnée d'histoire, n'est-ce pas ?
223
00:14:43,625 --> 00:14:46,094
Rhaenys montait Meraxes.
224
00:14:46,128 --> 00:14:47,963
Visenya montait Vhagar.
225
00:14:49,699 --> 00:14:52,267
Je suis sûr que je savais cela
quand j'étais garçon.
226
00:14:52,302 --> 00:14:56,606
Visenya Targaryen était une grande guerrière.
227
00:14:56,640 --> 00:14:59,542
Elle avait une épée en acier valyrien
appelée Noire Soeur.
228
00:15:01,913 --> 00:15:04,081
Elle est ton héroïne, n'est-ce pas ?
229
00:15:05,349 --> 00:15:06,983
La plupart des filles ne
sont-elles pas plus intéressées
230
00:15:07,018 --> 00:15:08,952
par les jolies servantes des chansons ?
231
00:15:08,986 --> 00:15:11,086
Jonquille et ses fleurs dans ses cheveux ?
232
00:15:11,121 --> 00:15:13,589
- La plupart des filles sont des idiotes.
- Ha !
233
00:15:14,958 --> 00:15:17,458
Tu me rappelles ma fille.
234
00:15:18,660 --> 00:15:20,061
Où as-tu appris toutes ces histoires
235
00:15:20,095 --> 00:15:24,098
à propos de Visenya et
de son épée d'acier valyrien ?
236
00:15:25,267 --> 00:15:27,001
De mon père.
237
00:15:29,138 --> 00:15:32,607
C'était un maçon très instruit.
238
00:15:32,641 --> 00:15:36,912
Je ne saurais dire si
j'ai déjà rencontré un maçon lettré.
239
00:15:36,947 --> 00:15:39,716
Avez-vous rencontré beaucoup
de maçons, mon seigneur ?
240
00:15:42,153 --> 00:15:44,121
Fais attention, fillette.
241
00:15:44,155 --> 00:15:46,357
Je t'apprécie mais fais attention.
242
00:15:46,391 --> 00:15:49,226
Ramène cela aux cuisines.
243
00:15:49,260 --> 00:15:51,028
Mange ce que tu veux.
244
00:15:54,131 --> 00:15:56,099
Et, fillette.
245
00:15:57,769 --> 00:15:59,870
M'Seigneur.
246
00:16:01,439 --> 00:16:03,940
Les filles de basse naissance
disent "M'Seigneur",
247
00:16:03,975 --> 00:16:06,343
pas "Mon Seigneur".
248
00:16:06,377 --> 00:16:08,612
Si tu veux te faire passer
pour une manante,
249
00:16:08,646 --> 00:16:10,781
tu devrais le faire bien.
250
00:16:12,283 --> 00:16:13,917
Ma mère a servi Lady Dustin
251
00:16:13,951 --> 00:16:16,886
durant des années, Mon seigneur.
252
00:16:16,921 --> 00:16:20,390
Elle m'a appris comment parler correct... correctement.
253
00:16:22,226 --> 00:16:23,994
Tu es trop intelligente pour ton propre bien.
254
00:16:24,028 --> 00:16:27,230
- Est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit ?
- Oui.
255
00:16:28,265 --> 00:16:29,933
Va-t'en.
256
00:16:41,178 --> 00:16:44,580
Je vous demande pardon, Ser.
257
00:16:44,615 --> 00:16:46,916
J'aurais dû venir vous voir
258
00:16:46,950 --> 00:16:49,252
pour vous remercier de m'avoir sauvée.
259
00:16:49,286 --> 00:16:51,621
- Vous avez été si courageux.
- Courageux ?
260
00:16:51,655 --> 00:16:55,191
Un chien n'a pas besoin de courage
pour chasser les rats.
261
00:16:55,225 --> 00:16:57,993
Cela vous réjouit-il de faire peur aux gens ?
262
00:16:58,027 --> 00:17:00,930
Non. Cela me réjouit de les tuer.
263
00:17:00,964 --> 00:17:03,231
Je vous en prie.
Vous ne pouvez pas me dire
264
00:17:03,266 --> 00:17:06,234
que Lord Eddard Stark n'a jamais tué un homme.
265
00:17:06,268 --> 00:17:09,437
C'était son devoir.
Il n'a jamais aimé cela.
266
00:17:09,471 --> 00:17:11,539
C'est ce qu'il vous a dit ?
267
00:17:11,573 --> 00:17:14,007
Il a menti.
268
00:17:14,041 --> 00:17:16,977
Tuer est ce qu'il y a de plus doux.
269
00:17:17,011 --> 00:17:19,645
Pourquoi êtes-vous aussi odieux ?
270
00:17:19,680 --> 00:17:21,447
Vous serez heureuse des odieuses
choses que je ferai
271
00:17:21,482 --> 00:17:24,250
le jour où vous serez reine
et que je serai tout ce qui se tiendra
272
00:17:24,284 --> 00:17:26,753
entre vous et votre roi bien-aimé.
273
00:17:36,465 --> 00:17:37,999
J'ai demandé une réunion des Treize.
274
00:17:38,033 --> 00:17:39,834
L'un d'entre eux l'a fait
ou connait le responsable.
275
00:17:39,869 --> 00:17:41,436
Vous êtes un des Treize.
276
00:17:41,471 --> 00:17:43,505
Si je voulais vos dragons,
je les aurais pris.
277
00:17:43,539 --> 00:17:46,808
- Ils n'ont aucune valeur pour moi.
- Aucune ?
278
00:17:46,842 --> 00:17:49,444
Ils ont plus de valeur que
n'importe quelle chose dans le monde.
279
00:17:49,478 --> 00:17:52,213
Devons-nous regarder dans mon coffre-fort
et voir ce que la vente de vos dragons
280
00:17:52,247 --> 00:17:54,215
pourrait me permettre d'acheter
que je ne possède déjà ?
281
00:17:54,249 --> 00:17:56,383
Nous les récupérerons.
282
00:17:56,417 --> 00:17:58,251
Il n'y a pas de "nous",
283
00:17:58,286 --> 00:18:00,787
alors pourquoi m'aideriez-vous
à les récupérer ?
284
00:18:00,821 --> 00:18:02,588
Je me suis porté garant
de vous
285
00:18:02,623 --> 00:18:04,690
devant les dirigeants
de ma ville.
286
00:18:04,725 --> 00:18:07,760
Un homme se définit par ce que les
autres disent de lui et rien de plus.
287
00:18:07,795 --> 00:18:10,397
S'ils disent que
Xaro Xhoan Daxos est un menteur,
288
00:18:10,432 --> 00:18:12,867
ma parole ne vaut rien.
289
00:18:12,901 --> 00:18:15,470
Je ne peux laisser une telle chose
se passer sous mon toit.
290
00:18:15,504 --> 00:18:17,873
Mais ça s'est produit
sous votre toit.
291
00:18:17,907 --> 00:18:21,476
Khaleesi, de nombreuses fois
dans ma vie j'ai été...
292
00:18:21,511 --> 00:18:23,245
Je me contrefiche
de ce que vous étiez.
293
00:18:45,866 --> 00:18:50,102
Tu penses que nous sommes des sauvages
car nous ne vivons pas dans des châteaux.
294
00:18:50,137 --> 00:18:54,073
Nous ne forgeons pas un aussi bon acier
que le vôtre, c'est vrai, mais...
295
00:18:54,108 --> 00:18:56,642
Nous sommes libres.
296
00:18:56,677 --> 00:18:58,469
Si quelqu'un essaie de nous dire qu'on
ne peut pas coucher
297
00:18:58,494 --> 00:18:59,946
comme un homme et une femme,
298
00:18:59,947 --> 00:19:02,515
nous lui enfonçons une lance
dans le cul.
299
00:19:02,549 --> 00:19:04,484
Nous n'allons pas nous soumettre
à un roi de merde
300
00:19:04,518 --> 00:19:06,085
qui n'est roi que
parce que son père l'était.
301
00:19:06,120 --> 00:19:09,523
Non. Non, vous servez
Mance Rayder,
302
00:19:09,557 --> 00:19:10,957
le Roi-d'au-delà du Mur.
303
00:19:10,992 --> 00:19:13,894
Nous avons choisi Mance Rayder
pour nous mener.
304
00:19:13,929 --> 00:19:16,297
C'était un corbeau comme toi,
305
00:19:16,331 --> 00:19:18,599
mais il voulait être libre.
306
00:19:19,869 --> 00:19:23,105
Tu pourrais être libre, aussi.
307
00:19:23,139 --> 00:19:24,739
Tu n'as pas besoin de vivre toute ta vie
308
00:19:24,774 --> 00:19:26,974
sous les ordres d'un vieil homme.
309
00:19:27,008 --> 00:19:29,977
Lève-toi quand tu veux te lever.
310
00:19:30,011 --> 00:19:32,913
Je pourrais te montrer les ruisseaux où pêcher,
les forêts où chasser.
311
00:19:32,947 --> 00:19:37,149
Te construire une cabane et trouver
une femme avec qui coucher la nuit.
312
00:19:38,985 --> 00:19:40,752
Tu es un beau garçon.
313
00:19:40,787 --> 00:19:44,155
Les filles vont s'entre-déchirer
pour être nues avec toi.
314
00:19:46,625 --> 00:19:49,294
Marche.
315
00:19:50,830 --> 00:19:52,597
Je pourrais t'apprendre
comment le faire.
316
00:19:52,632 --> 00:19:54,833
Je sais comment faire.
317
00:19:57,303 --> 00:20:00,673
Tu ne sais rien, Jon Snow.
318
00:20:29,335 --> 00:20:31,136
Et qu'a-t-elle dit ?
319
00:20:31,171 --> 00:20:33,805
Qu'elle admirait votre intelligence,
votre Grâce.
320
00:20:33,839 --> 00:20:35,840
Et quoi d'autre ?
321
00:20:37,743 --> 00:20:40,012
Elle, euh...
322
00:20:40,046 --> 00:20:42,014
Si chaque homme était tenu responsable
323
00:20:42,049 --> 00:20:44,016
des actions de chacun des membres de sa famille,
324
00:20:44,050 --> 00:20:47,219
Ser Alton, nous serions tous pendus.
325
00:20:49,823 --> 00:20:53,592
Elle a déchiré le papier en deux, Votre Majesté.
326
00:20:53,626 --> 00:20:55,127
Tu as agi avec honneur.
327
00:20:55,161 --> 00:20:57,229
Je te remercie pour cela.
328
00:20:57,263 --> 00:21:00,299
Lord Karstark, vérifiez que la cage de Ser Alton soit propre.
329
00:21:00,333 --> 00:21:01,800
Et donnez lui un repas chaud.
330
00:21:01,835 --> 00:21:04,304
La cage de Ser Alton est occupée, votre majesté.
331
00:21:04,338 --> 00:21:06,873
Les prisonniers de la fourche jaune.
332
00:21:06,908 --> 00:21:08,942
Trop de prisonniers.
333
00:21:08,977 --> 00:21:11,712
Y a-t-il une place pour Ser Alton ?
334
00:21:11,747 --> 00:21:14,949
A-t-il besoin de s'allonger ?
335
00:21:17,119 --> 00:21:19,221
Faites en sorte qu'on lui construise une nouvelle cage.
336
00:21:19,255 --> 00:21:21,890
Mettez-le avec le Régicide en attendant.
337
00:21:21,925 --> 00:21:24,093
Postez quelqu'un pour les surveiller.
338
00:21:24,127 --> 00:21:26,762
Torrhen.
339
00:21:26,796 --> 00:21:28,430
Ce sera tout.
340
00:21:35,104 --> 00:21:36,637
Votre Majesté.
341
00:21:36,672 --> 00:21:38,906
Avez-vous une minute ?
342
00:21:53,122 --> 00:21:55,357
J'ai soigné vos hommes blessés.
343
00:21:55,391 --> 00:21:58,003
et mes ennemis,
comme certains de mes bannerets
344
00:21:58,028 --> 00:21:59,695
aiment à me le rappeler.
345
00:21:59,696 --> 00:22:01,330
Ce ne sont pas mes ennemis.
346
00:22:01,364 --> 00:22:03,466
C'est ce que je dis à mes bannerets.
347
00:22:03,500 --> 00:22:06,202
J'ai déjà utilisé tous les remèdes que j'ai amenés avec moi.
348
00:22:06,236 --> 00:22:07,636
Certains sont facilement remplaçables...
349
00:22:07,671 --> 00:22:10,639
jaune d'oeufs, essence de térébenthine,
huile de rose.
350
00:22:10,673 --> 00:22:13,075
Mais d'autres non.
351
00:22:13,109 --> 00:22:16,177
J'ai besoin de soie pour les sutures.
352
00:22:17,646 --> 00:22:20,448
J'ai besoin de racines de fenouil pour
les fièvreux, d'écorce de saule.
353
00:22:20,482 --> 00:22:22,683
J'ai surtout besoin de lait de pavot.
354
00:22:22,718 --> 00:22:25,886
Vous avez vu comment c'était d'amputer
un pied sans.
355
00:22:25,920 --> 00:22:27,933
Je suppose qu'il y a aura encore plus d'amputations
356
00:22:27,958 --> 00:22:29,523
avant la fin de cette guerre.
357
00:22:29,524 --> 00:22:33,561
- Si vous avez besoin d'aide pour trouver ces...
- Je sais où les trouver.
358
00:22:34,697 --> 00:22:37,399
Je suis désolée, je ne devrais pas vous interrompre.
359
00:22:37,433 --> 00:22:40,736
Continuez, ma dame.
360
00:22:43,908 --> 00:22:45,803
Vous chevauchez vers Falaise
pour négocier une reddition ?
361
00:22:46,420 --> 00:22:47,718
Oui.
362
00:22:48,112 --> 00:22:51,281
Falaise aura un Mestre
et il aura ce dont j'ai besoin.
363
00:22:51,348 --> 00:22:53,482
J'espère que oui.
364
00:22:53,517 --> 00:22:55,451
Si je pouvais vous écrire une liste...
365
00:22:55,485 --> 00:22:57,886
Venez avec moi
à Falaise.
366
00:22:59,388 --> 00:23:01,022
Je ne pense pas que ce serait...
367
00:23:01,057 --> 00:23:03,358
Laissez le mestre vous montrer son stock.
368
00:23:03,392 --> 00:23:07,528
Je veux que les blessés soient
bien soignés...
369
00:23:07,563 --> 00:23:09,464
tous les blessés.
370
00:23:17,006 --> 00:23:19,541
Les enfants, venez à l'intérieur, vite.
371
00:23:19,576 --> 00:23:21,744
Dépêchez !
372
00:23:21,778 --> 00:23:24,947
Je ne trouve plus rien, Sir.
373
00:23:24,982 --> 00:23:27,817
- Ils ont perdu l'odeur.
- Réessayez.
374
00:23:27,852 --> 00:23:29,419
Nous avons fais le tour de cette ferme deux fois.
375
00:23:29,453 --> 00:23:31,054
Il n'y a aucune trace d'eux.
376
00:23:31,088 --> 00:23:34,958
Nous pourrions poursuivre les recherches
tôt dans la matinée, mon Seigneur.
377
00:23:34,992 --> 00:23:36,894
Je suis parti pour passer le reste de ma vie
378
00:23:36,928 --> 00:23:39,864
à être traité comme un abruti et
un incapable par mon propre peuple.
379
00:23:39,898 --> 00:23:41,899
Demandez-vous, "N'y a-t-il rien
que je puisse faire
380
00:23:41,933 --> 00:23:43,501
pour empêcher que ça arrive ?"
381
00:23:43,535 --> 00:23:45,703
Les limiers vont retrouver la piste.
382
00:23:45,737 --> 00:23:48,005
Je les frapperai jusqu'à ce qu'ils y arrivent.
383
00:23:48,039 --> 00:23:49,406
Je fouetterai chacun de ces hommes
384
00:23:49,440 --> 00:23:51,908
jusqu'à ce que je tienne ces gamins.
385
00:23:51,942 --> 00:23:54,910
Et une fois que je les aurai,
ces petites merdes pourries gatées...
386
00:23:56,513 --> 00:23:58,780
Mieux vaut être cruel que faible.
387
00:23:58,814 --> 00:24:01,048
Prince Theon.
388
00:24:01,083 --> 00:24:03,217
- Où sont-ils ?
- Qui, m'seigneur ?
389
00:24:03,251 --> 00:24:04,451
Les gamins Stark ?
Où sont-ils ?
390
00:24:04,486 --> 00:24:06,720
Je sais pas.
Je les ai pas vu.
391
00:24:08,690 --> 00:24:10,124
Réfléchis mieux que ça.
392
00:24:10,159 --> 00:24:14,329
J'vous jure, m'seigneur.
Je sais pas.
393
00:24:14,364 --> 00:24:17,266
Mon Seigneur, par ici.
394
00:24:19,970 --> 00:24:22,739
Je crois que j'ai trouvé
ce que nous cherchions.
395
00:24:32,549 --> 00:24:34,784
Renvoyez le vieil homme chez lui.
396
00:24:40,022 --> 00:24:41,656
Retourne à Winterfell.
397
00:24:41,691 --> 00:24:43,525
Ramène-le.
398
00:24:45,961 --> 00:24:48,263
Théon, ne faites pas ça.
399
00:25:06,716 --> 00:25:08,483
Vous êtes revenu.
400
00:25:08,517 --> 00:25:10,618
Dès que je l'ai su.
401
00:25:10,653 --> 00:25:13,221
Vous savez quelque chose ?
402
00:25:13,255 --> 00:25:16,291
- Irri est morte.
- Je sais
403
00:25:17,360 --> 00:25:19,528
- Elle était une bonne...
- Elle est morte.
404
00:25:19,562 --> 00:25:21,330
Elle est morte seule.
405
00:25:21,364 --> 00:25:23,832
Elle est morte pour moi
et je n'ai pas pu la protéger.
406
00:25:25,034 --> 00:25:26,602
Doreah ?
407
00:25:26,636 --> 00:25:28,671
On n'arrive pas à la retrouver.
408
00:25:29,973 --> 00:25:32,808
Elle doit être morte, aussi.
409
00:25:32,843 --> 00:25:34,977
J'ai mené mon peuple hors du Désert Rouge
410
00:25:35,012 --> 00:25:36,579
jusqu'à cet abattoir.
411
00:25:36,613 --> 00:25:38,682
J'aurais dû être présent.
412
00:25:39,717 --> 00:25:42,052
Vous étiez parti me trouver un navire.
413
00:25:42,086 --> 00:25:44,254
Ma place est à vos cotés.
414
00:25:44,289 --> 00:25:46,656
Je n'aurais pas dû vous laisser seule
avec ces gens.
415
00:25:46,691 --> 00:25:48,324
Ces gens ?
416
00:25:48,359 --> 00:25:50,826
On ne peut pas leur faire confiance.
417
00:25:50,861 --> 00:25:53,495
Et en qui peut-on avoir confiance ?
418
00:25:53,529 --> 00:25:55,096
Qui est mon peuple ?
419
00:25:55,131 --> 00:25:57,332
Les Targaryens ?
420
00:25:57,366 --> 00:25:59,234
Je n'en connaissais qu'un... mon frère,
421
00:25:59,268 --> 00:26:01,469
et il aurait laissé 1000 hommes me violer
422
00:26:01,503 --> 00:26:03,571
si ça avait pu lui ramener sa couronne.
423
00:26:03,605 --> 00:26:05,206
Les Dothraki ?
424
00:26:05,240 --> 00:26:07,429
La majorité d'entre eux m'ont abandonné
le jour où Khal Drogo
425
00:26:07,454 --> 00:26:08,910
est tombé de son cheval.
426
00:26:08,911 --> 00:26:10,678
Votre peuple est à Westeros.
427
00:26:10,713 --> 00:26:13,414
Les gens de Westeros ignorent
que je suis en vie.
428
00:26:13,448 --> 00:26:15,483
- Ils le sauront bientôt.
- Et après quoi ?
429
00:26:15,518 --> 00:26:17,719
Ils prieront pour mon retour ?
430
00:26:17,754 --> 00:26:20,222
Ils brandiront des bannières à l'éfigie du dragon
et scanderont mon nom ?
431
00:26:20,257 --> 00:26:23,393
C'était ce que croyait mon frère
et il était fou.
432
00:26:23,427 --> 00:26:25,862
Vous n'êtes pas votre frère.
433
00:26:25,896 --> 00:26:28,464
Croyez-moi, Khaleesi.
434
00:26:28,499 --> 00:26:30,633
Nous y sommes...
435
00:26:30,668 --> 00:26:32,902
"Croyez-moi."
436
00:26:32,936 --> 00:26:35,538
Et c'est vous que je devrais croire
Ser Jorah ?
437
00:26:35,572 --> 00:26:37,506
Seulement vous ?
438
00:26:40,243 --> 00:26:43,645
Je n'ai plus besoin d'être confortée.
439
00:26:43,679 --> 00:26:46,514
Je ne le veux pas et je n'ai pas de
temps pour ça.
440
00:26:46,548 --> 00:26:48,683
Vous êtes trop jeune pour être si...
441
00:26:48,717 --> 00:26:50,919
Et vous êtes trop familier avec moi.
442
00:26:55,358 --> 00:26:57,826
Pardonnez-moi Khaleesi.
443
00:26:59,429 --> 00:27:02,532
Personne ne peut survivre seul
dans ce monde.
444
00:27:02,566 --> 00:27:04,000
Personne.
445
00:27:04,035 --> 00:27:06,637
Laissez-moi vous aider, s'il vous plaît.
446
00:27:06,671 --> 00:27:09,439
Dites-moi comment.
447
00:27:10,875 --> 00:27:12,742
Trouvez mes dragons.
448
00:27:20,518 --> 00:27:23,320
Quand allons-nous retrouver vos corbeaux ?
449
00:27:24,722 --> 00:27:26,456
Nous sommes proches.
450
00:27:26,491 --> 00:27:29,994
Quoi, un jour ? Une demi-journée ?
451
00:27:33,932 --> 00:27:36,600
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
452
00:27:36,635 --> 00:27:39,537
- Savez-vous au moins où ils sont ?
- Nous sommes proches.
453
00:27:41,307 --> 00:27:43,541
Que pensez-vous qu'ils diront quand ils
sauront pour vous et moi ?
454
00:27:43,576 --> 00:27:45,644
Il ne s'est rien passé entre nous.
455
00:27:45,678 --> 00:27:49,048
"Je le jure, vieux maître des corbeaux,
Ser,
456
00:27:49,082 --> 00:27:51,817
nous nous sommes rapprochés
uniquement pour nous tenir chaud.
457
00:27:51,851 --> 00:27:53,453
Et puis je l'ai senti,
458
00:27:53,487 --> 00:27:56,189
raide contre mon cul,
comme une épée.
459
00:27:56,223 --> 00:27:58,691
Je peux vous montrer la marque
sur mon coccyx.
460
00:27:58,726 --> 00:28:02,161
Et avant que je comprenne ce qui
se passait, sa... sa...
461
00:28:02,196 --> 00:28:05,131
tout était déballé à l'air libre,
aussi excité que possible.
462
00:28:05,199 --> 00:28:09,202
Et je ne voulais pas montrer que j'en avais envie,
mais, oh, j'étais consentante !
463
00:28:09,236 --> 00:28:12,204
Et il m'a écarté les jambes et... s'acharna.
464
00:28:12,238 --> 00:28:13,906
Quelle honte.
465
00:28:13,941 --> 00:28:16,075
Maintenant, je ne pourrai plus jamais
épouser un seigneur de bonne famille.
466
00:28:16,110 --> 00:28:17,805
Qu'est ce que mon pauvre
sauvageon de père dirait ?"
467
00:28:17,830 --> 00:28:19,779
Tournez-vous.
468
00:28:19,780 --> 00:28:21,915
Et je croyais que nous en avions fini,
mais il a dit,
469
00:28:21,949 --> 00:28:24,685
"Tournez-vous."
470
00:28:24,719 --> 00:28:27,387
Je vous le dis, Jon Snow,
471
00:28:27,422 --> 00:28:29,523
Tant que ça sera votre parole
contre la mienne,
472
00:28:29,557 --> 00:28:33,426
et tant que vous ne pourrez pas en
parler sans rougir,
473
00:28:33,461 --> 00:28:36,530
autant le faire.
474
00:28:37,465 --> 00:28:39,599
Quoi, ici dans la boue ?
475
00:28:39,634 --> 00:28:41,835
Je vous tiendrai assez chaud.
476
00:28:43,805 --> 00:28:45,906
En avez-vous si peur ?
477
00:28:45,940 --> 00:28:47,441
C'est assez.
478
00:28:47,475 --> 00:28:49,910
Oh, c'est doux
479
00:28:49,944 --> 00:28:52,979
et humide et chaud.
480
00:28:53,014 --> 00:28:54,815
Assez !
481
00:28:55,950 --> 00:28:57,718
Ça n'a pas de dents.
482
00:29:05,626 --> 00:29:07,027
Parfait !
483
00:29:07,895 --> 00:29:09,529
Parfait.
484
00:29:10,965 --> 00:29:12,598
Mon dieu, vous êtes ennuyant.
485
00:29:48,736 --> 00:29:51,271
Vous auriez dû me prendre
quand vous en aviez l'occasion.
486
00:30:01,684 --> 00:30:03,886
Non, non !
487
00:30:23,137 --> 00:30:26,439
Non. Oh, non.
488
00:30:42,224 --> 00:30:44,592
C'est bon. Donne-moi ça.
489
00:30:44,627 --> 00:30:48,863
Si la reine voit que je peux porter
les enfants de Joffrey...
490
00:30:48,898 --> 00:30:50,632
Aide-moi à le retourner.
491
00:31:07,348 --> 00:31:10,183
- Où allez-vous ?
- Le dire à sa Majesté.
492
00:31:12,086 --> 00:31:14,187
Tu ne diras rien à personne.
493
00:31:14,221 --> 00:31:16,322
Tu as compris ?
494
00:31:36,478 --> 00:31:39,813
Votre mère a dû vous préparer.
495
00:31:39,848 --> 00:31:42,216
Vous fleurissez, ma chère. Rien de plus.
496
00:31:42,250 --> 00:31:45,419
Ma mère m'en a parlé, mais je pensais
que ce serait différent.
497
00:31:45,454 --> 00:31:46,954
Dans quel sens ?
498
00:31:46,989 --> 00:31:50,158
Je pensais que ce serait moins...
499
00:31:50,193 --> 00:31:53,295
moins salissant.
500
00:31:53,329 --> 00:31:56,098
Attendez d'avoir à mettre au monde
un enfant.
501
00:31:57,801 --> 00:31:59,235
Vous êtes une femme maintenant.
502
00:31:59,269 --> 00:32:02,338
Savez-vous ce que cela signifie ?
503
00:32:02,373 --> 00:32:04,874
Je suis prête à porter des enfants
pour le roi ?
504
00:32:04,909 --> 00:32:07,344
Un espoir que vous avez tant désiré...
505
00:32:07,378 --> 00:32:09,813
Mettre au monde des petits princes
et des petites princesses,
506
00:32:09,847 --> 00:32:13,549
le plus grand honneur pour une reine.
507
00:32:17,954 --> 00:32:20,922
Joffrey a toujours été difficile.
508
00:32:20,956 --> 00:32:23,057
Même à sa naissance,
j'ai mis un jour et demi
509
00:32:23,091 --> 00:32:25,159
à l'amener dans ce monde.
510
00:32:25,193 --> 00:32:27,628
Vous n'imaginez pas la douleur.
511
00:32:27,663 --> 00:32:29,564
J'ai crié si fort,
j'étais certaine que
512
00:32:29,598 --> 00:32:31,066
Robert pouvait m'entendre
depuis le Bois du Roi.
513
00:32:31,100 --> 00:32:34,135
Son Altesse n'était pas avec vous ?
514
00:32:34,169 --> 00:32:35,670
Robert chassait.
515
00:32:35,705 --> 00:32:37,573
C'était son habitude.
516
00:32:40,210 --> 00:32:42,912
A chaque fois que j'étais prête à accoucher,
517
00:32:42,947 --> 00:32:45,549
mon royal mari disparaissait dans la forêt
518
00:32:45,583 --> 00:32:50,420
avec ses chasseurs et ses chiens.
519
00:32:50,454 --> 00:32:51,988
Et quand il revenait, il me présentait
520
00:32:52,022 --> 00:32:55,224
quelques peaux ou une tête de cerfs,
521
00:32:55,258 --> 00:32:57,125
et je lui présentais un bébé.
522
00:32:58,894 --> 00:33:01,563
Non pas que je voulais qu'il soit là.
523
00:33:01,597 --> 00:33:04,632
J'avais le Grand Mestre Pycelle, une
armée de sage-femmes,
524
00:33:04,666 --> 00:33:06,634
et j'avais mon frère.
525
00:33:06,668 --> 00:33:10,005
Quand ils ont dit à Jaime qu'il n'avait
pas le droit d'être dans la chambre,
526
00:33:10,039 --> 00:33:13,375
il a souri et a demandé
lequel d'entre eux
527
00:33:13,410 --> 00:33:15,543
allait l'empêcher de rentrer.
528
00:33:18,648 --> 00:33:21,217
Joffrey ne vous montrera pas
une telle dévotion.
529
00:33:23,587 --> 00:33:26,156
Vous n'aimerez peut-être jamais le roi,
530
00:33:26,190 --> 00:33:28,057
mais vous aimerez ses enfants.
531
00:33:28,092 --> 00:33:31,461
J'aime sa Majesté de tout mon cœur.
532
00:33:31,495 --> 00:33:34,363
C'est si touchant à entendre.
533
00:33:38,868 --> 00:33:41,136
Permettez-moi de partager avec vous
quelques conseils de femmes
534
00:33:41,170 --> 00:33:44,172
pour ce jour si spécial.
535
00:33:44,206 --> 00:33:48,008
Plus vous aimez de gens,
plus vous êtes faible.
536
00:33:48,042 --> 00:33:51,612
Vous ferez des choses pour eux en sachant
que vous ne devriez pas les faire.
537
00:33:51,646 --> 00:33:55,349
Vous agirez stupidement pour les rendre
heureux, pour les protéger.
538
00:33:57,719 --> 00:34:00,587
N'aimez personne d'autre que vos enfants.
539
00:34:00,621 --> 00:34:04,190
Dans ce monde,
une mère n'a pas d'autres choix.
540
00:34:04,224 --> 00:34:08,862
Mais... ne devrais-je pas aimer Joffrey,
Votre Altesse ?
541
00:34:11,332 --> 00:34:14,034
Tu peux essayer,
542
00:34:14,069 --> 00:34:16,037
petite colombe.
543
00:34:31,921 --> 00:34:34,556
Qui était votre mère déjà ?
544
00:34:34,590 --> 00:34:36,357
Cinda Lannister.
545
00:34:36,391 --> 00:34:38,159
Est-ce la grosse ?
546
00:34:39,561 --> 00:34:40,928
Et bien, peut-être est-elle devenue
un peu plus large que lorsqu'elle...
547
00:34:40,962 --> 00:34:44,731
Non, non. Il n'y a qu'une seule
grosse Lannister.
548
00:34:44,766 --> 00:34:47,635
Si elle était votre mère, vous le sauriez.
549
00:34:49,371 --> 00:34:52,440
Je... j'ai été écuyer pour vous une fois,
vous vous rappelez ?
550
00:34:53,609 --> 00:34:55,076
Quand ?
551
00:34:55,110 --> 00:34:58,513
Au tournoi, le jour du mariage de
Willem Frey.
552
00:34:58,548 --> 00:35:01,584
Je suis venu au mariage de Willem Frey ?
553
00:35:01,618 --> 00:35:03,419
En effet.
554
00:35:03,453 --> 00:35:05,888
Votre écuyer était si saoul la nuit
d'avant qu'il...
555
00:35:05,923 --> 00:35:08,057
Il a vomi sur son cheval
556
00:35:08,091 --> 00:35:09,625
sur la route du tournoi.
557
00:35:09,659 --> 00:35:12,194
- Quel était son nom ?
- Bryan.
558
00:35:12,228 --> 00:35:15,396
Pauvre garçon.
559
00:35:15,431 --> 00:35:18,433
C'était digne de mon frère,
je me souviens.
560
00:35:20,635 --> 00:35:22,803
Je me souviens de vous.
561
00:35:22,837 --> 00:35:25,705
Vous n'aviez jamais été écuyer avant ça.
562
00:35:25,739 --> 00:35:27,674
C'est juste. J'ai couru et me suis
porté volontaire.
563
00:35:27,708 --> 00:35:31,077
"Laissez moi, mon Seigneur, laissez-moi"
564
00:35:31,111 --> 00:35:33,546
Mon père était furieux,
565
00:35:33,581 --> 00:35:35,315
effrayé à l'idée que j’embarrasse notre famille.
566
00:35:35,349 --> 00:35:37,783
devant la famille
567
00:35:39,886 --> 00:35:41,353
Cependant vous ne l'avez pas fait.
568
00:35:41,388 --> 00:35:43,855
Vous vous en rappelez vraiment ?
569
00:35:43,890 --> 00:35:46,391
Vous saviez quand on avait besoin
de vous et quand partir.
570
00:35:46,425 --> 00:35:47,959
C'est un talent rare.
571
00:35:47,993 --> 00:35:51,762
La plupart de mes écuyers veulent bien faire,
572
00:35:51,797 --> 00:35:55,233
mais de jeunes hommes avec d'importantes
responsabilités ont tendance à trop en faire.
573
00:35:55,267 --> 00:35:57,134
Quand je repense à ce jour...
574
00:36:07,044 --> 00:36:08,945
Vous disiez ?
575
00:36:08,979 --> 00:36:11,382
Je...
576
00:36:11,416 --> 00:36:14,318
Ce n'est pas grave.
C'est embarrassant.
577
00:36:14,353 --> 00:36:17,055
Plus embarrassant que d'être enchaîné
à un poteau
578
00:36:17,089 --> 00:36:18,857
et couvert de sa propre merde ?
579
00:36:20,293 --> 00:36:22,862
Je me souviens de tout
à propos de ce jour...
580
00:36:22,896 --> 00:36:25,231
votre heaume, votre cheval,
581
00:36:25,266 --> 00:36:27,967
les lignes au râteau dans la terre
le long de la piste,
582
00:36:28,002 --> 00:36:29,469
l'emplacement du soleil dans
le ciel
583
00:36:29,503 --> 00:36:31,704
quand vous avez fait chuter
Balon Swann
584
00:36:31,739 --> 00:36:34,941
et le coup dans votre bouclier
lorsque vous me l'avez rendu.
585
00:36:37,010 --> 00:36:39,912
Je m'en souviendrai jusqu'à ma mort.
586
00:36:41,548 --> 00:36:43,449
Ce fut le plus beau jour de ma vie.
587
00:36:46,352 --> 00:36:50,389
Et je me rappelle être resté
sur les lieux après la fin.
588
00:36:50,423 --> 00:36:51,891
Tous les participants avaient terminé.
589
00:36:51,925 --> 00:36:53,927
J'étais le dernier encore là.
590
00:36:56,030 --> 00:36:58,698
Et je ne pouvais pas partir.
591
00:36:58,733 --> 00:37:01,001
Je n'arrivais pas à partir et
rejoindre ma famille
592
00:37:01,035 --> 00:37:03,203
à une table lointaine à l’extrémité du banquet
593
00:37:03,237 --> 00:37:05,572
d'où on pouvait à peine voir la mariée.
594
00:37:05,607 --> 00:37:08,040
Et je ne pouvais pas supporter de leur dire
ce que c'était que d'être écuyer pour vous
595
00:37:09,010 --> 00:37:10,557
quand j'ai su qu'ils ne pourraient
jamais avoir la moindre idée
596
00:37:10,582 --> 00:37:11,873
de quoi je parlais.
597
00:37:13,848 --> 00:37:15,849
Je comprends tout à fait.
598
00:37:15,884 --> 00:37:18,919
Comment pourriez-vous ?
599
00:37:18,954 --> 00:37:21,856
Désolé, je... je ne voulais pas
douter de vous.
600
00:37:21,890 --> 00:37:25,392
- C'est juste que je...
- J'avais 16 ans à l'époque.
601
00:37:25,427 --> 00:37:28,896
J'ai aussi dû remplacer un écuyer
au pied levé.
602
00:37:28,930 --> 00:37:30,598
De quel chevalier était-ce ?
603
00:37:30,632 --> 00:37:33,400
Barristan Selmy.
604
00:37:34,869 --> 00:37:36,670
Le combat contre les hors-la-loi
du Bois du Roi.
605
00:37:36,704 --> 00:37:39,373
Avant votre naissance.
606
00:37:39,407 --> 00:37:40,908
De quoi avait-il l'air ?
607
00:37:43,711 --> 00:37:47,148
Il était
608
00:37:47,182 --> 00:37:50,017
un peintre,
609
00:37:50,051 --> 00:37:53,354
un peintre qui n'utilisait que du rouge.
610
00:37:55,824 --> 00:37:59,928
Je ne pouvais imaginer quelqu'un
être capable de se battre comme cela,
611
00:37:59,962 --> 00:38:02,164
pas à l'époque.
612
00:38:02,198 --> 00:38:04,554
Et de l'aider à faire cela,
de faire partie de quelque chose
613
00:38:04,579 --> 00:38:06,579
de si parfait..
614
00:38:08,805 --> 00:38:11,374
Je n'ai pas besoin d'expliquer ce que cela fait, pas à toi.
615
00:38:12,376 --> 00:38:14,077
C'est dur de mettre des mots sur ça.
616
00:38:14,111 --> 00:38:17,247
C'est comme marcher dans un rêve
617
00:38:17,281 --> 00:38:20,450
tu as rêvé tout le temps dont tu te souviens
618
00:38:20,485 --> 00:38:22,319
et découvrir que le rêve
619
00:38:22,353 --> 00:38:25,389
est plus vrai que ta vie.
620
00:38:27,826 --> 00:38:30,929
Quitter ce champ de bataille a été
621
00:38:30,963 --> 00:38:33,064
comme être jeté en prison.
622
00:38:33,099 --> 00:38:36,468
- Avez-vous encore été écuyer pour lui par la suite ?
- Non.
623
00:38:37,571 --> 00:38:40,239
Je n'avais pas ton don.
624
00:38:40,274 --> 00:38:43,610
Il ne pouvait pas faire un pas
sans me marcher dessus.
625
00:38:43,644 --> 00:38:46,946
J'étais affreusement mauvais, une vraie plaie...
626
00:38:46,980 --> 00:38:50,583
jusqu'à ce qu'un des hors-la-loi
627
00:38:50,617 --> 00:38:54,186
décide d'engager un écuyer de 16 ans.
628
00:38:59,859 --> 00:39:02,426
C'est une bonne chose
que je sois qui je suis.
629
00:39:02,461 --> 00:39:06,130
J'aurais été incapable de faire quoi que ce soit d'autre.
630
00:39:10,703 --> 00:39:13,771
Je ne suis pas fait pour être emprisonné.
631
00:39:13,806 --> 00:39:15,507
Choquant je sais.
632
00:39:15,541 --> 00:39:17,242
Certains hommes le sont.
633
00:39:17,276 --> 00:39:20,779
Ned Stark...
J'imagine qu'il a fait
634
00:39:20,814 --> 00:39:24,250
un excellent prisonnier jusqu'à la fin.
635
00:39:24,285 --> 00:39:27,753
Mais moi, ma vie m'a laissé
636
00:39:27,788 --> 00:39:30,823
complètement inapte à la contrainte.
637
00:39:32,525 --> 00:39:33,992
Avez-vous pensé à... ?
638
00:39:34,026 --> 00:39:35,627
Bien sûr.
639
00:39:35,661 --> 00:39:38,530
- Tous les jours.
- Et ?
640
00:39:40,265 --> 00:39:44,702
Les bons prisonniers font
de bons geôliers apparemment.
641
00:39:44,736 --> 00:39:46,871
Les Stark sont très prudents.
642
00:39:48,073 --> 00:39:52,210
Mais il y a un moyen, je pense.
643
00:39:52,245 --> 00:39:54,880
Ce n'était pas possible
jusqu’à maintenant.
644
00:39:54,914 --> 00:39:58,117
Qu'est-ce que c'est ?
645
00:40:02,256 --> 00:40:05,225
- C'est en fait très simple.
- Laissez moi vous aider.
646
00:40:05,260 --> 00:40:08,061
Tu as seulement une chose à faire.
647
00:40:08,096 --> 00:40:09,963
Dites-moi.
648
00:40:12,567 --> 00:40:14,668
Tu dois mourir.
649
00:41:07,854 --> 00:41:10,489
Jorah l'Andal.
650
00:41:10,523 --> 00:41:13,625
Cet homme part naviguer au-delà de la vieille Valyria.
651
00:41:13,659 --> 00:41:17,963
Ceux qui voyagent trop près de la Mort
doivent avoir une protection.
652
00:41:17,997 --> 00:41:19,898
Je ne suis pas venu ici pour des leçons.
653
00:41:19,933 --> 00:41:22,201
Non, tu es venu pour les dragons.
654
00:41:22,235 --> 00:41:24,303
Tu les as ?
655
00:41:25,505 --> 00:41:27,473
Où sont-ils ?
656
00:41:27,507 --> 00:41:29,508
Dégaine ton épée.
657
00:41:29,542 --> 00:41:33,211
Voyons ce que vaut votre acier.
658
00:41:35,849 --> 00:41:39,818
Vous voulez plaire
à la Mère des Dragons.
659
00:41:44,624 --> 00:41:47,225
Vous l'aimez.
660
00:41:50,163 --> 00:41:52,330
Où sont les dragons ?
661
00:41:53,699 --> 00:41:56,234
La décevrez-vous à nouveau,
Jorah Mormont ?
662
00:42:00,806 --> 00:42:03,641
La décevrez-vous à nouveau ?
663
00:42:05,811 --> 00:42:07,512
Jamais.
664
00:42:13,284 --> 00:42:15,518
Le voleur que vous recherchez
665
00:42:15,553 --> 00:42:18,520
est avec eux en ce moment.
666
00:42:22,959 --> 00:42:25,293
Je n'ai pas quitté le confort
de ma maison
667
00:42:25,327 --> 00:42:27,094
pour venir jusqu'à la vôtre
et me faire traiter de voleur.
668
00:42:27,129 --> 00:42:29,063
Personne ne vous traite
de voleur.
669
00:42:29,097 --> 00:42:30,798
Qui est-elle pour nous accuser ?
670
00:42:30,833 --> 00:42:32,834
Je vous en prie,
ce sont mes enfants.
671
00:42:32,868 --> 00:42:35,136
- Je vous en supplie.
- Nous supplier ?
672
00:42:35,170 --> 00:42:37,605
Il y a pas très longtemps
vous nous menaciez.
673
00:42:37,639 --> 00:42:40,341
Sans moi,
les dragons vont mourir.
674
00:42:40,376 --> 00:42:42,443
Ça sera mieux.
675
00:42:42,478 --> 00:42:44,746
Vos dragons n'amèneront sur le monde
676
00:42:44,780 --> 00:42:47,549
que mort et désolation, ma chère.
677
00:42:47,583 --> 00:42:49,985
Même si je savais où ils étaient,
je ne vous le dirais pas.
678
00:42:50,019 --> 00:42:51,954
Vous êtes cruel, mon ami.
679
00:42:51,988 --> 00:42:54,957
La mère des dragons a raison.
680
00:42:54,992 --> 00:42:58,128
Elle doit être réunie avec ses bébés.
681
00:42:58,162 --> 00:43:02,032
- Je vais vous aider, Khaleesi.
- Comment ?
682
00:43:02,066 --> 00:43:05,736
Je vais vous conduire
à l'Hotel des Nonmourants
683
00:43:05,771 --> 00:43:07,738
où je les ai laissés.
684
00:43:08,773 --> 00:43:10,908
Vous avez mes dragons ?
685
00:43:10,942 --> 00:43:13,211
Quand j'ai appris que vous
veniez dans notre ville,
686
00:43:13,245 --> 00:43:15,947
j'ai passé un accord
avec le roi de Qarth.
687
00:43:18,016 --> 00:43:19,383
Il me les a procuré.
688
00:43:19,418 --> 00:43:22,387
- Mais il n'y a pas de roi à Qarth.
- Maintenant oui.
689
00:43:22,421 --> 00:43:24,622
C'était l'autre partie de l'accord.
690
00:43:26,859 --> 00:43:29,928
Vous garderiez vos portes
et vos esprits fermés
691
00:43:29,962 --> 00:43:33,099
à tout ce qui est extérieur aux murs,
692
00:43:33,133 --> 00:43:36,235
mais Qarth ne peut pas rester la
majestueuse cité qu'elle a toujours été
693
00:43:36,270 --> 00:43:37,904
si elle refuse de changer.
694
00:43:37,938 --> 00:43:40,574
Je vais ouvrir Qarth
au monde entier.
695
00:43:40,608 --> 00:43:44,879
comme je l'ai forcée
à s'ouvrir à moi.
696
00:43:44,913 --> 00:43:47,848
Votre ambition est une inspiration.
697
00:43:47,883 --> 00:43:50,918
Mais comme tous les arrivistes,
vous échouerez.
698
00:43:50,952 --> 00:43:53,687
Trois dragons de la taille d'un chat
699
00:43:53,722 --> 00:43:56,023
et une alliance avec un charlatan
700
00:43:56,057 --> 00:43:58,559
ne fait pas de vous un roi.
701
00:43:58,593 --> 00:44:00,794
Un arriviste et un charlatan ?
702
00:44:00,829 --> 00:44:03,864
Des empires ont été construits avec
moins que ça.
703
00:44:03,898 --> 00:44:07,334
Les marginaux en viennent souvent
à contrôler le centre,
704
00:44:07,368 --> 00:44:09,702
et ceux au centre leur
laissent une place,
705
00:44:09,737 --> 00:44:11,437
de gré ou de force.
706
00:44:15,775 --> 00:44:19,144
La mère des dragons
sera avec ses bébés.
707
00:44:20,713 --> 00:44:22,247
Elle leur donnera son amour
708
00:44:22,282 --> 00:44:25,050
et ils grandiront à ses cotés...
709
00:44:27,586 --> 00:44:29,287
pour toujours.
710
00:44:49,143 --> 00:44:51,645
Une mère doit être
avec ses enfants.
711
00:44:54,783 --> 00:44:57,452
Où courez-vous,
Daenerys du Typhon ?
712
00:44:57,486 --> 00:45:00,789
Vos dragons vous attendent
à l'Hôtel des Nonmourants.
713
00:45:00,823 --> 00:45:03,126
Venez les voir.
714
00:45:12,003 --> 00:45:14,271
- Lady Stark !
- N'allez pas plus loin.
715
00:45:14,305 --> 00:45:16,039
Gardez vos mains
loin de moi, femme.
716
00:45:16,073 --> 00:45:19,743
N'entrez pas sans
invitation, homme.
717
00:45:21,112 --> 00:45:23,213
Pardonnez-moi.
Lady Stark.
718
00:45:23,247 --> 00:45:25,916
- Quoi donc ?
- Ils ont capturé le régicide.
719
00:45:31,790 --> 00:45:34,524
- Tuez l'enfoiré de régicide !
- Pendez-le !
720
00:45:38,196 --> 00:45:40,030
Tu vas mourir aujourd'hui.
721
00:45:40,064 --> 00:45:42,532
Justice pour les Karstark.
722
00:45:55,680 --> 00:45:57,315
Étripez-le !
723
00:46:09,861 --> 00:46:12,230
Revenez ! Je veux sa tête !
724
00:46:13,499 --> 00:46:15,900
Tout homme qui se tient entre un père
725
00:46:15,934 --> 00:46:18,436
et sa vengeance doit mourir.
726
00:46:18,470 --> 00:46:20,705
Seigneur Karstark,
727
00:46:20,739 --> 00:46:23,641
cet homme
est notre prisonnier.
728
00:46:23,675 --> 00:46:25,576
Ce monstre a tué mon fils.
729
00:46:25,611 --> 00:46:27,646
Et handicapé le mien.
730
00:46:27,680 --> 00:46:29,447
Il va répondre de ses crimes,
731
00:46:29,482 --> 00:46:31,515
Je vous le promets, mais pas ici.
732
00:46:31,550 --> 00:46:33,852
J'aurai sa tête.
Et si vous tentez de m'arrêter...
733
00:46:33,886 --> 00:46:36,287
Vous allez m’abattre ?
734
00:46:36,321 --> 00:46:38,623
M'avez vous oubliée, Sir ?
735
00:46:38,657 --> 00:46:40,725
Je suis la veuve de votre
ancien seigneur Eddark Stark.
736
00:46:40,759 --> 00:46:42,260
Je suis la mère de votre roi !
737
00:46:42,294 --> 00:46:45,129
- Et où est notre roi en ce moment ?
- Vous le savez fort bien.
738
00:46:45,164 --> 00:46:47,299
Il est parti à Falaise pour accepter leur reddition.
739
00:46:47,333 --> 00:46:51,069
Ouais, parti à Falaise,
mais pas pour négocier.
740
00:46:51,103 --> 00:46:53,004
Il a pris sa salope d'étrangère avec lui.
741
00:46:53,039 --> 00:46:53,846
Comment osez-vous ?
742
00:46:53,871 --> 00:46:55,992
Menacer ma Dame est un acte de trahison.
743
00:46:56,076 --> 00:46:57,276
Trahison ?
744
00:46:57,310 --> 00:46:59,078
Comment tuer un Lannister
pourrait être une trahison ?
745
00:46:59,112 --> 00:47:01,180
Je comprends votre douleur, mon seigneur...
746
00:47:01,215 --> 00:47:03,649
plus que tout, je comprends cela...
747
00:47:03,683 --> 00:47:06,619
mais au nom de mon fils,
le Roi du Nord,
748
00:47:06,654 --> 00:47:08,688
renoncez.
749
00:47:10,224 --> 00:47:11,991
Au retour de votre fils,
750
00:47:12,026 --> 00:47:14,427
je demanderai sa tête d'assassin.
751
00:47:14,461 --> 00:47:16,696
Les hommes avisés ne font pas de
demandes aux rois.
752
00:47:16,730 --> 00:47:19,932
Les pères qui aiment leurs enfants le font.
753
00:47:19,966 --> 00:47:22,301
J'aurai sa tête.
754
00:47:23,803 --> 00:47:27,706
Merci de vous battre en mon nom, Lady Stark.
755
00:47:27,740 --> 00:47:29,574
J'aurais aimé vous défendre, mais...
756
00:47:29,609 --> 00:47:32,276
Amenez-le aux palissades.
757
00:47:32,311 --> 00:47:34,512
Enchainez-le avec toutes les chaînes que
vous trouverez !
758
00:47:34,546 --> 00:47:36,046
Vous êtes devenue une vraie louve
ces dernières années.
759
00:47:36,081 --> 00:47:38,249
Vous n'êtes plus une novice.
760
00:47:38,283 --> 00:47:39,984
Et bâillonnez-le !
761
00:47:44,255 --> 00:47:47,357
Depuis quand allumez-vous vos propres chandelles ?
762
00:47:47,391 --> 00:47:49,726
Depuis que j'ai décidé que je ne
pouvais pas rester à attendre
763
00:47:49,761 --> 00:47:53,296
mes serviteurs à chaque moment.
764
00:47:54,666 --> 00:47:57,768
Combien de fois pouvez-vous
lire le même message ?
765
00:47:57,802 --> 00:48:01,472
La flotte de Stanis Baratheon
a été repérée naviguant vers le nord
766
00:48:01,506 --> 00:48:04,142
au-delà de Torth... 200 navires.
767
00:48:04,176 --> 00:48:08,313
- Plus que nous en avons.
- Oui, bien plus que nous en avons.
768
00:48:08,347 --> 00:48:10,715
Il sera à nos portes dans 5 jours,
769
00:48:10,749 --> 00:48:12,450
quatre si le vent est avec lui.
770
00:48:12,485 --> 00:48:15,220
Nous avons des murs
solides et hauts.
771
00:48:15,254 --> 00:48:18,323
On fera pleuvoir le feu sur eux.
772
00:48:18,357 --> 00:48:20,492
"Faire pleuvoir le feu sur eux."
773
00:48:20,526 --> 00:48:22,360
C'est une citation de notre père, n'est-ce pas ?
774
00:48:22,394 --> 00:48:23,828
Pourquoi pas ?
775
00:48:23,863 --> 00:48:25,763
Il est bon stratège, non ?
776
00:48:25,798 --> 00:48:28,566
Nous appelons cela une tactique,
pas une stratégie.
777
00:48:28,600 --> 00:48:30,735
Mais, oui, il est doué pour cela.
778
00:48:30,769 --> 00:48:32,604
Certains diraient le plus doué.
779
00:48:32,638 --> 00:48:34,606
Malheureusement, il n'est pas là.
780
00:48:35,574 --> 00:48:37,909
Il reste juste toi, moi et Joffrey.
781
00:48:37,943 --> 00:48:40,111
le Roi des Sept Royaumes
782
00:48:40,146 --> 00:48:41,913
et protecteur du royaume.
783
00:48:43,683 --> 00:48:45,383
Tu auras raison, certainement.
784
00:48:45,417 --> 00:48:48,786
Il doit commencer à agir comme un roi.
785
00:48:48,821 --> 00:48:51,989
Cette guerre que vous avez commencé
arrive à nos portes.
786
00:48:52,024 --> 00:48:54,325
Et si toute la ville veut voir
Joffrey mort...
787
00:48:54,359 --> 00:48:56,627
Je ne suis pas celle qui lui a donné
des prostituées à maltraiter.
788
00:48:56,661 --> 00:48:58,762
Je croyais que les filles pourraient l'aider.
789
00:48:58,796 --> 00:49:01,197
- Oh vraiment ?
- J'avais tort.
790
00:49:03,933 --> 00:49:06,501
Si nous ne pouvons le contrôler...
791
00:49:06,536 --> 00:49:08,136
Tu crois que je n'ai pas essayé ?
792
00:49:10,573 --> 00:49:13,375
Il ne m'écoute pas.
793
00:49:15,078 --> 00:49:18,113
C'est difficile de mettre
une laisse à un chien
794
00:49:18,147 --> 00:49:20,882
une fois qu'on lui a mis
une couronne sur la tête.
795
00:49:24,086 --> 00:49:26,921
J'ai toujours souhaité
qu'il soit comme Jaime.
796
00:49:28,991 --> 00:49:31,226
Il lui ressemble...
797
00:49:34,265 --> 00:49:36,966
par certains côtés.
798
00:49:39,303 --> 00:49:41,305
Le garçon tient plus de Robert
que de Jaime.
799
00:49:41,339 --> 00:49:45,309
Robert était un ivrogne imbécile,
mais il ne prenait pas plaisir à la cruauté.
800
00:49:47,245 --> 00:49:50,414
Quelquefois je me demande...
801
00:49:50,448 --> 00:49:52,849
Quoi ?
802
00:49:52,884 --> 00:49:56,286
Si c'est le prix à payer
803
00:49:56,320 --> 00:50:00,656
Pour ce que nous avons fait,
pour nos péchés.
804
00:50:00,690 --> 00:50:02,725
Péchés ?
805
00:50:02,759 --> 00:50:04,293
Les Targaryens...
806
00:50:04,327 --> 00:50:05,906
marient frères et soeurs
depuis des siècles,
807
00:50:05,931 --> 00:50:07,931
Je sais.
808
00:50:09,633 --> 00:50:13,202
C'est ce que Jaime et moi nous
disions dans nos moments de doute.
809
00:50:13,237 --> 00:50:17,207
C'est ce que j'ai dit à Ned Stark
quand il a été assez stupide pour me défier.
810
00:50:19,177 --> 00:50:22,380
La moitié des Targaryens sont devenus
fous, n'est-ce pas ?
811
00:50:22,414 --> 00:50:23,815
Quel est le dicton ?
812
00:50:23,849 --> 00:50:28,386
Chaque fois qu'un Targaryen naît,
les Dieux lancent une pièce.
813
00:50:28,420 --> 00:50:30,922
Tu as battu les probabilités.
814
00:50:30,956 --> 00:50:33,557
Tommen et Myrcella
sont de bons et gentils enfants,
815
00:50:33,592 --> 00:50:35,426
tous les deux.
816
00:51:02,885 --> 00:51:05,686
- Pourquoi attendre ?
- Nous l'avons promis au roi.
817
00:51:05,721 --> 00:51:08,489
- Il n'y a pas de roi.
- Ce serait une trahison.
818
00:51:08,524 --> 00:51:10,691
Tout comme sauver un Lannister, non?
819
00:51:10,725 --> 00:51:13,493
- Reculez-vous.
- Non, pas question.
820
00:51:13,528 --> 00:51:16,029
Votre fils revient à l'aube ma Dame ?
821
00:51:16,064 --> 00:51:17,631
C'est ce qu'ils disent.
822
00:51:17,665 --> 00:51:20,501
Le Régicide ne passera pas la nuit.
823
00:51:20,535 --> 00:51:22,869
Plus ils boiront,
plus ils deviendront furieux.
824
00:51:24,105 --> 00:51:26,272
Et quand les Karstarks
tireront leurs épées...
825
00:51:26,307 --> 00:51:29,742
Qui voudra mourir pour défendre
un Lannister ?
826
00:51:30,711 --> 00:51:32,346
Venez.
827
00:51:48,231 --> 00:51:50,632
J'ai besoin d'être seule avec lui.
828
00:51:50,667 --> 00:51:54,536
- Ma dame, nos ordres...
- Vos ordres, que je viens de vous donner,
829
00:51:54,570 --> 00:51:57,138
sont de me laisser seule avec lui.
830
00:52:02,044 --> 00:52:04,278
Vous êtes venue me dire
au revoir Dame Stark ?
831
00:52:04,313 --> 00:52:09,117
Je crois que c'est ma dernière
nuit dans ce monde.
832
00:52:09,152 --> 00:52:10,585
Est-ce une femme ?
833
00:52:10,620 --> 00:52:13,388
Vous les entendez dehors ?
834
00:52:13,423 --> 00:52:16,058
Ils veulent votre tête.
835
00:52:16,092 --> 00:52:19,561
Hé bien, Le vieux seigneur Karstark
ne semble pas m'aimer.
836
00:52:19,595 --> 00:52:22,831
Vous avez étranglé son fils
avec vos chaînes.
837
00:52:25,201 --> 00:52:26,802
Était-ce lui qui tenait la garde ?
838
00:52:29,406 --> 00:52:31,207
Il était sur mon chemin.
839
00:52:31,241 --> 00:52:32,841
N'importe quel chevalier aurait fait
de même.
840
00:52:32,876 --> 00:52:35,044
Vous n'êtes pas chevalier.
841
00:52:35,078 --> 00:52:37,647
Vous avez brisé chaque serment
que vous avez prononcé.
842
00:52:37,681 --> 00:52:39,448
Tellement de serments.
843
00:52:39,483 --> 00:52:41,250
Ils vous font jurer et encore jurer.
844
00:52:41,284 --> 00:52:44,085
Défendre le roi,
obéir au roi,
845
00:52:44,120 --> 00:52:45,654
obéir à votre père,
846
00:52:45,688 --> 00:52:48,957
protéger les innocents,
défendre les faibles.
847
00:52:48,991 --> 00:52:52,827
Mais si votre père méprise le roi ?
848
00:52:52,861 --> 00:52:56,464
Et si le roi massacre des innocents ?
849
00:52:56,498 --> 00:52:58,700
C'est trop.
850
00:52:58,734 --> 00:53:02,270
Quoi que vous fassiez, vous trahissez
un vœu ou un autre.
851
00:53:02,304 --> 00:53:05,139
Où avez-vous trouvé cette bête ?
852
00:53:06,408 --> 00:53:09,377
Elle est un meilleur chevalier
que vous ne le serez jamais,
853
00:53:09,412 --> 00:53:11,713
Régicide.
854
00:53:11,747 --> 00:53:14,349
Régicide.
855
00:53:14,383 --> 00:53:16,684
Et quel roi il fut.
856
00:53:16,719 --> 00:53:20,389
Voici Aerys Targaryen,
le second du nom,
857
00:53:20,423 --> 00:53:23,592
Seigneur des Sept Royaumes,
Protecteur du royaume,
858
00:53:23,627 --> 00:53:27,597
et de l'épée que je lui ai plantée
dans le dos.
859
00:53:28,799 --> 00:53:31,834
Vous êtes un homme sans honneur.
860
00:53:33,203 --> 00:53:35,338
Savez-vous que
861
00:53:35,372 --> 00:53:38,608
je n'ai jamais été avec une autre femme
que Cersei ?
862
00:53:38,642 --> 00:53:41,477
donc à ma façon,
863
00:53:41,479 --> 00:53:46,650
J'ai plus d'honneur que ce pauvre
vieux Ned disparu.
864
00:53:48,286 --> 00:53:50,521
Quel est le nom de ce batard
qu'il a engendré ?
865
00:53:50,555 --> 00:53:54,159
- Brienne.
- Non, ce n'était pas ça.
866
00:53:54,193 --> 00:53:58,363
Snow, un batard du Nord.
867
00:53:58,398 --> 00:54:01,167
Maintenant, quand...
quand le bon vieux Ned
868
00:54:01,201 --> 00:54:04,604
est revenu à la maison avec l'enfant d'une catin,
869
00:54:04,638 --> 00:54:07,807
avez-vous fait semblant de l'aimer ?
870
00:54:07,841 --> 00:54:12,011
Non, vous n'êtes pas très douée pour le mensonge.
871
00:54:12,045 --> 00:54:14,213
Vous êtes une femme honnête.
872
00:54:14,247 --> 00:54:17,616
Vous détestiez ce garçon, pas vrai ?
873
00:54:17,650 --> 00:54:20,085
Comment auriez-vous pu faire autrement ?
874
00:54:20,119 --> 00:54:22,720
La preuve vivante
875
00:54:22,788 --> 00:54:26,423
que l’honorable Lord Eddard Stark
876
00:54:26,458 --> 00:54:29,193
a baisé une autre femme.
877
00:54:31,530 --> 00:54:33,831
Ton épée.
878
00:54:38,204 --> 00:54:41,541
Je vous ai dit ce qui arriverait.
879
00:54:41,575 --> 00:54:43,843
A tous...
880
00:54:45,480 --> 00:54:49,816
Je vous ai dit ce qui arriverait si
vous me serviez loyalement...
881
00:54:49,851 --> 00:54:52,019
et ce qui arriverait sinon.
882
00:54:52,053 --> 00:54:54,888
Que faites-vous ?
Qu'avez-vous fait ?
883
00:54:54,922 --> 00:54:57,123
Si quelqu'un se demande encore si
votre nouveau seigneur
884
00:54:57,158 --> 00:54:58,792
pense vraiment ce qu'il dit...
885
00:55:01,429 --> 00:55:04,431
Voilà la réponse à votre question.
886
00:55:13,642 --> 00:55:15,977
Non !
887
00:55:29,350 --> 00:55:33,350
== sync, corrigée par elderman ==
== traduction collective addic7ed ==